1
00:00:26,626 --> 00:00:27,584
Bisa kubantu?

2
00:00:28,334 --> 00:00:30,209
Kami mencari gadis dan witcher.

3
00:00:30,293 --> 00:00:32,834
Gadis berambut kelabu
dan tampang bangsawan.

4
00:00:32,918 --> 00:00:34,918
Pria bengis pucat dan kasar.

5
00:00:35,584 --> 00:00:37,626
Master Rience akan membalas budimu

6
00:00:37,709 --> 00:00:39,709
atas petunjuk perihal keberadaan mereka.

7
00:00:43,126 --> 00:00:44,668
Ada upah jika kau melihatnya.

8
00:01:09,876 --> 00:01:11,126
Mundur, Profesor.

9
00:01:44,043 --> 00:01:47,418
Saya mohon kemurahan hati Anda, Tuan…

10
00:02:17,418 --> 00:02:18,876
Temanku yang baik,

11
00:02:18,959 --> 00:02:21,459
momen kita di Kaer Morhen membuktikan

12
00:02:21,543 --> 00:02:24,418
dunia tempat kita berpijak
perlahan berubah.

13
00:02:24,918 --> 00:02:29,168
Hari-hari berlalu, tapi ancaman
terus datang. Cepat dan membabi buta.

14
00:02:30,834 --> 00:02:33,751
Kadang aku bertanya-tanya
akankah kita berhenti berlari?

15
00:02:37,459 --> 00:02:38,834
Uang tutup mulut.

16
00:02:38,918 --> 00:02:39,751
Terima kasih.

17
00:02:55,209 --> 00:02:57,501
Ada hantu lain yang membayangi kita.

18
00:02:58,376 --> 00:02:59,626
Perbuatanku kepadamu.

19
00:03:01,126 --> 00:03:03,251
Aku tahu masa lalu tak bisa diubah,

20
00:03:03,334 --> 00:03:07,334
tapi aku akan berjuang membantu Ciri
mengembangkan kemampuan sihirnya.

21
00:03:07,918 --> 00:03:09,459
Dan membantunya tetap aman.

22
00:03:14,959 --> 00:03:19,293
Dengan membuktikan itu kepadamu,
mungkin kepercayaan akan datang kembali.

23
00:03:20,418 --> 00:03:21,709
Sementara itu,

24
00:03:21,793 --> 00:03:23,043
semoga Ciri berhasil.

25
00:03:23,959 --> 00:03:26,793
Jalan kita di depan masih panjang.

26
00:03:27,501 --> 00:03:29,459
Temanmu, Yennefer.

27
00:03:33,459 --> 00:03:35,543
Ini pelajaran pertamaku dari Tissaia.

28
00:03:43,709 --> 00:03:44,709
Cobalah.

29
00:03:46,251 --> 00:03:49,251
Temanku yang baik, bahkan dalam heningmu,

30
00:03:49,334 --> 00:03:52,626
aku tahu kau penasaran
dengan perkembangan latihan Ciri.

31
00:03:53,126 --> 00:03:55,793
Potensinya besar, tapi bakatnya kecil.

32
00:04:01,626 --> 00:04:03,668
Itu akan berubah seiring waktu.

33
00:04:04,418 --> 00:04:07,001
Kelak dia pasti bisa ciptakan
yang lebih lezat

34
00:04:07,084 --> 00:04:09,293
dari cumi-cumi yang mungkin kau bawa.

35
00:04:09,793 --> 00:04:12,209
Temanmu, Yennefer.

36
00:04:13,209 --> 00:04:15,001
Fokuslah pada napasmu.

37
00:04:16,668 --> 00:04:18,001
Dari sini. Paham?

38
00:04:26,751 --> 00:04:27,751
Lagi-lagi.

39
00:04:32,709 --> 00:04:34,418
Ciri, Yennefer, kita pergi!

40
00:04:37,209 --> 00:04:38,084
Cepat!

41
00:04:38,168 --> 00:04:39,043
Berhenti!

42
00:04:40,293 --> 00:04:41,459
Cepat, urus itu.

43
00:04:45,168 --> 00:04:48,001
Kita kehilangan mereka lagi.
Di mana mereka?

44
00:04:49,001 --> 00:04:50,084
Bakar semuanya!

45
00:05:23,168 --> 00:05:24,501
Uang tutup mulut.

46
00:05:51,876 --> 00:05:53,001
Itu mengagumkan.

47
00:05:55,793 --> 00:05:58,751
Temanku yang baik, tampaknya
kau dan Ciri sangat menikmati

48
00:05:58,834 --> 00:06:00,793
rumah keempat kita dalam beberapa bulan.

49
00:06:00,876 --> 00:06:03,251
Menyempatkan diri menjalin ikatan
dengan gembira.

50
00:06:05,126 --> 00:06:09,709
Tapi kuingatkan, kau yang memohon
agar aku mengajarinya sihir.

51
00:06:10,626 --> 00:06:13,918
Tolong hemat energinya agar aku bisa
mengajarinya dengan benar.

52
00:06:14,543 --> 00:06:17,668
Selain itu, kurangi daging,
perbanyak anggur.

53
00:06:18,251 --> 00:06:19,126
Yennefer.

54
00:06:21,084 --> 00:06:23,168
Sukses bisa diraih dengan pengulangan.

55
00:06:23,251 --> 00:06:24,626
[menuturkan Bahasa Tetua]

56
00:06:36,668 --> 00:06:37,834
[menuturkan Bahasa Tetua]

57
00:06:50,293 --> 00:06:52,334
Kau bisa. Jangan menyerah.

58
00:07:16,834 --> 00:07:18,293
Jaga barisan! Cepatlah!

59
00:07:18,376 --> 00:07:20,168
Mereka hanya warga desa, Geralt.

60
00:07:20,251 --> 00:07:21,293
Ayo pergi.

61
00:08:08,751 --> 00:08:09,709
Yarpen!

62
00:08:09,793 --> 00:08:12,209
Jika mau sembunyi,
warnai rambut kusammu.

63
00:08:12,293 --> 00:08:13,959
Tak ada yang mencari Serigala Hitam.

64
00:08:14,043 --> 00:08:16,751
- Halo, Teman Lama.
- Jangan rusak barangku!

65
00:08:17,876 --> 00:08:20,209
Aku mau uang tutup mulut!

66
00:08:45,043 --> 00:08:46,209
Temanku yang baik,

67
00:08:46,293 --> 00:08:49,668
tempat ini sangat terpencil,
kita mungkin tak perlu lari lagi.

68
00:08:51,084 --> 00:08:52,584
Kalau dipikir-pikir,

69
00:08:53,251 --> 00:08:54,959
apa itu hal yang buruk?

70
00:08:55,793 --> 00:08:58,876
Kami akan lanjutkan pelajaran sihir
sebelum es mencair, janji.

71
00:08:58,959 --> 00:09:01,084
Tapi saat ini,
mungkin dia butuh istirahat.

72
00:09:02,668 --> 00:09:03,959
Mungkin kau dan aku juga.

73
00:09:07,751 --> 00:09:10,001
- Temanmu, Yennefer.
- Ayo coba lagi.

74
00:09:10,084 --> 00:09:12,293
- Ayo coba lagi. Siap? Satu kaki…
- Oke.

75
00:09:24,751 --> 00:09:27,376
Aku bisa menebak pikiranmu, Geralt.

76
00:09:27,459 --> 00:09:30,876
Kau ingin mengundangku makan malam
sejak kita tiba.

77
00:09:31,418 --> 00:09:32,251
Masa?

78
00:09:33,168 --> 00:09:36,668
Tidak. Tapi aku mengintip jendelamu
dan kau punya lebih banyak anggur.

79
00:09:36,751 --> 00:09:38,543
Aku memohon untuk isi ulang.

80
00:10:02,668 --> 00:10:03,501
Terima kasih.

81
00:10:10,876 --> 00:10:11,959
Sempurna.

82
00:10:22,418 --> 00:10:23,584
Buatan Koki Ciri.

83
00:10:23,668 --> 00:10:24,668
Buka mulutmu.

84
00:10:29,418 --> 00:10:31,459
Kesukaan Geralt adalah lobak.

85
00:10:39,543 --> 00:10:40,376
Tunggu.

86
00:10:40,959 --> 00:10:41,793
Terima kasih.

87
00:10:45,043 --> 00:10:47,251
- Aku akan tidur sekarang.
- Baiklah.

88
00:10:47,793 --> 00:10:49,459
- Selamat malam.
- Selamat malam.

