1
00:00:26,626 --> 00:00:27,584
Što trebate?

2
00:00:28,334 --> 00:00:30,209
Tražimo djevojku i vješca.

3
00:00:30,293 --> 00:00:32,834
Ona ima pepeljastu kosu i plemićki izgled.

4
00:00:32,918 --> 00:00:35,043
A on je isprani grubijan bez manira.

5
00:00:35,584 --> 00:00:37,626
Gospodar Rience će vas nagraditi

6
00:00:37,709 --> 00:00:39,709
ako nas prosvijetlite gdje su.

7
00:00:43,126 --> 00:00:44,668
Platit ćemo vam.

8
00:01:09,876 --> 00:01:11,126
Natrag, profesore.

9
00:01:44,043 --> 00:01:47,418
Molim vas, dobrohotni gospodine…

10
00:02:01,876 --> 00:02:08,751
VJEŠTAC

11
00:02:17,418 --> 00:02:18,876
Dragi prijatelju,

12
00:02:18,959 --> 00:02:21,459
ako nam je Kaer Morhen išta dokazao,

13
00:02:21,543 --> 00:02:24,168
to je da se svijet mijenja
pod našim nogama.

14
00:02:24,918 --> 00:02:29,168
Dani prolaze, ali prijetnje
i dalje dolaze. Brzo i žestoko.

15
00:02:30,834 --> 00:02:33,751
Ponekad se pitam
hoćemo li ikad prestati bježati.

16
00:02:37,459 --> 00:02:38,834
Za vašu diskreciju.

17
00:02:38,918 --> 00:02:39,751
Hvala.

18
00:02:55,168 --> 00:02:57,501
Postoji još jedan duh koji nas progoni.

19
00:02:58,376 --> 00:02:59,751
Ono što sam ti učinila.

20
00:03:01,126 --> 00:03:03,251
Ne mogu promijeniti prošlost,

21
00:03:03,334 --> 00:03:07,334
ali učinit ću sve što mogu
da pomognem Ciri da razvije magiju.

22
00:03:07,918 --> 00:03:09,459
I da je čuvam.

23
00:03:14,959 --> 00:03:19,293
Ako ti to dokažem,
možda povjerenje nađe put do nas.

24
00:03:20,418 --> 00:03:21,709
U međuvremenu

25
00:03:21,793 --> 00:03:23,001
poželi Ciri sreću.

26
00:03:23,959 --> 00:03:26,501
Ispred svih nas dug je put.

27
00:03:27,501 --> 00:03:29,459
Tvoja prijateljica Yennefer.

28
00:03:33,459 --> 00:03:35,543
Ovo je prvo što me Tissaia naučila.

29
00:03:43,709 --> 00:03:44,709
Pokušaj.

30
00:03:46,251 --> 00:03:49,251
Dragi prijatelju, čak i u tvojoj tišini

31
00:03:49,334 --> 00:03:52,501
znam da se pitaš
kako napreduje Cirina obuka.

32
00:03:53,126 --> 00:03:55,793
Ima velik potencijal, ali malo talenta.

33
00:04:01,626 --> 00:04:03,668
To će se s vremenom promijeniti.

34
00:04:04,418 --> 00:04:06,793
Jednog će dana stvoriti nešto ukusnije

35
00:04:06,876 --> 00:04:09,293
od lignje koju vjerojatno upravo donosiš.

36
00:04:09,793 --> 00:04:12,209
Tvoja prijateljica Yennefer.

37
00:04:13,209 --> 00:04:15,001
Moraš se usredotočiti na dah.

38
00:04:16,668 --> 00:04:18,126
Odavde. Dobro?

39
00:04:26,751 --> 00:04:27,751
Ne opet.

40
00:04:32,709 --> 00:04:34,418
Ciri, Yennefer, odlazimo!

41
00:04:37,209 --> 00:04:38,084
Brzo!

42
00:04:38,168 --> 00:04:39,043
Stani!

43
00:04:40,293 --> 00:04:41,459
Brzo, učini to.

44
00:04:45,168 --> 00:04:48,001
Opet su nam utekli! Gdje su, jebem mu?

45
00:04:49,001 --> 00:04:50,084
Sve spalite!

46
00:05:23,168 --> 00:05:24,459
Za vašu diskreciju.

47
00:05:51,876 --> 00:05:53,001
To je bilo sjajno.

48
00:05:55,793 --> 00:05:58,751
Dragi prijatelju,
čini se da ti i Ciri uživate

49
00:05:58,834 --> 00:06:00,793
u četvrtoj kući u četiri mjeseca.

50
00:06:00,876 --> 00:06:03,251
Nalazite vremena da se zbližite.

51
00:06:05,126 --> 00:06:09,709
No podsjetit ću te
da si me preklinjao da je podučim magiji.

52
00:06:10,626 --> 00:06:13,834
Molim te, čuvaj njezinu energiju
da mogu to učiniti.

53
00:06:14,543 --> 00:06:17,668
Također, manje mesa, više vina.

54
00:06:18,251 --> 00:06:19,126
Yennefer.

55
00:06:21,084 --> 00:06:23,168
Uspjeh dolazi samo s ponavljanjem.

56
00:06:23,251 --> 00:06:24,626
[prvotni govor]

57
00:06:36,709 --> 00:06:37,834
[prvotni govor]

58
00:06:50,293 --> 00:06:52,334
Možeš ti to. Nemoj odustati.

59
00:07:16,834 --> 00:07:18,293
Ostanite zajedno! Brzo!

60
00:07:18,376 --> 00:07:20,168
To su samo seljani, Geralte.

61
00:07:20,251 --> 00:07:21,293
Hajde, idemo.

62
00:08:08,751 --> 00:08:09,709
Yarpene!

63
00:08:09,793 --> 00:08:12,209
Ako se želiš sakriti, oboji tu slamu.

64
00:08:12,293 --> 00:08:13,959
Nitko ne traži Crnog Vuka.

65
00:08:14,043 --> 00:08:17,001
-Bok, stari prijatelju.
-Nemojte mi razbiti stvari!

66
00:08:17,876 --> 00:08:20,209
I očekujem naknadu za svoju diskreciju!

67
00:08:45,043 --> 00:08:46,209
Dragi prijatelju,

68
00:08:46,293 --> 00:08:49,626
ovdje smo toliko daleko
da možda nikad više nećemo otići.

69
00:08:51,084 --> 00:08:52,584
Kad bolje razmislim,

70
00:08:53,251 --> 00:08:54,793
bi li to bilo tako loše?

71
00:08:55,793 --> 00:08:58,876
Nastavit ćemo s podukom
prije nego što se led otopi.

72
00:08:58,959 --> 00:09:01,084
No zasad djevojka zaslužuje odmor.

73
00:09:02,668 --> 00:09:03,959
Možda i ti i ja.

74
00:09:07,751 --> 00:09:10,001
-Tvoja prijateljica Yennefer.
-Ponovno.

75
00:09:10,084 --> 00:09:12,293
-Ponovno. Spremna? Jedna noga…
-Dobro.

76
00:09:24,751 --> 00:09:27,376
Magijom mogu naslutiti
tvoje misli, Geralte.

77
00:09:27,459 --> 00:09:30,584
Želiš me pozvati
na večeru otkad smo došli.

78
00:09:31,418 --> 00:09:32,251
Želim li?

79
00:09:33,168 --> 00:09:36,543
Ne. Ali pogledala sam
kroz prozor i imaš još vina.

80
00:09:36,626 --> 00:09:38,543
A meni stvarno treba dotočiti.

81
00:10:02,668 --> 00:10:03,501
Hvala.

82
00:10:10,876 --> 00:10:11,959
Savršeno.

83
00:10:22,418 --> 00:10:23,584
Skuhala Ciri.

84
00:10:23,668 --> 00:10:24,668
Otvori usta.

85
00:10:29,418 --> 00:10:31,251
Geralt voli rotkvicu.

86
00:10:39,543 --> 00:10:40,376
Čekaj.

87
00:10:40,959 --> 00:10:41,793
Hvala.

