1
00:00:26,501 --> 00:00:30,209
-Kan jeg hjelpe dere?
-Vi ser etter en jente og en witcher.

2
00:00:30,293 --> 00:00:34,918
Hun med askehår og adelig blod.
Han mangler manerer og har blekt hår.

3
00:00:35,584 --> 00:00:39,709
Mester Rience vil belønne deg godt
for opplysning om hvor de er.

4
00:00:43,043 --> 00:00:44,668
Vi betaler om du har sett dem.

5
00:01:09,876 --> 00:01:11,126
Gå unna, professor.

6
00:01:44,043 --> 00:01:47,418
Jeg bønnfaller deg, velmenende sir…

7
00:02:17,418 --> 00:02:18,876
Kjære venn,

8
00:02:18,959 --> 00:02:21,459
hvis vår tid på Kaer Morhen beviste noe,

9
00:02:21,543 --> 00:02:24,418
er det at verden endrer seg
under føttene våre.

10
00:02:24,918 --> 00:02:29,168
Dagene går, men truslene kommer stadig.
Raskt og rasende.

11
00:02:30,834 --> 00:02:34,376
Noen ganger lurer jeg på
om vi noen gang vil slutte å rømme.

12
00:02:37,459 --> 00:02:39,751
-For din diskresjon.
-Takk.

13
00:02:55,168 --> 00:02:57,709
Det er et annet spøkelse
som hjemsøker oss.

14
00:02:58,376 --> 00:02:59,793
Det jeg gjorde mot deg.

15
00:03:01,001 --> 00:03:03,334
Jeg vet at jeg ikke kan endre fortiden,

16
00:03:03,418 --> 00:03:07,334
men jeg skal gjøre alt jeg kan
for å hjelpe Ciris magiske evner.

17
00:03:07,918 --> 00:03:09,459
Og for å beskytte henne.

18
00:03:14,959 --> 00:03:19,293
Ved å bevise det for deg,
kan vi kanskje få tilliten tilbake.

19
00:03:20,418 --> 00:03:23,001
Ønsk Ciri lykke til i mellomtiden.

20
00:03:23,959 --> 00:03:26,793
Det blir en lang vei for oss alle.

21
00:03:27,501 --> 00:03:29,459
Din venn, Yennefer.

22
00:03:33,334 --> 00:03:35,543
Det var det første Tissaia lærte meg.

23
00:03:43,709 --> 00:03:44,709
Prøv.

24
00:03:46,251 --> 00:03:49,251
Kjære venn, selv når du er stille,

25
00:03:49,334 --> 00:03:52,626
vet jeg at du lurer på
hvordan Ciris opplæring går.

26
00:03:53,126 --> 00:03:55,793
Hun har et stort potensial,
men lite talent.

27
00:04:01,626 --> 00:04:03,668
Det vil endre seg over tid.

28
00:04:04,418 --> 00:04:09,293
En dag vil hun kunne trylle frem noe bedre
enn blekkspruten du har med nå.

29
00:04:09,793 --> 00:04:12,209
Din venn, Yennefer.

30
00:04:13,209 --> 00:04:15,001
Du må fokusere på pusten.

31
00:04:16,668 --> 00:04:18,126
Herfra. Ok?

32
00:04:26,751 --> 00:04:27,751
Ikke igjen.

33
00:04:32,709 --> 00:04:34,418
Ciri, Yennefer, vi drar!

34
00:04:37,209 --> 00:04:38,084
Fort!

35
00:04:38,168 --> 00:04:39,043
Stopp!

36
00:04:40,293 --> 00:04:41,459
Fort, gjør det.

37
00:04:45,168 --> 00:04:48,001
De er borte igjen! Hvor faen er de?

38
00:04:49,001 --> 00:04:50,084
Brenn alt!

39
00:05:23,168 --> 00:05:24,459
For din diskresjon.

40
00:05:51,876 --> 00:05:53,001
Det var strålende.

41
00:05:55,793 --> 00:06:00,793
Kjære venn, det virker som du og Ciri
nyter vårt fjerde hus på fire måneder.

42
00:06:00,876 --> 00:06:03,251
Dere finner tid til å knytte bånd.

43
00:06:05,126 --> 00:06:09,709
Jeg skal minne deg på
at du ba meg om å lære henne magi.

44
00:06:10,626 --> 00:06:13,918
Spar energien hennes
så jeg kan gjøre det ordentlig.

45
00:06:14,543 --> 00:06:17,668
Og mindre kjøtt, mer vin.

46
00:06:18,251 --> 00:06:19,126
Yennefer.

47
00:06:21,084 --> 00:06:23,168
Suksess kommer bare med repetisjon.

48
00:06:23,251 --> 00:06:24,626
[snakker oldspråk]

49
00:06:36,709 --> 00:06:37,834
[snakker oldspråk]

50
00:06:50,293 --> 00:06:52,334
Du klarer det. Ikke gi opp.

51
00:07:16,834 --> 00:07:18,293
Hold dere samlet! Fort!

52
00:07:18,376 --> 00:07:20,168
Det er bare landsbyboere.

53
00:07:20,251 --> 00:07:21,293
Vi drar.

54
00:08:08,751 --> 00:08:09,626
Yarpen!

55
00:08:09,709 --> 00:08:14,084
Om du vil gjemme deg, må du farge moppen.
Ingen ser etter Den svarte ulven.

56
00:08:14,168 --> 00:08:16,959
-Hallo, gamle venn.
-Ikke ødelegg dritten min!

57
00:08:17,876 --> 00:08:20,418
Jeg forventer betaling for min diskresjon!

58
00:08:45,043 --> 00:08:46,209
Kjære venn,

59
00:08:46,293 --> 00:08:49,876
vi er så langt utenfor kartet
at vi kanskje aldri drar.

60
00:08:51,084 --> 00:08:54,959
Når jeg tenker på det,
ville det vært så ille?

61
00:08:55,793 --> 00:08:58,876
Vi fortsetter trylletimene
før isen smelter.

62
00:08:58,959 --> 00:09:01,084
Men nå fortjener hun en pause.

63
00:09:02,668 --> 00:09:03,959
Kanskje vi to også.

64
00:09:07,751 --> 00:09:10,001
-Din venn, Yennefer.
-Prøv igjen.

65
00:09:10,084 --> 00:09:12,293
-Er du klar? Én fot…
-Ok.

66
00:09:24,751 --> 00:09:27,376
Jeg kan intuitivt
lese tankene dine med magi.

67
00:09:27,459 --> 00:09:30,876
Du har ønsket å invitere meg
på middag siden vi kom hit.

68
00:09:31,418 --> 00:09:32,251
Har jeg det?

69
00:09:33,168 --> 00:09:36,668
Nei. Men jeg så gjennom vinduet,
og du har mer vin.

70
00:09:36,751 --> 00:09:38,543
Og jeg ber om påfyll.

71
00:10:02,668 --> 00:10:03,501
Takk.

72
00:10:10,876 --> 00:10:11,959
Perfekt.

73
00:10:22,418 --> 00:10:24,668
-Laget av kokk Ciri.
-Åpne munnen.

74
00:10:29,418 --> 00:10:31,459
Geralts favorittmat er reddik.

75
00:10:39,543 --> 00:10:40,376
Vent.

76
00:10:40,959 --> 00:10:41,793
Takk.

77
00:10:45,043 --> 00:10:47,251
-Jeg skal legge meg nå.
-Ok.

78
00:10:47,793 --> 00:10:49,209
-God natt.
-God natt.

79
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
God natt.

80
00:11:18,668 --> 00:11:19,543
God natt.

81
00:11:30,876 --> 00:11:32,918
[snakker oldspråk]

82
00:11:48,126 --> 00:11:52,168
-Vannmagi er vanskelig.
-Det sa du om jord- og luftmagi.

83
00:11:52,251 --> 00:11:57,001
Du har makt ulikt noe jeg har sett.
Det gjør det vanskelig for oss begge.

84
00:11:58,543 --> 00:12:00,084
Det er nok for i dag.

85
00:12:03,668 --> 00:12:07,001
Med tanke på
hvor mye jeg roter til all annen magi,

86
00:12:07,084 --> 00:12:09,209
hvordan kan ildmagi være verre?

87
00:12:11,793 --> 00:12:13,001
Husk Rience.

88
00:12:14,668 --> 00:12:17,751
Det blikket i øynene hans.
Det er alltid en kilde.

89
00:12:18,334 --> 00:12:23,084
Med ildmagi er kilden deg.
Den tar noe du aldri får tilbake.

90
00:12:23,959 --> 00:12:26,959
-Magien din?
-Ja.

91
00:12:28,126 --> 00:12:29,793
Men magi er ikke alt.

92
00:12:32,459 --> 00:12:37,126
Du sier magi ikke er alt,
men du ville bytte livet mitt mot den.

93
00:12:37,751 --> 00:12:40,918
Du mistet meg nesten til Voleth Meir,
og Geralt.

94
00:12:41,001 --> 00:12:41,834
Jeg vet det.

95
00:12:43,168 --> 00:12:45,668
Hvis du visste det, hvorfor gjorde du det?

96
00:12:46,793 --> 00:12:48,334
Fordi jeg hadde gitt opp.

97
00:12:51,793 --> 00:12:53,959
Men jeg gjør aldri den feilen igjen.

98
00:13:03,043 --> 00:13:06,251
Skulle gjerne hatt mer,
men Ekornene angrep konvoien.

99
00:13:07,709 --> 00:13:10,543
Se på disse.
Poteter på størrelse med gnomballer.

100
00:13:10,626 --> 00:13:15,834
-Angrep de konvoien din også?
-Jeg vil faen meg se dem prøve.

101
00:13:15,918 --> 00:13:18,543
Alvenes har problemer
med kongene, ikke oss.

102
00:13:18,626 --> 00:13:21,626
De prøver å dempe nord
for Nilfgårds store kuk.

103
00:13:22,293 --> 00:13:25,584
Nilfgård ga alvene tilflukt,
og nå kjemper de for dem.

104
00:13:26,668 --> 00:13:29,626
Utrolig hva folk gjør
når man gir dem en ny sjanse.

105
00:13:34,668 --> 00:13:37,418
Vent litt.

106
00:13:38,001 --> 00:13:39,293
Knuller dere igjen?

107
00:13:40,209 --> 00:13:41,709
Subtilt, Yarpen.

108
00:13:42,793 --> 00:13:45,793
Jeg klandrer dere ikke.
Våren er her snart.

109
00:13:45,876 --> 00:13:47,959
Hele verden våkner.

110
00:13:48,626 --> 00:13:51,584
Belleteyn-festivalen er i dalen.
Dere bør komme.

111
00:13:51,668 --> 00:13:52,626
Gjerne.

112
00:13:52,709 --> 00:13:54,584
-Det er ikke trygt.
-Dårlig idé.

113
00:13:55,168 --> 00:13:59,126
Ingen har spurt om meg på månedsvis.
Og alle vil være i kostyme.

114
00:14:00,584 --> 00:14:03,584
Og jeg ble født på Belleteyn.

115
00:14:03,668 --> 00:14:06,459
Du kunne blitt Maidronning.

116
00:14:06,543 --> 00:14:09,543
Men min nieses skjegg
har blitt frodig i år.

117
00:14:12,543 --> 00:14:13,876
Bare si ja!

118
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
På tide å tine litt her, for faen.

119
00:14:19,084 --> 00:14:20,668
Jeg lover at jeg er trygg.

120
00:14:54,418 --> 00:14:56,959
Få se om du liker det nye kjæledyret mitt.

121
00:15:07,501 --> 00:15:08,793
Hva er den greia?

122
00:15:10,834 --> 00:15:13,751
Jeg burde ha advart deg før,
din alvekjøter.

123
00:15:14,376 --> 00:15:19,084
Jackapace er opplært til å lukte
sånne som deg på en legions avstand.

124
00:15:19,668 --> 00:15:21,751
Da har jeg kommet til rett sted.

125
00:15:22,959 --> 00:15:24,084
Vis deg.

126
00:15:24,668 --> 00:15:27,876
Ellers åpner jeg den,
så kan du bli middag.

127
00:15:31,668 --> 00:15:34,043
Jeg må finne en jente med alveblod.

128
00:15:36,126 --> 00:15:40,668
Jacky trenger bare en duft.
En hårlokk, et stykke klær.

129
00:15:40,751 --> 00:15:42,209
Jeg har noe bedre.

130
00:15:47,459 --> 00:15:49,459
Legg vekk den jævla greia.

131
00:15:56,126 --> 00:15:57,084
Hvor mye?

132
00:16:10,959 --> 00:16:14,209
Gage, ta dine beste krigere
og dra vestover til Maribor.

133
00:16:14,293 --> 00:16:17,126
Filavandrel, ta dine sørover til Caed Dhu.

134
00:16:18,168 --> 00:16:19,168
Hun er der ute.

135
00:16:19,876 --> 00:16:23,001
Har det vært observasjoner,
eller jakter vi på rykter?

136
00:16:23,084 --> 00:16:27,001
Vi vet ikke om Cirilla har oldblod.

137
00:16:27,084 --> 00:16:33,293
Vi baserer alt på løftet til en magiker
som kom og dro like fort.

138
00:16:34,251 --> 00:16:35,668
Du har fått en ordre.

139
00:16:41,459 --> 00:16:45,084
Jeg vil drepe alle
for det de gjorde mot barnet ditt.

140
00:16:45,793 --> 00:16:46,626
Håpet vårt.

141
00:16:47,543 --> 00:16:50,293
Men søster, det er ikke nok.

142
00:16:51,543 --> 00:16:55,751
Jeg har aldri tvilt på målet mitt.
Jeg finner Dol Blathanna.

143
00:16:55,834 --> 00:16:59,959
Men hvordan? Hvor?
Det finnes ingen trygge steder for alver.

144
00:17:00,043 --> 00:17:04,001
Alt blir klart når vi har Cirilla.
Hun er vårt nye håp.

145
00:17:04,918 --> 00:17:05,959
Tviler du på meg?

146
00:17:06,501 --> 00:17:09,084
-Våkne! Skynd deg!
-Send ut vognene!

147
00:17:09,168 --> 00:17:10,793
De andre gjør det.

148
00:17:10,876 --> 00:17:14,043
Gallatin og Scoia'tael er tilbake!

149
00:17:14,584 --> 00:17:15,584
Det er ikke bra.

150
00:17:17,709 --> 00:17:18,709
Hent helbrederen.

151
00:17:18,793 --> 00:17:20,584
-Jeg trenger hjelp!
-Hjelp!

152
00:17:27,418 --> 00:17:31,543
Han trenger ikke at du spiller barnepike.
Du skal spille soldat.

153
00:17:35,959 --> 00:17:36,793
Faen.

154
00:17:38,709 --> 00:17:39,668
Nødvendig.

155
00:17:44,501 --> 00:17:47,418
Si ifra hvis du planlegger
å holde våpen tilbake

156
00:17:47,501 --> 00:17:50,084
og la ubevæpnede Ekorn kjempe for frihet.

157
00:17:50,168 --> 00:17:52,959
Jeg sa at jeg har gitt dere alt jeg har.

158
00:17:53,043 --> 00:17:54,834
Vi vet begge at det er løgn.

159
00:17:54,918 --> 00:18:00,209
Dine beste krigere er på hemmelige oppdrag
for hvem vet mens vi er der ute,

160
00:18:00,293 --> 00:18:04,709
følger ordre og angriper konvoier.
Gjør jobben for å ta landet vårt tilbake.

161
00:18:04,793 --> 00:18:07,918
Følger ordrer
fra enda et arrogant menneske.

162
00:18:08,001 --> 00:18:10,793
Tror du jeg bryr meg om Den hvite flammen?

163
00:18:10,876 --> 00:18:15,043
Jeg bryr meg om mat i magen og et hjem.

164
00:18:15,126 --> 00:18:19,043
Jeg har planer som ikke involverer
å dø i skogen for din egoisme.

165
00:18:19,126 --> 00:18:22,418
-Planer med Nilfgård?
-Hva skjønner du ikke?

166
00:18:22,501 --> 00:18:26,376
Hvis Nilfgård tar nord,
er alver fri overalt.

167
00:18:26,918 --> 00:18:29,126
Hele kontinentet er Dol Blathanna.

168
00:18:29,209 --> 00:18:32,043
Vi prøvde å dele kontinentet i århundrer.

169
00:18:33,084 --> 00:18:37,168
Hvis det blir et nytt folkemord,
blir det menneskene denne gangen.

170
00:18:41,168 --> 00:18:45,168
Du fortsetter å spy ut
om gamle tider, profetier.

171
00:18:45,959 --> 00:18:50,668
Jeg vet ikke hva du ser etter der ute,
men om du vil holde alvene i live,

172
00:18:52,043 --> 00:18:53,043
her er vi.

173
00:19:04,126 --> 00:19:06,501
Du lovte meg en prinsesse.

174
00:19:06,584 --> 00:19:10,209
Nå vet alle konger om henne,
takket være Tissaia de Vries.

175
00:19:10,293 --> 00:19:13,668
Det ser ikke bra ut, Dijkstra.
Du lovte meg Cirilla.

176
00:19:13,751 --> 00:19:18,751
Snakk litt lavere, Deres Høyhet.
Vi vil ikke at din elskede skal høre deg.

177
00:19:24,459 --> 00:19:29,543
Det pleide å bety noe å være konge.
Hva har du fått til på seks måneder?

178
00:19:29,626 --> 00:19:34,626
Unnskyldninger, utgifter, men ingen tegn
til prinsessen jeg skulle gifte meg med.

179
00:19:34,709 --> 00:19:37,626
Vår oppmerksomhet er avledet
på grunn av Ekornene.

180
00:19:37,709 --> 00:19:39,209
Flere unnskyldninger.

181
00:19:39,293 --> 00:19:44,043
Ikke begynn med de drittsekkene.
De sier at vi drepte alvebabyen.

182
00:19:46,168 --> 00:19:47,709
Det var ikke oss?

183
00:19:50,918 --> 00:19:53,918
Du har den største hæren
og spionnettverket i nord.

184
00:19:54,501 --> 00:19:58,584
-Vi er det mest fryktede kongeriket.
-Og hva har det gitt meg?

185
00:19:59,626 --> 00:20:04,126
En spionmester som ikke finner én jente.
Nei. Det er tid for forandring.

186
00:20:04,751 --> 00:20:08,168
Jeg skal ansette den beste jeg har.
En jeg kan stole på.

187
00:20:08,751 --> 00:20:09,793
Radovid!

188
00:20:11,459 --> 00:20:12,293
Hva er det?

189
00:20:22,334 --> 00:20:24,418
Kongens lillebror?

190
00:20:26,084 --> 00:20:29,084
Nå må vi ledsage det kongelige avfallet.

191
00:20:30,043 --> 00:20:31,543
Nei, det er bare skryt.

192
00:20:32,209 --> 00:20:35,626
Vizimir må minne alle på
hvem som har kronen.

193
00:20:36,126 --> 00:20:38,084
Han har den takket være oss.

194
00:20:39,876 --> 00:20:42,668
Vi har gjort dette for lenge, Dijkstra.

195
00:20:43,293 --> 00:20:44,793
Det er ikke mulig.

196
00:20:44,876 --> 00:20:48,959
Alliansen vår, uansett hvor gammel den er,
holder oss unge.

197
00:20:50,543 --> 00:20:56,293
Angående søppelprinsen,
stein, pergament, kniv.

198
00:20:57,376 --> 00:20:58,501
Absolutt ikke.

199
00:20:58,584 --> 00:21:01,918
Jeg forførte Lyrian-baronessen
forrige måned,

200
00:21:02,001 --> 00:21:04,543
og det eneste hun skjulte, var syfilis.

201
00:21:04,626 --> 00:21:08,418
Er det verre enn uka jeg satt lent
over en vollgrav full av dritt

202
00:21:08,501 --> 00:21:10,418
mens de diskuterte tømmerpriser?

203
00:21:13,501 --> 00:21:14,334
Greit.

204
00:21:15,959 --> 00:21:19,834
Jeg kan beordre noen til å passe prinsen
mens han ser etter jenta.

205
00:21:19,918 --> 00:21:21,751
Vi stoler ikke på noen andre.

206
00:21:30,334 --> 00:21:32,334
Hvis jeg gjør dette,

207
00:21:34,418 --> 00:21:38,084
er jeg den eneste som gir ordre
når jeg kommer tilbake.

208
00:21:52,251 --> 00:21:55,751
Jeg har aldri vært
på en Belleteyn-festival utenfor Cintra.

209
00:21:56,584 --> 00:22:00,959
Et år prøvde sir Lazlo
å hoppe over bålet i full rustning.

210
00:22:04,501 --> 00:22:05,584
Hva synes du?

211
00:22:08,376 --> 00:22:11,126
Du bør skjule håret og øynene dine.

212
00:22:13,709 --> 00:22:16,209
Ville det drept deg å si: "Du ser fin ut"?

213
00:22:17,209 --> 00:22:18,126
Ciri.

214
00:22:21,334 --> 00:22:23,418
Jeg visste dette var en dårlig idé.

215
00:22:37,626 --> 00:22:38,751
Du ser fin ut.

216
00:23:09,334 --> 00:23:11,876
-Hold deg nær.
-Skal vi finne ølteltet?

217
00:23:14,918 --> 00:23:16,501
Du leste tankene mine.

218
00:23:17,084 --> 00:23:18,501
Jeg har savnet dette.

219
00:23:19,084 --> 00:23:21,084
-Jeg skal danse.
-Vær forsiktig.

220
00:23:26,918 --> 00:23:30,209
Se hva som skjer
når vi lar henne ha én fin kveld.

221
00:23:30,293 --> 00:23:34,418
Ikke lat som
om motivasjonen din er helt uselvisk.

222
00:23:38,293 --> 00:23:40,209
Gratulerer med dagen.

223
00:23:43,584 --> 00:23:46,459
-Du husket det.
-Jeg glemmer ikke mye.

224
00:23:48,793 --> 00:23:50,834
Så du husker de gode nettene våre.

225
00:23:51,959 --> 00:23:53,084
Etter djinnen.

226
00:23:56,751 --> 00:23:58,334
Biblioteket i Kovir.

227
00:24:00,751 --> 00:24:02,501
Vi klarte ikke å være stille.

228
00:24:04,918 --> 00:24:05,918
Gården.

229
00:24:06,793 --> 00:24:07,793
I Murivel.

230
00:24:10,543 --> 00:24:13,709
Nattvognturen fra Ellander til Moën.

231
00:24:14,751 --> 00:24:15,959
Og turen tilbake.

232
00:24:18,001 --> 00:24:19,418
Ikke glem turen tilbake.

233
00:24:19,501 --> 00:24:23,168
Det ville vært som
å glemme natten i Caingorn.

234
00:24:25,001 --> 00:24:26,293
Den dragejakten.

235
00:24:28,959 --> 00:24:30,626
De nettene var fantastiske.

236
00:24:31,626 --> 00:24:33,751
-Men morgenene…
-De var ensomme.

237
00:24:35,918 --> 00:24:39,001
-Du dro ofte før daggry.
-Eller du gjorde det.

238
00:24:42,751 --> 00:24:45,751
Jeg vet hvorfor jeg dro,
men hvorfor gjorde du det?

239
00:24:47,459 --> 00:24:49,876
Redd for hva som ville skje om vi satset?

240
00:24:57,209 --> 00:24:59,876
Jeg var usikker på
om det var det jeg ville.

241
00:25:01,043 --> 00:25:03,751
Ikke bare et triks fra djinnens magi.

242
00:25:06,751 --> 00:25:07,668
Og nå?

243
00:25:10,001 --> 00:25:11,334
Vi går til labyrinten!

244
00:25:12,918 --> 00:25:13,834
Kom igjen!

245
00:25:21,668 --> 00:25:22,501
Kom igjen!

246
00:26:29,876 --> 00:26:30,709
Ciri.

247
00:26:33,709 --> 00:26:34,584
Ciri!

248
00:26:43,918 --> 00:26:44,959
Yennefer!

249
00:26:46,543 --> 00:26:47,376
Geralt!

250
00:26:52,043 --> 00:26:52,876
Geralt!

251
00:26:53,376 --> 00:26:54,334
Yennefer!

252
00:27:27,376 --> 00:27:28,251
[snakker oldspråk]

253
00:27:33,376 --> 00:27:34,584
[snakker oldspråk]

254
00:27:48,376 --> 00:27:49,376
Geralt!

255
00:28:14,209 --> 00:28:16,626
-Vi finner et nytt hjem.
-Jeg likte dette.

256
00:28:17,501 --> 00:28:18,918
Det gjorde vi alle.

257
00:28:19,959 --> 00:28:23,126
-Hvordan fant den oss?
-En jackapace følger lukter.

258
00:28:23,709 --> 00:28:26,668
-Den fant Ciri fordi den kjente henne.
-Hvordan da?

259
00:28:26,751 --> 00:28:29,876
Vesemir sa at Rience
stjal Ciris blod fra Kaer Morhen.

260
00:28:30,668 --> 00:28:34,918
-Han må ha brukt blodet som duftmarkør.
-Så han finner oss overalt?

261
00:28:35,001 --> 00:28:37,501
Ja. Med mindre vi finner ham først.

262
00:28:37,584 --> 00:28:38,626
Vi lokker ham ut.

263
00:28:41,376 --> 00:28:43,168
Vi gir ham det han vil ha.

264
00:28:45,043 --> 00:28:45,876
Meg.

265
00:28:47,793 --> 00:28:52,126
Jeg ville ikke ha invitert dere
om jeg visste det ikke var trygt.

266
00:28:52,209 --> 00:28:53,084
Vi vet det.

267
00:28:53,626 --> 00:28:57,834
-Men nå kan du gjøre det godt igjen.
-Du har en karavane i morgen?

268
00:28:57,918 --> 00:29:00,209
-Ja. Til Hagge.
-Jeg vil bli med deg.

269
00:29:00,293 --> 00:29:02,168
-På egen hånd?
-Ikke helt.

270
00:29:02,751 --> 00:29:03,584
Vi er der.

271
00:29:04,418 --> 00:29:08,376
Men det er viktig at ingen vet det.
Ellers fungerer ikke planen.

272
00:29:10,168 --> 00:29:12,793
Regn med meg. Si hva jeg skal gjøre.

273
00:29:12,876 --> 00:29:17,001
Bare én monstertrener er uforsiktig nok
til å sette en jackapace i bur.

274
00:29:18,001 --> 00:29:21,918
Navnet er Veldhoek.
Ekkel fyr med en ekkel vane.

275
00:29:22,626 --> 00:29:26,709
Rience hyret Veldhoek for å finne meg.
Nå vil de høre om konvoien din.

276
00:29:28,376 --> 00:29:32,501
Du må klage på den bortskjemte drittungen
som ødela Belleteyn for alle.

277
00:29:32,584 --> 00:29:36,084
Som verre er, må jeg hale
den eføyøyde drittungens bleke ræv

278
00:29:36,168 --> 00:29:38,251
helt til Aedirn med karavanen min.

279
00:29:38,751 --> 00:29:42,001
Jeg tar dobbelt betalt
om jeg må høre på masinga hennes.

280
00:29:45,418 --> 00:29:47,001
Kom igjen, din alvekjøter.

281
00:29:49,334 --> 00:29:51,126
De vet hvem du snakker om.

282
00:29:53,459 --> 00:29:55,543
Og hvor mye informasjonen er verdt.

283
00:29:55,626 --> 00:29:56,584
Nyt belønningen.

284
00:29:56,668 --> 00:29:58,084
Vent, kjære deg.

285
00:29:58,168 --> 00:30:01,918
Tror du trollmannen vil tro
at du lar Ciri ri uten eskorte?

286
00:30:02,001 --> 00:30:04,293
Hun reiser med noen vi stoler på.

287
00:30:04,376 --> 00:30:07,584
En som virker ufarlig.

288
00:30:08,418 --> 00:30:10,209
Kom igjen! Nei!

289
00:30:11,209 --> 00:30:12,501
Det var én gang!

290
00:30:12,584 --> 00:30:15,126
Riktignok med mange
forskjellige mennesker.

291
00:30:15,209 --> 00:30:19,751
Og det betydde ingenting!
Disse er ikke engang mine!

292
00:30:19,834 --> 00:30:23,251
Trodde du at du var
den eneste som moret deg,

293
00:30:23,334 --> 00:30:26,043
din løgnaktige djevelsønn?

294
00:30:26,793 --> 00:30:30,418
Ja, på en måte.

295
00:30:31,168 --> 00:30:33,834
Det er sånt vi gjør, min kjære.

296
00:30:33,918 --> 00:30:36,543
Vi er kreative. Fritenkere.

297
00:30:37,043 --> 00:30:39,251
-Alt er lov!
-Er det det?

298
00:30:41,043 --> 00:30:45,418
Når vil magiske, sexy kvinner
slutte å hoppe på meg?

299
00:30:45,501 --> 00:30:47,376
Vanligvis angriper du ovenfra.

300
00:30:47,459 --> 00:30:49,626
-Hun har vel ikke armbrøst?
-Nei.

301
00:30:51,126 --> 00:30:53,251
Muligens. Ikke utelukk det.

302
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Ingen armbrøst!

303
00:30:54,626 --> 00:30:58,251
Og du kan få ham!
Og den koppermerkede kuken hans!

304
00:30:58,334 --> 00:31:00,293
Hvem lyver nå, Vespula!

305
00:31:00,376 --> 00:31:03,001
Vi har ikke mer tålmodighet, Sandpiper.

306
00:31:03,876 --> 00:31:07,376
-Jeg gjør alt jeg kan.
-Du gjør ingenting.

307
00:31:07,459 --> 00:31:09,293
Unntatt å kødde med folk.

308
00:31:10,918 --> 00:31:15,918
Vi investerte mye i oppdragene dine
og fikk ingenting tilbake.

309
00:31:17,543 --> 00:31:20,168
Dijkstra og jeg er klare til å la deg gå.

310
00:31:21,626 --> 00:31:23,793
Men kong Vizimir er mer tilgivende.

311
00:31:23,876 --> 00:31:27,251
Han er klar til å ta imot jenta
med åpne armer. Skal vi?

312
00:31:27,334 --> 00:31:29,501
Ja, og åpne pantalonger.

313
00:31:29,584 --> 00:31:30,834
Nei, kjære.

314
00:31:30,918 --> 00:31:33,168
Nei! Se på meg. Se meg i øynene.

315
00:31:33,251 --> 00:31:35,876
Det er ikke nødvendig
å skade de uskyldige.

316
00:31:35,959 --> 00:31:37,001
Nei, ikke!

317
00:31:37,084 --> 00:31:37,918
Nei!

318
00:31:40,959 --> 00:31:44,626
Jeg trodde jeg forlot deg
med en øl i hånden et stykke unna.

319
00:31:45,168 --> 00:31:47,084
Det gjorde du. Jeg kjedet meg.

320
00:31:49,709 --> 00:31:53,668
Og flaks er det.
Jeg har lenge ønsket å se deg personlig.

321
00:31:55,084 --> 00:31:59,876
-"Sangen om de syv" er min favoritt.
-Ja. Litt ironisk, men takk.

322
00:31:59,959 --> 00:32:01,709
Ser du? Folk liker meg.

323
00:32:02,418 --> 00:32:04,834
Jeg har fans. Hva heter du?

324
00:32:04,918 --> 00:32:06,126
-Radovid.
-Ja.

325
00:32:06,209 --> 00:32:07,043
Komma, prins.

326
00:32:07,626 --> 00:32:09,459
Komma, jøss.

327
00:32:09,543 --> 00:32:13,584
Du er prinsen av Redania.

328
00:32:13,668 --> 00:32:16,251
Faen, jeg vet ikke hva jeg skal… Bukke?

329
00:32:16,334 --> 00:32:17,293
Eller neie.

330
00:32:17,376 --> 00:32:20,293
Jeg har holdt deg i hånden lenge.
Beklager.

331
00:32:20,793 --> 00:32:23,043
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.

332
00:32:23,126 --> 00:32:26,001
-Men ingenting.
-Jeg har en idé.

333
00:32:26,626 --> 00:32:29,793
Den stakkars Cirilla-jenta
har fiender overalt,

334
00:32:29,876 --> 00:32:33,126
og Redania er ikke et dårlig sted.

335
00:32:33,959 --> 00:32:38,543
Kaldt om vinteren, fuktig om sommeren,
men maten er fantastisk,

336
00:32:38,626 --> 00:32:40,751
og broren min er ikke så ille.

337
00:32:41,459 --> 00:32:42,543
Til monark å være.

338
00:32:44,959 --> 00:32:48,334
Redania er ikke perfekt,
men den minst fæle muligheten.

339
00:32:50,293 --> 00:32:52,251
Du kan bli vår kongelige skald.

340
00:32:53,501 --> 00:32:57,376
Nei. Et stille liv i hoffet
er ikke noe for meg.

341
00:32:57,459 --> 00:33:00,584
Om hoffet er for stille,
har du gjort det feil.

342
00:33:04,043 --> 00:33:09,793
Enten gir du oss jenta,
ellers vil vi alene oppheve

343
00:33:09,876 --> 00:33:12,709
alle de gode gjerningene
du har gjort for alvene.

344
00:33:14,709 --> 00:33:15,793
Vi dreper alle.

345
00:33:15,876 --> 00:33:17,293
Ja, jeg skjønte det.

346
00:33:18,501 --> 00:33:21,626
Jeg har forretninger
før vi drar til Tretogor.

347
00:33:21,709 --> 00:33:24,209
Du har fem dager.

348
00:33:32,001 --> 00:33:34,584
Din luttspillende kuk!

349
00:33:35,168 --> 00:33:39,418
Igjen med dette helvetet. Mr. Zigrin.

350
00:33:43,043 --> 00:33:47,168
-Julian Alfred Pankratz.
-Ja, jeg vet det, for faen.

351
00:33:47,251 --> 00:33:51,251
Tre-regelen. Det måtte skje.
Hva kan jeg gjøre for deg, Yarpen?

352
00:33:51,334 --> 00:33:54,168
Jeg har ører og god smak, så ingenting.

353
00:33:55,334 --> 00:33:57,709
Men vennene dine trenger hjelp.

354
00:34:03,251 --> 00:34:04,459
Selvsagt.

355
00:34:06,126 --> 00:34:06,959
Agn!

356
00:34:07,793 --> 00:34:12,001
Jeg red i flere dager for å komme hit,
kjempet mot sulten og elementene,

357
00:34:12,084 --> 00:34:15,334
for å finne ut at jeg blir brukt som…

358
00:34:15,418 --> 00:34:18,793
Jeg er agnet. Rience er etter meg.

359
00:34:18,876 --> 00:34:22,834
Som betyr at han vil ha deg i live
og meg ikke i live.

360
00:34:22,918 --> 00:34:24,043
Ser du angsten min?

361
00:34:24,626 --> 00:34:26,709
Vi skal ikke la noe skje med deg.

362
00:34:26,793 --> 00:34:29,459
Jeg reddet deg én gang.
Jeg kan gjøre det igjen.

363
00:34:30,084 --> 00:34:33,501
Du reddet meg ikke. Hun reddet meg ikke.

364
00:34:34,501 --> 00:34:35,751
Hun gjorde ikke det!

365
00:34:36,626 --> 00:34:38,626
Men seriøst, du vil vel redde meg?

366
00:34:39,376 --> 00:34:41,543
Vi rekker ikke Hagge før solnedgang.

367
00:34:43,626 --> 00:34:45,126
Vi bør slå leir her.

368
00:35:09,209 --> 00:35:10,418
Hva er dette stedet?

369
00:35:11,209 --> 00:35:12,334
Det er Shaerrawedd.

370
00:35:12,959 --> 00:35:16,043
Trå forsiktig.
Dette stedet er fullt av historier.

371
00:35:17,251 --> 00:35:20,209
Jeg har aldri sett
så mange villroser på ett sted.