89
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
Selamat malam.

90
00:11:18,668 --> 00:11:19,543
Selamat malam.

91
00:11:30,876 --> 00:11:32,918
[menuturkan Bahasa Tetua]

92
00:11:48,126 --> 00:11:49,418
Sihir air itu rumit.

93
00:11:49,501 --> 00:11:52,168
Itu yang kau katakan
soal sihir tanah dan udara.

94
00:11:52,251 --> 00:11:54,418
Kau punya kekuatan
yang tak pernah kulihat.

95
00:11:55,293 --> 00:11:57,001
Ini sulit bagi kita berdua.

96
00:11:58,543 --> 00:12:00,084
Cukup untuk hari ini.

97
00:12:03,668 --> 00:12:06,584
Mengingat kekacauan yang kubuat
dengan semua jenis sihir lain,

98
00:12:07,084 --> 00:12:09,209
bagaimana sihir api lebih buruk?

99
00:12:11,793 --> 00:12:13,001
Ingat Rience.

100
00:12:14,668 --> 00:12:16,209
Tatapan matanya.

101
00:12:16,293 --> 00:12:17,751
Selalu ada sumbernya.

102
00:12:18,334 --> 00:12:20,334
Sumber kekuatan sihir api itu
diri sendiri.

103
00:12:20,834 --> 00:12:23,084
Ada yang harus dikorbankan
untuk selamanya.

104
00:12:23,959 --> 00:12:24,793
Sihirmu?

105
00:12:26,126 --> 00:12:26,959
Ya.

106
00:12:28,126 --> 00:12:29,793
Tapi sihir bukan segalanya.

107
00:12:32,459 --> 00:12:34,376
Kau bilang sihir bukan segalanya,

108
00:12:34,876 --> 00:12:37,126
tapi kau rela menukar nyawaku demi sihir.

109
00:12:37,709 --> 00:12:40,918
Aku hampir mati karena Voleth Meir.
Kau hampir kehilangan Geralt.

110
00:12:41,001 --> 00:12:41,834
Aku tahu.

111
00:12:43,168 --> 00:12:45,209
Jika sudah tahu, kenapa melakukannya?

112
00:12:46,793 --> 00:12:48,334
Karena aku sudah menyerah.

113
00:12:51,793 --> 00:12:53,709
Tapi aku tak akan buat kesalahan itu lagi.

114
00:13:03,043 --> 00:13:06,251
Andai aku punya lebih untukmu,
tapi Squirrel menyerang konvoi Henselt.

115
00:13:07,834 --> 00:13:10,543
Lihat ini. Kentang seukuran testis gnome.

116
00:13:10,626 --> 00:13:12,751
Apa mereka juga menyerang konvoimu?

117
00:13:13,543 --> 00:13:15,834
Aku ingin mereka mencobanya.

118
00:13:15,918 --> 00:13:18,543
Kaum elf mengeluhkan para raja,
bukan kami.

119
00:13:18,626 --> 00:13:21,626
Mereka berusaha melemahkan Utara
demi Nilfgaard.

120
00:13:22,293 --> 00:13:25,584
Nilfgaard memberi elf perlindungan
dan kini elf berjuang demi mereka.

121
00:13:26,668 --> 00:13:29,501
Mengagumkan yang diperbuat orang
saat diberi kesempatan kedua.

122
00:13:34,668 --> 00:13:35,626
Tunggu.

123
00:13:36,501 --> 00:13:37,418
Tunggu.

124
00:13:38,001 --> 00:13:39,293
Kalian bercinta lagi?

125
00:13:40,209 --> 00:13:41,709
Jaga mulutmu, Yarpen.

126
00:13:42,793 --> 00:13:44,168
Bisa dimengerti.

127
00:13:44,251 --> 00:13:45,793
Musim semi hampir tiba.

128
00:13:45,876 --> 00:13:47,959
Seluruh dunia terbangun.

129
00:13:48,626 --> 00:13:51,584
Festival Belleteyn di dekat sana.
Kau harus datang.

130
00:13:51,668 --> 00:13:52,626
Aku mau.

131
00:13:52,709 --> 00:13:54,209
- Tidak aman.
- Ide buruk.

132
00:13:55,168 --> 00:13:57,126
Tak ada yang mencariku berbulan-bulan.

133
00:13:57,209 --> 00:13:59,126
Semua orang akan memakai kostum.

134
00:14:00,584 --> 00:14:03,584
Dan… Aku lahir di Belleteyn.

135
00:14:03,668 --> 00:14:06,459
Ah. Padahal, kau berkesempatan
menjadi Ratu Bulan Mei.

136
00:14:06,543 --> 00:14:09,543
Sayangnya, janggut keponakanku
tumbuh indah tahun ini.

137
00:14:12,543 --> 00:14:13,876
Bilang saja ya!

138
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
Waktunya mencairkan suasana di sini.

139
00:14:19,084 --> 00:14:20,584
Aku berjanji akan aman.

140
00:14:54,418 --> 00:14:56,876
Coba lihat
apa kau suka hewan peliharaan baruku.

141
00:15:07,501 --> 00:15:08,793
Makhluk apa itu?

142
00:15:10,834 --> 00:15:13,751
Seharusnya kuperingatkan kau,
Elf Rendahan.

143
00:15:14,376 --> 00:15:19,084
Jackapace itu dilatih
untuk mencium kaummu dari jauh.

144
00:15:19,668 --> 00:15:21,751
Maka aku datang ke tempat yang tepat.

145
00:15:22,959 --> 00:15:24,084
Tunjukkan dirimu.

146
00:15:24,668 --> 00:15:27,876
Atau kubuka itu,
dan kau bisa jadi makan malamnya.

147
00:15:31,668 --> 00:15:34,043
Aku harus mencari gadis berdarah elf.

148
00:15:36,126 --> 00:15:38,459
Jacky hanya perlu aroma.

149
00:15:38,543 --> 00:15:40,668
Seikat rambut, sepotong pakaian.

150
00:15:40,751 --> 00:15:42,293
Kusiapkan yang lebih baik.

151
00:15:47,459 --> 00:15:49,459
Singkirkan benda itu.

152
00:15:56,126 --> 00:15:57,084
Berapa harganya?

153
00:16:11,043 --> 00:16:14,209
Gage, bawa prajurit terbaikmu
dan pergi ke barat ke Maribor.

154
00:16:14,293 --> 00:16:17,376
Filavandrel, bawa prajuritmu
ke selatan ke Caed Dhu.

155
00:16:18,168 --> 00:16:19,168
Dia di luar sana.

156
00:16:19,876 --> 00:16:23,001
Apa ada penampakan
atau kita hanya mengejar rumor?

157
00:16:23,084 --> 00:16:24,251
Kita tak tahu

158
00:16:25,584 --> 00:16:27,001
apa Cirilla Berdarah Tetua.

159
00:16:27,084 --> 00:16:30,751
Semuanya hanya
berdasarkan kata-kata penyihir

160
00:16:31,334 --> 00:16:33,293
yang datang dan pergi begitu saja.

161
00:16:34,251 --> 00:16:35,668
Turuti saja perintahku.

162
00:16:41,459 --> 00:16:45,084
Aku ingin bunuh mereka
atas perbuatan mereka pada anakmu.

163
00:16:45,793 --> 00:16:46,626
Harapan kita.

164
00:16:47,543 --> 00:16:50,293
Tapi, Kak, itu tak cukup.

165
00:16:51,543 --> 00:16:53,501
Tujuanku belum goyah.

166
00:16:54,126 --> 00:16:55,751
Aku akan menemukan Dol Blathanna.

167
00:16:55,834 --> 00:16:59,959
Caranya? Di mana? Tak ada
perlindungan tersisa untuk elf di sini.

168
00:17:00,043 --> 00:17:04,001
Semua jelas begitu kita menangkap Cirilla.
Dia harapan baru kita.

169
00:17:04,918 --> 00:17:05,959
Kau meragukanku?

170
00:17:06,501 --> 00:17:09,084
- Bangun! Cepat!
- Pindahkan pedatinya!

171
00:17:09,168 --> 00:17:10,793
Yang lain mulai ragu.

172
00:17:10,876 --> 00:17:12,293
Gallatin dan Scoia'tael,

173
00:17:13,209 --> 00:17:14,043
mereka kembali!

174
00:17:14,584 --> 00:17:15,584
Keadaannya buruk.

175
00:17:17,834 --> 00:17:18,709
Panggil penyembuh.