88
00:10:45,043 --> 00:10:47,251
-Idem u krevet.
-Dobro.

89
00:10:47,793 --> 00:10:49,209
-Laku noć.
-Laku noć.

90
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
Laku noć.

91
00:11:18,668 --> 00:11:19,543
Laku noć.

92
00:11:30,876 --> 00:11:32,918
[prvotni govor]

93
00:11:48,126 --> 00:11:52,168
-Vodena magija je nezgodna.
-To si rekla za zemljanu i zračnu magiju.

94
00:11:52,251 --> 00:11:54,418
Nikad nisam vidjela moć poput tvoje.

95
00:11:55,334 --> 00:11:56,751
To nam objema otežava.

96
00:11:58,543 --> 00:12:00,084
Dosta je za danas.

97
00:12:03,584 --> 00:12:06,584
S obzirom na to da zabrljam
s drugim vrstama magije,

98
00:12:07,084 --> 00:12:09,209
kako vatrena magija može biti gora?

99
00:12:11,793 --> 00:12:13,001
Sjeti se Riencea.

100
00:12:14,668 --> 00:12:16,209
Pogleda u njegovim očima.

101
00:12:16,293 --> 00:12:17,668
Uvijek postoji izvor.

102
00:12:18,334 --> 00:12:20,209
Kod vatrene magije izvor si ti.

103
00:12:20,834 --> 00:12:22,876
Uzme nešto što ti nikad ne vrati.

104
00:12:23,959 --> 00:12:24,793
Tvoja magija?

105
00:12:26,126 --> 00:12:26,959
Da.

106
00:12:28,126 --> 00:12:29,584
Ali magija nije sve.

107
00:12:32,459 --> 00:12:34,126
Kažeš da magija nije sve,

108
00:12:34,876 --> 00:12:37,001
ali htjela si za nju dati moj život.

109
00:12:37,751 --> 00:12:40,918
Umalo si i mene i Geralta
izgubila zbog Voleth Meir.

110
00:12:41,001 --> 00:12:41,834
Znam.

111
00:12:43,168 --> 00:12:45,126
Zašto si onda to učinila?

112
00:12:46,793 --> 00:12:48,168
Jer sam bila odustala.

113
00:12:51,793 --> 00:12:53,709
Ali neću opet tako pogriješiti.

114
00:13:03,043 --> 00:13:06,251
Nemam više,
Vjeverice su napali Henseltov konvoj.

115
00:13:07,834 --> 00:13:10,543
Pogledaj ovo.
Krumpiri veličine jaja gnomova.

116
00:13:10,626 --> 00:13:12,751
Jesu li napali i vaš konvoj?

117
00:13:13,543 --> 00:13:15,834
Volio bih da kreteni pokušaju.

118
00:13:15,918 --> 00:13:18,543
Vilenjaci se žale na kraljeve, ne na nas.

119
00:13:18,626 --> 00:13:21,626
Žele omekšati Sjever
za veliki kurac Nilfgaarda.

120
00:13:22,293 --> 00:13:25,584
Vilenjaci se bore za Nilfgaard
jer im je dao utočište.

121
00:13:26,668 --> 00:13:29,293
Što ljudi čine kad im daš drugu priliku.

122
00:13:34,668 --> 00:13:35,626
Čekaj.

123
00:13:36,501 --> 00:13:37,418
Čekaj.

124
00:13:38,001 --> 00:13:39,293
Jebete li se opet?

125
00:13:40,209 --> 00:13:41,709
Suptilno, Yarpene.

126
00:13:42,793 --> 00:13:44,168
Tko bi ti zamjerio?

127
00:13:44,251 --> 00:13:45,793
Proljeće dolazi.

128
00:13:45,876 --> 00:13:47,959
Cijeli se svijet budi.

129
00:13:48,626 --> 00:13:51,584
Festival Belleteyn
održat će se u dolini. Dođi.

130
00:13:51,668 --> 00:13:52,626
Rado.

131
00:13:52,709 --> 00:13:54,251
-Nije sigurno.
-Loša ideja.

132
00:13:55,168 --> 00:13:57,126
Mjesecima nisu pitali za mene.

133
00:13:57,209 --> 00:13:58,959
Svi će biti u kostimima.

134
00:14:00,584 --> 00:14:03,584
I rođena sam na Belleteyn.

135
00:14:03,668 --> 00:14:06,459
Mogla si imati šansu
da budeš kraljica svibnja.

136
00:14:06,543 --> 00:14:09,543
Ali brada moje nećakinje
ove će godine biti bujna.

137
00:14:12,543 --> 00:14:13,876
Pristani više!

138
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
Vrijeme je da se nešto ovdje otopi.

139
00:14:19,084 --> 00:14:20,418
Bit ću na sigurnom.

140
00:14:54,418 --> 00:14:57,084
Da vidimo
kako ti se sviđa moj novi ljubimac.

141
00:15:07,501 --> 00:15:08,793
Što je ta zvijer?

142
00:15:10,834 --> 00:15:13,751
Trebao sam te prije upozoriti,
vilenjačko pseto.

143
00:15:14,376 --> 00:15:19,084
Taj je jackapace dresiran
da nanjuši tvoju vrstu s kilometra.

144
00:15:19,668 --> 00:15:21,751
Onda sam došao na pravo mjesto.

145
00:15:22,959 --> 00:15:24,084
Pokaži se.

146
00:15:24,668 --> 00:15:27,876
Ili ću otvoriti to
pa mu možeš biti večera.

147
00:15:31,668 --> 00:15:34,043
Moram naći curu vilenjačke krvi.

148
00:15:36,126 --> 00:15:38,459
Mom jackyju treba samo miris.

149
00:15:38,543 --> 00:15:40,668
Pramen kose, komad odjeće.

150
00:15:40,751 --> 00:15:42,209
Imam nešto bolje.

151
00:15:47,459 --> 00:15:49,459
Skloni to sranje.

152
00:15:56,126 --> 00:15:57,084
Koliko?

153
00:16:11,043 --> 00:16:14,209
Gage, povedi najbolje borce
na zapad u Maribor.

154
00:16:14,293 --> 00:16:17,126
Filavandrele, odvedi svoje
na jug u Caed Dhu.

155
00:16:18,168 --> 00:16:19,793
Ona je negdje ondje.

156
00:16:19,876 --> 00:16:23,001
Je li bilo viđenja ili lovimo još glasina?

157
00:16:23,084 --> 00:16:24,251
Ne znamo

158
00:16:25,584 --> 00:16:27,001
ima li Ciri prvotnu krv.

159
00:16:27,084 --> 00:16:30,751
Sve temeljimo na riječima nekog maga

160
00:16:31,334 --> 00:16:33,043
koji je naglo došao i otišao.

161
00:16:34,251 --> 00:16:35,668
Imaš naredbe.

162
00:16:41,459 --> 00:16:44,918
Želim ih sve ubiti
zbog onoga što su učinili tvom djetetu.

163
00:16:45,793 --> 00:16:46,626
Našoj nadi.

164
00:16:47,543 --> 00:16:50,293
Ali, sestro, to nije dovoljno.

165
00:16:51,543 --> 00:16:53,584
Nisam se pokolebala.

166
00:16:54,126 --> 00:16:55,751
Naći ću Dol Blathannu.

167
00:16:55,834 --> 00:16:59,959
Ali kako? Gdje?
Ovdje nema utočišta za Vilenjake.

168
00:17:00,043 --> 00:17:04,001
Sve će biti jasno kad dobijemo Cirillu.
Ona je naša nova nada.

169
00:17:04,918 --> 00:17:06,001
Sumnjaš li u mene?

170
00:17:06,501 --> 00:17:09,084
-Probudi se! Brzo!
-Maknite kolica!

171
00:17:09,168 --> 00:17:10,793
Ostali počinju sumnjati.

172
00:17:10,876 --> 00:17:12,209
Gallatin i Scoia'tael,

173
00:17:13,209 --> 00:17:14,043
vratili su se!

174
00:17:14,584 --> 00:17:15,584
Nije dobro.

175
00:17:17,834 --> 00:17:18,709
Iscjelitelj!

