1
00:00:26,626 --> 00:00:27,584
Segíthetek?

2
00:00:28,334 --> 00:00:30,209
Egy lányt és egy vajákot keresünk.

3
00:00:30,293 --> 00:00:34,918
Előbbinek hamvas a haja, tartása nemes.
Az utóbbi egy kese, faragatlan tuskó.

4
00:00:35,584 --> 00:00:39,709
Ha felvilágosít a hollétükről,
Rience mester bőségesen ellentételezi.

5
00:00:43,126 --> 00:00:44,668
Ha látta őket, fizetünk.

6
00:01:09,876 --> 00:01:11,126
Vissza, professzor!

7
00:01:44,043 --> 00:01:47,418
Kegyes úr, nézze el, hogy zaklattam…

8
00:02:01,876 --> 00:02:08,751
VAJÁK

9
00:02:17,418 --> 00:02:18,876
Kedves barátom!

10
00:02:18,959 --> 00:02:24,043
A Kaer Morhenben átéltek bizonyítják,
mily sebesen változik a világ.

11
00:02:24,834 --> 00:02:29,168
Telnek a napok, de mindig új veszélyek
csapnak le ránk, gyorsan, erőből.

12
00:02:30,834 --> 00:02:33,751
Néha azt sem tudom,
véget ér-e valaha a menekülés.

13
00:02:37,459 --> 00:02:39,751
- A hallgatásáért cserébe.
- Köszönöm.

14
00:02:55,168 --> 00:02:59,543
De még valami kísért minket.
Az, amit veled tettem.

15
00:03:01,126 --> 00:03:03,251
A múltat nem tudom megváltoztatni,

16
00:03:03,334 --> 00:03:07,334
de mindent megteszek, hogy segítsek
Cirinek uralni a varázserejét.

17
00:03:07,918 --> 00:03:09,459
És vigyázok rá.

18
00:03:14,959 --> 00:03:19,293
Remélem, ha ezt bebizonyítom,
újra kialakul közöttünk a bizalom.

19
00:03:20,418 --> 00:03:23,001
Addig is szurkolj Cirinek!

20
00:03:23,959 --> 00:03:26,793
Hosszú út áll előttünk.

21
00:03:27,501 --> 00:03:29,459
Barátod, Yennefer.

22
00:03:33,459 --> 00:03:35,543
Ez volt az első leckém Tissaiánál.

23
00:03:43,709 --> 00:03:44,709
Próbáld meg!

24
00:03:46,251 --> 00:03:49,251
Kedves barátom! Némaságba burkolózol,

25
00:03:49,334 --> 00:03:52,626
de tudom, kíváncsi vagy, hogy halad Ciri.

26
00:03:53,126 --> 00:03:55,793
Nagy a benne rejlő erő,
de nem túl tehetséges.

27
00:04:01,626 --> 00:04:03,668
Ez idővel változni fog.

28
00:04:04,418 --> 00:04:06,959
Egy nap majd varázsol valami finomabbat

29
00:04:07,043 --> 00:04:09,293
a tintahalnál, amit most hozol.

30
00:04:09,793 --> 00:04:12,209
Barátod, Yennefer.

31
00:04:13,209 --> 00:04:15,001
Figyelj a légzésedre!

32
00:04:16,668 --> 00:04:18,126
Innen lélegezz! Jó?

33
00:04:26,751 --> 00:04:27,751
Ne! Már megint?

34
00:04:32,709 --> 00:04:34,418
Ciri, Yennefer, indulunk!

35
00:04:37,209 --> 00:04:38,084
Siess!

36
00:04:38,168 --> 00:04:39,043
Állj!

37
00:04:40,293 --> 00:04:41,459
Rajta, csináld!

38
00:04:41,543 --> 00:04:42,626
Azon az oldalon!

39
00:04:45,168 --> 00:04:48,418
Megint elszalasztottuk őket.
Hol a faszban vannak?

40
00:04:49,001 --> 00:04:50,084
Gyújtsátok fel!

41
00:05:23,168 --> 00:05:24,668
A hallgatásáért cserébe.

42
00:05:51,876 --> 00:05:53,001
Ez isteni volt!

43
00:05:55,793 --> 00:05:58,751
Kedves barátom!
Úgy látom, te és Ciri élvezitek

44
00:05:58,834 --> 00:06:03,251
a negyedik otthonunkat négy hónap alatt.
Jó, hogy van időtök összemelegedni.

45
00:06:05,126 --> 00:06:09,709
De emlékeztetlek, hogy kérted, mi több,
könyörögtél, hogy tanítsam varázsolni.

46
00:06:10,626 --> 00:06:13,918
Kérlek, ne fáraszd ki túlságosan,
hogy ezt megtehessem!

47
00:06:14,543 --> 00:06:17,668
Továbbá kevesebb húst kérek és több bort.

48
00:06:18,251 --> 00:06:19,126
Yennefer.

49
00:06:21,084 --> 00:06:23,168
Gyakorlás kérdése az egész.

50
00:06:23,251 --> 00:06:25,251
[Ősi Nyelv]

51
00:06:36,709 --> 00:06:38,709
[Ősi Nyelv]

52
00:06:50,293 --> 00:06:52,334
Menni fog. Ne add fel!

53
00:07:16,834 --> 00:07:18,293
Ne maradjatok le! Rajta!

54
00:07:18,376 --> 00:07:20,168
Ezek csak falusiak, Geralt.

55
00:07:20,251 --> 00:07:21,293
Induljunk!

56
00:08:08,751 --> 00:08:09,709
Yarpen!

57
00:08:09,793 --> 00:08:13,959
Ha el akarsz rejtőzni, fesd be a sörényed!
Nem Fekete Farkast keresnek.

58
00:08:14,043 --> 00:08:16,959
- Üdv, öreg barátom!
- Vigyázzatok a holmimra!

59
00:08:17,876 --> 00:08:20,251
És fizetséget kérek ám a hallgatásomért!

60
00:08:45,043 --> 00:08:49,668
Kedves barátom! Olyan eldugott helyen
vagyunk, hogy talán örökre itt maradunk.

61
00:08:51,084 --> 00:08:52,584
Jobban belegondolva,

62
00:08:53,251 --> 00:08:54,959
az nem is lenne olyan rossz.

63
00:08:55,793 --> 00:08:58,876
Ígérem, folytatjuk a tanulást,
mielőtt elolvad a jég.

64
00:08:58,959 --> 00:09:01,209
De a lány megérdemel egy kis szünetet.

65
00:09:02,668 --> 00:09:03,959
És talán mi is.

66
00:09:07,751 --> 00:09:10,001
- Barátod, Yennefer.
- Próbáljuk újra!

67
00:09:10,084 --> 00:09:12,293
- Még egyszer? Egyik láb…
- Jó.

68
00:09:24,751 --> 00:09:27,376
A varázserőmmel olvasok a gondolataidban.

69
00:09:27,459 --> 00:09:30,876
Amióta megérkeztünk,
meg akarsz hívni vacsorára.

70
00:09:31,418 --> 00:09:32,251
Valóban?

71
00:09:33,168 --> 00:09:36,668
Nem. De benéztem az ablakodon,
és láttam, hogy maradt borod.

72
00:09:36,751 --> 00:09:38,543
Könyörgök, adj nekem is!

73
00:10:02,668 --> 00:10:03,501
Köszönöm.

74
00:10:10,876 --> 00:10:11,959
Tökéletes.

75
00:10:22,418 --> 00:10:23,584
Ciri séf főzte.

76
00:10:23,668 --> 00:10:24,668
Nyisd ki a szád!

77
00:10:29,418 --> 00:10:31,459
Geralt kedvenc étele a retek.

78
00:10:39,543 --> 00:10:40,376
Várj!

79
00:10:40,959 --> 00:10:41,793
Köszönöm.

80
00:10:45,043 --> 00:10:47,251
- Most lefekszem.
- Rendben.