176
00:17:18,793 --> 00:17:20,584
- Aku butuh bantuan!
- Tolong!

177
00:17:27,418 --> 00:17:29,751
Dia tak butuh kau jadi pengasuh.

178
00:17:29,834 --> 00:17:31,543
Dia butuh kau jadi tentara.

179
00:17:35,959 --> 00:17:36,793
Sial.

180
00:17:38,709 --> 00:17:39,668
Terlambat.

181
00:17:44,501 --> 00:17:47,418
Beri tahu aku jika nanti kau berencana
menahan pasukan,

182
00:17:47,501 --> 00:17:50,084
membiarkan Squirrel rentan
berjuang demi kebebasan kita.

183
00:17:50,168 --> 00:17:52,959
Sudah kubilang.
Semua prajurit sudah kuberikan.

184
00:17:53,043 --> 00:17:54,834
Kita berdua tahu itu omong kosong.

185
00:17:54,918 --> 00:17:56,959
Prajurit terbaikmu
menjalankan misi rahasia

186
00:17:57,043 --> 00:18:00,209
mengejar entah siapa di mana,
sementara kami di luar sana,

187
00:18:00,293 --> 00:18:02,459
mengikuti perintah, menyerang konvoi.

188
00:18:02,543 --> 00:18:04,709
Berusaha merebut tanah kita kembali.

189
00:18:04,793 --> 00:18:07,918
Mengikuti perintah
dari manusia egois lainnya.

190
00:18:08,001 --> 00:18:10,793
Kau pikir aku peduli
omong kosong Api Putih itu?

191
00:18:10,876 --> 00:18:15,043
Aku peduli soal makanan di perutku
dan tempat untuk pulang.

192
00:18:15,126 --> 00:18:19,043
Aku punya rencana, dan itu tak termasuk
mati di hutan karena keegoisanmu.

193
00:18:19,126 --> 00:18:22,418
- Rencana dengan Nilfgaard?
- Apa yang tak kau mengerti?

194
00:18:22,501 --> 00:18:26,376
Jika Nilfgaard menguasai Utara,
elf bebas di mana-mana.

195
00:18:26,918 --> 00:18:29,126
Seluruh Benua adalah Dol Blathanna.

196
00:18:29,209 --> 00:18:32,043
Kita mencoba berbagi Benua
selama berabad-abad.

197
00:18:33,084 --> 00:18:37,168
Jika ada pemusnahan massal lain,
kali ini giliran manusia.

198
00:18:41,168 --> 00:18:45,168
Kau terus bicara
tentang zaman kuno, ramalan.

199
00:18:45,959 --> 00:18:48,543
Entah apa yang kau cari di luar sana,

200
00:18:48,626 --> 00:18:50,668
tapi jika ingin kaum elf terus hidup,

201
00:18:52,043 --> 00:18:53,043
begini caranya.

202
00:19:04,126 --> 00:19:06,501
Kau menjanjikanku seorang putri.

203
00:19:06,584 --> 00:19:10,209
Kini semua raja tahu tentang dia,
berkat Tissaia de Vries.

204
00:19:10,293 --> 00:19:13,668
Ini tak bagus, Dijkstra. Kau bersumpah
Cirilla akan menjadi milikku.

205
00:19:13,751 --> 00:19:16,126
Jangan terlalu keras, Yang Mulia.

206
00:19:16,209 --> 00:19:18,751
Jangan sampai kekasihmu tahu.

207
00:19:24,459 --> 00:19:26,959
Dulu menjadi raja itu istimewa.

208
00:19:27,043 --> 00:19:29,543
Sudah enam bulan.
Apa yang bisa kau pamerkan?

209
00:19:29,626 --> 00:19:31,293
Alasan, pengeluaran,

210
00:19:31,376 --> 00:19:34,209
tapi tak ada tanda-tanda putri baru
yang kau ingin aku nikahi.

211
00:19:34,709 --> 00:19:37,626
Tuan, perhatian kami teralihkan
karena Squirrel.

212
00:19:37,709 --> 00:19:39,209
Oh, alasan lagi.

213
00:19:39,293 --> 00:19:41,459
Jangan biarkan aku membahas bajingan itu.

214
00:19:41,543 --> 00:19:44,043
Menyalahkan kita
karena membunuh bayi elf bodoh itu.

215
00:19:46,168 --> 00:19:47,584
Jelas bukan ulah kita?

216
00:19:50,918 --> 00:19:53,918
Kau punya tentara
dan jaringan mata-mata terbesar di Utara.

217
00:19:54,501 --> 00:19:56,543
Kita adalah
kerajaan paling ditakuti di Utara.

218
00:19:56,626 --> 00:19:58,584
Apa yang bisa kupamerkan?

219
00:19:59,626 --> 00:20:01,876
Ahli mata-mata
yang tak bisa menemukan gadis.

220
00:20:01,959 --> 00:20:04,126
Tidak. Saatnya perubahan.

221
00:20:04,751 --> 00:20:06,668
Aku mau menempatkan orang terbaikku.

222
00:20:06,751 --> 00:20:08,168
Seseorang yang bisa kupercaya.

223
00:20:08,751 --> 00:20:09,793
Radovid!

224
00:20:11,459 --> 00:20:12,293
Ada apa?

225
00:20:22,334 --> 00:20:24,418
Adik kecil raja?

226
00:20:26,084 --> 00:20:29,084
Sekarang kita harus mengurus
putra mahkota tak berguna itu juga.

227
00:20:30,043 --> 00:20:31,543
Tidak, itu hanya kedok.

228
00:20:32,209 --> 00:20:35,626
Vizimir hanya perlu mengingatkan orang
siapa yang berkuasa.

229
00:20:36,126 --> 00:20:38,084
Dia berkuasa berkat kita.

230
00:20:39,876 --> 00:20:42,668
Astaga, sudah terlalu lama
kita melakukannya, Dijkstra.

231
00:20:43,293 --> 00:20:44,793
Bukanlah masalah.

232
00:20:44,876 --> 00:20:46,793
Aliansi kita, setua apa pun,

233
00:20:47,959 --> 00:20:49,084
membuat kita tetap muda.

234
00:20:50,543 --> 00:20:51,376
Sekarang,

235
00:20:52,126 --> 00:20:54,126
soal Putra Mahkota Tak Berguna,

236
00:20:54,876 --> 00:20:56,293
Batu, Kertas, Belati.

237
00:20:57,376 --> 00:20:58,501
Tidak mau.

238
00:20:58,584 --> 00:21:01,918
Aku yang merayu
istri baron Lyrian bulan lalu,

239
00:21:02,001 --> 00:21:04,543
satu-satunya rahasia
yang dia sembunyikan adalah sifilis.

240
00:21:04,626 --> 00:21:08,501
Dan itu lebih buruk dari satu pekanku
di parit busuk di Temeria

241
00:21:08,584 --> 00:21:10,418
saat mereka berdebat harga kayu?

242
00:21:13,501 --> 00:21:14,334
Benar juga.

243
00:21:15,959 --> 00:21:19,834
Mungkin bisa kuperintahkan orang mengurus
pangeran selagi dia mencari gadis itu.

244
00:21:19,918 --> 00:21:21,751
Kita tak percaya orang lain.

245
00:21:30,334 --> 00:21:32,334
Jika aku melakukannya…

246
00:21:34,418 --> 00:21:37,584
akulah satu-satunya
yang akan memberi perintah saat kembali.

247
00:21:52,251 --> 00:21:55,751
Aku belum pernah ke festival Belleteyn
di luar Cintra.

248
00:21:56,584 --> 00:22:00,959
Satu waktu, Sir Lazlo mencoba melompati
api unggun dengan baju besi lengkap.

249
00:22:04,501 --> 00:22:05,584
Apa pendapatmu?

250
00:22:08,376 --> 00:22:11,126
Sembunyikan rambutmu dan tutupi matamu.

251
00:22:13,709 --> 00:22:15,959
Apa sulitnya mengatakan,
"Kau tampak cantik"?

252
00:22:17,209 --> 00:22:18,126
Ciri.

253
00:22:21,334 --> 00:22:23,043
Aku tahu ini ide buruk.

254
00:22:37,626 --> 00:22:38,751
Kau tampak cantik.

255
00:23:09,334 --> 00:23:11,876
- Terus di dekatku.
- Haruskah kita mencari tenda bir?

256
00:23:14,918 --> 00:23:15,918
Tahu saja pikiranku.