176
00:17:18,793 --> 00:17:20,584
-Trebam pomoć!
-Upomoć!

177
00:17:27,418 --> 00:17:29,751
Ne trebaš mu glumiti dadilju.

178
00:17:29,834 --> 00:17:31,543
Treba te kao vojnika.

179
00:17:35,959 --> 00:17:36,793
Jebote.

180
00:17:38,709 --> 00:17:39,668
Trebao te.

181
00:17:44,501 --> 00:17:47,418
Javite ako namjeravate
početi uskraćivati oružje

182
00:17:47,501 --> 00:17:50,084
i pustiti da se Vjeverice
bore nenaoružani.

183
00:17:50,168 --> 00:17:52,959
Dala sam ti sve borce koje sam mogla.

184
00:17:53,043 --> 00:17:54,834
Oboje znamo da je to sranje.

185
00:17:54,918 --> 00:17:58,043
Najbolji su borci
na tajnim misijama tko zna gdje,

186
00:17:58,126 --> 00:18:00,209
dok mi ostali

187
00:18:00,293 --> 00:18:02,459
slušamo naredbe i napadamo konvoje.

188
00:18:02,543 --> 00:18:04,709
Trudimo se da vratimo našu zemlju.

189
00:18:04,793 --> 00:18:07,918
Izvršavate zapovijedi
još jednog samoživog čovjeka.

190
00:18:08,001 --> 00:18:10,793
Nije me briga
za te gluposti o Bijelom Plamenu.

191
00:18:10,876 --> 00:18:15,043
Briga me za hranu u trbuhu
i mjesto koje mogu zvati domom.

192
00:18:15,126 --> 00:18:19,043
Moji planovi ne uključuju
umiranje u šumi zbog tvoje sebičnosti.

193
00:18:19,126 --> 00:18:22,418
-Planovi s Nilfgaardom?
-Što ti nije jasno?

194
00:18:22,501 --> 00:18:26,376
Ako Nilfgaard zauzme Sjever,
Vilenjaci su svuda slobodni.

195
00:18:26,918 --> 00:18:29,126
Cijeli je Kontinent Dol Blathanna.

196
00:18:29,209 --> 00:18:32,043
Stoljećima smo pokušavali
dijeliti Kontinent.

197
00:18:33,084 --> 00:18:37,251
Ako dođe do još jednog genocida,
ovaj će put stradati ljudi.

198
00:18:41,168 --> 00:18:45,168
Stalno baljezgaš
o drevnim vremenima, proročanstvima.

199
00:18:45,959 --> 00:18:48,543
Ne znam što tražiš,

200
00:18:48,626 --> 00:18:50,668
ali ako želiš da Vilenjaci požive,

201
00:18:52,043 --> 00:18:53,043
tu smo.

202
00:19:04,126 --> 00:19:06,501
Obećao si mi princezu.

203
00:19:06,584 --> 00:19:10,168
Sad svaki kralj zna za nju,
zahvaljujući Tissaiji de Vries.

204
00:19:10,251 --> 00:19:13,668
Nije dobro, Dijkstra.
Zakleo si se da će Cirilla biti moja.

205
00:19:13,751 --> 00:19:16,126
Možda malo tiše, Vaša Visosti.

206
00:19:16,209 --> 00:19:18,668
Ne želimo da vaša voljena sazna.

207
00:19:24,459 --> 00:19:26,959
Kraljeva je kruna prije nešto značila.

208
00:19:27,043 --> 00:19:29,543
Prošlo je šest mjeseci, a što imaš?

209
00:19:29,626 --> 00:19:31,293
Isprike, troškove,

210
00:19:31,376 --> 00:19:34,168
ali ni traga princezi
koju ti želiš da oženim.

211
00:19:34,709 --> 00:19:37,626
Kralju, Vjeverice su nam odvraćali pažnju.

212
00:19:37,709 --> 00:19:39,209
Još isprika.

213
00:19:39,293 --> 00:19:41,418
Nemoj da počnem o tim gadovima.

214
00:19:41,501 --> 00:19:44,043
Krive nas za ubojstvo
glupe vilenjačke bebe.

215
00:19:46,168 --> 00:19:47,584
To nismo bili mi?

216
00:19:50,918 --> 00:19:53,918
Imate najveću vojsku
i špijunsku mrežu na Sjeveru.

217
00:19:54,501 --> 00:19:58,584
-Još smo najstrašnije kraljevstvo Sjevera.
-Što imam od toga?

218
00:19:59,709 --> 00:20:01,876
Špijun koji ne može naći jednu curu.

219
00:20:01,959 --> 00:20:04,209
Ne. Vrijeme je za promjenu.

220
00:20:04,709 --> 00:20:06,668
Poslat ću svog najboljeg čovjeka.

221
00:20:06,751 --> 00:20:08,251
Nekoga komu vjerujem.

222
00:20:08,751 --> 00:20:09,793
Radovide!

223
00:20:11,459 --> 00:20:12,293
Što je?

224
00:20:22,334 --> 00:20:24,418
Kraljev mlađi brat?

225
00:20:26,084 --> 00:20:29,209
Sad moramo nadgledati
i to potraćeno kraljevsko sjeme.

226
00:20:30,043 --> 00:20:31,543
To je samo predstava.

227
00:20:32,209 --> 00:20:35,168
Vizimir samo treba
sve podsjetiti tko nosi krunu.

228
00:20:36,126 --> 00:20:38,084
Nosi je zahvaljujući nama.

229
00:20:39,876 --> 00:20:42,334
Zaboga, predugo ovo radimo, Dijkstra.

230
00:20:43,293 --> 00:20:44,793
Takvo što ne postoji.

231
00:20:44,876 --> 00:20:46,793
Naš savez, koliko god star bio,

232
00:20:47,959 --> 00:20:49,168
održava nas mladima.

233
00:20:50,543 --> 00:20:51,376
A sad,

234
00:20:52,126 --> 00:20:54,376
što se tiče Princa Potraćeno Sjeme,

235
00:20:54,876 --> 00:20:56,293
stijena, svitak, bodež.

236
00:20:57,376 --> 00:20:58,501
Apsolutno ne.

237
00:20:58,584 --> 00:21:01,918
Ja sam prošli mjesec
zaveo lirijsku barunicu,

238
00:21:02,001 --> 00:21:04,543
a skrivala je samo sifilis.

239
00:21:04,626 --> 00:21:08,418
To je gore od tjedna
na jarku punom govana u Temeriji

240
00:21:08,501 --> 00:21:10,418
dok su govorili o cijenama drva?

241
00:21:13,501 --> 00:21:14,334
Pošteno.

242
00:21:15,959 --> 00:21:19,834
Možda mogu narediti nekomu
da čuva princa dok traži djevojku.

243
00:21:19,918 --> 00:21:21,793
Ne vjerujemo nikome drugome.

244
00:21:30,334 --> 00:21:32,376
Ako ovo učinim…

245
00:21:34,418 --> 00:21:37,418
Bit ću jedina
koja će naređivati kad se vratim.

246
00:21:52,251 --> 00:21:55,543
Nikad nisam bila
na festivalu Belleteyn izvan Cintre.

247
00:21:56,584 --> 00:22:00,626
Jedne je godine sir Lazlo pokušao
preskočiti lomaču u punom oklopu.

248
00:22:04,501 --> 00:22:05,501
Što misliš?

249
00:22:08,376 --> 00:22:11,126
Mislim da moraš
skriti kosu i maskirati oči.

250
00:22:13,709 --> 00:22:16,043
Ubilo bi te da kažeš „Izgledaš lijepo”?

251
00:22:17,209 --> 00:22:18,168
Ciri.

252
00:22:21,293 --> 00:22:23,084
Znao sam da je ovo loša ideja.

253
00:22:37,626 --> 00:22:38,751
Izgledaš lijepo.

254
00:23:09,334 --> 00:23:11,876
-Drži se blizu.
-Da nađemo šator s pivom?

255
00:23:14,918 --> 00:23:15,918
Čitaš mi misli.