81
00:10:47,793 --> 00:10:49,209
- Jó éjt!
- Jó éjszakát!

82
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
Jó éjt!

83
00:11:18,668 --> 00:11:19,543
Jó éjt!

84
00:11:30,876 --> 00:11:32,876
[Ősi Nyelv]

85
00:11:48,084 --> 00:11:49,418
A vízvarázs bonyolult.

86
00:11:49,501 --> 00:11:52,168
Ezt mondtad a föld-
és a levegővarázsról is.

87
00:11:52,251 --> 00:11:57,001
Semmihez sem fogható hatalmad van.
Ez mindkettőnk dolgát megnehezíti.

88
00:11:58,543 --> 00:12:00,084
Mára ennyi elég is.

89
00:12:03,668 --> 00:12:06,584
Ha már minden
másfajta mágiával gondjaim vannak,

90
00:12:07,084 --> 00:12:09,209
mi rossz lehet a tűzvarázsban?

91
00:12:11,793 --> 00:12:13,001
Emlékszel Rience-re?

92
00:12:14,668 --> 00:12:16,209
A tekintetére?

93
00:12:16,293 --> 00:12:17,751
Mindig van egy forrás.

94
00:12:18,334 --> 00:12:23,084
A tűzvarázsnál te vagy a forrás. Megfoszt
valamitől, és azt sosem kapod vissza.

95
00:12:23,959 --> 00:12:24,918
A varázserődtől?

96
00:12:26,126 --> 00:12:26,959
Igen.

97
00:12:28,126 --> 00:12:29,793
De a varázslat nem minden.

98
00:12:32,459 --> 00:12:34,376
Azt mondod, nem minden,

99
00:12:34,876 --> 00:12:37,126
de az életemet adtad volna érte.

100
00:12:37,751 --> 00:12:40,918
Majdnem Voleth Meiré lettem.
Geraltot is majdnem elvesztetted.

101
00:12:41,001 --> 00:12:41,834
Tudom.

102
00:12:43,168 --> 00:12:45,209
Ha tudtad, miért tetted meg mégis?

103
00:12:46,793 --> 00:12:48,168
Mert feladtam.

104
00:12:51,793 --> 00:12:53,751
Többé nem követem el ezt a hibát.

105
00:13:03,001 --> 00:13:06,251
Ennyit hozhattam.
A Mókusok lecsaptak Henselt konvojára.

106
00:13:07,834 --> 00:13:10,543
Ezt nézzétek! Gnómhere méretű krumpli!

107
00:13:10,626 --> 00:13:12,751
A te konvojodat is megtámadták?

108
00:13:13,543 --> 00:13:18,543
Na azt próbálnák meg! A tündéknek
a királyokkal van bajuk, nem velünk.

109
00:13:18,626 --> 00:13:21,626
Előmelegítik az északiakat
a nilfgaardi nagy faszra.

110
00:13:22,293 --> 00:13:25,584
Nilfgaard befogadta a tündéket,
és most értük harcolnak.

111
00:13:26,668 --> 00:13:29,626
Mire nem képesek egyesek,
ha kapnak még egy esélyt!

112
00:13:34,668 --> 00:13:35,626
Egy pillanat!

113
00:13:36,501 --> 00:13:37,418
Várjatok csak!

114
00:13:38,001 --> 00:13:39,293
Újra dugtok?

115
00:13:40,209 --> 00:13:41,709
Diszkrét vagy, Yarpen.

116
00:13:42,793 --> 00:13:44,168
Nem lepne meg.

117
00:13:44,251 --> 00:13:45,793
Mindjárt itt a tavasz.

118
00:13:45,876 --> 00:13:47,959
Ébredezik a világ.

119
00:13:48,626 --> 00:13:51,584
A völgyben
Belleteynt tartunk. Eljöhetnétek.

120
00:13:51,668 --> 00:13:52,626
Örömmel.

121
00:13:52,709 --> 00:13:54,251
- Veszélyes.
- Rossz ötlet.

122
00:13:55,168 --> 00:13:57,126
Hónapok óta senki sem keresett.

123
00:13:57,209 --> 00:13:59,126
És mindenki jelmezben lesz.

124
00:14:00,584 --> 00:14:03,584
És Belleteynkor születtem.

125
00:14:03,668 --> 00:14:06,459
Még májuskirálynő is lehetnél.

126
00:14:06,543 --> 00:14:09,543
Csakhogy az unokahúgomnak
idén szép, dús a szakálla.

127
00:14:12,543 --> 00:14:13,876
Mondj már igen!

128
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
Rátok férne, hogy megcsöppenjen a jégcsap.

129
00:14:19,084 --> 00:14:20,584
Ígérem, hogy vigyázok.

130
00:14:54,418 --> 00:14:56,876
Nézd meg! Hogy tetszik az új állatkám?

131
00:15:07,501 --> 00:15:08,793
Az meg mi?

132
00:15:10,834 --> 00:15:13,751
Szólnom kellett volna előre,
te korcs tünde!

133
00:15:14,376 --> 00:15:19,084
A sakálvércet arra idomítják,
hogy messziről kiszagolja a fajtádat.

134
00:15:19,668 --> 00:15:21,751
Akkor jó helyen járok.

135
00:15:22,959 --> 00:15:24,084
Mutasd magad!

136
00:15:24,668 --> 00:15:27,876
Vagy kinyitom az ajtót,
és te leszel a vacsorája.

137
00:15:31,668 --> 00:15:34,043
Egy tündevérű lányt keresek.

138
00:15:36,126 --> 00:15:38,459
A vércecskémnek csak szagminta kell.

139
00:15:38,543 --> 00:15:40,668
Egy hajtincs, egy ruhadarab.

140
00:15:40,751 --> 00:15:42,209
Jobbat mutatok.

141
00:15:47,459 --> 00:15:49,459
Tedd el azt a szart!

142
00:15:56,126 --> 00:15:57,084
Mennyi lesz?

143
00:16:11,043 --> 00:16:14,209
Gage, a legjobb harcosaiddal
menj nyugatra, Mariborba!

144
00:16:14,293 --> 00:16:19,168
Filavandrel, ti menjetek délre Caed Dhuba!
A lány itt van valahol.

145
00:16:19,876 --> 00:16:23,001
Látták őt valahol,
vagy újabb mendemondát követünk?

146
00:16:23,084 --> 00:16:24,251
Nem tudhatjuk,

147
00:16:25,584 --> 00:16:27,001
hogy Cirilla Ősi Vér-e.

148
00:16:27,084 --> 00:16:30,751
Csak egy mágus szavaira alapozunk,

149
00:16:31,334 --> 00:16:33,293
akivel futólag találkoztál.

150
00:16:34,251 --> 00:16:35,668
Parancsot kaptál.

151
00:16:41,459 --> 00:16:46,626
Meg akarom ölni őket azért, amit
a gyerekeddel tettek. A reménységünkkel.

152
00:16:47,543 --> 00:16:50,293
De nővérkém, ez nem elég.

153
00:16:51,543 --> 00:16:53,501
A célom mit sem változott.

154
00:16:54,126 --> 00:16:55,751
Megtalálom Dol Blathannát.

155
00:16:55,834 --> 00:16:59,959
De hogyan? Hol?
Itt már nincs menedék a tündék számára.

156
00:17:00,043 --> 00:17:04,001
Ha megszerezzük Cirillát,
mindenre fény derül. Ő az új reménységünk.

157
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
Kételkedsz bennem?

158
00:17:06,501 --> 00:17:09,084
- Ébredjetek! Gyorsan!
- Húzd a szekeret!

159
00:17:09,168 --> 00:17:10,793
A többiek kétkedni kezdtek.

160
00:17:10,876 --> 00:17:14,043
Gallatin és a Scoia'tael visszatértek!

161
00:17:14,584 --> 00:17:15,584
Baj van.

162
00:17:17,793 --> 00:17:18,709
Hozz gyógyítót!

163
00:17:18,793 --> 00:17:20,584
- Segítség!
- Segítsetek!

164
00:17:27,418 --> 00:17:29,751
Nem az kell neki, hogy az ápolója légy!

165
00:17:29,834 --> 00:17:31,543
Légy a harcostársa!

166
00:17:35,959 --> 00:17:36,793
Bassza meg!

167
00:17:38,709 --> 00:17:39,668
Már késő.

168
00:17:44,501 --> 00:17:47,418
Legközelebb szólhatnál,
ha nem adsz fegyvereket

169
00:17:47,501 --> 00:17:50,084
a szabadságunkért harcoló Mókusoknak.

170
00:17:50,168 --> 00:17:52,959
Mondtam, minden nélkülözhető
harcost megkaptál.

171
00:17:53,043 --> 00:17:54,834
Te is tudod, hogy ez hazugság.

172
00:17:54,918 --> 00:18:00,209
A legjobb harcosaidat titkos küldetésekre
küldöd valahová, míg mi harcolunk,

173
00:18:00,293 --> 00:18:04,709
és a parancsodra konvojokra támadunk.
Dolgozunk a hazánk visszaszerzéséért.

174
00:18:04,793 --> 00:18:07,918
Egy újabb
fontoskodó embernek engedelmeskedve.

175
00:18:08,001 --> 00:18:10,793
Azt hiszed, érdekelnek
a Fehér Láng hülyeségei?

176
00:18:10,876 --> 00:18:15,043
Csak az érdekel, hogy étel legyen
a hasamban, és legyen egy otthonom.

177
00:18:15,126 --> 00:18:19,043
Terveim vannak, és nem akarok
az önzőséged miatt az erdőben veszni.

178
00:18:19,126 --> 00:18:22,418
- Nilfgaarddal közös tervek?
- Mit nem értesz?

179
00:18:22,501 --> 00:18:26,834
Ha Nilfgaard legyőzi az északiakat,
mindenhol szabadok lesznek a tündék.

180
00:18:26,918 --> 00:18:29,126
A Kontinens lesz a Dol Blathannánk.

181
00:18:29,209 --> 00:18:32,043
Évszázadokon át próbáltuk
osztozni a Kontinensen.

182
00:18:33,084 --> 00:18:37,168
Ha újabb népirtás lesz,
ezúttal az embereket fogja érinteni.

183
00:18:41,168 --> 00:18:45,168
Folyton a régmúlt időkről
és próféciákról hadoválsz.

184
00:18:45,959 --> 00:18:50,668
Nem tudom, mit keresel odakint,
de ha életben akarod tartani a tündéket,

185
00:18:52,043 --> 00:18:53,043
itt vagyunk.

186
00:19:04,126 --> 00:19:06,501
Hercegnőt ígértél nekem.

187
00:19:06,584 --> 00:19:10,084
Most már minden király tud róla,
hála Tissaia de Vriesnek.

188
00:19:10,168 --> 00:19:13,668
Ez rossz fényt vet rám.
Megesküdtél, hogy megkapom Cirillát.

189
00:19:13,751 --> 00:19:16,126
Lehetne picit csendesebb, felség?

190
00:19:16,209 --> 00:19:18,751
Nem szeretnénk, hogy a kedvese meghallja.

191
00:19:24,459 --> 00:19:26,959
Régen a királyi cím még jelentett valamit.

192
00:19:27,043 --> 00:19:29,543
Hat hónap telt el. Mit tudsz felmutatni?

193
00:19:29,626 --> 00:19:34,209
Csak a mentegetőzés, a kiadások,
de a nejemül szánt hercegnőnek semmi jele.

194
00:19:34,709 --> 00:19:37,626
A Mókusokra kellett figyelnünk, felség.

195
00:19:37,709 --> 00:19:39,209
Újabb kifogás.

196
00:19:39,293 --> 00:19:41,459
Ne is beszéljünk azokról a dögökről!

197
00:19:41,543 --> 00:19:44,043
Azt hiszik,
megöltük a hülye tündegyereket.

198
00:19:46,168 --> 00:19:47,709
De nem mi tettük, ugye?

199
00:19:50,918 --> 00:19:53,918
Magáé egész észak
legnagyobb serege és kémhálózata.

200
00:19:54,001 --> 00:19:56,543
A mi királyságunktól fél mindenki északon.

201
00:19:56,626 --> 00:19:58,584
És mit érek vele?

202
00:19:59,626 --> 00:20:01,876
A kémfőnököm egy lányt se talál meg.

203
00:20:01,959 --> 00:20:06,668
Nem. Ideje változtatni.
A legjobb emberemre bízom a dolgot.

204
00:20:06,751 --> 00:20:08,168
Akiben megbízhatok.

205
00:20:08,751 --> 00:20:09,793
Radovid!

206
00:20:11,459 --> 00:20:12,293
Igen?

207
00:20:22,334 --> 00:20:24,418
A király kisöccse?

208
00:20:26,084 --> 00:20:29,084
Gardedámot kell játszanunk
a királyi ejakulátumnak.

209
00:20:30,043 --> 00:20:31,543
Nem, ez csak színjáték.

210
00:20:32,209 --> 00:20:35,626
Vizimirnek meg kell mutatnia,
ki viseli a koronát.

211
00:20:36,126 --> 00:20:38,084
Csak nekünk köszönhetően viseli.

212
00:20:39,876 --> 00:20:42,668
Túl régóta csináljuk ezt, Dijkstra.

213
00:20:43,293 --> 00:20:44,793
Nem igaz.

214
00:20:44,876 --> 00:20:48,959
A szövetségünk régóta fennáll,
de fiatalon tart minket.

215
00:20:50,543 --> 00:20:54,126
Ami Ejakulátum herceget illeti…

216
00:20:54,876 --> 00:20:56,293
Szikla, pergamen, tőr?

217
00:20:57,376 --> 00:20:58,501
Ki van zárva.

218
00:20:58,584 --> 00:21:01,918
Én csábítottam el
múlt hónapban a lyriai bárónőt,

219
00:21:02,001 --> 00:21:04,543
és csak az volt a titka, hogy szifiliszes.

220
00:21:04,626 --> 00:21:08,501
Ez rosszabb, mint egy hetet gubbasztani
a temeriai várárok fölött,

221
00:21:08,584 --> 00:21:10,418
míg a faárakról vitatkoztak?

222
00:21:13,501 --> 00:21:14,334
Jogos.

223
00:21:15,959 --> 00:21:19,834
Keresek valakit, aki vigyáz a hercegre,
míg a lány után kutat.

224
00:21:19,918 --> 00:21:21,751
Senkiben sem bízunk.

225
00:21:30,334 --> 00:21:32,334
Ha megteszem…

226
00:21:34,418 --> 00:21:37,584
csak én parancsolok, amikor visszatértem.

227
00:21:52,251 --> 00:21:55,751
Sosem voltam még
Belleteyn ünnepségen Cintrán kívül.

228
00:21:56,584 --> 00:22:00,959
Egyik évben Lazlo megpróbálta
páncélban átugrani az örömtüzet.

229
00:22:04,501 --> 00:22:05,584
Mit szólsz?

230
00:22:08,376 --> 00:22:11,126
Rejtsd el a hajad, és tégy maszkot!

231
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
Belehalnál, ha azt mondanád, szép vagyok?

232
00:22:17,209 --> 00:22:18,126
Ciri!

233
00:22:21,334 --> 00:22:23,043
Tudtam, hogy ez rossz ötlet.

234
00:22:37,626 --> 00:22:38,751
Szép vagy.

235
00:23:09,334 --> 00:23:11,959
- Ne menj messze!
- Keressük meg a sörsátrat?

236
00:23:14,918 --> 00:23:16,126
Gondolatolvasó vagy.

237
00:23:17,084 --> 00:23:18,501
Mennyire hiányzott ez!

238
00:23:19,084 --> 00:23:20,168
Megyek táncolni.

239
00:23:20,251 --> 00:23:21,084
Légy óvatos!

240
00:23:26,918 --> 00:23:30,209
Nézd, milyen az,
ha hagyjuk, hogy jól teljen egy estéje!

241
00:23:30,293 --> 00:23:34,418
Ne tégy úgy, mintha csak
az önzetlenség vezérelne, Yennefer!

242
00:23:38,293 --> 00:23:40,209
Neked is boldog születésnapot!

243
00:23:43,584 --> 00:23:44,584
Eszedbe jutott.

244
00:23:45,084 --> 00:23:46,459
Ritkán felejtek.

245
00:23:48,793 --> 00:23:50,834
Akkor emlékszel a jó éjszakáinkra.

246
00:23:51,959 --> 00:23:53,084
A dzsinn utánira.

247
00:23:56,751 --> 00:23:58,334
A koviri könyvtárra.

248
00:24:00,751 --> 00:24:02,376
Méghogy csendes olvasás!

249
00:24:04,918 --> 00:24:05,918
A parasztház.

250
00:24:06,793 --> 00:24:07,793
Murivel.

251
00:24:10,543 --> 00:24:13,709
Az éjszakai kocsiút Ellandertől Moénig.

252
00:24:14,751 --> 00:24:15,959
És a visszaút.

253
00:24:18,084 --> 00:24:19,418
Azt se felejtsd el!

254
00:24:19,501 --> 00:24:23,168
Lehetetlen lenne elfeledni,
akárcsak a caingorni éjszakát.

255
00:24:25,001 --> 00:24:26,293
A sárkányvadászaton.

256
00:24:28,959 --> 00:24:30,626
Csodás éjszakák voltak.

257
00:24:31,626 --> 00:24:33,751
- De a reggelek…
- Magányosak voltak.

258
00:24:35,918 --> 00:24:37,293
Hajnal előtt elmentél.

259
00:24:37,959 --> 00:24:38,959
Vagy te.

260
00:24:42,751 --> 00:24:44,751
Tudom, én miért tettem, de te?

261
00:24:47,459 --> 00:24:49,543
Féltél, mi lenne, ha megpróbálnánk?

262
00:24:57,209 --> 00:24:59,876
Nem tudtam, hogy tényleg azt akarom-e.

263
00:25:01,043 --> 00:25:03,751
És hogy nem csak
a dzsinn varázslata teszi.

264
00:25:06,751 --> 00:25:07,668
És most?

265
00:25:10,001 --> 00:25:11,376
Menjünk a labirintusba!

266
00:25:12,918 --> 00:25:13,834
Gyertek!

267
00:25:21,668 --> 00:25:22,501
Gyerünk!

268
00:26:29,876 --> 00:26:30,709
Ciri!

269
00:26:33,709 --> 00:26:34,584
Ciri!

270
00:26:35,876 --> 00:26:36,709
Ciri!

271
00:26:37,626 --> 00:26:38,459
Ciri!

272
00:26:41,668 --> 00:26:42,543
Ciri!

273
00:26:43,918 --> 00:26:44,959
Yennefer!

274
00:26:46,543 --> 00:26:47,376
Geralt!

275
00:26:52,043 --> 00:26:52,876
Geralt!

276
00:26:53,376 --> 00:26:54,334
Yennefer!

277
00:27:27,376 --> 00:27:28,251
[Ősi Nyelv]

278
00:27:33,376 --> 00:27:34,584
[Ősi Nyelv]

279
00:27:48,376 --> 00:27:49,376
Geralt!

280
00:28:14,293 --> 00:28:16,626
- Találunk más otthont.
- Ezt szerettem.

281
00:28:17,501 --> 00:28:18,334
Ahogy mi is.

282
00:28:19,959 --> 00:28:23,126
- Hogy találtak ránk?
- A sakálvérc a szagot követi.

283
00:28:23,709 --> 00:28:26,793
- Ismerte Cirit, így talált rá.
- Az illatát? Hogyan?

284
00:28:26,876 --> 00:28:29,876
Vesemir szerint Rience ellopta
Ciri vérét Kaer Morhenből.

285
00:28:30,668 --> 00:28:32,876
Biztos azt adta neki mintaként.

286
00:28:32,959 --> 00:28:34,918
Bárhová megyünk, megtalál minket?

287
00:28:35,001 --> 00:28:37,501
Igen. Vagy mi találjuk meg őt.

288
00:28:37,584 --> 00:28:38,626
Előcsaljuk.

289
00:28:41,376 --> 00:28:43,168
Megadjuk neki, amire vágyik.

290
00:28:45,043 --> 00:28:45,876
Engem.

291
00:28:47,793 --> 00:28:52,126
Sajnálom. Ha tudtam volna,
hogy veszélyes lehet, nem hívlak meg.

292
00:28:52,209 --> 00:28:53,084
Tudjuk.

293
00:28:53,626 --> 00:28:55,668
De most kárpótolhatsz.

294
00:28:55,751 --> 00:28:57,834
Holnap indul egy karavánod, igaz?

295
00:28:57,918 --> 00:29:00,209
- Igen. Haggéba.
- Veled akarok menni.

296
00:29:00,293 --> 00:29:02,168
- Egyedül?
- Nem teljesen.

297
00:29:02,751 --> 00:29:03,584
Elkísérjük.

298
00:29:04,418 --> 00:29:06,501
De senki nem tudhat róla.

299
00:29:06,584 --> 00:29:08,376
Különben nem működik a terv.

300
00:29:10,168 --> 00:29:12,793
Benne vagyok. Avassatok be!

301
00:29:12,876 --> 00:29:16,626
Csak egy szörnykupec van,
aki elég bátor sakálvércet tartani.

302
00:29:18,001 --> 00:29:21,918
A neve Veldhoek.
Piszkos üzleteket folytató, piszok alak.

303
00:29:22,626 --> 00:29:26,709
Rience felbérelte, hogy keressen meg.
És hallania kell a konvojodról.

304
00:29:27,918 --> 00:29:32,501
Panaszkodj mindenfelé, hogy egy
kényeskedő fruska elrontotta Belleteynt!

305
00:29:32,584 --> 00:29:36,084
Ráadásul el is kell vinnem
a sápadt, borostyánszemű libát

306
00:29:36,168 --> 00:29:38,251
a karavánommal egész Aedirnig.

307
00:29:38,751 --> 00:29:42,001
Ha nyafogni kezd, kétszeres árat fizetnek.

308
00:29:45,418 --> 00:29:46,918
Gyere, te korcs tünde!

309
00:29:49,334 --> 00:29:51,126
Tudni fogják, kiről van szó.

310
00:29:53,543 --> 00:29:55,543
És hogy mennyit ér ez a hír.

311
00:29:55,626 --> 00:29:56,584
Élvezd az árát!

312
00:29:56,668 --> 00:29:58,084
Várj, bogaram!

313
00:29:58,168 --> 00:30:01,918
A mágus elhinné,
hogy kíséret nélkül elengeditek Cirit?

314
00:30:02,001 --> 00:30:04,293
Olyannal utazik, akiben megbízunk.

315
00:30:04,376 --> 00:30:07,584
Olyasvalakivel, aki ártalmatlannak tűnik.

316
00:30:08,418 --> 00:30:10,209
Ugyan már! Ne!

317
00:30:11,209 --> 00:30:15,126
Egyszeri alkalom volt.
Több emberrel, az kétségtelen.

318
00:30:15,209 --> 00:30:16,751
És nem jelentett semmit!

319
00:30:16,834 --> 00:30:19,751
Ez nem is az enyém.

320
00:30:19,834 --> 00:30:23,251
Azt hitted, csak te mulatsz másokkal is,

321
00:30:23,334 --> 00:30:26,043
te átkozott, hazug, kurafi?

322
00:30:26,793 --> 00:30:30,418
Hát igen, azt hittem.

323
00:30:31,168 --> 00:30:33,834
Mi ilyenek vagyunk, aranyom.

324
00:30:33,918 --> 00:30:34,959
Művészlelkek.

325
00:30:35,668 --> 00:30:36,959
Szabadon gondolkodók.

326
00:30:37,043 --> 00:30:39,001
- Mindent szabad.
- Valóban?

327
00:30:39,084 --> 00:30:40,209
Úristen!

328
00:30:41,043 --> 00:30:45,376
Miért ugranak rám mindenhonnan
varázslatos, szexi nők?

329
00:30:45,459 --> 00:30:47,376
Máskor te csapsz le rám fentről.

330
00:30:47,459 --> 00:30:49,626
- Nincs odafent nyílpuskája?
- Nincs.

331
00:30:51,126 --> 00:30:53,251
Esetleg. Nem zárom ki a lehetőséget.

332
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
A nyílpuska tilos!

333
00:30:54,626 --> 00:30:56,543
Kurvára a tiéd lehet.

334
00:30:56,626 --> 00:30:58,251
És a himlőhelyes farka is!

335
00:30:58,334 --> 00:31:00,293
Most nem én hazudok, Vespula!

336
00:31:00,376 --> 00:31:03,001
Nem bírunk tovább várni, Szalonka.

337
00:31:03,876 --> 00:31:07,376
- Mindent megteszek, amit lehet…
- Semmit sem csinálsz.

338
00:31:07,459 --> 00:31:09,293
Csak kibaszol másokkal.

339
00:31:10,918 --> 00:31:15,918
Sokat fektettünk a tevékenységedbe,
és nem kaptunk semmit cserébe.

340
00:31:17,543 --> 00:31:20,168
Dijkstra és én
lassan megszabadulnánk tőled.

341
00:31:21,626 --> 00:31:23,793
De Vizimir király elnézőbb.

342
00:31:23,876 --> 00:31:26,834
Tárt karokkal fogadná a lányt. Mehetünk?

343
00:31:27,334 --> 00:31:29,501
Igen, és letolt pantallóval.

344
00:31:29,584 --> 00:31:30,834
Drágám, ne!

345
00:31:30,918 --> 00:31:33,168
Nézz rám! Nézz a szemembe!

346
00:31:33,251 --> 00:31:35,876
Ne bántsd azt, aki ártatlan!

347
00:31:35,959 --> 00:31:37,001
Ne!

348
00:31:37,084 --> 00:31:37,918
Ne!

349
00:31:40,959 --> 00:31:44,626
Nem egy korsó sör társaságában hagytalak?

350
00:31:45,168 --> 00:31:47,084
De igen. Unatkoztam.

351
00:31:49,709 --> 00:31:53,668
Minő szerencse!
Már régóta szeretnélek megismerni.

352
00:31:55,084 --> 00:31:56,751
A „Hét éneke” a kedvencem.

353
00:31:56,834 --> 00:31:59,876
Igen. Ez kissé ironikus, de köszönöm.

354
00:31:59,959 --> 00:32:01,709
Látod? Kedvelnek az emberek.

355
00:32:02,418 --> 00:32:04,834
Vannak rajongóim. Nem is tudom a neved.

356
00:32:04,918 --> 00:32:06,043
- Radovid.
- Értem.

357
00:32:06,126 --> 00:32:07,043
Vessző, herceg.

358
00:32:07,626 --> 00:32:09,459
Vessző…

359
00:32:09,543 --> 00:32:10,376
Akkor te vagy

360
00:32:11,293 --> 00:32:13,584
Redania hercege.

361
00:32:13,668 --> 00:32:16,251
Bassza meg! Most mi dukál?
Meg kell hajolni?

362
00:32:16,334 --> 00:32:17,293
Pukedlizzek?

363
00:32:17,376 --> 00:32:20,334
Túl régóta fogom a kezed.
Bocsánat. Figyeljetek!

364
00:32:20,834 --> 00:32:23,043
Szívesen segítenék. De…

365
00:32:23,126 --> 00:32:26,001
- Semmi „de”, Szal…
- Ajánlanék valamit.

366
00:32:26,626 --> 00:32:29,793
Szegény Cirillának
mindenhol vannak ellenségei,

367
00:32:29,876 --> 00:32:33,126
és az igazat megvallva,
Redania nem rossz hely.

368
00:32:33,959 --> 00:32:36,209
Télen kicsit hideg, nyáron párás,

369
00:32:36,293 --> 00:32:38,543
de fenséges fogásokat eszünk,

370
00:32:38,626 --> 00:32:40,751
és a bátyám sem olyan rossz.

371
00:32:41,459 --> 00:32:42,459
Király létére.

372
00:32:44,959 --> 00:32:48,376
Redania nem tökéletes,
de ez a legkevésbé rossz lehetősége.

373
00:32:50,293 --> 00:32:51,959
Lehetnél az udvari bárdunk.

374
00:32:53,501 --> 00:32:57,376
Nem. Az unalmas udvari élet
nem nekem való.

375
00:32:57,459 --> 00:33:00,584
Ha unatkozol az udvarban,
valamit rosszul csinálsz.

376
00:33:04,043 --> 00:33:06,834
Hozd el nekünk a lányt,

377
00:33:06,918 --> 00:33:09,793
különben semmissé tesszük

378
00:33:09,876 --> 00:33:12,626
az összes tettedet,
amivel a tündéket segíted!

379
00:33:14,709 --> 00:33:15,793
Megöljük őket.

380
00:33:15,876 --> 00:33:17,293
Értettem a célzást.

381
00:33:18,501 --> 00:33:24,209
Még dolgom van a városban, mielőtt
visszatérünk Tretogorba. Öt napot kapsz.

382
00:33:32,001 --> 00:33:34,584
Hé, te lantos pöcs!

383
00:33:35,168 --> 00:33:39,418
Már megint kezded
a hülyeséget, Mr. Zigrin!

384
00:33:43,043 --> 00:33:47,168
- Julian Alfred Pankratz.
- Igen, tudom. Kurvára tudom.

385
00:33:47,251 --> 00:33:49,668
Tudom, a hármas egység elve az alap.

386
00:33:49,751 --> 00:33:51,251
Miben segíthetek, Yarpen?

387
00:33:51,334 --> 00:33:54,168
Van fülem és jó az ízlésem,
szóval semmiben.

388
00:33:55,334 --> 00:33:57,834
De a barátaidnak segítségre van szükségük.

389
00:34:03,251 --> 00:34:04,459
Hát persze!

390
00:34:06,126 --> 00:34:06,959
Csali!

391
00:34:07,793 --> 00:34:09,751
Hosszú napokig lovagoltam,

392
00:34:09,834 --> 00:34:15,334
éhséggel és természeti elemekkel küzdve,
hogy itt megtudjam, hogy felhasználtok…

393
00:34:15,418 --> 00:34:18,793
Én vagyok a csali, Kökörcsin.
Rience engem üldöz.

394
00:34:18,876 --> 00:34:22,834
Igen, ami azt jelenti,
hogy élve akar elkapni, engem meg nem.

395
00:34:22,918 --> 00:34:24,043
Érted, miért félek?

396
00:34:24,626 --> 00:34:26,709
Nem hagyjuk, hogy bajod essen.

397
00:34:26,793 --> 00:34:29,459
Egyszer már megmentettelek,
most is menni fog.

398
00:34:30,084 --> 00:34:31,709
Nem is mentettél meg.

399
00:34:31,793 --> 00:34:33,501
Nem mentett meg. Ő…

400
00:34:34,501 --> 00:34:35,543
Nem igaz.

401
00:34:36,626 --> 00:34:38,626
De komolyan, megmentetek, ugye?

402
00:34:39,376 --> 00:34:41,293
Napnyugtáig nem érünk Haggéba.

403
00:34:43,626 --> 00:34:45,126
Táborozzunk le itt!

404
00:35:09,209 --> 00:35:10,418
Ez mi?

405
00:35:11,209 --> 00:35:12,251
Shaerrawedd.

406
00:35:12,959 --> 00:35:16,043
Vigyázz, hová lépsz!
Ez a föld sok történetet rejt.

407
00:35:17,251 --> 00:35:20,126
Még sosem láttam
ennyi vadrózsát egy helyen.

408
00:35:21,251 --> 00:35:22,376
Gyönyörűek.

409
00:35:23,543 --> 00:35:25,293
A történetük sajnos nem az.

410
00:35:27,709 --> 00:35:28,793
Aelirenn.

411
00:35:29,834 --> 00:35:33,668
Bátor és lelkes tündeharcosnő.
Azt hitte, legyőzheti az embereket.

412
00:35:35,626 --> 00:35:36,459
Tévedett.

413
00:35:37,501 --> 00:35:39,918
Ez csak egy felszínes összefoglaló.

414
00:35:42,126 --> 00:35:43,501
Te hogy mesélnéd?

415
00:35:45,251 --> 00:35:47,751
A Szférák találkozásával
jöttek az emberek.

416
00:35:48,793 --> 00:35:52,084
A tündék azt hitték,
az emberi faj csak múló gond,

417
00:35:52,751 --> 00:35:54,918
mint a sáskajárás vagy az aszály.

418
00:35:55,418 --> 00:35:57,918
Hogy egy tündeszempillantás
alatt kihalnak.

419
00:35:58,834 --> 00:36:00,876
De az emberek egyre szaporodtak.

420
00:36:02,126 --> 00:36:03,001
És gyilkoltak.

421
00:36:05,751 --> 00:36:08,293
Aelirenn tudta, hogy a veszély tartós.

422
00:36:08,959 --> 00:36:12,959
Ezért harcba hívta
az ifjú tündéket. Shaerraweddnél.

423
00:36:16,126 --> 00:36:18,418
Vagyis harcolt azért, amiben hitt.

424
00:36:19,376 --> 00:36:20,543
A népét védte.

425
00:36:21,334 --> 00:36:23,668
Küzdött azért, amiben hitt.

426
00:36:24,418 --> 00:36:27,209
Háborúba vitte
a fiatal, szenvedélyes tündéket.

427
00:36:29,459 --> 00:36:30,959
Tisztelték ezt a helyet.

428
00:36:32,584 --> 00:36:34,168
Itt harcoltak.

429
00:36:35,126 --> 00:36:36,376
Őérte harcoltak.

430
00:36:36,876 --> 00:36:41,168
Az ő nevével az ajkukon haltak meg,
büszke, független népként.

431
00:36:43,418 --> 00:36:46,543
És ezzel pusztulásra ítélték a fajukat.

432
00:36:50,376 --> 00:36:52,418
A vesztükbe vezette őket.

433
00:36:54,418 --> 00:36:55,293
Semlegesség.

434
00:36:56,001 --> 00:36:57,626
Azért nem jár szobor.

435
00:36:58,709 --> 00:37:01,168
De segít életben maradni.

436
00:37:11,084 --> 00:37:13,126
- Harcoljatok!
- Gyenge emberek!

437
00:37:14,793 --> 00:37:16,543
- Ez jár nekik.
- Ez az!

438
00:37:16,626 --> 00:37:19,751
Mikor tanulnak meg
az emberek több őrrel utazni?

439
00:37:19,834 --> 00:37:21,876
- Hányat öltetek meg?
- Egyél!

440
00:37:21,959 --> 00:37:23,293
- Itt van.
- Tessék.

441
00:37:23,876 --> 00:37:26,543
Híznotok kell,
mielőtt újra csatába mentek.

442
00:37:27,084 --> 00:37:27,918
Tessék.

443
00:37:29,709 --> 00:37:30,543
Egyél!

444
00:37:33,751 --> 00:37:35,251
Az étel azé, aki harcol.

445
00:37:35,334 --> 00:37:37,043
Pont úgy harcolunk, mint ti.

446
00:37:37,126 --> 00:37:40,959
- Akkor egyétek a zsákmányotokat!
- A tündék egyenlően osztoznak.

447
00:37:41,709 --> 00:37:44,043
Mert jobbak vagyunk az embereknél, nem?

448
00:37:52,001 --> 00:37:54,543
És a tündék egyforma kockázatot vállalnak.

449
00:37:57,043 --> 00:37:58,084
Igazad volt.

450
00:37:58,168 --> 00:38:00,959
A Scoia'tael erőinknek egyesülniük kell.

451
00:38:01,918 --> 00:38:04,543
Közös célok és tettek formájában.

452
00:38:05,334 --> 00:38:09,793
Eseménydús reggeled lehetett.
Mit láttál, amitől meggondoltad magad?

453
00:38:09,876 --> 00:38:13,793
Semmit. Volt időm
megfontolni azt, amit mondtál.

454
00:38:15,084 --> 00:38:17,959
Különböző elképzeléseink vannak
Dol Blathannáról.

455
00:38:18,668 --> 00:38:19,959
De otthonra vágyunk.

456
00:38:20,668 --> 00:38:22,834
És együtt gyorsabban megleljük.

457
00:38:31,334 --> 00:38:33,626
Gyakrabban is elhagyhatnád a sátradat.

458
00:38:36,293 --> 00:38:38,543
Holnap megtesszük a következő lépést.

459
00:38:39,959 --> 00:38:41,334
Melletted leszek.

460
00:38:41,418 --> 00:38:42,626
Ameddig csak kell.

461
00:39:06,293 --> 00:39:08,043
- Ciri!
- Ciri!

462
00:39:08,126 --> 00:39:10,626
Ennyire szar őrnek néztek?

463
00:39:15,084 --> 00:39:16,293
Újabb álmom volt.

464
00:39:18,543 --> 00:39:19,543
Egy rémálom?

465
00:39:20,918 --> 00:39:22,584
Nem, nem volt ijesztő.

466
00:39:23,084 --> 00:39:25,626
Nem tudtam elaludni. Aelirennre gondoltam.

467
00:39:26,126 --> 00:39:27,251
És a nagymamámra.

468
00:39:28,084 --> 00:39:31,709
Évszázadok választották el őket,
de egy volt a céljuk.

469
00:39:34,584 --> 00:39:36,793
A Kontinens másik fajának kiirtása.

470
00:39:46,209 --> 00:39:47,834
Amikor végre elaludtam,

471
00:39:49,043 --> 00:39:50,043
megvilágosodtam.

472
00:39:53,668 --> 00:39:55,751
Mutathatnék egy másik utat…

473
00:39:58,251 --> 00:40:01,418
Egy jövőt,
ami nem elválaszt, hanem összefog.

474
00:40:03,001 --> 00:40:04,918
Félig tünde vagyok, félig ember.

475
00:40:05,001 --> 00:40:08,793
Mindkettőt megértem,
mert mindkettő vagyok, és ez az erősségem.

476
00:40:09,293 --> 00:40:11,376
Értem, amit mondasz.

477
00:40:13,376 --> 00:40:17,751
De a történelem
rendszerint megismételi önmagát.

478
00:40:18,501 --> 00:40:20,168
Még az idealistáknak is.

479
00:40:20,251 --> 00:40:24,043
Azt mondtad, Aelirenn idealizmusa
okozta a fiatal tündék halálát,

480
00:40:24,126 --> 00:40:29,418
de ha az idősek segítették volna, és nem
fordítanak hátat neki, győzhettek volna.

481
00:40:31,084 --> 00:40:34,293
Yen, amikor a tündék foglya voltál,
hallottál valamit.

482
00:40:34,376 --> 00:40:36,168
Azt mondtad, van egy szólásuk.

483
00:40:38,293 --> 00:40:40,584
[Ősi Nyelv]

484
00:40:42,251 --> 00:40:44,293
A helyzet nem marad változatlan.

485
00:40:46,043 --> 00:40:47,668
Francesca, a tündekirálynő

486
00:40:48,376 --> 00:40:51,043
azt hitte,
valami jobbat tud adni a népének.

487
00:40:51,126 --> 00:40:52,501
Én hiszek ebben.

488
00:40:54,668 --> 00:40:58,501
Geralt, te megtanítottál harcolni.
Akárcsak Calanthe.

489
00:40:58,584 --> 00:41:02,584
Yen, te arra tanítasz, hogyan
használjam az erőmet. Mint Erszényes.

490
00:41:03,126 --> 00:41:06,334
Mi van, ha ezért
hozott össze minket a sors?

491
00:41:08,168 --> 00:41:11,668
Nenneke szerint
megváltoztathatom a gyűlölet körforgását.

492
00:41:12,834 --> 00:41:14,043
És ezt akarom.

493
00:41:15,793 --> 00:41:18,126
Híd lenni a királyok és a mágusok közt.

494
00:41:18,209 --> 00:41:22,376
Összefognám a Kontinenst,
az állandó széthúzás helyett.

495
00:41:22,918 --> 00:41:27,084
Mert elegem van
a pusztításból és a veszteségből.

496
00:41:32,168 --> 00:41:33,876
Nem kételkedem benned, Ciri.

497
00:41:36,543 --> 00:41:38,293
De a világban igen.

498
00:41:39,918 --> 00:41:40,751
Ez…

499
00:41:46,334 --> 00:41:47,959
Indulás! Most!

500
00:41:53,209 --> 00:41:54,418
A közelben leszünk.

501
00:42:08,043 --> 00:42:09,043
Készen állsz?

502
00:42:10,668 --> 00:42:11,876
Meddig kell várnunk?

503
00:42:12,376 --> 00:42:13,876
Amíg elő nem csalja őket.

504
00:42:17,334 --> 00:42:18,293
Képes rá.

505
00:42:27,876 --> 00:42:29,459
Cintrai Cirilla!

506
00:42:31,168 --> 00:42:32,584
Végre kettesben vagyunk!

507
00:42:33,501 --> 00:42:36,959
Vagyis nem egészen.
Ezúttal több barátomat is elhoztam.

508
00:42:52,793 --> 00:42:56,751
Legutóbb az eszemmel győztelek le.
Ideje megismerned a varázserőmet.

509
00:43:14,459 --> 00:43:17,709
- Nem rosszak az esélyeim.
- Szerintem a mieink jobbak!

510
00:43:22,334 --> 00:43:23,668
Ez már túl könnyű.

511
00:43:29,626 --> 00:43:30,459
Geralt!

512
00:43:31,084 --> 00:43:31,918
A picsába!

513
00:43:33,251 --> 00:43:34,501
Gyerünk!

514
00:43:54,376 --> 00:43:57,209
- Tudod tartani?
- Ez valami új, kaotikus őrület.

515
00:43:58,168 --> 00:43:59,043
De menni fog.

516
00:43:59,584 --> 00:44:01,501
Meg kell várnunk Geraltot.

517
00:44:02,126 --> 00:44:04,334
Íjászok! Lebukni!

518
00:44:14,084 --> 00:44:16,918
- Hol van a rohadt karaván?
- Csak a lány számít.

519
00:44:23,793 --> 00:44:26,751
- Tudod, mi a dolgod. Menj!
- Mi?

520
00:44:27,334 --> 00:44:28,251
A francba!

521
00:44:37,751 --> 00:44:38,751
Tartsd nyitva!

522
00:44:39,334 --> 00:44:40,209
Jól van.

523
00:44:51,709 --> 00:44:53,334
Nem is tűnsz különlegesnek.

524
00:45:02,126 --> 00:45:02,959
Mozgás!

525
00:45:03,043 --> 00:45:03,959
Gyerünk!

526
00:45:04,043 --> 00:45:05,876
Ne félj, megvagy!

527
00:45:09,709 --> 00:45:11,668
És még tündének nevezed magad?

528
00:45:12,334 --> 00:45:13,751
Ő Hen Ichaer.

529
00:45:14,251 --> 00:45:15,876
- Ezért ő…
- Az enyém!

530
00:45:19,418 --> 00:45:21,126
Ki kell vinnünk innen!

531
00:45:21,626 --> 00:45:22,834
Rajta, Geralt!

532
00:45:28,751 --> 00:45:30,418
Ez túl sok a varázslónődnek.

533
00:45:54,168 --> 00:45:55,626
A tündék Cirit akarják.

534
00:45:59,001 --> 00:45:59,876
Erre!

535
00:46:32,834 --> 00:46:34,418
Gyerünk! Bárhol lehet.

536
00:46:34,501 --> 00:46:35,793
Ti ketten, gyertek!

537
00:46:41,418 --> 00:46:43,834
Kurvára végetek, Mókusok!

538
00:46:43,918 --> 00:46:45,293
Vissza!

539
00:46:45,793 --> 00:46:47,626
- Visszavonulunk!
- Vissza!

540
00:46:47,709 --> 00:46:49,376
Vissza! Kövessetek, gyorsan!

541
00:46:49,459 --> 00:46:51,418
Gyerünk, menni fog! Kelj fel!

542
00:47:00,918 --> 00:47:02,543
Elkaptam!

543
00:47:05,543 --> 00:47:06,626
Ne!

544
00:47:06,709 --> 00:47:07,793
Ne!

545
00:47:08,334 --> 00:47:09,209
Mennünk kell.

546
00:47:09,293 --> 00:47:10,793
- Vissza!
- Óvatosan!

547
00:47:12,459 --> 00:47:16,293
Ha meghalok, ígérd meg,
hogy Valdo Marx nem játszik a temetésemen!

548
00:47:17,251 --> 00:47:18,084
Helyrejössz.

549
00:47:19,209 --> 00:47:22,918
A lantod viszont látott már jobb napokat.

550
00:47:24,126 --> 00:47:25,001
Segítettél nekünk.

551
00:47:26,459 --> 00:47:27,626
Hálásan köszönöm,

552
00:47:28,543 --> 00:47:29,668
Kökörcsin.

553
00:47:30,543 --> 00:47:32,793
Te vagy a lehető legbátrabb csali.

554
00:47:35,293 --> 00:47:36,293
Tartozol nekem!

555
00:47:36,793 --> 00:47:39,126
Ígérd meg, hogy nem lesz több ilyen!

556
00:47:42,001 --> 00:47:43,126
Köszönöm.

557
00:47:51,126 --> 00:47:54,459
Azt mondtad, a portál más volt,
mint az eddigi portálok.

558
00:47:55,834 --> 00:47:56,918
Ezt hogy értetted?

559
00:47:57,543 --> 00:47:58,543
Sötét volt.

560
00:47:59,709 --> 00:48:00,709
Uralt engem.

561
00:48:02,918 --> 00:48:04,751
Még mindig érzem a nyomait.

562
00:48:05,834 --> 00:48:08,293
Nem Rience az egyetlen gonosz mágus.

563
00:48:09,293 --> 00:48:11,084
Hatalmas erő segíti őt.

564
00:48:11,918 --> 00:48:14,251
Haladnotok kell Ciri kiképzésével.

565
00:48:14,876 --> 00:48:16,001
Jobban próbálkozom.

566
00:48:16,543 --> 00:48:21,251
Nem a te képességeiden múlik. Hanem
az enyémeken. Segítségre van szükségem.

567
00:48:21,751 --> 00:48:23,793
- Ha beszélnék Tissaiával…
- Nem.

568
00:48:25,876 --> 00:48:29,584
Tudod, milyen nehéz erőt
hordozni magadban, de nem férni hozzá?

569
00:48:29,668 --> 00:48:31,793
Nem Arethusa az egyetlen megoldás.

570
00:48:31,876 --> 00:48:33,668
Ott lenne neki a legjobb.

571
00:48:33,751 --> 00:48:34,709
Tényleg?

572
00:48:37,084 --> 00:48:38,209
Akkor gyere velünk!

573
00:48:38,709 --> 00:48:40,501
Maradj ott, és vigyázz rá!

574
00:48:41,918 --> 00:48:42,876
Csak azt akarom,

575
00:48:44,709 --> 00:48:46,459
hogy együtt maradjunk.

576
00:48:50,834 --> 00:48:52,209
Meg tudom oldani.

577
00:48:54,084 --> 00:48:55,959
Ha képes leszel bízni bennem.

578
00:49:03,459 --> 00:49:05,834
Megkeresem Rience-t, és végzek vele.

579
00:49:08,334 --> 00:49:09,709
Nem mehetek veletek.

580
00:49:12,626 --> 00:49:14,209
És mi nem mehetünk veled.

581
00:49:16,876 --> 00:49:18,209
Szét kell válnunk.

582
00:49:25,126 --> 00:49:30,334
Ifjú Baldrin a piszokban pihen

583
00:49:31,084 --> 00:49:35,293
Emberi kapzsisága vitte el innen

584
00:49:36,501 --> 00:49:40,251
Bátor Hogal esküszik, míg térdel fölötte

585
00:49:41,584 --> 00:49:45,584
Hogy tavainkat embervér színezi vörösre

586
00:49:46,334 --> 00:49:49,918
Az új piszokban Hogal most álmot lát

587
00:49:52,001 --> 00:49:53,668
Hogy bosszúja lesújt…

588
00:49:54,251 --> 00:49:56,959
Elvesztette a fivérét.

589
00:49:57,043 --> 00:49:59,084
Én is egy tucat fivéremet.

590
00:49:59,751 --> 00:50:02,418
Együtt kellett volna
a karavánra támadnunk.

591
00:50:02,501 --> 00:50:04,501
Hazudott nekünk.

592
00:50:06,376 --> 00:50:07,376
Mekkora veszteség

593
00:50:08,376 --> 00:50:09,668
egyetlen lány miatt!

594
00:50:25,959 --> 00:50:27,293
Ismerted azt a lányt.

595
00:50:29,084 --> 00:50:31,709
Cirilla volt, a cintrai hercegkisasszony.

596
00:50:33,043 --> 00:50:36,293
Figyelmeztettem őket. Ő a halál hírnöke.

597
00:50:36,376 --> 00:50:37,709
Nem ő a mi gondunk.

598
00:50:39,376 --> 00:50:40,376
Hanem az.

599
00:50:41,334 --> 00:50:44,001
Elegem van. Túl sokat veszítettünk már.

600
00:50:47,668 --> 00:50:48,918
Hova mész?

601
00:50:49,876 --> 00:50:52,084
Segítséget kérek egy régi barátomtól.

602
00:51:11,918 --> 00:51:12,751
Geralt!

603
00:51:17,459 --> 00:51:20,043
Bárhová is mész, kérlek, gyere vissza!

604
00:51:22,376 --> 00:51:23,626
Amint lehet!

605
00:51:25,918 --> 00:51:28,084
Kökörcsin Ban Gleánban vár rám.

606
00:51:29,209 --> 00:51:30,834
Hamarosan újra találkozunk.

607
00:51:50,834 --> 00:51:51,834
Vigyázok rá.

608
00:51:52,793 --> 00:51:56,709
Bármit is gondolsz rólam,
ezt megígérhetem.

609
00:51:58,876 --> 00:51:59,876
Tudom.

610
00:52:04,543 --> 00:52:07,251
- Yen, én…
- Mondd, hogy nem örökre búcsúzunk!

611
00:52:11,876 --> 00:52:13,876
Hogy lesznek még jó éjszakáink.

612
00:52:17,418 --> 00:52:18,418
Hogy bármilyen

613
00:52:20,584 --> 00:52:21,709
formában is teszed,

614
00:52:23,584 --> 00:52:24,584
de gondolsz rám!

615
00:52:32,459 --> 00:52:34,084
Ezt megígérhetem.

616
00:52:53,501 --> 00:52:57,459
Eseménydús napok voltak,

617
00:52:58,418 --> 00:53:01,501
és gondolkodtam a nagylelkű ajánlatotokon.

618
00:53:01,584 --> 00:53:03,918
- Ezúttal mi a kifogásod?
- Megteszem.

619
00:53:05,126 --> 00:53:06,626
Ciri veszélyben van.

620
00:53:07,418 --> 00:53:09,376
És a körülötte élők is.

621
00:53:10,376 --> 00:53:11,376
Akiket szeretek.

622
00:53:12,459 --> 00:53:15,793
Az lenne a legjobb,
ha biztonságos helyre kerülne.

623
00:53:15,876 --> 00:53:18,376
És jó érveket hoztál fel Redania mellett.

624
00:53:19,001 --> 00:53:19,876
Ahhoz, hogy…

625
00:53:21,584 --> 00:53:23,043
megállapodjak.

626
00:53:23,126 --> 00:53:24,084
Pompás!

627
00:53:25,126 --> 00:53:27,251
- Még ma este elvihetjük.
- Nem.

628
00:53:30,168 --> 00:53:31,043
Még nem.

629
00:53:33,209 --> 00:53:36,834
Van egy mágus, aki bolondul a tűzért.

630
00:53:38,543 --> 00:53:39,459
Rience.

631
00:53:40,334 --> 00:53:41,709
Ismerem a munkásságát.

632
00:53:41,793 --> 00:53:42,793
Intézzétek el!

633
00:53:45,668 --> 00:53:47,251
Szabaduljatok meg tőle,

634
00:53:49,251 --> 00:53:51,501
és azzal kiérdemlitek Ciri bizalmát.

635
00:53:52,293 --> 00:53:53,376
És Geraltét.

636
00:53:55,834 --> 00:53:56,959
És az enyémet.

637
00:54:12,334 --> 00:54:13,876
Jól megy neked ez a játék.

638
00:54:18,668 --> 00:54:19,918
Ha te mondod, Pip.

639
00:54:22,876 --> 00:54:23,709
Pip!

640
00:54:41,543 --> 00:54:42,543
Kedves barátom!

641
00:54:44,751 --> 00:54:46,001
Máris hiányzol nekem.

642
00:54:47,293 --> 00:54:49,126
Vagy mondjam azt, nekünk?

643
00:54:51,168 --> 00:54:53,543
Barátod, Yennefer.

644
00:54:56,293 --> 00:54:59,251
Utóirat: ha Cirinek nem tetszik Arethusa,

645
00:55:00,751 --> 00:55:03,001
már ki is néztem a következő házunkat.

646
00:55:03,959 --> 00:55:06,418
Egy kis házat egy tintahaltenyészetnél.

647
00:55:17,501 --> 00:55:18,459
Kedves barátom!

648
00:55:21,834 --> 00:55:23,376
Belleteynkor megkérdezted,

649
00:55:24,751 --> 00:55:28,501
hogy félelemből hagytalak-e ott
annyi szép éjszakát követően.

650
00:55:30,668 --> 00:55:31,584
Talán igen.

651
00:55:34,709 --> 00:55:38,168
Talán ez vezetett el ehhez a pillanathoz.

652
00:55:40,626 --> 00:55:43,418
Életemben most először

653
00:55:45,084 --> 00:55:47,084
értem, mi az a félelem.

654
00:55:49,959 --> 00:55:52,501
Hogy nem látlak többé téged és Cirit.

655
00:55:55,126 --> 00:55:57,334
Sok minden bizonytalan a Kontinensen.

656
00:56:00,709 --> 00:56:04,959
Az általunk látott veszélyek
egy még fenyegetőbb jövőt jósolnak.

657
00:56:20,459 --> 00:56:22,626
De Yen, kérlek, tudd,

658
00:56:23,668 --> 00:56:25,668
hogy megtanulok újra bízni benned.

659
00:56:28,376 --> 00:56:32,209
Te, Ciri és én összetartozunk.

660
00:56:34,834 --> 00:56:35,751
Barátod,

661
00:56:37,459 --> 00:56:38,293
Geralt.

662
01:00:12,751 --> 01:00:17,751
A feliratot fordította: Péter Orsolya