257
00:23:17,084 --> 00:23:18,501
Aku sangat merindukan ini.

258
00:23:19,084 --> 00:23:20,168
Aku akan menari.

259
00:23:20,251 --> 00:23:21,084
Jaga dirimu.

260
00:23:26,918 --> 00:23:30,209
Lihat yang terjadi
saat kita biarkan dia bersenang-senang.

261
00:23:30,293 --> 00:23:34,418
Jujur saja motivasimu
tak sepenuhnya tulus, Yennefer.

262
00:23:38,293 --> 00:23:40,209
Selamat ulang tahun untukmu juga.

263
00:23:43,584 --> 00:23:44,584
Kau ingat.

264
00:23:45,084 --> 00:23:46,459
Aku tak banyak lupa.

265
00:23:48,793 --> 00:23:50,834
Jadi, kau ingat malam-malam indah kita.

266
00:23:51,959 --> 00:23:53,293
Setelah insiden djinn.

267
00:23:56,751 --> 00:23:58,334
Perpustakaan di Kovir.

268
00:24:00,709 --> 00:24:02,376
Ternyata sulit untuk diam.

269
00:24:04,918 --> 00:24:05,918
Rumah pertanian.

270
00:24:06,793 --> 00:24:07,793
Di Murivel.

271
00:24:10,543 --> 00:24:13,709
Perjalanan kereta semalaman
dari Ellander ke Moën.

272
00:24:14,751 --> 00:24:15,959
Dan perjalanan pulangnya.

273
00:24:18,043 --> 00:24:19,418
Jangan lupa perjalanan pulang.

274
00:24:19,501 --> 00:24:23,168
Bagaimana bisa? Itu seperti melupakan
malam kita di Caingorn.

275
00:24:25,001 --> 00:24:26,293
Perburuan naga itu.

276
00:24:28,959 --> 00:24:30,626
Malam-malam itu luar biasa.

277
00:24:31,626 --> 00:24:33,751
- Tapi pagi harinya…
- Hari-hari sepi.

278
00:24:35,876 --> 00:24:37,293
Kau sering pergi sebelum fajar.

279
00:24:37,959 --> 00:24:38,959
Atau kau juga.

280
00:24:42,751 --> 00:24:44,751
Aku tahu alasanku pergi, tapi kau?

281
00:24:47,418 --> 00:24:49,543
Takut jika kita benar-benar mencoba?

282
00:24:57,168 --> 00:24:59,876
Aku tak yakin
jika itu sungguh yang kuinginkan.

283
00:25:01,043 --> 00:25:03,751
Bukan hanya trik sihir djinn.

284
00:25:06,751 --> 00:25:07,668
Sekarang?

285
00:25:10,001 --> 00:25:11,334
Ayo masuk labirin!

286
00:25:12,918 --> 00:25:13,834
Ayo!

287
00:25:21,668 --> 00:25:22,501
Ayo!

288
00:26:29,876 --> 00:26:30,709
Ciri.

289
00:26:33,709 --> 00:26:34,584
Ciri!

290
00:26:35,876 --> 00:26:36,709
Ciri!

291
00:26:37,626 --> 00:26:38,459
Ciri!

292
00:26:41,668 --> 00:26:42,543
Ciri!

293
00:26:43,918 --> 00:26:44,959
Yennefer!

294
00:26:46,543 --> 00:26:47,376
Geralt!

295
00:26:52,043 --> 00:26:52,876
Geralt!

296
00:26:53,376 --> 00:26:54,334
Yennefer!

297
00:27:27,376 --> 00:27:28,251
[menuturkan Bahasa Tetua]

298
00:27:33,376 --> 00:27:34,584
[menuturkan Bahasa Tetua]

299
00:27:48,376 --> 00:27:49,376
Geralt!

300
00:28:14,293 --> 00:28:15,418
Kita cari rumah lain.

301
00:28:15,501 --> 00:28:16,626
Aku suka rumah ini.

302
00:28:17,501 --> 00:28:18,334
Kita semua suka.

303
00:28:19,959 --> 00:28:23,126
- Bagaimana dia menemukan kita?
- Jackapace berburu dengan aroma.

304
00:28:23,709 --> 00:28:26,793
- Dia menemukan Ciri karena mengenalnya.
- Aromanya? Bagaimana?

305
00:28:26,876 --> 00:28:29,876
Vesemir bilang Rience mencuri
darah Ciri dari Kaer Morhen.

306
00:28:30,668 --> 00:28:32,876
Dia pasti menggunakannya
sebagai penanda aroma.

307
00:28:32,959 --> 00:28:34,918
Jadi, ke mana pun,
dia akan menemukan kita?

308
00:28:35,001 --> 00:28:37,501
Ya. Kecuali kita menemukan dia lebih dulu.

309
00:28:37,584 --> 00:28:38,626
Kita pancing dia.

310
00:28:41,376 --> 00:28:43,168
Berikan hal yang paling dia inginkan.

311
00:28:45,043 --> 00:28:45,876
Aku.

312
00:28:47,793 --> 00:28:52,126
Dengar, aku minta maaf. Aku tak
akan mengundangmu jika tahu itu tak aman.

313
00:28:52,209 --> 00:28:53,084
Kami tahu.

314
00:28:53,626 --> 00:28:55,668
Tapi sekarang kau bisa menebusnya.

315
00:28:55,751 --> 00:28:57,834
Ada iring-iringan
yang berangkat besok, bukan?

316
00:28:57,918 --> 00:29:00,209
- Ya. Ke Hagge.
- Aku ingin pergi denganmu.

317
00:29:00,293 --> 00:29:02,168
- Sendirian?
- Tidak juga.

318
00:29:02,751 --> 00:29:03,584
Kami ikut.

319
00:29:04,418 --> 00:29:06,501
Tapi jangan sampai ada yang tahu.

320
00:29:06,584 --> 00:29:08,376
Atau rencana ini akan gagal.

321
00:29:10,168 --> 00:29:12,793
Libatkan aku. Katakan aku harus bagaimana.

322
00:29:12,876 --> 00:29:16,626
Hanya ada satu pawang monster
yang gegabah mengurung jackapace.

323
00:29:18,001 --> 00:29:19,168
Namanya Veldhoek.

324
00:29:20,376 --> 00:29:21,918
Pria jahat dengan kebiasaan buruk.

325
00:29:22,626 --> 00:29:26,709
Rience menyewa Veldhoek untuk mencariku.
Mereka ingin mendengar tentang konvoimu.

326
00:29:28,418 --> 00:29:29,668
Kami ingin kau mengeluh

327
00:29:29,751 --> 00:29:32,501
tentang bocah manja
yang mengacaukan pesta Belleteyn.

328
00:29:32,584 --> 00:29:36,084
Yang lebih parah, aku harus mengangkut
bajingan bermata hijau itu

329
00:29:36,168 --> 00:29:38,251
sampai ke Aedirn dengan karavanku.

330
00:29:38,751 --> 00:29:42,001
Akan kutagih dua kali lipat
jika harus mendengar ocehannya.

331
00:29:45,418 --> 00:29:46,918
Ayolah, Elf Rendahan.

332
00:29:49,334 --> 00:29:51,126
Mereka akan paham ucapanmu.

333
00:29:53,543 --> 00:29:55,543
Dan betapa berharganya informasi itu.

334
00:29:55,626 --> 00:29:56,584
Nikmati upahmu.

335
00:29:56,668 --> 00:29:58,084
Tunggu, Sayang.

336
00:29:58,168 --> 00:30:01,918
Kau pikir penyihir ini akan percaya
kau membiarkan Ciri naik tanpa pengawalan?

337
00:30:02,001 --> 00:30:04,293
Dia akan pergi
dengan orang yang kami percayai.

338
00:30:04,376 --> 00:30:05,501
Seseorang

339
00:30:06,209 --> 00:30:07,876
yang tampak tak berbahaya.

340
00:30:08,418 --> 00:30:10,209
Ayolah! Jangan!

341
00:30:11,209 --> 00:30:12,501
Itu hanya sekali!

342
00:30:12,584 --> 00:30:15,126
Memang, dengan banyak orang.

343
00:30:15,209 --> 00:30:16,751
Semua itu tak berarti!

344
00:30:16,834 --> 00:30:19,751
Begini, ini bahkan bukan punyaku!

345
00:30:19,834 --> 00:30:23,251
Kau pikir hanya kau yang bersenang-senang,

346
00:30:23,334 --> 00:30:26,043
dasar anak iblis pembohong?