256
00:23:17,084 --> 00:23:18,501
Ovo mi je nedostajalo.

257
00:23:19,084 --> 00:23:20,168
Idem plesati.

258
00:23:20,251 --> 00:23:21,084
Čuvaj se.

259
00:23:26,918 --> 00:23:30,209
Vidi što se dogodi
kad joj dopustimo jednu dobru noć.

260
00:23:30,293 --> 00:23:34,126
Nemojmo se pretvarati
da tvoji motivi nisu posve nesebični.

261
00:23:38,293 --> 00:23:39,793
Sretan rođendan i tebi.

262
00:23:43,584 --> 00:23:44,584
Sjetio si se.

263
00:23:45,084 --> 00:23:46,459
Rijetko zaboravljam.

264
00:23:48,793 --> 00:23:50,918
Dakle, sjećaš se naših dobrih noći.

265
00:23:51,959 --> 00:23:53,084
Poslije džina.

266
00:23:56,751 --> 00:23:58,334
Knjižnica u Koviru.

267
00:24:00,751 --> 00:24:02,376
Toliko o tišini.

268
00:24:04,918 --> 00:24:05,918
Seoska kuća.

269
00:24:06,793 --> 00:24:07,793
U Murivelu.

270
00:24:10,543 --> 00:24:13,709
Noćna vožnja kočijom
od Ellandera do Moëna.

271
00:24:14,751 --> 00:24:15,959
I povratak.

272
00:24:18,084 --> 00:24:19,418
Ne zaboravi povratak.

273
00:24:19,501 --> 00:24:23,168
Nikako. To bi bilo
kao da zaboravim noć u Caingornu.

274
00:24:25,001 --> 00:24:26,293
Taj lov na zmajeve.

275
00:24:28,959 --> 00:24:30,668
Te su noći bile nevjerojatne.

276
00:24:31,626 --> 00:24:33,543
-Ali jutra su…
-Bila usamljena.

277
00:24:35,918 --> 00:24:37,293
Odlazila si prije zore.

278
00:24:37,959 --> 00:24:38,959
Ili ti.

279
00:24:42,668 --> 00:24:44,751
Znam svoj razlog, ali koji je tvoj?

280
00:24:47,459 --> 00:24:49,584
Bojao si se što bi bilo da pokušamo?

281
00:24:57,209 --> 00:24:59,876
Nisam bio siguran
da je to ono što ja želim,

282
00:25:01,043 --> 00:25:03,751
a ne samo trik džinove magije.

283
00:25:06,751 --> 00:25:07,668
A sad?

284
00:25:10,001 --> 00:25:11,168
Idemo u labirint!

285
00:25:12,918 --> 00:25:13,751
Hajde!

286
00:25:21,668 --> 00:25:22,501
Hajde!

287
00:26:29,876 --> 00:26:30,709
Ciri.

288
00:26:33,709 --> 00:26:34,584
Ciri!

289
00:26:35,876 --> 00:26:36,709
Ciri!

290
00:26:37,626 --> 00:26:38,459
Ciri!

291
00:26:41,668 --> 00:26:42,543
Ciri!

292
00:26:43,918 --> 00:26:44,959
Yennefer!

293
00:26:46,543 --> 00:26:47,376
Geralte!

294
00:26:52,043 --> 00:26:52,876
Geralte!

295
00:26:53,376 --> 00:26:54,334
Yennefer!

296
00:27:27,376 --> 00:27:28,834
[prvotni govor]

297
00:27:33,376 --> 00:27:34,584
[prvotni govor]

298
00:27:48,376 --> 00:27:49,376
Geralte!

299
00:28:14,293 --> 00:28:15,418
Naći ćemo novi dom.

300
00:28:15,501 --> 00:28:16,626
Ovaj mi se sviđao.

301
00:28:17,501 --> 00:28:18,334
Svima nama.

302
00:28:19,959 --> 00:28:23,126
-Kako nas je to pronašlo?
-Jackapace lovi po mirisu.

303
00:28:23,709 --> 00:28:26,793
-Našlo je Ciri jer ju je znalo.
-Njezin miris? Kako?

304
00:28:26,876 --> 00:28:29,876
Rience je ukrao
Cirinu krv iz Kaer Morhena.

305
00:28:30,709 --> 00:28:32,876
Valjda ju je rabio kao mirisni trag.

306
00:28:32,959 --> 00:28:34,918
Naći će nas kamo god odemo?

307
00:28:35,001 --> 00:28:38,626
-Da. Osim ako mi prvo ne nađemo njega.
-Moramo ga izmamiti.

308
00:28:41,376 --> 00:28:43,084
Dati mu ono što najviše želi.

309
00:28:45,043 --> 00:28:45,876
Mene.

310
00:28:47,793 --> 00:28:52,126
Gle, žao mi je. Ne bih vas pozvao
da sam znao da nije sigurno.

311
00:28:52,209 --> 00:28:53,084
Znamo.

312
00:28:53,626 --> 00:28:55,668
Ali sad nam se možeš iskupiti.

313
00:28:55,751 --> 00:28:57,834
Sutra odlazi karavana, zar ne?

314
00:28:57,918 --> 00:29:00,209
-Da. U Hagge.
-Želim ići s tobom.

315
00:29:00,293 --> 00:29:02,168
-Sama?
-Ne baš.

316
00:29:02,751 --> 00:29:03,584
I mi idemo.

317
00:29:04,418 --> 00:29:06,501
Ali važno je da to nitko ne zna.

318
00:29:06,584 --> 00:29:08,376
Inače ovaj plan neće upaliti.

319
00:29:10,168 --> 00:29:12,793
Računajte na mene.
Recite što trebam učiniti.

320
00:29:12,876 --> 00:29:16,626
Samo je jedan krotitelj
tako nepromišljen da zatoči jackapacea.

321
00:29:18,001 --> 00:29:19,168
Zove se Veldhoek.

322
00:29:20,418 --> 00:29:21,918
Gadan tip gadne navike.

323
00:29:22,626 --> 00:29:26,709
Rience je unajmio Veldhoeka
da me nađe. Htjet će znati za tvoj konvoj.

324
00:29:28,418 --> 00:29:32,501
Moraš se požaliti na razmaženo derište
koje je upropastilo Belleteyn.

325
00:29:32,584 --> 00:29:36,084
Još gore, sad moram voditi
ono blijedo derište

326
00:29:36,168 --> 00:29:38,126
do Aedirna svojom karavanom.

327
00:29:38,751 --> 00:29:41,959
Naplatit ću duplo
ako moram trpjeti njezino blebetanje.

328
00:29:45,418 --> 00:29:46,959
Hajde, vilenjačko pseto.

329
00:29:49,334 --> 00:29:51,126
Znat će o kome govoriš.

330
00:29:53,543 --> 00:29:55,501
I koliko ta informacija vrijedi.

331
00:29:55,584 --> 00:29:56,584
Uživaj u nagradi.

332
00:29:56,668 --> 00:29:58,084
Čekaj malo, dušo.

333
00:29:58,168 --> 00:30:01,918
Misliš da će taj mag vjerovati
da si pustio Ciri bez pratnje?

334
00:30:02,001 --> 00:30:04,293
Putovat će s nekim od povjerenja.

335
00:30:04,376 --> 00:30:05,501
Nekim

336
00:30:06,209 --> 00:30:07,668
naizgled bezazlenim.

337
00:30:08,418 --> 00:30:10,209
Ma daj! Ne!

338
00:30:11,209 --> 00:30:12,501
Dogodilo se jednom!

339
00:30:12,584 --> 00:30:15,126
Doduše, s mnogo različitih ljudi.

340
00:30:15,209 --> 00:30:16,751
I nije ništa značilo!

341
00:30:16,834 --> 00:30:19,751
Ovo i nije moje!

342
00:30:19,834 --> 00:30:23,251
Jesi li mislio
da se samo ti zabavljaš sa strane,

343
00:30:23,334 --> 00:30:26,043
lažljivi, bijedni vražji sine?

344
00:30:26,793 --> 00:30:27,668
Pa,

345
00:30:28,501 --> 00:30:30,418
ustvari, da.