372
00:35:21,251 --> 00:35:22,376
De er vakre.

373
00:35:23,543 --> 00:35:25,834
Historien deres er dessverre ikke det.

374
00:35:27,709 --> 00:35:28,793
Aelirenn.

375
00:35:29,959 --> 00:35:34,376
En modig og inspirerende alvekriger
som trodde hun kunne beseire menneskene.

376
00:35:35,626 --> 00:35:36,459
Hun tok feil.

377
00:35:37,501 --> 00:35:39,918
En ganske forkortet versjon av historien.

378
00:35:42,126 --> 00:35:43,501
Og hva er din?

379
00:35:45,251 --> 00:35:47,501
Etter konjunksjonen kom menneskene.

380
00:35:48,793 --> 00:35:52,084
Alvene trodde
at menneskene bare var en plage,

381
00:35:52,751 --> 00:35:57,918
som en gresshoppepest eller en tørke.
At de ville dø ut på et alveøyeblikk.

382
00:35:58,834 --> 00:36:01,168
Men menneskene fortsatte å formere seg.

383
00:36:02,126 --> 00:36:03,001
Og drepe.

384
00:36:05,751 --> 00:36:08,293
Aelirenn visste
at trusselen ikke forsvant.

385
00:36:08,959 --> 00:36:12,959
Så hun samlet alle de unge alvene
for å kjempe. På Shaerrawedd.

386
00:36:16,126 --> 00:36:20,543
Hun kjempet for det hun trodde på.
Å beskytte folket sitt.

387
00:36:21,334 --> 00:36:23,668
Hun kjempet for det hun trodde på.

388
00:36:24,418 --> 00:36:27,459
Hun ledet de unge
og lidenskapelige alvene til krig.

389
00:36:29,459 --> 00:36:30,959
De hedret dette stedet.

390
00:36:32,584 --> 00:36:34,168
Det var her de kjempet.

391
00:36:35,126 --> 00:36:36,376
De kjempet for henne.

392
00:36:36,876 --> 00:36:41,168
De døde med navnet hennes på leppene
og sin ære og integritet intakt.

393
00:36:43,418 --> 00:36:46,543
Og slik fordømte de
arten sin til utslettelse.

394
00:36:50,376 --> 00:36:52,418
Hun førte dem alle til døden.

395
00:36:54,418 --> 00:36:57,626
Nøytralitet. Det gir deg ingen statue.

396
00:36:58,709 --> 00:37:01,168
Men det hjelper deg å holde deg i live.

397
00:37:11,084 --> 00:37:13,126
-Og slåss!
-Svake mennesker!

398
00:37:14,793 --> 00:37:16,543
-Der fikk de!
-Ja!

399
00:37:16,626 --> 00:37:19,751
Når vil menneskene
lære å reise med flere vakter?

400
00:37:19,834 --> 00:37:21,876
-Hvor mange menn drepte du?
-Spis.

401
00:37:22,668 --> 00:37:23,793
Her.

402
00:37:23,876 --> 00:37:26,543
Vi må fete dere opp. Dere må ut igjen.

403
00:37:27,084 --> 00:37:27,918
Her.

404
00:37:29,709 --> 00:37:30,543
Spis.

405
00:37:33,751 --> 00:37:35,251
De som sloss, får mat.

406
00:37:35,334 --> 00:37:37,043
Vi slåss akkurat som deg.

407
00:37:37,126 --> 00:37:38,543
Så spis det dere stjal.

408
00:37:38,626 --> 00:37:44,043
Alle alver deler likt.
Ellers er vi ikke bedre enn menneskene.

409
00:37:52,001 --> 00:37:54,543
Alle alver må også risikere likt.

410
00:37:57,043 --> 00:38:00,959
Du hadde rett.
Våre Scoia'tael-styrker bør samles.

411
00:38:01,918 --> 00:38:04,543
I hensikt, men også i handling.

412
00:38:05,334 --> 00:38:09,793
Må ha vært en begivenhetsrik morgen.
Hva så du som ombestemte deg?

413
00:38:09,876 --> 00:38:13,793
Ingenting. Jeg fikk bare tid
til å vurdere standpunktet ditt.

414
00:38:15,084 --> 00:38:18,084
Vi har ulike tanker
om hvordan Dol Blathanna ser ut.

415
00:38:18,626 --> 00:38:22,834
Men vi ønsker begge et hjem,
og vi kan finne det raskere sammen.

416
00:38:31,334 --> 00:38:33,626
Du bør komme deg ut av teltet oftere.

417
00:38:36,293 --> 00:38:38,543
I morgen tar vi neste steg.

418
00:38:39,959 --> 00:38:42,709
Jeg er ved din side.
Så lenge det er nødvendig.

419
00:39:06,293 --> 00:39:08,043
-Ciri!
-Ciri.

420
00:39:08,126 --> 00:39:10,709
Tror dere virkelig
jeg er en så dårlig vakt?

421
00:39:15,084 --> 00:39:16,376
Jeg hadde en ny drøm.

422
00:39:18,543 --> 00:39:19,543
Et mareritt?

423
00:39:20,918 --> 00:39:22,584
Nei, det var ikke skummelt.

424
00:39:23,084 --> 00:39:26,043
Jeg fikk ikke sove
når jeg tenkte på Aelirenn.

425
00:39:26,126 --> 00:39:27,251
Og bestemoren min.

426
00:39:28,084 --> 00:39:31,709
De levde århundrer fra hverandre,
men hadde samme oppdrag.

427
00:39:34,501 --> 00:39:36,793
Å fjerne de andre artene fra kontinentet.

428
00:39:46,209 --> 00:39:50,043
Da jeg endelig sovnet, kom det til meg.

429
00:39:53,668 --> 00:39:55,751
Hvis jeg kan tilby noe annerledes…

430
00:39:58,251 --> 00:40:01,418
En vei videre som ikke deler, men forener.

431
00:40:02,959 --> 00:40:04,918
Jeg er halvt alv, halvt menneske.

432
00:40:05,001 --> 00:40:08,793
Jeg forstår begge fordi jeg er begge,
og det er min styrke.

433
00:40:09,293 --> 00:40:11,376
Jeg forstår hva du sier.

434
00:40:13,376 --> 00:40:17,751
Historien pleier å gjenta seg selv.

435
00:40:18,501 --> 00:40:20,168
Selv for idealistene.

436
00:40:20,251 --> 00:40:24,043
Du sier Aelirenns idealisme
førte til massakren på de unge alvene,

437
00:40:24,126 --> 00:40:29,418
men om de eldre støttet henne i stedet for
å forlate henne, kunne de ha vunnet.

438
00:40:31,084 --> 00:40:34,293
Yen, du overhørte noe
da du ble fanget av alvene.

439
00:40:34,376 --> 00:40:36,168
Du sa at de hadde et ordtak.

440
00:40:38,293 --> 00:40:40,584
[snakker oldspråk]

441
00:40:42,251 --> 00:40:44,293
Det må ikke alltid være slik.

442
00:40:46,043 --> 00:40:47,751
Francesca, alvedronningen,

443
00:40:48,376 --> 00:40:51,043
trodde hun kunne gi
noe mer til folket sitt.

444
00:40:51,126 --> 00:40:52,501
Det gjør jeg også.

445
00:40:54,668 --> 00:40:58,501
Geralt, du lærte meg å slåss.
Akkurat som Calanthe.

446
00:40:58,584 --> 00:41:02,584
Og Yen, du lærer meg
å utnytte kreftene mine. Som Mousesack.

447
00:41:03,126 --> 00:41:06,501
Hva om dette er grunnen til
at skjebnen førte oss sammen?

448
00:41:08,168 --> 00:41:11,668
Nenneke sa jeg har makten
til å endre hatets syklus.

449
00:41:12,834 --> 00:41:14,043
Og det vil jeg.

450
00:41:15,793 --> 00:41:18,168
Være balansen mellom konger og magikere.

451
00:41:18,251 --> 00:41:22,418
Regulere kontinentet,
i stedet for å stille deler mot hverandre.

452
00:41:22,918 --> 00:41:27,084
For jeg er lei av ødeleggelse og tap.

453
00:41:32,168 --> 00:41:33,876
Jeg tviler ikke på deg.

454
00:41:36,543 --> 00:41:38,293
Jeg tviler på verden.

455
00:41:46,334 --> 00:41:47,959
Vi drar. Nå.

456
00:41:53,209 --> 00:41:54,418
Vi er her.

457
00:42:08,043 --> 00:42:09,043
Er du klar?

458
00:42:10,668 --> 00:42:13,876
-Hvor lenge venter vi?
-Til hun lokker dem ut.

459
00:42:17,334 --> 00:42:18,293
Hun klarer det.

460
00:42:27,876 --> 00:42:29,459
Cirilla av Cintra.

461
00:42:31,168 --> 00:42:32,543
Endelig alene.

462
00:42:33,501 --> 00:42:36,959
Ikke helt. Jeg har tatt med
flere venner denne gangen.

463
00:42:52,793 --> 00:42:56,751
Sist gang slo jeg deg med vettet.
På tide at du møter magien min.

464
00:43:14,459 --> 00:43:17,709
-Jeg liker oddsene mine.
-Jeg liker oddsene våre bedre!

465
00:43:22,334 --> 00:43:23,668
Dette er for lett.

466
00:43:29,626 --> 00:43:30,459
Geralt!

467
00:43:31,084 --> 00:43:31,918
Faen!

468
00:43:33,251 --> 00:43:34,501
Gå!

469
00:43:54,418 --> 00:43:58,084
-Kan du holde den åpen?
-En ny type kaotisk galskap.

470
00:43:58,168 --> 00:44:01,501
Men det skal jeg.
Vi må bare vente på Geralt.

471
00:44:02,126 --> 00:44:04,334
Bueskyttere! Dukk!

472
00:44:14,084 --> 00:44:16,918
-Hvor er karavanen?
-Hun er alt som betyr noe.

473
00:44:23,793 --> 00:44:26,751
-Du har fått ordrer. Gå.
-Hva?

474
00:44:27,334 --> 00:44:28,251
Pokker!

475
00:44:37,751 --> 00:44:38,751
Hold den åpen.

476
00:44:39,334 --> 00:44:40,209
Greit!

477
00:44:51,709 --> 00:44:53,334
Du ser ikke så spesiell ut.

478
00:45:02,126 --> 00:45:02,959
Flytt deg!

479
00:45:03,043 --> 00:45:03,959
Kom igjen.

480
00:45:04,043 --> 00:45:05,876
Kom igjen, jeg har deg.

481
00:45:09,709 --> 00:45:11,668
Du kaller deg en alv.

482
00:45:12,334 --> 00:45:13,751
Hun er Hen Ichaer.

483
00:45:14,251 --> 00:45:15,876
-Og hun tilhører…
-Meg!

484
00:45:19,418 --> 00:45:21,126
Vi må få henne vekk herfra!

485
00:45:21,626 --> 00:45:22,834
Kom igjen, Geralt.

486
00:45:28,751 --> 00:45:30,418
Magikeren din har problemer.

487
00:45:54,168 --> 00:45:55,626
Alvene kom for Ciri.

488
00:45:59,001 --> 00:45:59,876
Denne veien!

489
00:46:32,834 --> 00:46:34,418
Kom! Hun kan være her!

490
00:46:34,501 --> 00:46:35,793
Dere to, med meg!

491
00:46:41,418 --> 00:46:43,834
Dere skal dø, Ekorn!

492
00:46:43,918 --> 00:46:45,293
Gå. Trekk tilbake.

493
00:46:45,793 --> 00:46:47,626
-Trekk tilbake!
-Trekk tilbake!

494
00:46:47,709 --> 00:46:49,376
Trekk tilbake! Følg meg!

495
00:46:49,459 --> 00:46:51,418
Du klarer dette. Kom deg opp.

496
00:47:00,918 --> 00:47:02,543
Jeg har henne!

497
00:47:05,543 --> 00:47:06,626
Nei!

498
00:47:06,709 --> 00:47:07,793
Nei!

499
00:47:08,334 --> 00:47:09,209
Vi må dra.

500
00:47:09,293 --> 00:47:10,834
-Trekk tilbake!
-Forsiktig.

501
00:47:12,459 --> 00:47:16,293
Hvis jeg dør, lov meg
at Valdo Marx ikke spiller i begravelsen.

502
00:47:17,251 --> 00:47:18,084
Det går bra.

503
00:47:19,209 --> 00:47:22,918
Lutten din, derimot, har sett bedre dager.

504
00:47:24,126 --> 00:47:27,626
Du hjalp mennene mine. Takk.

505
00:47:28,543 --> 00:47:29,668
Jaskier.

506
00:47:30,543 --> 00:47:32,793
Du er det modigste agnet som har levd.

507
00:47:35,293 --> 00:47:36,709
Du skylder meg en!

508
00:47:37,293 --> 00:47:39,543
Lov meg at vi aldri gjør det igjen.

509
00:47:42,001 --> 00:47:43,126
Takk, Jaskier.

510
00:47:51,126 --> 00:47:54,626
Du sa at portalen var annerledes
enn noe du har opplevd før.

511
00:47:55,834 --> 00:47:56,918
Hva mente du?

512
00:47:57,543 --> 00:47:58,543
Den var mørk.

513
00:47:59,709 --> 00:48:00,709
Den tok over.

514
00:48:02,834 --> 00:48:04,751
Jeg kan fortsatt føle restene.

515
00:48:05,793 --> 00:48:08,293
Rience er ikke
den eneste magikeren etter oss.

516
00:48:09,293 --> 00:48:14,251
-Han blir styrt av en stor makt.
-Du må gjøre fremskritt med Ciris trening.

517
00:48:14,876 --> 00:48:18,918
-Jeg skal jobbe hardere.
-Det handler ikke om hva du kan gjøre.

518
00:48:19,001 --> 00:48:21,668
Men hva jeg kan gjøre. Jeg trenger hjelp.

519
00:48:21,751 --> 00:48:23,793
-Om jeg kan snakke med Tissaia…
-Nei.

520
00:48:25,876 --> 00:48:29,584
Du vet ikke hvor tøft det er
å ha krefter uten tilgang til dem.

521
00:48:29,668 --> 00:48:31,793
Aretuza er ikke det eneste svaret.

522
00:48:31,876 --> 00:48:33,668
Det er det beste for henne.

523
00:48:33,751 --> 00:48:34,709
Er det det?

524
00:48:37,084 --> 00:48:40,501
Bli med oss. Pass på henne.

525
00:48:41,918 --> 00:48:46,459
Jeg vil bare at vi holder sammen.

526
00:48:50,834 --> 00:48:52,626
Jeg kan få det til å fungere.

527
00:48:54,084 --> 00:48:55,959
Hvis du kan stole på meg.

528
00:49:03,459 --> 00:49:05,834
Jeg må finne Rience og drepe ham.

529
00:49:08,334 --> 00:49:09,709
Jeg kan ikke bli med.

530
00:49:12,626 --> 00:49:14,293
Og vi kan ikke bli med deg.

531
00:49:16,876 --> 00:49:18,209
Da må vi dele oss.

532
00:49:25,126 --> 00:49:30,334
I jorda vår sover unge Baldrin

533
00:49:31,084 --> 00:49:35,293
Sådd av menneskelig grådighet

534
00:49:36,501 --> 00:49:40,251
Modige Hogal lover på bøyd kne

535
00:49:41,584 --> 00:49:45,584
La menneskeblod oversvømme sivet

536
00:49:46,334 --> 00:49:49,918
I ny jord drømmer Hogal fortsatt

537
00:49:52,001 --> 00:49:53,668
Om den hevnen…

538
00:49:54,251 --> 00:49:59,084
-Hun har mistet broren sin.
-Og jeg har mistet et dusin flere.

539
00:49:59,751 --> 00:50:02,418
Vi skulle angripe karavanen sammen.

540
00:50:02,501 --> 00:50:04,501
Hun løy.

541
00:50:06,376 --> 00:50:09,668
Alt dette tapet på grunn av én jente.

542
00:50:25,959 --> 00:50:27,293
Du kjente den jenta.

543
00:50:29,084 --> 00:50:31,709
Prinsesse Cirilla av Cintra.

544
00:50:33,043 --> 00:50:36,293
Jeg advarte dem. Hun forårsaker kun død.

545
00:50:36,376 --> 00:50:37,709
Hun er ikke problemet.

546
00:50:39,376 --> 00:50:40,376
Det er den der.

547
00:50:41,334 --> 00:50:42,418
Jeg har fått nok.

548
00:50:43,001 --> 00:50:44,001
Mistet nok.

549
00:50:47,668 --> 00:50:52,084
-Hvor skal du?
-Få hjelp av en gammel venn.

550
00:51:11,918 --> 00:51:12,751
Geralt.

551
00:51:17,459 --> 00:51:20,043
Uansett hvor du skal, kom tilbake.

552
00:51:22,376 --> 00:51:23,626
Så fort du kan.

553
00:51:25,918 --> 00:51:28,084
Jaskier venter på meg i Ban Gleán.

554
00:51:29,209 --> 00:51:30,751
Men vi møtes snart igjen.

555
00:51:50,834 --> 00:51:52,126
Jeg tar meg av henne.

556
00:51:52,793 --> 00:51:56,709
Uansett hva du synes om meg,
er det mitt løfte til deg.

557
00:51:58,876 --> 00:51:59,876
Det vet jeg.

558
00:52:04,584 --> 00:52:07,251
-Jeg…
-Si at dette ikke er farvel for godt.

559
00:52:11,876 --> 00:52:13,876
At det blir flere gode netter.

560
00:52:17,418 --> 00:52:18,418
At du vil,

561
00:52:20,584 --> 00:52:21,584
uansett form,

562
00:52:23,584 --> 00:52:24,584
tenke på meg.

563
00:52:32,459 --> 00:52:34,084
Det er mitt løfte til deg.

564
00:52:53,501 --> 00:52:57,459
Det har vært
noen begivenhetsrike dager, og

565
00:52:58,418 --> 00:53:01,501
jeg har tenkt på
det sjenerøse tilbudet ditt.

566
00:53:01,584 --> 00:53:04,751
-Og unnskyldningen din denne gangen er?
-Jeg gjør det.

567
00:53:05,626 --> 00:53:06,626
Ciri er i fare.

568
00:53:07,418 --> 00:53:11,376
Og det er folkene rundt henne også.
Folk jeg er glad i.

569
00:53:12,459 --> 00:53:18,376
Det er best om hun havner et trygt sted.
Og dere argumenterer godt for Redania.

570
00:53:19,001 --> 00:53:23,043
For… å slå seg til ro.

571
00:53:23,126 --> 00:53:24,084
Fantastisk.

572
00:53:25,126 --> 00:53:27,334
-Vi kan eskortere henne i kveld.
-Nei.

573
00:53:30,168 --> 00:53:31,043
Ikke ennå.

574
00:53:33,209 --> 00:53:36,834
Det er en magiker
med forkjærlighet for ild.

575
00:53:38,543 --> 00:53:39,459
Rience.

576
00:53:40,334 --> 00:53:43,043
-Jeg kjenner til arbeidet hans.
-Bli kvitt ham.

577
00:53:45,668 --> 00:53:47,251
Bli kvitt ham,

578
00:53:49,251 --> 00:53:51,501
så får dere Ciris tillit.

579
00:53:52,293 --> 00:53:53,376
Og Geralts.

580
00:53:55,834 --> 00:53:56,959
Og min.

581
00:54:12,334 --> 00:54:13,834
Du er flink til dette.

582
00:54:18,668 --> 00:54:20,001
Hvis du sier det, Pip.

583
00:54:22,876 --> 00:54:23,709
Pip!

584
00:54:41,543 --> 00:54:42,543
Kjære venn.

585
00:54:44,793 --> 00:54:46,209
Jeg savner deg allerede.

586
00:54:47,293 --> 00:54:49,709
Eller skal jeg si at vi savner deg?

587
00:54:51,168 --> 00:54:53,543
Din venn, Yennefer.

588
00:54:56,293 --> 00:54:59,251
P.S. Hvis Ciri finner ut
at hun ikke liker Aretuza,

589
00:55:00,751 --> 00:55:02,918
har jeg et nytt hjem i tankene.

590
00:55:04,501 --> 00:55:06,501
Et dukkehus på en blekksprutfarm.

591
00:55:17,501 --> 00:55:18,334
Kjære venn.

592
00:55:21,834 --> 00:55:23,334
Du spurte på Belleteyn

593
00:55:24,751 --> 00:55:28,501
om jeg dro etter alle de gode nettene
fordi jeg var redd.

594
00:55:30,668 --> 00:55:31,584
Kanskje det.

595
00:55:34,709 --> 00:55:38,168
Kanskje det var det
som førte meg til dette øyeblikket.

596
00:55:40,626 --> 00:55:43,418
Nå, for første gang,

597
00:55:45,084 --> 00:55:47,084
forstår jeg ekte frykt.

598
00:55:50,459 --> 00:55:52,501
Å aldri se deg og Ciri igjen.

599
00:55:55,126 --> 00:55:57,334
Mye er usikkert på dette kontinentet.

600
00:56:00,709 --> 00:56:04,959
Farene vi har sett,
forutsier en enda mer truende fremtid.

601
00:56:20,459 --> 00:56:25,668
Men Yen, du må vite
at jeg vil lære å stole på deg igjen.

602
00:56:28,376 --> 00:56:32,209
Du, Ciri og jeg, vi hører sammen.

603
00:56:34,834 --> 00:56:35,751
Din venn,

604
00:56:37,459 --> 00:56:38,293
Geralt.

605
01:00:15,876 --> 01:00:20,626
Tekst: Trine Friis