347
00:30:26,793 --> 00:30:27,668
Ya,

348
00:30:28,501 --> 00:30:30,418
bisa dikatakan begitu.

349
00:30:31,168 --> 00:30:33,834
Kami memang begini, Sayang.

350
00:30:33,918 --> 00:30:34,959
Kami makhluk kreatif.

351
00:30:35,668 --> 00:30:36,543
Pemikir bebas.

352
00:30:37,043 --> 00:30:39,001
- Segalanya diizinkan!
- Benarkah?

353
00:30:39,084 --> 00:30:40,209
Ah! Astaga!

354
00:30:41,043 --> 00:30:45,418
Kapan pesulap wanita seksi
berhenti melompat ke arahku?

355
00:30:45,501 --> 00:30:47,376
Biasanya kau menyerangku dari atas.

356
00:30:47,459 --> 00:30:49,626
- Dia tak punya busur silang di sana?
- Tidak.

357
00:30:51,126 --> 00:30:53,251
Mungkin. Aku tak mau bilang tidak.

358
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Busur silang dilarang!

359
00:30:54,626 --> 00:30:56,543
Dan kau boleh memilikinya!

360
00:30:56,626 --> 00:30:58,251
Juga kemaluannya yang bekas cacar!

361
00:30:58,334 --> 00:31:00,293
Sekarang siapa yang berbohong, Vespula!

362
00:31:00,376 --> 00:31:03,001
Kami kehilangan kesabaran, Sandpiper.

363
00:31:03,876 --> 00:31:07,376
- Aku berusaha semampuku. Aku…
- Kau tak berbuat apa-apa.

364
00:31:07,459 --> 00:31:09,293
Kecuali memanfaatkan orang.

365
00:31:10,918 --> 00:31:15,918
Kami berinvestasi banyak untuk operasimu,
dan belum mendapat imbalan apa pun.

366
00:31:17,543 --> 00:31:20,168
Dijkstra dan aku siap melepaskanmu.

367
00:31:21,626 --> 00:31:23,793
Tapi Raja Vizimir lebih pemaaf.

368
00:31:23,876 --> 00:31:26,834
Dia siap menyambut gadis itu
dengan tangan terbuka. Siap?

369
00:31:27,334 --> 00:31:29,501
Ya, dan sepasang pantalon terbuka.

370
00:31:29,584 --> 00:31:30,834
Ya… Tidak, Sayang.

371
00:31:30,918 --> 00:31:33,168
Tidak! Lihat aku. Tatap mataku.

372
00:31:33,251 --> 00:31:35,876
Tak perlu menyakiti yang tak bersalah.

373
00:31:35,959 --> 00:31:37,001
Jangan!

374
00:31:37,084 --> 00:31:37,918
Tidak!

375
00:31:40,959 --> 00:31:44,626
Kupikir aku membiarkanmu
menimang sebotol bir jauh-jauh.

376
00:31:45,168 --> 00:31:47,084
Benar. Aku bosan.

377
00:31:49,709 --> 00:31:53,668
Beruntung sekali aku.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.

378
00:31:55,084 --> 00:31:56,751
"Song of the Seven" lagu favoritku.

379
00:31:56,834 --> 00:31:57,668
Ya.

380
00:31:58,251 --> 00:31:59,876
Sedikit ironis, tapi terima kasih.

381
00:31:59,959 --> 00:32:01,709
Kau lihat? Orang menyukaiku.

382
00:32:02,418 --> 00:32:04,834
Aku punya penggemar.
Maaf, aku tak tahu namamu.

383
00:32:04,918 --> 00:32:06,126
- Radovid.
- Benar.

384
00:32:06,209 --> 00:32:07,043
Koma, Pangeran.

385
00:32:07,626 --> 00:32:09,459
Koma, wow.

386
00:32:09,543 --> 00:32:10,376
Kau

387
00:32:11,293 --> 00:32:13,584
Pangeran Redania.

388
00:32:13,668 --> 00:32:16,251
Sial, aku tak tahu harus apa… Membungkuk?

389
00:32:16,334 --> 00:32:17,293
Atau hormat, atau…

390
00:32:17,376 --> 00:32:20,334
Aku sudah lama memegang tanganmu.
Maaf. Dengar,

391
00:32:20,834 --> 00:32:23,043
kuharap aku bisa membantumu. Tapi…

392
00:32:23,126 --> 00:32:26,001
- Tapi tak ada, Sand…
- Jika boleh kuberi saran.

393
00:32:26,626 --> 00:32:29,793
Gadis Cirilla yang malang ini
punya musuh di mana-mana

394
00:32:29,876 --> 00:32:33,126
dan, sejujurnya,
Redania bukan tempat yang buruk.

395
00:32:33,959 --> 00:32:36,209
Dingin di musim dingin
dan lembap di musim panas,

396
00:32:36,293 --> 00:32:38,543
tapi makanannya spektakuler

397
00:32:38,626 --> 00:32:40,751
dan kakakku tak jahat.

398
00:32:41,459 --> 00:32:42,459
Dibanding raja lain.

399
00:32:44,959 --> 00:32:48,334
Redania mungkin tak sempurna,
tapi itu pilihan yang paling lumayan.

400
00:32:50,293 --> 00:32:51,959
Kau bisa jadi penyair kerajaan.

401
00:32:53,501 --> 00:32:57,376
Tidak. Kehidupan yang tenang
di istana bukan untukku.

402
00:32:57,459 --> 00:33:00,584
Jika hidupmu di istana tenang,
ada yang salah.

403
00:33:04,043 --> 00:33:06,834
Antarkan gadis itu,

404
00:33:06,918 --> 00:33:09,793
atau kami sepihak akan membatalkan

405
00:33:09,876 --> 00:33:12,626
semua perbuatan baikmu untuk kaum elf.

406
00:33:14,668 --> 00:33:15,793
Kami bunuh mereka semua.

407
00:33:15,876 --> 00:33:17,293
Ya, aku tahu intinya.

408
00:33:18,501 --> 00:33:21,626
Aku ada urusan di kota
sebelum kembali ke Tretogor.

409
00:33:21,709 --> 00:33:24,209
Waktumu lima hari.

410
00:33:32,001 --> 00:33:34,584
Oi, pemain kecapi sialan!

411
00:33:35,168 --> 00:33:39,418
Sudah jatuh tertimpa tangga. Pak Zigrin.

412
00:33:43,043 --> 00:33:47,168
- Julian Alfred Pankratz.
- Ya, aku tahu. Aku tahu.

413
00:33:47,251 --> 00:33:49,668
Aku tahu. Itu aturan tiga hal.
Harus dilakukan.

414
00:33:49,751 --> 00:33:51,251
Bisa kubantu, Yarpen?

415
00:33:51,334 --> 00:33:54,168
Aku punya telinga dan selera bagus,
tak ada.

416
00:33:55,334 --> 00:33:57,709
Tapi teman-temanmu butuh bantuan.

417
00:34:03,251 --> 00:34:04,459
Tentu saja.

418
00:34:06,126 --> 00:34:06,959
Umpan!

419
00:34:07,793 --> 00:34:09,751
Aku menunggang berhari-hari untuk kemari,

420
00:34:09,834 --> 00:34:11,834
melawan kelaparan, cuaca buruk,

421
00:34:11,918 --> 00:34:15,334
dan setelah datang,
ternyata aku digunakan sebagai…

422
00:34:15,418 --> 00:34:18,793
Jaskier, aku. Akulah umpannya.
Rience mengejarku.

423
00:34:18,876 --> 00:34:22,834
Ya, yang berarti dia ingin kau hidup,
dan aku tidak hidup.

424
00:34:22,918 --> 00:34:24,043
Paham kecemasanku?

425
00:34:24,626 --> 00:34:26,709
Kami akan melindungimu, Jaskier.

426
00:34:26,793 --> 00:34:29,459
Aku pernah menyelamatkanmu.
Aku bisa melakukannya lagi.

427
00:34:30,084 --> 00:34:31,709
Kau tak menyelamatkanku.

428
00:34:31,793 --> 00:34:33,501
Dia tak menyelamatkanku. Dia…

429
00:34:34,501 --> 00:34:35,543
Tidak!

430
00:34:36,626 --> 00:34:38,626
Tapi serius,
kau akan menyelamatkanku, 'kan?

431
00:34:39,376 --> 00:34:41,293
Kita tak akan sampai ke Hagge saat senja.

432
00:34:43,626 --> 00:34:45,126
Kita berkemah di sini.