346
00:30:31,168 --> 00:30:33,834
Mi smo takvi, dušo.

347
00:30:33,918 --> 00:30:34,959
Mi smo kreativci.

348
00:30:35,668 --> 00:30:36,959
Slobodna uma.

349
00:30:37,043 --> 00:30:39,001
-Sve je dopušteno!
-Je li?

350
00:30:39,084 --> 00:30:40,209
Bože!

351
00:30:41,043 --> 00:30:45,418
Kad će magične, seksi žene
prestati iskakati oko mene?

352
00:30:45,501 --> 00:30:47,376
Obično me ti napadaš odozgo.

353
00:30:47,459 --> 00:30:49,626
-Nema samostrel gore?
-Ne.

354
00:30:51,126 --> 00:30:53,251
Možda. Ne bih to isključio.

355
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Bez samostrela!

356
00:30:54,626 --> 00:30:56,501
Slobodno ga uzmi, jebote!

357
00:30:56,584 --> 00:30:58,251
I njegov kurac pun ožiljaka!

358
00:30:58,334 --> 00:31:00,293
Tko sad laže, Vespula!

359
00:31:00,376 --> 00:31:03,001
Izgubili smo strpljenje, Sandpiperu.

360
00:31:03,876 --> 00:31:07,376
-Radim sve što mogu…
-Ništa ne radiš.

361
00:31:07,459 --> 00:31:09,293
Samo zajebavaš ljude.

362
00:31:10,918 --> 00:31:15,918
Puno smo uložili u tvoje operacije,
a nismo dobili ništa zauzvrat.

363
00:31:17,543 --> 00:31:20,168
Dijkstra i ja spremni smo te osloboditi.

364
00:31:21,626 --> 00:31:23,793
Ali kralj Vizimir lakše oprašta.

365
00:31:23,876 --> 00:31:26,834
Spreman je dočekati djevojku
raširenih ruku. Idemo?

366
00:31:27,334 --> 00:31:29,501
Da, i otkopčanih hlača.

367
00:31:29,584 --> 00:31:30,834
Da… Ne, draga.

368
00:31:30,918 --> 00:31:33,168
Ne! Pogledaj me. Gledaj me u oči.

369
00:31:33,251 --> 00:31:35,876
Ne moraš štetiti nedužnima.

370
00:31:35,959 --> 00:31:37,001
Nemoj!

371
00:31:37,084 --> 00:31:37,918
Ne!

372
00:31:40,959 --> 00:31:44,668
Mislila sam da sam vas ostavila
da negdje daleko pijuckate pivo.

373
00:31:45,168 --> 00:31:47,126
Jesi. Dosadilo mi je.

374
00:31:49,709 --> 00:31:51,043
Kakva sreća.

375
00:31:52,084 --> 00:31:53,668
Dugo te želim upoznati.

376
00:31:55,084 --> 00:31:57,668
-„Pjesma o Sedmorci” mi je najdraža.
-Da.

377
00:31:58,251 --> 00:31:59,876
Pomalo ironično, ali hvala.

378
00:31:59,959 --> 00:32:01,709
Vidiš? Ljudi me vole.

379
00:32:02,418 --> 00:32:04,834
Imam obožavatelje. Nisam čuo vaše ime.

380
00:32:04,918 --> 00:32:06,126
-Radovid.
-Da.

381
00:32:06,209 --> 00:32:07,043
Zarez, princ.

382
00:32:07,626 --> 00:32:09,459
Zarez, opa.

383
00:32:09,543 --> 00:32:10,376
Vi ste

384
00:32:11,293 --> 00:32:13,584
princ Redanije.

385
00:32:13,668 --> 00:32:16,251
Ne znam što bih trebao. Pokloniti se?

386
00:32:16,334 --> 00:32:17,293
Ili nakloniti…

387
00:32:17,376 --> 00:32:20,334
Dugo vas držim za ruku. Oprostite. Slušaj.

388
00:32:20,834 --> 00:32:23,043
Volio bih da ti mogu pomoći, ali…

389
00:32:23,126 --> 00:32:26,001
-Ali ništa…
-Ako smijem nešto predložiti.

390
00:32:26,626 --> 00:32:29,793
Ta jadna djevojka Cirilla
posvuda ima neprijatelje.

391
00:32:29,876 --> 00:32:33,209
Iskreno, Redania nije loše mjesto.

392
00:32:33,959 --> 00:32:36,209
Zimi je malo hladno, a ljeti vlažno,

393
00:32:36,293 --> 00:32:38,543
ali hrana je spektakularna

394
00:32:38,626 --> 00:32:40,751
i moj brat nije loš.

395
00:32:41,459 --> 00:32:42,543
Za jednog monarha.

396
00:32:44,959 --> 00:32:48,334
Redania nije savršena,
ali to joj je najmanje loša opcija.

397
00:32:50,293 --> 00:32:52,084
Ti bi bio naš kraljevski bard.

398
00:32:53,501 --> 00:32:57,376
Ne. Miran život na dvoru nije za mene.

399
00:32:57,459 --> 00:33:00,584
Ako ti je na dvoru bilo mirno,
nešto si krivo radio.

400
00:33:04,043 --> 00:33:06,751
Dovedi djevojku

401
00:33:06,834 --> 00:33:09,793
ili ćemo vlastoručno poništiti

402
00:33:09,876 --> 00:33:12,626
sva dobra djela
koja si učinio za Vilenjake.

403
00:33:14,709 --> 00:33:15,793
Sve ćemo ih ubiti.

404
00:33:15,876 --> 00:33:17,293
Da, shvatio sam.

405
00:33:18,501 --> 00:33:21,626
Imam posla u gradu
prije povratka u Tretogor.

406
00:33:21,709 --> 00:33:24,293
Imaš pet dana.

407
00:33:32,001 --> 00:33:34,584
Ej, mudonja koji svira lutnju!

408
00:33:35,168 --> 00:33:39,418
Ovo postaje sve gore. G. Zigrin.

409
00:33:43,043 --> 00:33:47,168
-Julian Alfred Pankratz.
-Da, znam. Jebeno znam.

410
00:33:47,251 --> 00:33:49,668
Znam. Pravilo trojke, mora se obaviti.

411
00:33:49,751 --> 00:33:51,251
Što mogu učiniti za tebe?

412
00:33:51,334 --> 00:33:54,168
Imam uši i dobar ukus, dakle ništa.

413
00:33:55,334 --> 00:33:57,709
Ali tvoji prijatelji trebaju pomoć.

414
00:34:03,251 --> 00:34:04,459
Naravno da trebaju.

415
00:34:06,126 --> 00:34:06,959
Mamac!

416
00:34:07,793 --> 00:34:09,751
Jahao sam danima,

417
00:34:09,834 --> 00:34:11,834
boreći se protiv gladi i nepogoda

418
00:34:11,918 --> 00:34:15,334
samo da po dolasku otkrijem
da me iskorištavaju kao…

419
00:34:15,418 --> 00:34:18,793
Jaskiere, ja.
Ja sam mamac. Rience traži mene.

420
00:34:18,876 --> 00:34:24,043
Da, što znači da želi tebe živu,
a mene ne. Shvaćaš zašto sam tjeskoban?

421
00:34:24,626 --> 00:34:26,709
Nećemo dopustiti da nastradaš.

422
00:34:26,793 --> 00:34:29,459
Jednom sam te spasila.
Mogu opet, Pankratze.

423
00:34:30,084 --> 00:34:31,709
Nisi me spasila.

424
00:34:31,793 --> 00:34:33,501
Nije me spasila. Ona…

425
00:34:34,501 --> 00:34:35,543
Nije!

426
00:34:36,626 --> 00:34:38,626
Ali ozbiljno, spasit ćete me?

427
00:34:39,376 --> 00:34:41,209
Nećemo stići u Hagge do mraka.

428
00:34:43,626 --> 00:34:45,126
Ulogorimo se ovdje.

429
00:35:09,209 --> 00:35:10,418
Kakvo je ovo mjesto?