433
00:35:09,209 --> 00:35:10,418
Tempat apa ini?

434
00:35:11,209 --> 00:35:12,251
Ini Shaerrawedd.

435
00:35:12,959 --> 00:35:13,959
Pelan-pelan.

436
00:35:14,584 --> 00:35:16,043
Tanah ini penuh kisah.

437
00:35:17,251 --> 00:35:20,126
Aku tak pernah lihat
banyak mawar liar di satu tempat.

438
00:35:21,251 --> 00:35:22,376
Indah sekali.

439
00:35:23,543 --> 00:35:25,334
Sayangnya, kisah mereka tidak.

440
00:35:27,709 --> 00:35:28,793
Aelirenn.

441
00:35:29,959 --> 00:35:33,668
Prajurit elf pemberani dan menginspirasi
yang mengira bisa mengalahkan manusia.

442
00:35:35,626 --> 00:35:36,459
Dia salah.

443
00:35:37,501 --> 00:35:39,918
Itu versi cerita yang agak ringkas.

444
00:35:42,126 --> 00:35:43,501
Bagaimana versimu?

445
00:35:45,251 --> 00:35:47,501
Setelah Konjungsi, manusia tiba.

446
00:35:48,793 --> 00:35:52,084
Elf mengira manusia hanya pengganggu,

447
00:35:52,751 --> 00:35:54,918
seperti wabah belalang atau kekeringan.

448
00:35:55,418 --> 00:35:57,918
Mengira manusia tak akan bertahan lama.

449
00:35:58,834 --> 00:36:00,959
Tapi manusia terus bertambah banyak.

450
00:36:02,126 --> 00:36:03,043
Terus membunuh.

451
00:36:05,751 --> 00:36:08,293
Aelirenn tahu ancaman itu tak akan hilang.

452
00:36:08,959 --> 00:36:12,959
Dia mengumpulkan semua elf muda
untuk bertarung. Di Shaerrawedd.

453
00:36:16,126 --> 00:36:18,418
Sepertinya
dia memperjuangkan keyakinannya.

454
00:36:19,376 --> 00:36:20,543
Melindungi rakyatnya.

455
00:36:21,334 --> 00:36:23,668
Dia memperjuangkan keyakinannya.

456
00:36:24,418 --> 00:36:27,251
Dia memimpin para elf muda
dan bersemangat itu ke medan perang.

457
00:36:29,459 --> 00:36:30,959
Mereka menghormati tempat ini.

458
00:36:32,584 --> 00:36:34,251
Di sinilah mereka bertarung.

459
00:36:35,084 --> 00:36:36,376
Mereka berjuang untuknya.

460
00:36:36,876 --> 00:36:41,168
Mereka mati sambil mengucap namanya,
kehormatan dan integritas mereka utuh.

461
00:36:43,418 --> 00:36:46,543
Karena itu, mereka mengutuk
spesies mereka untuk dimusnahkan.

462
00:36:50,376 --> 00:36:52,501
Dia memimpin mereka menuju kematian.

463
00:36:54,418 --> 00:36:55,293
Netralitas.

464
00:36:56,001 --> 00:36:57,626
Itu tak membuatmu dikenang.

465
00:36:58,709 --> 00:37:01,168
Tapi itu akan membantumu tetap hidup.

466
00:37:11,084 --> 00:37:13,126
- Dan bertarung!
- Manusia lemah!

467
00:37:14,793 --> 00:37:16,543
- Itu akan mengajari mereka!
- Ya!

468
00:37:16,626 --> 00:37:19,751
Kapan manusia belajar bepergian
dengan lebih banyak penjaga?

469
00:37:19,834 --> 00:37:21,876
- Berapa manusia yang kau bunuh?
- Makanlah.

470
00:37:21,959 --> 00:37:23,293
- Ini dia.
- Ini.

471
00:37:23,876 --> 00:37:26,543
Kalian harus gemuk.
Aku butuh bantuan kalian.

472
00:37:27,084 --> 00:37:27,918
Ini.

473
00:37:29,709 --> 00:37:30,543
Makanlah.

474
00:37:33,751 --> 00:37:35,251
Makanan untuk yang bertarung.

475
00:37:35,334 --> 00:37:37,043
Kami bertarung sepertimu.

476
00:37:37,126 --> 00:37:38,543
Maka makanlah tangkapanmu.

477
00:37:38,626 --> 00:37:40,959
Semua elf berbagi sama rata.

478
00:37:41,709 --> 00:37:44,043
Jika tidak, kita sama saja dengan manusia.

479
00:37:52,001 --> 00:37:54,543
Semua elf harus mengambil
risiko yang sama.

480
00:37:57,043 --> 00:37:58,084
Kau benar.

481
00:37:58,168 --> 00:38:00,959
Pasukan Scoia'tael kita harus bersatu.

482
00:38:01,918 --> 00:38:02,876
Dalam tujuan,

483
00:38:03,543 --> 00:38:04,543
dan juga tindakan.

484
00:38:05,334 --> 00:38:07,209
Pasti ada kejadian penting pagi tadi.

485
00:38:07,709 --> 00:38:09,793
Apa yang kau lihat
sampai pikiranmu berubah?

486
00:38:09,876 --> 00:38:13,793
Tak ada. Aku hanya punya waktu
untuk mempertimbangkan posisimu.

487
00:38:15,084 --> 00:38:17,959
Gambaran kita berbeda
tentang penampakan Dol Blathanna.

488
00:38:18,626 --> 00:38:19,959
Tapi kita berdua ingin rumah.

489
00:38:20,668 --> 00:38:22,834
Kita bisa menemukannya
lebih cepat bersama.

490
00:38:31,334 --> 00:38:33,626
Kau harus lebih sering keluar
dari tenda itu.

491
00:38:36,293 --> 00:38:38,543
Besok, kita buat langkah selanjutnya.

492
00:38:39,959 --> 00:38:41,334
Aku akan di sisimu.

493
00:38:41,418 --> 00:38:42,626
Selama apa pun.

494
00:39:06,293 --> 00:39:08,043
- Ciri!
- Ciri.

495
00:39:08,126 --> 00:39:10,626
Kalian pikir aku penjaga yang payah?

496
00:39:15,084 --> 00:39:16,293
Aku bermimpi lain.

497
00:39:18,543 --> 00:39:19,543
Mimpi buruk?

498
00:39:20,918 --> 00:39:22,584
Bukan, itu tak menakutkan.

499
00:39:23,084 --> 00:39:25,626
Aku tak bisa tidur memikirkan Aelirenn.

500
00:39:26,126 --> 00:39:27,251
Dan nenekku.

501
00:39:28,084 --> 00:39:29,626
Mereka hidup di abad berbeda,

502
00:39:29,709 --> 00:39:31,793
tapi terdorong oleh misi yang sama.

503
00:39:34,584 --> 00:39:36,793
Membinasakan spesies lain dari Benua.

504
00:39:46,209 --> 00:39:47,834
Saat akhirnya tertidur,

505
00:39:49,043 --> 00:39:50,043
aku sadar.

506
00:39:53,668 --> 00:39:55,751
Jika aku bisa menawarkan
sesuatu yang berbeda…

507
00:39:58,251 --> 00:40:01,418
Masa depan yang tak memecah,
tapi menyatukan.

508
00:40:02,918 --> 00:40:04,918
Aku separuh elf, separuh manusia.

509
00:40:05,001 --> 00:40:08,793
Aku mengerti keduanya karena aku keduanya,
dan itu kekuatanku.

510
00:40:09,293 --> 00:40:11,376
Aku paham maksudmu.

511
00:40:13,376 --> 00:40:14,793
Sejarah

512
00:40:15,959 --> 00:40:17,751
terulang dengan sendirinya.

513
00:40:18,501 --> 00:40:20,168
Bahkan untuk yang idealis.

514
00:40:20,251 --> 00:40:24,043
Kau bilang idealisme Aelirenn
yang menyebabkan pembantaian elf muda,

515
00:40:24,126 --> 00:40:28,459
tapi mungkin jika para tetua mendukungnya
dan bukan meninggalkannya,

516
00:40:28,543 --> 00:40:29,418
mereka bisa menang.

517
00:40:31,084 --> 00:40:34,293
Yen, kau mendengar sesuatu
saat ditawan elf.

518
00:40:34,376 --> 00:40:36,168
Kau bilang mereka punya pepatah.

519
00:40:38,293 --> 00:40:40,584
[menuturkan Bahasa Tetua]

520
00:40:42,251 --> 00:40:44,293
Kita bisa membalikkan keadaan.

521
00:40:46,043 --> 00:40:47,668
Francesca, ratu elf,

522
00:40:48,376 --> 00:40:51,043
dia yakin bisa menawarkan
sesuatu yang lebih ke rakyatnya.

523
00:40:51,126 --> 00:40:52,501
Aku juga.

524
00:40:54,668 --> 00:40:58,501
Geralt, kau mengajariku cara bertarung.
Seperti Calanthe.

525
00:40:58,584 --> 00:41:02,584
Dan Yen, kau mengajariku cara mengasah
kekuatanku. Seperti Mousesack.

526
00:41:03,126 --> 00:41:06,334
Bagaimana jika ini alasan takdir
menyatukan kita?

527
00:41:08,168 --> 00:41:11,668
Nenneke bilang aku punya kekuatan
mengubah siklus kebencian.

528
00:41:12,834 --> 00:41:14,043
Aku ingin mengubahnya.

529
00:41:15,834 --> 00:41:18,043
Menjadi penengah antara raja dan penyihir.

530
00:41:18,126 --> 00:41:19,376
Menyejajarkan Benua,

531
00:41:19,459 --> 00:41:22,376
bukannya terus mengadu domba
satu sama lain.

532
00:41:22,918 --> 00:41:27,084
Karena aku sudah muak
dengan kehancuran dan kehilangan.

533
00:41:32,168 --> 00:41:33,876
Aku tak meragukanmu, Ciri.

534
00:41:36,543 --> 00:41:38,293
Aku meragukan dunia.

535
00:41:39,918 --> 00:41:40,751
Dunia…

536
00:41:46,334 --> 00:41:47,959
Ayo pergi. Sekarang.

537
00:41:53,209 --> 00:41:54,418
Kami akan di sini.

538
00:42:08,043 --> 00:42:09,043
Siap?

539
00:42:10,668 --> 00:42:11,876
Berapa lama kita menunggu?

540
00:42:12,376 --> 00:42:13,876
Sampai mereka terpancing keluar.

541
00:42:17,334 --> 00:42:18,418
Dia bisa melakukan ini.

542
00:42:27,876 --> 00:42:29,459
Cirilla dari Cintra.

543
00:42:31,168 --> 00:42:32,543
Akhirnya sendirian.

544
00:42:33,501 --> 00:42:36,959
Tidak juga.
Aku mengajak teman-teman kali ini.

545
00:42:52,793 --> 00:42:56,751
Terakhir kali, kau kalah melawan akalku.
Saatnya kau bertemu sihirku.

546
00:43:14,459 --> 00:43:15,668
Sepertinya kami unggul.

547
00:43:16,209 --> 00:43:17,709
Kami di posisi lebih unggul!

548
00:43:22,334 --> 00:43:23,668
Ini terlalu mudah.

549
00:43:29,626 --> 00:43:30,459
Geralt!

550
00:43:31,084 --> 00:43:31,918
Sial!

551
00:43:33,251 --> 00:43:34,501
Ayo!

552
00:43:54,418 --> 00:43:55,459
Bisakah kau menahannya?

553
00:43:55,543 --> 00:43:57,209
Kegilaan baru yang kacau.

554
00:43:58,168 --> 00:43:59,043
Tapi aku bisa.

555
00:43:59,584 --> 00:44:01,209
Kita hanya perlu menunggu Geralt.

556
00:44:02,126 --> 00:44:04,334
Pemanah! Tiarap!

557
00:44:14,084 --> 00:44:15,543
Di mana karavannya?

558
00:44:15,626 --> 00:44:16,918
Gadis itu yang penting.

559
00:44:23,793 --> 00:44:26,751
- Jalankan perintah. Maju.
- Apa?

560
00:44:27,334 --> 00:44:28,251
Sialan!

561
00:44:37,751 --> 00:44:38,751
Tetap buka.

562
00:44:39,334 --> 00:44:40,209
Baiklah!

563
00:44:51,793 --> 00:44:53,334
Kau tak terlihat istimewa.

564
00:45:02,126 --> 00:45:02,959
Minggir!

565
00:45:03,043 --> 00:45:03,959
Ayolah.

566
00:45:04,043 --> 00:45:05,876
Ayolah, aku menangkapmu.

567
00:45:09,709 --> 00:45:11,668
Kau menyebut dirimu elf.

568
00:45:12,334 --> 00:45:13,751
Dia Hen Ichaer.

569
00:45:14,251 --> 00:45:15,876
- Dan dia milik…
- Milikku!

570
00:45:19,418 --> 00:45:21,126
Kita harus pergi dari sini!

571
00:45:21,626 --> 00:45:22,834
Ayolah, Geralt.

572
00:45:28,709 --> 00:45:30,418
Penyihirmu sudah tak sanggup.

573
00:45:54,168 --> 00:45:55,626
Elf mengincar Ciri.

574
00:45:59,001 --> 00:45:59,876
Ke sini!

575
00:46:32,834 --> 00:46:34,418
Ayolah. Dia mungkin di sini!

576
00:46:34,501 --> 00:46:35,793
Kalian berdua, bersamaku!

577
00:46:41,418 --> 00:46:43,834
Kalian akan mati, Squirrel!

578
00:46:43,918 --> 00:46:45,293
Pergi. Mundur.

579
00:46:45,793 --> 00:46:47,626
- Mundur!
- Mundur!

580
00:46:47,709 --> 00:46:49,376
Mundur! Ikuti aku, cepat!

581
00:46:49,459 --> 00:46:51,418
Ayo, kau bisa. Bangunlah.

582
00:47:00,918 --> 00:47:02,543
Aku menangkapnya!

583
00:47:05,543 --> 00:47:06,626
Tidak!

584
00:47:06,709 --> 00:47:07,793
Tidak!

585
00:47:08,334 --> 00:47:09,209
Kita harus pergi.

586
00:47:09,293 --> 00:47:10,793
- Mundur!
- Hati-hati.

587
00:47:12,459 --> 00:47:16,293
Jika aku mati, berjanjilah Valdo Marx
tak akan bermain di pemakamanku.

588
00:47:17,251 --> 00:47:18,084
Kau tak apa.

589
00:47:19,209 --> 00:47:20,918
Kecapimu, di sisi lain,

590
00:47:21,584 --> 00:47:22,918
memprihatinkan.

591
00:47:24,126 --> 00:47:25,584
Kau membantu pasukanku.

592
00:47:26,459 --> 00:47:27,626
Terima kasih.

593
00:47:28,543 --> 00:47:29,668
Jaskier.

594
00:47:30,543 --> 00:47:32,793
Kau umpan terhebat yang pernah ada.

595
00:47:35,293 --> 00:47:36,293
Kau berutang padaku!

596
00:47:37,293 --> 00:47:39,126
Berjanjilah kita tak akan mengulanginya.

597
00:47:41,959 --> 00:47:43,126
Terima kasih, Jaskier.

598
00:47:51,126 --> 00:47:54,459
Katamu portal itu berbeda
dari yang pernah kau alami.

599
00:47:55,834 --> 00:47:56,918
Apa maksudmu?

600
00:47:57,543 --> 00:47:58,543
Portal itu gelap.

601
00:47:59,709 --> 00:48:00,709
Menguasaiku.

602
00:48:02,918 --> 00:48:04,751
Aku masih bisa merasakan sisanya.

603
00:48:05,834 --> 00:48:08,293
Rience bukan satu-satunya penyihir
yang kita hadapi.

604
00:48:09,293 --> 00:48:11,084
Seseorang berkuasa mengendalikannya.

605
00:48:11,918 --> 00:48:14,251
Kau harus membuat kemajuan
dengan latihan Ciri.

606
00:48:14,876 --> 00:48:16,459
Aku akan bekerja lebih keras.

607
00:48:16,543 --> 00:48:18,209
Ini bukan soal kemampuanmu.

608
00:48:19,001 --> 00:48:21,251
Ini soal kemampuanku. Aku butuh bantuan.

609
00:48:21,751 --> 00:48:23,793
- Jika bisa bicara dengan Tissaia…
- Tidak.

610
00:48:25,876 --> 00:48:29,584
Kau tak tahu sulitnya memiliki kekuatan
tanpa bisa menggunakannya.

611
00:48:29,668 --> 00:48:31,793
Pergi ke Aretuza
bukan satu-satunya jawaban.

612
00:48:31,876 --> 00:48:33,668
Itu yang terbaik untuknya.