430
00:35:11,209 --> 00:35:12,293
To je Shaerrawedd.

431
00:35:12,959 --> 00:35:13,959
Budite oprezni.

432
00:35:14,543 --> 00:35:16,043
Ova je zemlja puna priča.

433
00:35:17,251 --> 00:35:19,959
Nisam nikad vidjela toliko divljih ruža.

434
00:35:21,251 --> 00:35:22,376
Prekrasne su.

435
00:35:23,543 --> 00:35:25,334
Njihova priča, nažalost, nije.

436
00:35:27,709 --> 00:35:28,793
Aelirenn.

437
00:35:29,876 --> 00:35:33,668
Hrabra vilenjačka ratnica
koja je mislila da može poraziti ljude.

438
00:35:35,626 --> 00:35:36,543
Pogriješila je.

439
00:35:37,501 --> 00:35:39,918
Jako skraćena verzija priče.

440
00:35:42,126 --> 00:35:43,334
Kakva je onda tvoja?

441
00:35:45,251 --> 00:35:47,376
Nakon Konjunkcije stigli su ljudi.

442
00:35:48,793 --> 00:35:52,084
Vilenjaci su mislili
da su ljudi samo smetnja,

443
00:35:52,751 --> 00:35:54,751
poput najezde skakavaca ili suše.

444
00:35:55,418 --> 00:35:57,668
Da će umrijeti dok Vilenjaci trepnu.

445
00:35:58,834 --> 00:36:00,834
Ali ljudi su se samo množili.

446
00:36:02,126 --> 00:36:03,001
I ubijali.

447
00:36:05,751 --> 00:36:08,293
Aelirenn je znala
da prijetnja neće nestati.

448
00:36:08,959 --> 00:36:12,959
Zato je okupila sve mlade vilenjake
da se bore. Kod Shaerrawedda.

449
00:36:16,126 --> 00:36:18,501
Čini se da se borila za svoja uvjerenja.

450
00:36:19,376 --> 00:36:20,543
Da zaštiti svoje.

451
00:36:21,334 --> 00:36:23,543
Uistinu se borila za svoja uvjerenja.

452
00:36:24,418 --> 00:36:27,043
Odvela je mlade
i strastvene vilenjake u rat.

453
00:36:29,459 --> 00:36:30,876
Štovali su ovo mjesto.

454
00:36:32,584 --> 00:36:33,959
Ovdje su se borili.

455
00:36:35,126 --> 00:36:36,334
Borili su se za nju.

456
00:36:36,876 --> 00:36:41,168
Umrli su s njezinim imenom na usnama
i netaknutom časti i integritetom.

457
00:36:43,418 --> 00:36:46,459
Time su osudili svoju vrstu na uništenje.

458
00:36:50,376 --> 00:36:52,293
Sve ih je odvela u smrt.

459
00:36:54,418 --> 00:36:55,418
Neutralnost.

460
00:36:56,001 --> 00:36:57,584
Nećeš dobiti kip.

461
00:36:58,709 --> 00:37:01,168
Ali sigurno će pomoći da ostaneš živ.

462
00:37:11,084 --> 00:37:13,126
-I borite se!
-Slabi ljudi!

463
00:37:14,793 --> 00:37:16,543
-To će im pokazati!
-Da!

464
00:37:16,626 --> 00:37:19,751
Kad će ljudi naučiti putovati
s više čuvara?

465
00:37:19,834 --> 00:37:21,876
-Koliko si ljudi ubio?
-Jedi.

466
00:37:21,959 --> 00:37:23,293
-Evo ih.
-Evo.

467
00:37:23,876 --> 00:37:26,251
Moram te ugojiti. Trebam te ondje.

468
00:37:27,084 --> 00:37:27,918
Evo.

469
00:37:29,709 --> 00:37:30,543
Jedi.

470
00:37:33,751 --> 00:37:35,251
Hrana ide borcima.

471
00:37:35,334 --> 00:37:37,043
Borimo se kao i vi.

472
00:37:37,126 --> 00:37:38,543
Onda jedite svoj plijen.

473
00:37:38,626 --> 00:37:40,959
Svi Vilenjaci dijele jednako.

474
00:37:41,709 --> 00:37:43,751
Inače nismo ništa bolji od ljudi.

475
00:37:52,001 --> 00:37:54,501
Svi Vilenjaci moraju jednako riskirati.

476
00:37:57,043 --> 00:37:58,084
Imao si pravo.

477
00:37:58,168 --> 00:38:00,959
Naše snage Scoia'tael
trebaju biti ujedinjene.

478
00:38:01,918 --> 00:38:02,876
U našoj svrsi,

479
00:38:03,543 --> 00:38:04,543
ali i u akciji.

480
00:38:05,334 --> 00:38:09,793
Jutro je očito bilo sadržajno.
Što si vidjela da si se predomislila?

481
00:38:09,876 --> 00:38:13,793
Ništa. Jednostavno sam imala
vremena razmotriti tvoj stav.

482
00:38:15,084 --> 00:38:17,668
Imamo različite predodžbe o Dol Blathanni.

483
00:38:18,668 --> 00:38:19,959
Ali oboje želimo dom.

484
00:38:20,668 --> 00:38:22,584
Možemo ga brže naći zajedno.

485
00:38:31,334 --> 00:38:33,626
Trebala bi češće izlaziti iz šatora.

486
00:38:36,293 --> 00:38:38,543
Sutra prelazimo na sljedeći korak.

487
00:38:39,959 --> 00:38:41,334
Bit ću uz tebe.

488
00:38:41,418 --> 00:38:42,626
Koliko god treba.

489
00:39:06,293 --> 00:39:08,043
-Ciri!
-Ciri.

490
00:39:08,126 --> 00:39:10,501
Stvarno mislite da sam tako usran čuvar?

491
00:39:15,084 --> 00:39:16,459
Opet sam nešto sanjala.

492
00:39:18,543 --> 00:39:19,543
Noćna mora?

493
00:39:20,918 --> 00:39:22,584
Ne, nije bilo zastrašujuće.

494
00:39:23,084 --> 00:39:25,626
Nisam mogla spavati misleći na Aelirenn.

495
00:39:26,126 --> 00:39:27,126
I svoju baku.

496
00:39:28,084 --> 00:39:29,626
U različitim su stoljećima

497
00:39:29,709 --> 00:39:31,459
izgarale s istom misijom.

498
00:39:34,584 --> 00:39:36,793
Uništiti ostale vrste s Kontinenta.

499
00:39:46,209 --> 00:39:47,626
Kad sam napokon zaspala,

500
00:39:49,043 --> 00:39:50,043
sinulo mi je.

501
00:39:53,668 --> 00:39:55,626
Ako mogu ponuditi nešto drukčije…

502
00:39:58,209 --> 00:40:01,376
Put naprijed
koji ne dijeli nego ujedinjuje.

503
00:40:02,959 --> 00:40:07,209
Ja sam dijelom vilenjak, dijelom čovjek.
Razumijem oboje jer jesam oboje.

504
00:40:07,293 --> 00:40:08,543
To je moja snaga.

505
00:40:09,293 --> 00:40:11,293
Shvaćam što govoriš.

506
00:40:13,376 --> 00:40:14,793
Povijest se

507
00:40:15,959 --> 00:40:17,751
ponavlja.

508
00:40:18,501 --> 00:40:20,168
Čak i za idealiste.

509
00:40:20,251 --> 00:40:24,043
Aelirennin idealizam doveo je
do masakra nad mladim vilenjacima,

510
00:40:24,126 --> 00:40:29,418
ali da su je stariji podržali,
a ne napustili, možda bi pobijedili.

511
00:40:31,168 --> 00:40:34,293
Yen, nešto si načula
kad su te zarobili Vilenjaci.

512
00:40:34,376 --> 00:40:36,168
Rekla si da imaju izreku.

513
00:40:38,293 --> 00:40:40,584
[prvotni govor]

514
00:40:42,251 --> 00:40:44,376
Ono što je bilo ne mora uvijek biti.

515
00:40:46,043 --> 00:40:47,709
Kraljica Vilenjaka Francesca

516
00:40:48,376 --> 00:40:51,043
vjerovala je da može
narodu dati nešto više.

517
00:40:51,126 --> 00:40:52,501
I ja vjerujem u to.

518
00:40:54,668 --> 00:40:58,501
Geralte, podučio si me
boriti se, baš kao Calanthe.

519
00:40:58,584 --> 00:41:02,334
Yen, učiš me kako da koristim moći.
Poput Mišodžaka.

520
00:41:03,126 --> 00:41:06,334
Što ako je to razlog
zašto nas je sudbina spojila?

521
00:41:08,168 --> 00:41:11,668
Nenneke je rekla
da imam moć promijeniti kolo mržnje.

522
00:41:12,834 --> 00:41:14,043
I želim to.

523
00:41:15,793 --> 00:41:18,126
Biti ravnoteža između kraljeva i magova

524
00:41:18,209 --> 00:41:22,418
i uskladiti Kontinent umjesto
da se stalno okrećemo jedni protiv drugih.

525
00:41:22,918 --> 00:41:27,084
Jer mi je dosta razaranja i gubitka.

526
00:41:32,168 --> 00:41:33,876
Ne sumnjam u tebe, Ciri.

527
00:41:36,543 --> 00:41:38,293
Ali sumnjam u svijet.

528
00:41:39,918 --> 00:41:40,751
On…

529
00:41:46,334 --> 00:41:48,043
Idemo. Odmah.

530
00:41:53,209 --> 00:41:54,418
Bit ćemo ovdje.

531
00:42:08,043 --> 00:42:09,043
Jesi li spremna?

532
00:42:10,668 --> 00:42:11,876
Koliko ćemo čekati?

533
00:42:12,376 --> 00:42:13,876
Dok ih ne izmami.

534
00:42:17,334 --> 00:42:18,293
Ona to može.

535
00:42:27,876 --> 00:42:29,459
Cirilla iz Cintre.

536
00:42:31,168 --> 00:42:32,543
Napokon sami.

537
00:42:33,501 --> 00:42:36,959
Ne baš. Ovaj sam put doveo još prijatelja.

538
00:42:52,793 --> 00:42:56,751
Prošli sam te put pobijedila umom.
Sad ćeš okusiti moju magiju.

539
00:43:14,459 --> 00:43:15,793
Sviđaju mi se izgledi.

540
00:43:16,293 --> 00:43:17,709
Naši su bolji!

541
00:43:22,334 --> 00:43:23,668
Ovo je prelako.

542
00:43:29,626 --> 00:43:30,459
Geralte!

543
00:43:31,084 --> 00:43:31,918
Jebote!

544
00:43:33,251 --> 00:43:34,501
Idi!

545
00:43:54,418 --> 00:43:55,459
Možeš ga održati?

546
00:43:55,543 --> 00:43:57,209
Nova vrsta kaotičnog ludila.

547
00:43:58,168 --> 00:43:59,043
Ali hoću.

548
00:43:59,584 --> 00:44:01,251
Moramo čekati Geralta.

549
00:44:02,126 --> 00:44:04,334
Strijelci! Dolje!

550
00:44:14,084 --> 00:44:15,543
Gdje je jebena karavana?

551
00:44:15,626 --> 00:44:16,918
Samo je ona važna.

552
00:44:23,793 --> 00:44:24,876
Imaš naredbe.

553
00:44:24,959 --> 00:44:26,834
-Idi.
-Što?

554
00:44:27,334 --> 00:44:28,251
Sranje!

555
00:44:37,751 --> 00:44:38,751
Održavaj ga.

556
00:44:39,334 --> 00:44:40,209
Idemo!

557
00:44:51,793 --> 00:44:53,334
Ne izgledaš tako posebno.

558
00:45:02,126 --> 00:45:02,959
Pokret!

559
00:45:03,043 --> 00:45:03,959
Hajde.

560
00:45:04,043 --> 00:45:05,876
Hajde, imam te.

561
00:45:09,709 --> 00:45:11,668
Nazivaš se Vilenjakinjom.

562
00:45:12,334 --> 00:45:14,168
Ona je Hen Ichaer.

563
00:45:14,251 --> 00:45:15,876
-I pripada sa…
-Mnom!

564
00:45:19,418 --> 00:45:21,126
Moramo je izvući odavde!

565
00:45:21,626 --> 00:45:22,834
Hajde, Geralte.

566
00:45:28,751 --> 00:45:30,418
Preteško za tvoju čarobnicu.

567
00:45:54,168 --> 00:45:55,793
Vilenjaci su došli po Ciri.

568
00:45:59,001 --> 00:45:59,876
Ovuda!

569
00:46:32,834 --> 00:46:34,418
Hajde. Možda je ovdje!

570
00:46:34,501 --> 00:46:35,793
Vas dvojica, sa mnom!

571
00:46:41,418 --> 00:46:43,834
Umrijet ćete, Vjeverice!

572
00:46:43,918 --> 00:46:45,709
Idi. Povlačenje.

573
00:46:45,793 --> 00:46:47,626
Uzmak!

574
00:46:47,709 --> 00:46:49,376
Odmaknite se! Za mnom, brzo!

575
00:46:49,459 --> 00:46:51,418
Hajde, možeš ti to. Ustani.

576
00:47:00,918 --> 00:47:02,543
Imam je!

577
00:47:05,543 --> 00:47:06,626
Ne!

578
00:47:06,709 --> 00:47:07,793
Ne!

579
00:47:08,334 --> 00:47:09,209
Moramo ići.

580
00:47:09,293 --> 00:47:10,793
-Uzmak!
-Oprezno.

581
00:47:12,459 --> 00:47:16,376
Ako umrem, obećaj mi
da mi Valdo Marx neće svirati na pogrebu.

582
00:47:17,251 --> 00:47:18,084
Bit ćeš dobro.

583
00:47:19,209 --> 00:47:20,918
No tvoja je lutnja

584
00:47:21,584 --> 00:47:22,918
doživjela bolje dane.

585
00:47:24,084 --> 00:47:25,584
Pomogao si mojima.

586
00:47:26,459 --> 00:47:27,626
Zahvalan sam ti.

587
00:47:28,543 --> 00:47:29,668
Jaskiere.

588
00:47:30,543 --> 00:47:32,543
Ti si najhrabriji mamac.

589
00:47:35,293 --> 00:47:36,293
Dužan si mi!

590
00:47:37,293 --> 00:47:39,126
Obećaj da nećemo to ponoviti.

591
00:47:42,001 --> 00:47:43,126
Hvala, Jaskiere.

592
00:47:51,126 --> 00:47:54,459
Rekla si da je portal drukčiji
od svega što si doživjela.

593
00:47:55,834 --> 00:47:56,834
Kako to misliš?

594
00:47:57,543 --> 00:47:58,543
Bio je mračan.

595
00:47:59,709 --> 00:48:00,709
Preuzeo me.

596
00:48:02,918 --> 00:48:04,334
Još ga osjećam.

597
00:48:05,834 --> 00:48:08,293
Rience nije jedini zastranjeli mag.

598
00:48:09,334 --> 00:48:11,084
Netko moćan upravlja njime.

599
00:48:11,918 --> 00:48:14,251
Moraš više napredovati sa Ciri.

600
00:48:14,876 --> 00:48:16,001
Više ću se truditi.

601
00:48:16,543 --> 00:48:17,959
Nije bitno što ti možeš.

602
00:48:19,001 --> 00:48:21,251
Bitno je što ja mogu. Trebam pomoć.

603
00:48:21,751 --> 00:48:23,793
-Ako mogu Tissaiji…
-Ne.

604
00:48:25,876 --> 00:48:29,584
Ne znaš koliko je teško utjeloviti moć,
ali joj nemati pristup.

605
00:48:29,668 --> 00:48:31,793
Aretuza ne može biti jedini odgovor.

606
00:48:31,876 --> 00:48:33,668
To je najbolje za nju.

607
00:48:33,751 --> 00:48:34,709
Je li?

608
00:48:37,084 --> 00:48:38,209
Onda pođi s nama.

609
00:48:38,709 --> 00:48:40,501
Pobrini se da je na sigurnom.

610
00:48:41,918 --> 00:48:42,876
Samo želim

611
00:48:44,709 --> 00:48:46,459
da ostanemo zajedno.

612
00:48:50,834 --> 00:48:52,084
Mogu ja to.

613
00:48:54,084 --> 00:48:55,793
Ako mi možeš vjerovati.

614
00:49:03,459 --> 00:49:05,543
Moram naći Riencea da ga dokrajčim.

615
00:49:08,334 --> 00:49:09,709
Ne mogu ići s vama.

616
00:49:12,626 --> 00:49:14,043
A mi ne možemo s tobom.

617
00:49:16,876 --> 00:49:18,626
Onda se moramo razdvojiti.

618
00:49:25,126 --> 00:49:30,334
U našoj zemlji, mladi Baldrin spava

619
00:49:31,084 --> 00:49:35,293
Posijan ljudskom pohlepom

620
00:49:36,501 --> 00:49:40,251
Hrabri Hogal zavjetuje se na koljenu

621
00:49:41,584 --> 00:49:45,584
Neka ljudska krv preplavi naš tršćak

622
00:49:46,334 --> 00:49:49,918
U novoj zemlji, Hogal još sanja

623
00:49:52,001 --> 00:49:53,668
O toj osveti…

624
00:49:54,251 --> 00:49:56,959
Izgubila je brata.

625
00:49:57,043 --> 00:49:59,084
A ja sam izgubio desetke.

626
00:49:59,751 --> 00:50:02,418
Trebali smo zajedno napasti karavanu.

627
00:50:02,501 --> 00:50:04,501
Lagala nam je.

628
00:50:06,376 --> 00:50:07,376
Sav taj gubitak

629
00:50:08,376 --> 00:50:09,668
zbog jedne djevojke.

630
00:50:25,959 --> 00:50:27,293
Ti si je znao.

631
00:50:29,084 --> 00:50:31,709
Princeza Cirilla iz Cintre.

632
00:50:33,043 --> 00:50:34,043
Upozorio sam ih.

633
00:50:34,793 --> 00:50:36,293
Ona donosi samo smrt.

634
00:50:36,376 --> 00:50:37,918
Nije problem u njoj.

635
00:50:39,376 --> 00:50:40,376
Nego u onoj.

636
00:50:41,334 --> 00:50:42,418
Dosta mi je.

637
00:50:43,001 --> 00:50:44,251
Dovoljno sam izgubio.

638
00:50:47,668 --> 00:50:48,751
Kamo ideš?

639
00:50:49,876 --> 00:50:52,084
Po pomoć starog prijatelja.

640
00:51:11,918 --> 00:51:12,751
Geralte.

641
00:51:17,459 --> 00:51:20,043
Kamo god da ideš, vrati se.

642
00:51:22,376 --> 00:51:23,543
Što brže možeš.

643
00:51:25,918 --> 00:51:27,918
Jaskier me čeka kod Bana Gleána.

644
00:51:29,209 --> 00:51:30,751
No vidimo se uskoro.

645
00:51:50,834 --> 00:51:52,043
Brinut ću se za nju.

646
00:51:52,793 --> 00:51:54,126
Što god mislio o meni,

647
00:51:55,043 --> 00:51:56,543
to je moje obećanje tebi.

648
00:51:58,876 --> 00:52:00,043
Znam da hoćeš.

649
00:52:04,543 --> 00:52:07,251
-Yen, ja…
-Reci mi da ovo nije zbogom zauvijek.

650
00:52:11,876 --> 00:52:13,626
Da će biti još dobrih noći.

651
00:52:17,418 --> 00:52:18,418
Da ćeš,

652
00:52:20,584 --> 00:52:21,709
u kojem god obliku,

653
00:52:23,584 --> 00:52:24,584
misliti na mene.

654
00:52:32,459 --> 00:52:34,084
To je moje obećanje tebi.

655
00:52:53,501 --> 00:52:57,459
Puno se toga odvilo ovih dana

656
00:52:58,418 --> 00:53:01,501
i razmislio sam
o vašoj velikodušnoj ponudi.

657
00:53:01,584 --> 00:53:03,918
-Tvoj izgovor ovaj put?
-Učinit ću to.

658
00:53:05,626 --> 00:53:06,834
Ciri je u opasnosti.

659
00:53:07,418 --> 00:53:09,126
Kao i ljudi oko nje.

660
00:53:10,376 --> 00:53:11,376
Ljudi koje volim.

661
00:53:12,459 --> 00:53:15,793
Bilo bi najbolje da ode na sigurno.

662
00:53:15,876 --> 00:53:18,459
A vi ste se bome založili za Redaniju.

663
00:53:19,001 --> 00:53:19,876
Da se…

664
00:53:21,584 --> 00:53:23,043
skrasim.

665
00:53:23,126 --> 00:53:24,084
Sjajno.

666
00:53:25,126 --> 00:53:27,209
-Možemo je već večeras odvesti.
-Ne.

667
00:53:30,168 --> 00:53:31,043
Ne još.

668
00:53:33,209 --> 00:53:36,834
Postoji mag koji voli vatru.

669
00:53:38,543 --> 00:53:39,459
Rience.

670
00:53:40,334 --> 00:53:41,709
Znam za njegov rad.

671
00:53:41,793 --> 00:53:42,709
Riješite ga se.

672
00:53:45,668 --> 00:53:47,251
Riješite ga se i…

673
00:53:49,251 --> 00:53:51,501
steći ćete Cirino povjerenje.

674
00:53:52,293 --> 00:53:53,376
I Geraltovo.

675
00:53:55,834 --> 00:53:56,959
I moje.

676
00:54:12,334 --> 00:54:13,668
Dobro ti ide ova igra.

677
00:54:18,668 --> 00:54:20,043
Ako ti tako kažeš, Pip.

678
00:54:22,876 --> 00:54:23,709
Pip!

679
00:54:41,543 --> 00:54:42,543
Dragi prijatelju…

680
00:54:44,793 --> 00:54:46,001
Već mi nedostaješ.

681
00:54:47,293 --> 00:54:49,126
Ili da kažem da nam nedostaješ?

682
00:54:51,168 --> 00:54:53,584
Tvoja prijateljica Yennefer.

683
00:54:56,293 --> 00:54:59,251
P.S. Ako Ciri odluči
da joj se Aretuza ne sviđa,

684
00:55:00,751 --> 00:55:02,918
bacila sam oko na naš sljedeći dom.

685
00:55:04,501 --> 00:55:06,751
Kućica za lutke na uzgajalištu lignji.

686
00:55:17,501 --> 00:55:18,626
Draga prijateljice…

687
00:55:21,834 --> 00:55:23,334
Na Belleteyn si pitala

688
00:55:24,751 --> 00:55:28,501
jesam li odlazio
nakon onih dobrih noći jer sam se bojao.

689
00:55:30,668 --> 00:55:31,584
Možda i jesam.

690
00:55:34,709 --> 00:55:38,168
Možda me upravo to
dovelo do ovog trenutka.

691
00:55:40,626 --> 00:55:43,418
Sad po prvi put

692
00:55:45,084 --> 00:55:47,418
razumijem pravi strah.

693
00:55:50,459 --> 00:55:52,501
Da više neću vidjeti tebe i Ciri.

694
00:55:55,126 --> 00:55:57,626
Puno je toga neizvjesno
na ovom Kontinentu.

695
00:56:00,709 --> 00:56:04,959
Vidjeli smo opasnosti
koje nagovještavaju još goru budućnost.

696
00:56:20,459 --> 00:56:22,668
Ali, Yen, znaj

697
00:56:23,668 --> 00:56:25,668
da ću ti naučiti opet vjerovati.

698
00:56:28,376 --> 00:56:30,293
Ti, Ciri i ja

699
00:56:30,876 --> 00:56:32,209
pripadamo zajedno.

700
00:56:34,834 --> 00:56:35,751
Tvoj prijatelj

701
00:56:37,459 --> 00:56:38,293
Geralt.