613
00:48:33,751 --> 00:48:34,709
Benarkah?

614
00:48:37,043 --> 00:48:38,209
Ikutlah dengan kami.

615
00:48:38,709 --> 00:48:40,501
Tinggallah dan lindungi dia.

616
00:48:41,918 --> 00:48:42,876
Yang kumau

617
00:48:44,709 --> 00:48:46,459
agar kita tetap bersama.

618
00:48:50,834 --> 00:48:52,209
Aku bisa usahakan itu.

619
00:48:54,084 --> 00:48:55,959
Jika kau bisa memercayaiku.

620
00:49:03,459 --> 00:49:05,834
Aku harus mencari Rience
untuk menghabisinya.

621
00:49:08,334 --> 00:49:09,709
Aku tak bisa ikut denganmu.

622
00:49:12,626 --> 00:49:14,209
Kami tak bisa pergi tanpamu.

623
00:49:16,876 --> 00:49:18,209
Maka kita harus berpencar.

624
00:49:25,126 --> 00:49:30,334
Di tanah kita, Baldrin muda tidur

625
00:49:31,084 --> 00:49:35,293
Pernah ditabur oleh keserakahan manusia

626
00:49:36,501 --> 00:49:40,251
Brave Hogal bersumpah sambil berlutut

627
00:49:41,584 --> 00:49:45,584
Biarkan darah manusia
Membanjiri alang-alang kita

628
00:49:46,334 --> 00:49:49,918
Di tanah baru, Hogal masih memimpikan

629
00:49:52,001 --> 00:49:53,668
Pembalasan itu…

630
00:49:54,251 --> 00:49:56,959
Dia baru kehilangan adiknya.

631
00:49:57,043 --> 00:49:59,126
Dan aku kehilangan selusin lainnya.

632
00:49:59,751 --> 00:50:02,418
Harusnya kita menyerang karavan bersama.

633
00:50:02,501 --> 00:50:04,501
Dia membohongi kita.

634
00:50:06,376 --> 00:50:07,584
Semua kehilangan ini

635
00:50:08,376 --> 00:50:09,668
karena satu gadis.

636
00:50:25,959 --> 00:50:27,293
Kau kenal gadis itu.

637
00:50:29,084 --> 00:50:31,709
Putri Cirilla dari Cintra.

638
00:50:33,043 --> 00:50:34,251
Aku memperingatkan mereka.

639
00:50:34,793 --> 00:50:36,293
Dia hanya membawa kematian.

640
00:50:36,376 --> 00:50:37,709
Masalahnya bukan dia.

641
00:50:39,376 --> 00:50:40,376
Yang ini.

642
00:50:41,334 --> 00:50:42,418
Aku sudah muak.

643
00:50:43,001 --> 00:50:44,001
Muak kehilangan.

644
00:50:47,668 --> 00:50:48,918
Kau mau ke mana?

645
00:50:49,876 --> 00:50:52,084
Meminta bantuan ke teman lama.

646
00:51:11,918 --> 00:51:12,751
Geralt.

647
00:51:17,459 --> 00:51:20,043
Ke mana pun kau pergi, kembalilah.

648
00:51:22,376 --> 00:51:23,626
Secepat mungkin.

649
00:51:25,918 --> 00:51:28,084
Jaskier menungguku di Ban Gleán.

650
00:51:29,209 --> 00:51:30,751
Kita akan segera bertemu.

651
00:51:50,834 --> 00:51:51,876
Aku akan menjaganya.

652
00:51:52,793 --> 00:51:54,293
Apa pun pendapatmu tentangku,

653
00:51:55,043 --> 00:51:56,709
itu janjiku kepadamu.

654
00:51:58,876 --> 00:51:59,876
Aku tahu.

655
00:52:04,543 --> 00:52:07,251
- Yen, aku…
- Katakan ini bukan perpisahan selamanya.

656
00:52:11,876 --> 00:52:13,876
Bahwa banyak malam baik menanti.

657
00:52:17,418 --> 00:52:18,418
Bahwa kau akan,

658
00:52:20,543 --> 00:52:21,876
dalam kondisi apa pun,

659
00:52:23,584 --> 00:52:24,584
memikirkanku.

660
00:52:32,459 --> 00:52:34,084
Itu janjiku padamu.

661
00:52:53,501 --> 00:52:57,459
Beberapa hari ini sibuk, dan

662
00:52:58,418 --> 00:53:01,501
aku memikirkan tawaranmu yang murah hati.

663
00:53:01,584 --> 00:53:03,918
- Alasanmu kali ini adalah?
- Akan kulakukan.

664
00:53:05,626 --> 00:53:06,709
Ciri dalam bahaya.

665
00:53:07,418 --> 00:53:09,376
Begitu juga orang-orang di sekitarnya.

666
00:53:10,376 --> 00:53:11,376
Orang yang kucintai.

667
00:53:12,459 --> 00:53:15,793
Akan lebih baik
jika dia mendarat di tempat aman.

668
00:53:15,876 --> 00:53:18,376
Dan sepertinya pilihan terbaik
adalah Redania.

669
00:53:19,001 --> 00:53:19,876
Untuk…

670
00:53:21,584 --> 00:53:23,043
menetap.

671
00:53:23,126 --> 00:53:24,084
Luar biasa.

672
00:53:25,126 --> 00:53:27,251
- Kita bisa antar dia malam ini.
- Tidak.

673
00:53:30,168 --> 00:53:31,043
Belum.

674
00:53:33,209 --> 00:53:36,834
Ada penyihir yang suka bermain api.

675
00:53:38,543 --> 00:53:39,459
Rience.

676
00:53:40,334 --> 00:53:41,709
Aku tahu pekerjaannya.

677
00:53:41,793 --> 00:53:42,793
Singkirkan dia.

678
00:53:45,668 --> 00:53:47,251
Singkirkan dia, dan…

679
00:53:49,251 --> 00:53:51,501
kau akan dapat kepercayaan Ciri.

680
00:53:52,293 --> 00:53:53,376
Dan Geralt.

681
00:53:55,834 --> 00:53:56,959
Dan aku.

682
00:54:12,334 --> 00:54:13,834
Kau pandai bernegosiasi.

683
00:54:18,668 --> 00:54:19,959
Terserah katamu, Pip.

684
00:54:22,876 --> 00:54:23,709
Pip!

685
00:54:41,543 --> 00:54:42,626
Temanku yang baik…

686
00:54:44,793 --> 00:54:46,209
Aku sudah merindukanmu.

687
00:54:47,293 --> 00:54:49,293
Atau harus kukatakan, kami merindukanmu?

688
00:54:51,168 --> 00:54:53,543
Temanmu, Yennefer.

689
00:54:56,293 --> 00:54:59,251
Jika Ciri memutuskan
Aretuza tak disukainya,

690
00:55:00,751 --> 00:55:02,918
aku mengincar rumah kita berikutnya.

691
00:55:04,501 --> 00:55:06,543
Rumah boneka di peternakan cumi-cumi.

692
00:55:17,501 --> 00:55:18,334
Temanku yang baik…

693
00:55:21,834 --> 00:55:23,334
kau bertanya di Belleteyn

694
00:55:24,751 --> 00:55:28,501
apakah aku pergi setelah
semua malam indah itu karena takut.

695
00:55:30,668 --> 00:55:31,584
Mungkin benar.

696
00:55:34,709 --> 00:55:38,168
Mungkin itu yang membawaku ke momen ini.

697
00:55:40,626 --> 00:55:43,418
Sekarang, untuk pertama kalinya,

698
00:55:45,084 --> 00:55:47,084
aku mengerti rasa takut yang sesungguhnya.

699
00:55:50,459 --> 00:55:52,501
Takut tak akan pernah
melihatmu dan Ciri lagi.

700
00:55:55,126 --> 00:55:57,334
Banyak yang tak pasti di Benua ini.

701
00:56:00,709 --> 00:56:04,959
Bahaya yang kita alami pertanda
masa depan yang lebih mengancam.

702
00:56:20,459 --> 00:56:22,626
Tapi, Yen, ketahuilah

703
00:56:23,668 --> 00:56:25,876
aku akan belajar memercayaimu lagi.

704
00:56:28,376 --> 00:56:30,251
Kau, Ciri, dan aku,

705
00:56:30,876 --> 00:56:32,209
kita bersama.

706
00:56:34,834 --> 00:56:35,751
Temanmu,

707
00:56:37,459 --> 00:56:38,293
Geralt.

708
01:00:12,751 --> 01:00:17,751
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto