1
00:00:26,626 --> 00:00:27,584
Zer nahi duzue?

2
00:00:28,334 --> 00:00:30,209
Neska baten eta azti baten bila ari gara.

3
00:00:30,293 --> 00:00:32,834
Batak errauts-ilea du, eta odol urdina.

4
00:00:32,918 --> 00:00:34,918
Bestea trauskil gaizki hazia da.

5
00:00:35,459 --> 00:00:39,709
Rience nagusiak nasai sarituko zaitu
haien kokapena aditzera emanez gero.

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,668
Ikusi badituzu, ordainduko dizugu.

7
00:01:09,876 --> 00:01:11,126
Atzera, Irakasle.

8
00:01:44,043 --> 00:01:47,418
Nardatu zaitut? Jaun txit onbera hori…

9
00:02:17,418 --> 00:02:18,876
Lagun estimatua,

10
00:02:18,959 --> 00:02:22,001
Kaer Morhen-en emandako denborak
zera frogatu du:

11
00:02:22,084 --> 00:02:24,418
mundua nabarmen ari zaigu aldatzen.

12
00:02:24,918 --> 00:02:29,168
Egunak badoaz, baina mehatxuak
ez zaizkigu eteten. Arin-arin datozkigu.

13
00:02:30,834 --> 00:02:33,751
Utziko al diogu inoiz ihes egiteari?

14
00:02:37,459 --> 00:02:39,751
- Mihitik joan ez zaitezen.
- Milesker.

15
00:02:55,168 --> 00:02:57,501
Beste mamu batek jazartzen gaitu.

16
00:02:58,376 --> 00:02:59,584
Nik zuri egindakoak.

17
00:03:01,126 --> 00:03:03,251
Badakit iragana ezin dudala aldatu,

18
00:03:03,334 --> 00:03:07,334
baina ahalik eta gehien saiatuko naiz
Ciri magian trebatzen,

19
00:03:07,918 --> 00:03:09,459
baita bera babesten ere.

20
00:03:14,959 --> 00:03:19,293
Zuk hori ikusiz gero,
konfiantza berreskuratuko dugu akaso.

21
00:03:20,418 --> 00:03:21,709
Bien bitartean,

22
00:03:21,793 --> 00:03:23,334
opatu zorte ona Ciriri.

23
00:03:23,959 --> 00:03:26,793
Bide luzea dugu aurretik.

24
00:03:27,501 --> 00:03:29,459
Zure lagun Yennefer.

25
00:03:33,459 --> 00:03:35,543
Tissaiaren lehen lezioa izan zen.

26
00:03:43,709 --> 00:03:44,709
Saia zaitez.

27
00:03:46,251 --> 00:03:49,251
Lagun estimatua,
isilik badirauzu ere, badakit

28
00:03:49,334 --> 00:03:52,626
entrenamendua zer moduz dabilen
jakin nahi duzula.

29
00:03:53,126 --> 00:03:55,793
Potentzial handia du, baina talentu gutxi.

30
00:04:01,626 --> 00:04:03,668
Aldatuko da denboraren poderioz.

31
00:04:04,418 --> 00:04:09,293
Noizbait, ekarriko zenigun txipiroia baino
zerbait gozoagoa konjuratu ahalko du.

32
00:04:09,793 --> 00:04:12,209
Zure lagun Yennefer.

33
00:04:13,209 --> 00:04:15,001
Jarri arreta arnasan.

34
00:04:16,668 --> 00:04:18,126
Hemendik, bai?

35
00:04:26,751 --> 00:04:27,751
Berriz ez.

36
00:04:32,709 --> 00:04:34,418
Ciri, Yennefer, bagoaz!

37
00:04:37,209 --> 00:04:38,084
Bizkor!

38
00:04:38,168 --> 00:04:39,043
Geldi!

39
00:04:40,293 --> 00:04:41,459
Azkar, horixe.

40
00:04:45,168 --> 00:04:48,001
Berriro galdu ditugu! Non kaka daude?

41
00:04:49,001 --> 00:04:50,126
Kiskal ezazue dena!

42
00:05:23,168 --> 00:05:24,459
Mihitik joan ez zaitezen.

43
00:05:51,876 --> 00:05:53,001
Itzela izan da!

44
00:05:55,793 --> 00:05:58,626
Lagun estimatua,
badirudi poz-pozik hartu duzuela

45
00:05:58,709 --> 00:06:00,918
laugarren hilabeteko laugarren etxea.

46
00:06:01,001 --> 00:06:03,251
Elkar alaiki ari zarete aditzen.

47
00:06:05,126 --> 00:06:09,709
Gogoraraziko dizut baina arren
eskatu zenidala hari magia irakasteko.

48
00:06:10,543 --> 00:06:13,918
Ez ezazu gehiegi akitu,
nik konpromisoa bete ahal dezadan.

49
00:06:14,543 --> 00:06:17,668
Horrez gain:
haragi gutxiago, ardo gehiago.

50
00:06:18,251 --> 00:06:19,126
Yennefer.

51
00:06:21,084 --> 00:06:23,168
Errepikapenak arrakasta dakar.

52
00:06:23,251 --> 00:06:24,626
[Antzineraz]

53
00:06:36,709 --> 00:06:37,834
[Antzineraz]

54
00:06:50,293 --> 00:06:52,334
Lor dezakezu. Ez amorerik eman.

55
00:07:16,834 --> 00:07:18,293
Ez banandu! Presatu!

56
00:07:18,376 --> 00:07:20,168
Herrikoak baino ez dira.

57
00:07:20,251 --> 00:07:21,293
Tira, goazen.

58
00:08:08,751 --> 00:08:09,709
Yarpen!

59
00:08:09,793 --> 00:08:12,209
Ganoraz ezkutatzeko, tindatu ilaje hori.

60
00:08:12,293 --> 00:08:13,959
Inor ez dabil Otso Beltzaren bila.

61
00:08:14,043 --> 00:08:16,751
- Kaixo, lagun.
- Ez puskatu nire gauzak!

62
00:08:17,876 --> 00:08:20,209
Eta ordaindu, mihitik joan ez nadin.

63
00:08:45,043 --> 00:08:46,209
Lagun estimatua,

64
00:08:46,293 --> 00:08:49,668
lekutako toki honetatik
ezingo gara itzuli akaso.

65
00:08:51,084 --> 00:08:52,584
Birritan pentsatuta,

66
00:08:53,251 --> 00:08:54,959
txarra ote litzateke hori?

67
00:08:55,793 --> 00:08:58,876
Izotza urtu aurretik berrekingo diogu
magiari, hitzematen dizut.

68
00:08:58,959 --> 00:09:01,084
Baina neskak atsedena merezi du.

69
00:09:02,668 --> 00:09:03,959
Zuk eta biok ere bai.

70
00:09:07,751 --> 00:09:10,001
- Zure lagun Yennefer.
- Berriro.

71
00:09:10,084 --> 00:09:12,293
- Berriro. Prest? Oin bat…
- Bale.

72
00:09:24,751 --> 00:09:27,376
Zure pentsamenduak magikoki suma ditzaket.

73
00:09:27,459 --> 00:09:30,876
Iritsi ginenetik
gonbidatu nahi izan nauzu afaltzera.

74
00:09:31,418 --> 00:09:32,251
Ez da izango?

75
00:09:33,168 --> 00:09:36,834
Ez. Baina zure leihotik begiratu dut,
eta ardo gehiago daukazu.

76
00:09:36,918 --> 00:09:38,543
Beteko didazu, arren?

77
00:10:02,668 --> 00:10:03,501
Milesker.

78
00:10:10,876 --> 00:10:11,959
Ederto.

79
00:10:22,418 --> 00:10:23,626
Ciri chefak egin du.

80
00:10:23,709 --> 00:10:24,709
Ireki ahoa.

81
00:10:29,418 --> 00:10:31,459
Geraltek errefaua du gogokoen.

82
00:10:39,543 --> 00:10:40,376
Egon.

83
00:10:40,959 --> 00:10:41,793
Eskerrik asko.

84
00:10:45,043 --> 00:10:47,251
- Ohera noa.
- Ondo.

85
00:10:47,793 --> 00:10:49,209
- Gabon.
- Gabon.

86
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
Gabon.

87
00:11:18,668 --> 00:11:19,543
Gabon.

88
00:11:30,876 --> 00:11:32,918
[Antzineraz]

89
00:11:48,126 --> 00:11:49,418
Ur-magia zaila da.

90
00:11:49,501 --> 00:11:52,168
Gauza bera esan zenuen
lur-magiaz eta aire-magiaz.

91
00:11:52,251 --> 00:11:54,459
Inoiz ikusi ez bezalako boterea duzu.

92
00:11:55,209 --> 00:11:57,043
Horrek bioi zailtzen digu lana.

93
00:11:58,543 --> 00:12:00,084
Bukatu dugu gaurkoz.

94
00:12:03,584 --> 00:12:06,584
Gainerako magiekin
egiten dudan deskalabrua ikusita,

95
00:12:07,084 --> 00:12:09,209
nolatan da su-magia okerragoa?

96
00:12:11,793 --> 00:12:13,001
Gogora ezazu Rience.

97
00:12:14,668 --> 00:12:16,209
Haren begirada.

98
00:12:16,293 --> 00:12:17,751
Beti dago iturri bat.

99
00:12:18,334 --> 00:12:23,084
Su-magiaren iturria zeu zara. Zera
kentzen dizu, berreskuratu ezinezkoa.

100
00:12:23,959 --> 00:12:24,793
Magia?

101
00:12:26,126 --> 00:12:26,959
Bai.

102
00:12:28,126 --> 00:12:29,793
Baina magia ez da guztia.

103
00:12:32,459 --> 00:12:37,126
Hori diozu, baina magia berreskuratzeko
ni sakrifikatzeko prest egon zinen.

104
00:12:37,709 --> 00:12:40,918
Geralt eta ni Voleth Meir-en eskuetan
utzi gintuzun ia.

105
00:12:41,001 --> 00:12:41,834
Badakit.

106
00:12:43,168 --> 00:12:45,209
Orduan zergatik egin zenuen?

107
00:12:46,793 --> 00:12:48,168
Errendituta nengoelako.

108
00:12:51,793 --> 00:12:53,709
Baina ez dut hutsa errepikatuko.

109
00:13:03,043 --> 00:13:06,251
Urtxintxek eraso egin diote
Henselt-en konboiari.

110
00:13:07,834 --> 00:13:10,543
Hara! Patatok gnomo-potroen tamaina dute.

111
00:13:10,626 --> 00:13:12,751
Eraso egin diote zure konboiari?

112
00:13:13,543 --> 00:13:15,751
Dedio, ausart daitezela!

113
00:13:15,834 --> 00:13:18,543
Elfoak erregeekin daude liskartuta,
ez gurekin.

114
00:13:18,626 --> 00:13:21,626
Iparra bigundu nahi dute
Nilfgaardeko zakilaren izenean.

115
00:13:22,209 --> 00:13:25,584
Nilfgaardek babestu zituzten.
Faborea ordaintzen ari dira.

116
00:13:26,668 --> 00:13:29,168
Bigarren aukerak
probetxugarriak dira gero.

117
00:13:34,668 --> 00:13:35,626
Egon.

118
00:13:36,501 --> 00:13:37,418
Egon.

119
00:13:38,001 --> 00:13:39,293
Txortan ari zarete berriz?

120
00:13:40,209 --> 00:13:41,709
Sotila zara gero, Yarpen.

121
00:13:42,793 --> 00:13:44,168
Ulergarria da.

122
00:13:44,251 --> 00:13:45,793
Udaberria iritsi da ia.

123
00:13:45,876 --> 00:13:47,959
Mundu osoa ari da esnatzen.

124
00:13:48,626 --> 00:13:51,584
Belleteyn festa hor behean egingo dugu.
Zatozte!

125
00:13:51,668 --> 00:13:52,626
Ideia ona!

126
00:13:52,709 --> 00:13:54,168
- Ez da segurua.
- Ideia txarra.

127
00:13:54,668 --> 00:13:57,126
Azken aldian
inork ez du nitaz galdetu.

128
00:13:57,209 --> 00:13:58,918
Jendea mozorrotuta egongo da.

129
00:14:00,543 --> 00:14:03,584
Eta… Belleteyn egunean jaio nintzen.

130
00:14:03,668 --> 00:14:06,459
Maiatzeko erregina izateko aukera duzu.

131
00:14:06,543 --> 00:14:09,543
Baina ilobak
bizar trinko-trinkoa izango du aurten.

132
00:14:12,501 --> 00:14:13,876
Esan baietz behingoz!

133
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
Baretu zaitezte apur kaka bat, ene!

134
00:14:19,084 --> 00:14:20,334
Ondo egongo naiz.

135
00:14:54,418 --> 00:14:56,876
Ea nire maskota berria gustatzen zaizun.

136
00:15:07,501 --> 00:15:08,793
Zer da gauza hori?

137
00:15:10,834 --> 00:15:13,751
Lehenago esan behar nizun,
txakur elfo hori.

138
00:15:14,376 --> 00:15:19,084
Jackapace-a zu lakoak
urrutitik usaintzeko dago entrenatuta.

139
00:15:19,668 --> 00:15:21,751
Orduan toki aproposean nago.

140
00:15:22,959 --> 00:15:24,084
Erakutsi aurpegia!

141
00:15:24,668 --> 00:15:27,876
Bestela, atea irekiko dut
eta afari izango zaitu.

142
00:15:31,668 --> 00:15:34,043
Elfo-odoleko neska bat topatu behar dut.

143
00:15:36,126 --> 00:15:38,459
Jackitxok norbaiten usaina behar du.

144
00:15:38,543 --> 00:15:40,668
Ile-sorta, arropa zati bat…

145
00:15:40,751 --> 00:15:42,209
Zerbait hobea daukat.

146
00:15:47,459 --> 00:15:49,459
Gorde ezazu gauza puta hori!

147
00:15:56,126 --> 00:15:57,084
Zenbat?

148
00:16:11,043 --> 00:16:14,209
Gage, bildu borrokalaririk onenak.
Zoaz Maribor-era.

149
00:16:14,293 --> 00:16:17,209
Filavandrel,
egin gauza bera eta zoaz Caed Dhu-ra.

150
00:16:18,168 --> 00:16:19,168
Hor nonbait dago.

151
00:16:19,876 --> 00:16:23,001
Inork ikusi du?
Ala zurrumurruen atzetik gabiltza?

152
00:16:23,084 --> 00:16:24,251
Ez dakigu Cirillak

153
00:16:25,584 --> 00:16:27,001
Antzinako Odola duen.

154
00:16:27,084 --> 00:16:30,751
Dena oinarritu dugu… mago baten hitzetan.
Gainera, ia ez zuen

155
00:16:31,334 --> 00:16:32,959
gurean denborarik eman.

156
00:16:34,251 --> 00:16:35,668
Entzun dituzu aginduak.

157
00:16:41,459 --> 00:16:45,084
Denak hil nahi ditut
zure haurtxoari eta gure itxaropenari

158
00:16:45,709 --> 00:16:46,793
egin ziotenagatik.

159
00:16:47,543 --> 00:16:50,293
Baina, arreba, ez da nahikoa.

160
00:16:51,543 --> 00:16:53,501
Ez diot helburuari ukorik egin.

161
00:16:54,126 --> 00:16:55,751
Dol Blathanna topatuko dut.

162
00:16:55,834 --> 00:16:59,959
Baina nola? Non? Hemen
ez da geratzen elfoontzako santutegirik.

163
00:17:00,043 --> 00:17:04,001
Dena argituko zaigu Cirilla topatutakoan.
Itxaropen berria dugu.

164
00:17:04,918 --> 00:17:05,959
Zalantzan zaude?

165
00:17:06,501 --> 00:17:09,043
- Esnatu! Azkar!
- Atera orgak!

166
00:17:09,126 --> 00:17:10,793
Gainerakoak ere hasi dira zalantzan.

167
00:17:10,876 --> 00:17:12,126
Gallatin eta Scoia'tael-ak

168
00:17:13,209 --> 00:17:14,043
itzuli dira.

169
00:17:14,584 --> 00:17:15,584
Kontu txarra.

170
00:17:17,834 --> 00:17:18,709
Sendalaria!

171
00:17:18,793 --> 00:17:20,626
- Laguntza behar dut!
- Lagundu!

172
00:17:27,418 --> 00:17:29,751
Ez zaitu etxe-andereño lanetan behar.

173
00:17:29,834 --> 00:17:31,543
Soldadu behar zaitu.

174
00:17:35,959 --> 00:17:36,793
Ostia.

175
00:17:38,709 --> 00:17:39,668
Behar zintuen.

176
00:17:44,459 --> 00:17:47,418
Pasibotasuna izango dugu plana beti?

177
00:17:47,501 --> 00:17:50,043
Urtxintxa armagabeek
defendatu beharko gaituzte berriro?

178
00:17:50,126 --> 00:17:52,959
Nire gainerako borrokalari denak
daude zure esku.

179
00:17:53,043 --> 00:17:54,126
Sartuiozu amonari.

180
00:17:54,209 --> 00:17:57,126
Borrokalaririk onenak
misio sekretuetan dituzu,

181
00:17:57,209 --> 00:18:00,209
ez dakit non ostian.
Gu konboiei erasotzen gabiltza,

182
00:18:00,293 --> 00:18:02,459
aginduei men egiten.

183
00:18:02,543 --> 00:18:04,709
Gure lurra berreskuratzen, alegia.

184
00:18:04,793 --> 00:18:07,918
Beste gizaki handiputz baten
zabor-lana egiten.

185
00:18:08,001 --> 00:18:10,793
Zuk uste
Sugar Zuria pitorik inporta zaidala?

186
00:18:10,876 --> 00:18:15,043
Janariak arduratzen nau,
baita ganorazko aberri bat lortzeak ere.

187
00:18:15,126 --> 00:18:19,043
Zeurekoikeriaren erruz basoan hiltzea
ez dago nire planen artean.

188
00:18:19,126 --> 00:18:22,418
- Nilfgaarden eskutiko planak?
- Zer ez duzu ulertzen?

189
00:18:22,501 --> 00:18:26,376
Nilfgaardek Iparra hartuz gero,
elfoak aske izango gara nonahi.

190
00:18:26,918 --> 00:18:29,126
Kontinentea izango da Dol Blathanna.

191
00:18:29,209 --> 00:18:32,043
Mendeak eman ditugu
Kontinentea partekatu nahian.

192
00:18:33,084 --> 00:18:37,168
Beste genozidio bat eman behar bada,
honakoan gizakiak izango dira.

193
00:18:41,168 --> 00:18:45,168
Beti darabilzkizu ahoan antzinako garaiak
eta profeziak.

194
00:18:45,959 --> 00:18:48,543
Ez dakit zeren bila ari zaren,
baina elfoek

195
00:18:48,626 --> 00:18:50,376
biziraun dezaten nahi baduzu,

196
00:18:52,043 --> 00:18:53,043
hemen gaituzu.

197
00:19:04,126 --> 00:19:06,501
Printzesa bat agindu zenidan.

198
00:19:06,584 --> 00:19:10,251
Orain, Tissaia de Vries-i esker,
errege denek dute haren berri.

199
00:19:10,334 --> 00:19:13,668
Kontu txarra, Dijkstra.
Cirilla agindu zenidan.

200
00:19:13,751 --> 00:19:16,126
Apur bat baxuxeago, berorren gorentasun.

201
00:19:16,209 --> 00:19:18,751
Berorren maiteak ez dezala ezer entzun.

202
00:19:24,459 --> 00:19:26,959
Erregea izateak bazituen bere onurak.

203
00:19:27,043 --> 00:19:29,543
Sei hilabete igaro dira. Non dira onurak?

204
00:19:29,626 --> 00:19:31,293
Aitzakiak eta gastuak,

205
00:19:31,376 --> 00:19:34,209
baina printzesa berri
ezkongaiaren arrastorik ez.

206
00:19:34,709 --> 00:19:37,626
Jauna,
Urtxintxek bildu dute gure atentzioa.

207
00:19:37,709 --> 00:19:41,293
Aitzakia gehiago. Ez dut
kabroi horiei buruz hitz egin nahi.

208
00:19:41,376 --> 00:19:44,043
Haurtxo elfo ziztrina hiltzea
leporatu digute.

209
00:19:46,168 --> 00:19:47,709
Ez ginen gu izan, ezta?

210
00:19:50,918 --> 00:19:53,918
Iparreko armadarik
eta espioi-sarerik handiena duzu.

211
00:19:54,501 --> 00:19:58,584
- Iparreko erreinurik ikaragarriena gara.
- Nola froga dezaket hori?

212
00:19:59,543 --> 00:20:01,876
Espioi-buruak ezin du neska bat topatu.

213
00:20:01,959 --> 00:20:06,668
Ez. Aldaketa bat behar dugu.
Lagunik trebeenari esleituko diot lana.

214
00:20:06,751 --> 00:20:08,168
Pertsona fidagarria da.

215
00:20:08,751 --> 00:20:09,793
Radovid!

216
00:20:11,459 --> 00:20:12,293
Zer?

217
00:20:22,334 --> 00:20:24,418
Erregearen anaiatxoa?

218
00:20:26,084 --> 00:20:29,084
Orain hazi-hondakin erreala
zaindu behar dugu?

219
00:20:30,043 --> 00:20:31,543
Ez, galeriarentzat da.

220
00:20:32,168 --> 00:20:35,709
Vizimirrek koroa hark daramala
gogorarazi behar dio jendeari.

221
00:20:36,209 --> 00:20:38,084
Guri esker darama.

222
00:20:39,876 --> 00:20:42,543
Ene,
denbora luzeegiz egin dugu hau, Dijkstra.

223
00:20:43,293 --> 00:20:44,793
Ez horixe.

224
00:20:44,876 --> 00:20:46,793
Gure aliantzak, urteak urte,

225
00:20:47,959 --> 00:20:48,959
gaztetu egiten gaitu.

226
00:20:50,543 --> 00:20:51,376
Ea,

227
00:20:52,126 --> 00:20:54,126
hazi-hondakinari dagokionean,

228
00:20:54,793 --> 00:20:56,334
Harrikada, Larrukia, Daga.

229
00:20:57,376 --> 00:20:58,501
Ezta pentsatu ere.

230
00:20:58,584 --> 00:21:01,918
Neuk limurtu nuen
Lyria-ko baroisa pasa den hilean,

231
00:21:02,001 --> 00:21:04,543
eta sekretu bakarra zeukan: sifilisa.

232
00:21:04,626 --> 00:21:08,418
Temeria-n putzu kakaztu batean
egon nintzen eserita astebetez,

233
00:21:08,501 --> 00:21:10,418
zuraren prezioaz aritzen zirela.

234
00:21:13,501 --> 00:21:14,334
Konforme.

235
00:21:15,959 --> 00:21:19,834
Printzearentzako umezaina topatuko dut
neska bilatzen duenerako.

236
00:21:19,918 --> 00:21:21,751
Ez gara beste inorez fidatzen.

237
00:21:30,334 --> 00:21:32,334
Egiten badut…

238
00:21:34,334 --> 00:21:37,584
neuk baino ez ditut aginduak emango
itzultzen naizenean.

239
00:21:52,251 --> 00:21:55,751
Cintratik kanpo inoiz ez naiz egon
Belleteyn festa batean.

240
00:21:56,584 --> 00:22:00,959
Urte batean, Lazlo jaunak sutzara
armadura jantzita saltatu nahi izan zuen.

241
00:22:04,501 --> 00:22:05,584
Zer moduz?

242
00:22:08,376 --> 00:22:11,126
Ezkuta ezazu ilea
eta maskara itzazu begiak.

243
00:22:13,751 --> 00:22:15,959
Hain zaila da "Eder zaude" esatea?

244
00:22:17,209 --> 00:22:18,126
Ciri.

245
00:22:21,334 --> 00:22:23,043
Banekien ideia txarra zela.

246
00:22:37,626 --> 00:22:38,751
Eder zaude.

247
00:23:09,334 --> 00:23:11,959
- Ez urrundu.
- Bilatuko dugu zerbeza-postua?

248
00:23:14,918 --> 00:23:15,918
Ideia bikaina.

249
00:23:17,084 --> 00:23:18,501
Ene, banuen honen mira.

250
00:23:19,084 --> 00:23:20,168
Dantzatzera noa.

251
00:23:20,251 --> 00:23:21,084
Kontuz ibili.

252
00:23:26,876 --> 00:23:30,209
Hara zer gertatzen den
gau on bat izaten uzten diogunean.

253
00:23:30,293 --> 00:23:34,209
Zure etorri nahi izateko arrazoiak
ez dira erabat desinteresatuak.

254
00:23:38,293 --> 00:23:40,209
Zorionak zuri ere bai.

255
00:23:43,584 --> 00:23:46,459
- Gogoratu zara.
- Gauza gutxi ahazten ditut.

256
00:23:48,793 --> 00:23:50,834
Gure gau onak gogoratzen dituzu.

257
00:23:51,959 --> 00:23:53,168
Djinn-aren ostekoak.

258
00:23:56,751 --> 00:23:58,334
Kovir-eko liburutegian.

259
00:24:00,709 --> 00:24:02,501
Ez ginen batere isilik egoten.

260
00:24:04,918 --> 00:24:05,918
Baserrian.

261
00:24:06,793 --> 00:24:07,793
Murivel-en.

262
00:24:10,543 --> 00:24:13,709
Ellander-etik Moën-erako
gaueko zalgurdian.

263
00:24:14,751 --> 00:24:16,084
Eta itzuleran ere bai.

264
00:24:18,084 --> 00:24:19,418
Ez ezazu hura ahaztu.

265
00:24:19,501 --> 00:24:23,168
Ezinezkoa. Caingorn-eko gaua ahaztea
ezinezkoa den bezalaxe.

266
00:24:25,001 --> 00:24:26,293
Dragoi-borda hartan.

267
00:24:28,959 --> 00:24:30,626
Berebiziko gauak izan ziren.

268
00:24:31,543 --> 00:24:33,793
- Baina goizak…
- Bakartiak izan ziren.

269
00:24:35,834 --> 00:24:37,293
Goiztiriaren aurretik zindoazen.

270
00:24:37,959 --> 00:24:38,959
Maiz zu ere bai.

271
00:24:42,668 --> 00:24:44,751
Nik banuen arrazoirik, baina zuk?

272
00:24:47,418 --> 00:24:49,543
Benetan saiatzeak izutzen zintuen?

273
00:24:57,168 --> 00:24:59,876
Ez nekien ziur
horrekin jarraitu nahi nuen.

274
00:25:01,043 --> 00:25:03,751
Djinn-aren magiaren eraginpean
ote nengoen?

275
00:25:06,751 --> 00:25:07,668
Eta orain?

276
00:25:10,001 --> 00:25:11,334
Goazen labirintora!

277
00:25:12,918 --> 00:25:13,834
Tira ba!

278
00:25:21,668 --> 00:25:22,501
Ea ba!

279
00:26:29,876 --> 00:26:30,709
Ciri.

280
00:26:33,709 --> 00:26:34,584
Ciri!

281
00:26:35,876 --> 00:26:36,709
Ciri!

282
00:26:37,626 --> 00:26:38,459
Ciri!

283
00:26:41,668 --> 00:26:42,543
Ciri!

284
00:26:43,918 --> 00:26:44,959
Yennefer!

285
00:26:46,543 --> 00:26:47,376
Geralt!

286
00:26:52,043 --> 00:26:52,876
Geralt!

287
00:26:53,376 --> 00:26:54,334
Yennefer!

288
00:27:27,376 --> 00:27:28,251
[Antzineraz]

289
00:27:33,376 --> 00:27:34,584
[Antzineraz]

290
00:27:48,376 --> 00:27:49,376
Geralt!

291
00:28:14,293 --> 00:28:15,418
Etxe bat topatuko dugu.

292
00:28:15,501 --> 00:28:16,626
Hau nuen gustuko.

293
00:28:17,376 --> 00:28:18,334
Zuk eta guztiok.

294
00:28:19,959 --> 00:28:23,126
- Nola topatu gaitu?
- Jackapace-k usainari jarraitzen diote.

295
00:28:23,709 --> 00:28:26,584
- Ciriren usaina ezagutzen zuen.
- Nolatan hori?

296
00:28:26,668 --> 00:28:29,876
Vesemirrek esan zidan
Riencek Ciriren odola ostu zuela.

297
00:28:30,668 --> 00:28:32,876
Odolaren usainaz arrastoa sortu du.

298
00:28:32,959 --> 00:28:34,918
Edonon topatuko gaitu beraz?

299
00:28:35,001 --> 00:28:37,501
Bai. Guk bera lehenen topatu ezean.

300
00:28:37,584 --> 00:28:38,626
Desestal dezagun.

301
00:28:41,376 --> 00:28:43,168
Irrikatzen duena emango diogu.

302
00:28:45,043 --> 00:28:45,876
Ni neu.

303
00:28:47,793 --> 00:28:52,126
Barkatu. Arriskutsua zela jakinez gero,
ez zintuzketedan gonbidatuko.

304
00:28:52,209 --> 00:28:53,084
Badakigu.

305
00:28:53,626 --> 00:28:55,668
Baina ordain diezaguzu.

306
00:28:55,751 --> 00:28:57,834
Bihar irtengo den karabana duzu?

307
00:28:57,918 --> 00:29:00,209
- Bai. Hagge-ra doa.
- Zurekin noa.

308
00:29:00,293 --> 00:29:02,168
- Bakarrik?
- Ez. Gu ere

309
00:29:02,751 --> 00:29:03,584
egongo gara.

310
00:29:04,418 --> 00:29:06,501
Inork ezin du hori jakin. Bestela,

311
00:29:06,584 --> 00:29:08,209
planak kale egingo du.

312
00:29:10,168 --> 00:29:12,793
Oso ondo. Zer egin behar dut?

313
00:29:12,876 --> 00:29:16,584
Munstro-hezle bakarra da
jackapace bat izateko aski burugabea.

314
00:29:18,001 --> 00:29:19,168
Veldhoek du izena.

315
00:29:20,376 --> 00:29:21,918
Lagun zeharo zakarra da.

316
00:29:22,626 --> 00:29:26,709
Riencek ni topatzeko alokatu zuen.
Zure konboiaren berri izango du.

317
00:29:28,418 --> 00:29:32,501
Belleteyn zapuztu zuen lotsagabeaz
kexatu beharko zara.

318
00:29:32,584 --> 00:29:36,084
Eta okerrena da huntz-begiko lapikotapa
eraman behar dudala

319
00:29:36,168 --> 00:29:38,126
Aedirn-eraino nire karabanan.

320
00:29:38,668 --> 00:29:41,751
Bikoitza kobratuko diet gogaitzen banau.

321
00:29:45,418 --> 00:29:46,918
Tira, txakur elfo hori.

322
00:29:49,334 --> 00:29:51,126
Jakingo dute nori buruz ari zaren,

323
00:29:53,584 --> 00:29:55,543
eta informazio baliotsua dela.

324
00:29:55,626 --> 00:29:56,584
Gozatu sariaz.

325
00:29:56,668 --> 00:29:58,084
Egon, potxola.

326
00:29:58,168 --> 00:30:01,918
Magoak sinetsiko al du
Ciri eskoltarik gabe dabilela?

327
00:30:02,001 --> 00:30:04,293
Norbait fidagarriarekin egongo da.

328
00:30:04,376 --> 00:30:05,501
Mehatxaria

329
00:30:06,209 --> 00:30:07,626
ez dirudien norbaitekin.

330
00:30:08,418 --> 00:30:10,209
Halakorik! Ez!

331
00:30:11,209 --> 00:30:12,501
Behin gertatu da!

332
00:30:12,584 --> 00:30:15,126
Jende askorekin, hori bai.

333
00:30:15,209 --> 00:30:16,751
Ez zen ezer sakona izan!

334
00:30:16,834 --> 00:30:19,751
Aizu, hauek ez da nireak!

335
00:30:19,834 --> 00:30:23,251
Dibertitzen ari zen bakarra
zinelakoan zeunden ala,

336
00:30:23,334 --> 00:30:26,043
deabruseme gezurti zerri hori?

337
00:30:26,793 --> 00:30:27,668
Tira,

338
00:30:28,501 --> 00:30:30,418
ba hala uste nuen, bai.

339
00:30:31,168 --> 00:30:33,834
Halaxe jokatzen dugu, laztana.

340
00:30:33,918 --> 00:30:34,959
Sortzaileak gara.

341
00:30:35,668 --> 00:30:36,959
Librepentsalariak.

342
00:30:37,043 --> 00:30:39,001
- Dena da zilegi!
- Benetan?

343
00:30:39,084 --> 00:30:40,209
Ene! Jainkoarren!

344
00:30:41,043 --> 00:30:45,376
Emakume magiko sexyek utziko al diote
inoiz bat-batean agertzeari?

345
00:30:45,459 --> 00:30:47,376
Normalean zuk oldartzen zatzaizkit goitik.

346
00:30:47,459 --> 00:30:49,626
- Ez du baleztarik, ezta?
- Ez.

347
00:30:51,001 --> 00:30:53,251
Segur aski. Ez nuke aukera baztertuko.

348
00:30:53,334 --> 00:30:54,543
Baleztarik ez!

349
00:30:54,626 --> 00:30:56,543
Zuretzat, emakume! Bera

350
00:30:56,626 --> 00:30:58,251
eta bere isats sifilitikoa.

351
00:30:58,334 --> 00:31:00,293
Nor ari da gezurretan, Vespula?

352
00:31:00,376 --> 00:31:03,001
Pazientzia agortu zaigu, Kurlinta.

353
00:31:03,876 --> 00:31:07,376
- Nire esku dagoen guztia ari--
- Ezer ez duzu egin.

354
00:31:07,459 --> 00:31:09,293
Jendea erabiltzen zabiltza.

355
00:31:10,918 --> 00:31:15,918
Zeharo nahasi gara zure operazioetan,
baina atzera ez dugu ezer jaso.

356
00:31:17,543 --> 00:31:20,168
Dijkstra eta biok
zu bidaltzekotan geunden,

357
00:31:21,626 --> 00:31:23,793
baina Vizimir erregea barkabera da.

358
00:31:23,876 --> 00:31:26,834
Neska beso zabalka hartzeko irrikan dago.
Bagoaz?

359
00:31:27,334 --> 00:31:29,501
Bai, praka zabalka ere hartuko du.

360
00:31:29,584 --> 00:31:30,834
Bai-- Ez, maitea.

361
00:31:30,918 --> 00:31:33,168
Ez! Begira iezadazu. Begiei begiratu.

362
00:31:33,251 --> 00:31:35,876
Ez duzu zertan errugabeak zigortu.

363
00:31:35,959 --> 00:31:37,001
Ez, ez!

364
00:31:37,084 --> 00:31:37,918
Ez!

365
00:31:40,959 --> 00:31:44,626
Zu ez al zeunden nahiko urruti
zerbeza-pinta bat zabukatzen?

366
00:31:45,168 --> 00:31:47,084
Bai, baina aspertu egin naiz.

367
00:31:49,709 --> 00:31:53,668
Zorionekoa ni.
Aspalditik ikusi nahi zintudan zuzenean.

368
00:31:54,918 --> 00:31:56,751
"Zazpien Abestia" dut gogokoen.

369
00:31:56,834 --> 00:31:57,668
Bai.

370
00:31:58,209 --> 00:32:01,709
Ironikoa bada, baina milesker!
Ikusten? Jendeak gustuko nau.

371
00:32:02,418 --> 00:32:04,834
Fanak ditut. Barkatu, nola duzu izena?

372
00:32:04,918 --> 00:32:06,043
- Radovid.
- Bai.

373
00:32:06,126 --> 00:32:07,043
Koma, printzea.

374
00:32:07,626 --> 00:32:09,459
Koma, hara.

375
00:32:09,543 --> 00:32:10,376
Zu

376
00:32:11,293 --> 00:32:13,584
Redania-ko printzea zara.

377
00:32:13,668 --> 00:32:16,251
Ostra, ez dakit zer egin behar-- Agurra?

378
00:32:16,334 --> 00:32:17,293
Kortesia, edo…

379
00:32:17,376 --> 00:32:20,334
Luzaroegi oratu dizut eskutik, barkatu.
Entzun,

380
00:32:20,834 --> 00:32:23,043
pozik lagunduko nizueke, baina--

381
00:32:23,126 --> 00:32:26,001
- Baina ezer ez, Kurli--
- Ideia bat botako dut.

382
00:32:26,626 --> 00:32:29,793
Cirilla koitaduak etsaiak ditu nonahi,

383
00:32:29,876 --> 00:32:33,126
eta, egia esateko,
Redania ez da toki txarra.

384
00:32:33,959 --> 00:32:36,209
Hotza da neguan eta hezea udan,

385
00:32:36,293 --> 00:32:37,918
baina janaria apartekoa da,

386
00:32:38,001 --> 00:32:40,751
eta nire anaia ez dago txarto,
beste erregeekin

387
00:32:41,459 --> 00:32:42,459
alderatuta.

388
00:32:44,959 --> 00:32:48,334
Ez da perfektua, baina
aukera txarren artean, hoberena du.

389
00:32:50,293 --> 00:32:51,959
Bardo erreala izan zintezke.

390
00:32:53,501 --> 00:32:57,376
Ez. Gorteko bizi formala
ez da niretzat aproposa.

391
00:32:57,459 --> 00:33:00,584
Gortean bizi formala izan baduzu,
txarto egin duzu.

392
00:33:04,043 --> 00:33:06,834
Neska guri ekarri ezean,

393
00:33:06,918 --> 00:33:09,793
elfoen alde egin dituzun gauza on guztiak

394
00:33:09,876 --> 00:33:12,626
goitik behera desegingo ditugu.

395
00:33:14,709 --> 00:33:15,793
Hil egingo ditugu.

396
00:33:15,876 --> 00:33:17,293
Ulertu dut, milesker.

397
00:33:18,501 --> 00:33:22,793
Zerbait egin behar dut hemen Tretogor-era
bueltatu aurretik. Entzun ondo:

398
00:33:22,876 --> 00:33:24,418
bost egun dituzu.

399
00:33:32,001 --> 00:33:34,584
Aizu, pitoburu laute-jotzaile hori!

400
00:33:35,168 --> 00:33:39,418
Betiko leloa berriz. Zigrin jauna!

401
00:33:43,043 --> 00:33:47,168
- Julian Alfred Pankratz.
- Bai, badakit. Dedio, badakit.

402
00:33:47,251 --> 00:33:51,251
Badakit. Egin beharreko formalismoa da.
Lagun diezazuket, Yarpen?

403
00:33:51,334 --> 00:33:54,168
Belarriak eta gustu ona dauzkat.
Ez, beraz.

404
00:33:55,334 --> 00:33:57,709
Baina… zure lagunek laguntza behar dute.

405
00:34:03,251 --> 00:34:04,459
Nola ez.

406
00:34:06,126 --> 00:34:06,959
Amua!

407
00:34:07,793 --> 00:34:09,751
Lau eguneko bidaia izan dut.

408
00:34:09,834 --> 00:34:12,418
Goseari eta elementuei egin diet aurre,

409
00:34:12,501 --> 00:34:15,334
baina iristean jakin dut
egitekoa zera dudala--

410
00:34:15,418 --> 00:34:18,793
Jaskier, amua neu naiz.
Rience neuk dut atzetik.

411
00:34:18,876 --> 00:34:22,834
Hau da, zu bizirik nahi zaitu, eta ni,
ba ez bereziki bizirik.

412
00:34:22,918 --> 00:34:24,043
Kezkatuta nago.

413
00:34:24,626 --> 00:34:26,709
Ez diogu zuri ezer egiten utziko.

414
00:34:26,793 --> 00:34:29,459
Salbatu zintudan behin. Egingo dut berriz.

415
00:34:30,084 --> 00:34:31,709
Ez ninduzun salbatu.

416
00:34:31,793 --> 00:34:33,501
Ez ninduen salbatu. Ez…

417
00:34:34,501 --> 00:34:35,543
Ez ba!

418
00:34:36,626 --> 00:34:38,626
Baina salbatuko nauzu, ezta?

419
00:34:39,376 --> 00:34:41,293
Gautu aurretik ez gara Hagge-ra iritsiko.

420
00:34:43,626 --> 00:34:45,126
Hobe dugu hemen kanpatu.

421
00:35:09,209 --> 00:35:10,418
Zer da toki hau?

422
00:35:11,209 --> 00:35:12,251
Shaerrawedd.

423
00:35:12,959 --> 00:35:16,043
Kontuz ibili.
Lurraldea sekretuz josita dago.

424
00:35:17,251 --> 00:35:20,126
Inoiz ez dut
hainbeste basarrosa batera ikusi.

425
00:35:21,251 --> 00:35:22,376
Ederrak dira.

426
00:35:23,543 --> 00:35:25,334
Ez dute istorio ederra baina.

427
00:35:27,709 --> 00:35:28,793
Aelirenn.

428
00:35:29,959 --> 00:35:33,668
Gerlari elfo ausarta.
Gizakiak menderatuko zituelakoan zegoen.

429
00:35:35,626 --> 00:35:36,459
Oker zegoen.

430
00:35:37,501 --> 00:35:39,918
Istorioa gogotik laburtu duzu.

431
00:35:42,126 --> 00:35:43,501
Kontatu zure bertsioa.

432
00:35:45,251 --> 00:35:47,584
Bateratzearekin, gizakiak iritsi ziren.

433
00:35:48,793 --> 00:35:52,084
Elfoek pentsatu zuten
traba baino ez zirela izango.

434
00:35:52,751 --> 00:35:54,834
Oti izurria edo sikatea modukoak.

435
00:35:55,376 --> 00:35:57,918
Elfo-kliska baten buruan
desagertuko zirela.

436
00:35:58,793 --> 00:36:02,959
Baina gizakiak ugaldu egin ziren…
eta elfoak hiltzeari ekin zioten.

437
00:36:05,751 --> 00:36:08,293
Aelirennek
mehatxu iraunkorra zirela zekien.

438
00:36:08,959 --> 00:36:12,959
Elfo gazteak Shaerrawedd-en bildu zituen,
borroka zezaten.

439
00:36:16,126 --> 00:36:18,418
Bere idealen alde borrokatu zen.

440
00:36:19,376 --> 00:36:20,543
Jendea babesteko.

441
00:36:21,334 --> 00:36:23,668
Bai, bere idealen alde borrokatu zen.

442
00:36:24,418 --> 00:36:27,209
Elfo gazte eta kartsuak
gerrara bultzatu zituen.

443
00:36:29,459 --> 00:36:30,959
Tokia beneratzen zuten.

444
00:36:32,584 --> 00:36:34,168
Hementxe borrokatu ziren,

445
00:36:35,084 --> 00:36:36,376
Aelirennen izenean.

446
00:36:36,876 --> 00:36:41,126
Haren izena ezpainetan zutela hil ziren,
ohorea eta integritatea ukigabe.

447
00:36:43,418 --> 00:36:46,543
Eta halaxe,
euren espeziea zeharo kondenatu zuten.

448
00:36:50,376 --> 00:36:52,418
Heriotzara bultzatu zituen.

449
00:36:54,418 --> 00:36:55,293
Neutraltasunak

450
00:36:55,959 --> 00:36:57,626
ez dizu estatua bat lortuko,

451
00:36:58,709 --> 00:37:01,168
baina bizirauten lagunduko dizu nabarmen.

452
00:37:11,084 --> 00:37:13,126
- Borroka!
- Gizaki ahulak!

453
00:37:14,793 --> 00:37:16,543
- Hala ikasiko dute!
- Horixe!

454
00:37:16,626 --> 00:37:19,751
Gizakiek eskolta handiagoa behar dute
bidaiatzeko.

455
00:37:19,834 --> 00:37:21,876
- Zenbat gizaki hil dituzu?
- Jan.

456
00:37:21,959 --> 00:37:23,293
- Hementxe.
- Tori.

457
00:37:23,876 --> 00:37:26,543
Gizendu beharko, berriro egingo dugu eta.

458
00:37:27,084 --> 00:37:27,918
Tori.

459
00:37:29,709 --> 00:37:30,543
Jan.

460
00:37:33,751 --> 00:37:35,251
Borrokatu direnentzat da.

461
00:37:35,334 --> 00:37:37,043
Gu ere borrokatzen gara.

462
00:37:37,126 --> 00:37:38,543
Ba atzemandakoa jan.

463
00:37:38,626 --> 00:37:41,126
Elfook erdizkan partekatzen dugu. Bestela,

464
00:37:41,709 --> 00:37:43,793
gizakiak bezain txarrak ginateke.

465
00:37:52,001 --> 00:37:54,626
Elfoak
erdizkan arriskatu behar gara gainera.

466
00:37:57,043 --> 00:37:58,084
Arrazoi zenuen.

467
00:37:58,168 --> 00:38:00,959
Scoia'taelok elkartu behar dugu.

468
00:38:01,918 --> 00:38:04,543
Xedeari eta ekintzei dagokienean.

469
00:38:05,293 --> 00:38:09,793
Goiz interesgarria izan duzu ala?
Zer ikusi duzu iritziz aldatzeko?

470
00:38:09,876 --> 00:38:13,793
Ezer ez. Zure jarreraz
hausnartzeko denbora izan dut.

471
00:38:15,084 --> 00:38:19,959
Dol Blathanna ez dugu era berean ulertzen,
baina biok nahi dugu etxe bat.

472
00:38:20,668 --> 00:38:22,834
Elkarrekin, azkarrago topatuko dugu.

473
00:38:31,334 --> 00:38:33,626
Hobe zenuke dendatik maizago irten.

474
00:38:36,293 --> 00:38:38,626
Biharkoan, hurrengo pausoa emango dugu.

475
00:38:39,959 --> 00:38:41,251
Alboan edukiko nauzu

476
00:38:41,334 --> 00:38:42,626
behar adina denboraz.

477
00:39:06,293 --> 00:39:08,043
- Ciri!
- Ciri.

478
00:39:08,126 --> 00:39:10,626
Hain zaindari kaxkarra naizela uste duzue?

479
00:39:15,084 --> 00:39:16,293
Beste amets bat izan dut.

480
00:39:18,543 --> 00:39:19,543
Amesgaiztoa?

481
00:39:20,918 --> 00:39:22,584
Ez, ez da beldurgarria izan.

482
00:39:23,084 --> 00:39:26,959
Aelirenn eta amona gogoan,
ezin izan naiz lokartu.

483
00:39:28,084 --> 00:39:29,626
Mendeek banatzen zituzten,

484
00:39:29,709 --> 00:39:31,709
baina misio berak hondatu zituen.

485
00:39:34,584 --> 00:39:36,793
Beste espeziea suntsitzeak, alegia.

486
00:39:46,209 --> 00:39:47,543
Lokartu naizenean

487
00:39:49,043 --> 00:39:50,043
konturatu naiz.

488
00:39:53,543 --> 00:39:55,751
Akaso zerbait ezberdina ekar dezaket.

489
00:39:58,251 --> 00:40:01,418
Banatu beharrean,
jendea batu egiten dituen bidea.

490
00:40:02,959 --> 00:40:04,918
Elfoa eta gizakia naiz.

491
00:40:05,001 --> 00:40:08,793
Biak ulertzen ditut, biak naizelako.
Hortxe datza nire indarra.

492
00:40:09,293 --> 00:40:11,376
Ulertzen dut zer esan nahi duzun.

493
00:40:13,376 --> 00:40:14,793
Historiak

494
00:40:15,959 --> 00:40:17,751
errepikatzeko joera du.

495
00:40:18,501 --> 00:40:20,168
Idealistentzat ere bai.

496
00:40:20,251 --> 00:40:24,043
Aelirennen idealismoak
elfo gazteen sarraskia ekarri zuela diozu,

497
00:40:24,126 --> 00:40:27,918
baina nagusiek lagundu izan baliote,
bera abandonatu beharrean,

498
00:40:28,001 --> 00:40:29,418
irabaziko zuketen agian.

499
00:40:31,084 --> 00:40:34,293
Yen, elfoek atzitu zintuztenean,
zerbait entzun zenuen.

500
00:40:34,376 --> 00:40:36,168
Esaera bat ei zuten.

501
00:40:38,293 --> 00:40:40,584
[Antzineraz]

502
00:40:42,251 --> 00:40:44,293
Izan denak ez du zertan jarraitu.

503
00:40:46,043 --> 00:40:47,751
Francescak, elfoen erreginak,

504
00:40:48,376 --> 00:40:51,043
uste zuen bazuela jendeari
zerbait gehiago ematea.

505
00:40:51,126 --> 00:40:52,501
Nik ere bai.

506
00:40:54,668 --> 00:40:58,501
Geralt, borrokan irakatsi didazu,
Calanthek bezalaxe.

507
00:40:58,584 --> 00:41:02,584
Yen, boterea baliatzen erakusten
ari zatzaizkit, Mousesackek bezala.

508
00:41:03,126 --> 00:41:06,334
Patuak gu batzeko arrazoia ote da hori?

509
00:41:08,168 --> 00:41:11,668
Nennekeren arabera,
gorroto-gurpila eteteko boterea dut.

510
00:41:12,793 --> 00:41:14,043
Zera izan nahi dut,

511
00:41:15,834 --> 00:41:18,043
erregeen eta magoen arteko oreka.

512
00:41:18,126 --> 00:41:22,376
Kontinentea batu nahi dut,
elkar etengabe suntsi ez dezagun.

513
00:41:22,918 --> 00:41:27,084
Zeharo nekatu naiz
hondamendiaz eta galeraz.

514
00:41:32,168 --> 00:41:33,876
Ez dut zutaz zalantza egingo,

515
00:41:36,543 --> 00:41:38,293
baina munduaz bai.

516
00:41:39,918 --> 00:41:40,751
Zera--

517
00:41:46,334 --> 00:41:47,959
Goazen. Segituan.

518
00:41:53,209 --> 00:41:54,418
Ondoan gaituzu.

519
00:42:08,043 --> 00:42:09,043
Prest zaude?

520
00:42:10,668 --> 00:42:13,876
- Zenbat itxarongo dugu?
- Irtenarazten dituen arte.

521
00:42:17,334 --> 00:42:18,293
Gai da.

522
00:42:27,876 --> 00:42:29,459
Cintrako Cirilla.

523
00:42:31,168 --> 00:42:32,543
Bakarrik, azkenean.

524
00:42:33,501 --> 00:42:36,959
Tira, bakarrik ez. Honakoan
lagun gehiago ekarri ditut.

525
00:42:52,793 --> 00:42:56,751
Azkenengoan asmamenaz menderatu zintudan.
Orain magia baliatuko dut.

526
00:43:14,459 --> 00:43:15,668
Ondo nabil ba.

527
00:43:16,209 --> 00:43:17,709
Gu hobeto gabiltza!

528
00:43:22,334 --> 00:43:23,668
Errazegia da!

529
00:43:29,626 --> 00:43:30,459
Geralt!

530
00:43:31,084 --> 00:43:31,918
Kaka!

531
00:43:33,251 --> 00:43:34,501
Zoaz!

532
00:43:54,418 --> 00:43:55,459
Eutsi atariari.

533
00:43:55,543 --> 00:43:57,209
Kaos-mota ero eta berria da.

534
00:43:58,168 --> 00:43:59,043
Baina lortuko dut.

535
00:43:59,584 --> 00:44:01,501
Geralti itxaron behar diogu.

536
00:44:02,126 --> 00:44:04,334
Arkulariak! Lurrera!

537
00:44:14,084 --> 00:44:16,918
- Non dago karabana?
- Hark baino ez du axola.

538
00:44:23,793 --> 00:44:26,751
- Entzun dituzue aginduak. Zoazte.
- Zer?

539
00:44:27,334 --> 00:44:28,251
Ostia!

540
00:44:37,751 --> 00:44:38,751
Eutsi atariari.

541
00:44:39,334 --> 00:44:40,209
Ea ba!

542
00:44:51,793 --> 00:44:53,334
Ez dirudizu oso berezia.

543
00:45:02,126 --> 00:45:02,959
Mugi!

544
00:45:03,043 --> 00:45:03,959
Tira ba.

545
00:45:04,043 --> 00:45:05,876
Tira, ez kezkatu.

546
00:45:09,709 --> 00:45:11,668
Eta zeure burua elfotzat daukazu?

547
00:45:12,334 --> 00:45:13,751
Hen Ichaer da.

548
00:45:14,251 --> 00:45:15,876
- Tokia--
- Neure ondoan du!

549
00:45:19,418 --> 00:45:21,126
Atera ezazue hemendik!

550
00:45:21,626 --> 00:45:22,834
Tira ba, Geralt!

551
00:45:28,751 --> 00:45:30,418
Zure magoa ez dago eroso.

552
00:45:54,168 --> 00:45:55,626
Elfoak Ciriren bila etorri dira.

553
00:45:59,001 --> 00:45:59,876
Hemendik!

554
00:46:32,834 --> 00:46:34,418
Tira! Hemen dago agian!

555
00:46:34,501 --> 00:46:35,793
Zuek, zatozte!

556
00:46:41,418 --> 00:46:43,834
Kaben zotz, hilko zaituztet, Urtxintxak!

557
00:46:43,918 --> 00:46:45,293
Zoaz. Erretira.

558
00:46:45,793 --> 00:46:47,626
- Egin atzera!
- Egin atzera!

559
00:46:47,709 --> 00:46:49,376
Egin atzera! Zatozte, azkar!

560
00:46:49,459 --> 00:46:51,418
Tira, gai zara. Altxatu.

561
00:47:00,918 --> 00:47:02,543
Harrapatu dut!

562
00:47:05,543 --> 00:47:06,626
Ez!

563
00:47:06,709 --> 00:47:07,751
Ez!

564
00:47:08,376 --> 00:47:09,209
Goazen.

565
00:47:09,293 --> 00:47:10,793
- Erretira!
- Kontuz.

566
00:47:12,459 --> 00:47:16,293
Hiltzen banaiz, nire hiletan ez dezala
Valdo Marx-ek jo.

567
00:47:17,251 --> 00:47:18,084
Biziraungo duzu.

568
00:47:19,209 --> 00:47:20,918
Lautea, ordea,

569
00:47:21,543 --> 00:47:22,918
ez da oso-osorik irten.

570
00:47:24,084 --> 00:47:25,001
Lagundu diguzu.

571
00:47:26,459 --> 00:47:27,626
Eskerrik asko,

572
00:47:28,543 --> 00:47:29,668
Jaskier.

573
00:47:30,543 --> 00:47:32,793
Munduko amurik ausartena zara.

574
00:47:35,293 --> 00:47:36,293
Zorretan zaude!

575
00:47:37,293 --> 00:47:39,126
Hitzeman hau ez dugula errepikatuko.

576
00:47:42,001 --> 00:47:43,126
Milesker, Jaskier.

577
00:47:51,126 --> 00:47:54,209
Halako ataririk
inoiz ikusi ez duzula aipatu duzu.

578
00:47:55,834 --> 00:47:58,543
- Zer esan nahi izan duzu?
- Iluna zen.

579
00:47:59,709 --> 00:48:00,709
Nitaz jabetu da.

580
00:48:02,918 --> 00:48:04,751
Energia-abarra nabaritzen dut oraindik.

581
00:48:05,834 --> 00:48:08,293
Rience ez da etsai dugun mago bakarra.

582
00:48:09,334 --> 00:48:11,084
Norbait ahaltsuak kontrolatzen du.

583
00:48:11,918 --> 00:48:14,251
Emaitzak lortu behar dituzu Cirirekin.

584
00:48:14,876 --> 00:48:18,209
- Gogorrago saiatuko naiz.
- Neure gaitasunak

585
00:48:19,001 --> 00:48:21,251
mugatzen gaitu. Laguntza behar dut.

586
00:48:21,751 --> 00:48:23,793
- Tissaia-rekin hitz egin--
- Ez.

587
00:48:25,876 --> 00:48:29,584
Ez dakizu zein zaila den
boterea edukitzea eta ezin erabiltzea.

588
00:48:29,668 --> 00:48:31,793
Aretuzara joatea ez da erantzuna.

589
00:48:31,876 --> 00:48:33,668
Hoberena litzateke harentzat.

590
00:48:33,751 --> 00:48:34,709
Zuk uste?

591
00:48:37,084 --> 00:48:40,501
Ba etorri gurekin.
Ziurta ezazu haren segurtasuna.

592
00:48:41,918 --> 00:48:42,876
Zera nahi dut,

593
00:48:44,709 --> 00:48:46,459
guk elkarrekin irautea.

594
00:48:50,834 --> 00:48:52,209
Ahalbidetu dezaket.

595
00:48:54,043 --> 00:48:55,959
Baina nitaz fidatu beharko zara.

596
00:49:03,459 --> 00:49:05,834
Rience topatu eta akabatu behar dut.

597
00:49:08,334 --> 00:49:09,709
Ezin naiz zuekin joan.

598
00:49:12,459 --> 00:49:14,251
Eta gu ezin gara zurekin joan.

599
00:49:16,876 --> 00:49:18,209
Banandu behar gara.

600
00:49:25,126 --> 00:49:30,334
Baldrin gaztea gure lurrean dago lo

601
00:49:31,084 --> 00:49:35,293
Giza-anbizioak bertan bota zuen hazia

602
00:49:36,501 --> 00:49:40,251
Hogal ausartak gur egiten digu,
Belaunikatuta

603
00:49:41,584 --> 00:49:45,584
Giza-odolak gure ihiak blai ditzala

604
00:49:46,334 --> 00:49:49,918
Lur berrian, Hogalek ametsetan dirau

605
00:49:52,001 --> 00:49:53,668
Mendekua du gogoan…

606
00:49:54,251 --> 00:49:56,959
Neba galdu du.

607
00:49:57,043 --> 00:49:59,084
Nik beste hamabi galdu ditut.

608
00:49:59,751 --> 00:50:02,418
Karabanari batera erasotzekoak ginen.

609
00:50:02,501 --> 00:50:04,501
Gezurra esan zigun.

610
00:50:06,376 --> 00:50:07,376
Galera hau guztia

611
00:50:08,376 --> 00:50:09,668
neska bat dela eta.

612
00:50:25,959 --> 00:50:27,293
Ezagutzen duzu neska.

613
00:50:29,084 --> 00:50:31,709
Cintrako Cirilla printzesa.

614
00:50:33,043 --> 00:50:36,293
Gaztigatu nien.
Heriotza baino ez du ekartzen.

615
00:50:36,376 --> 00:50:37,709
Bera ez da arazoa.

616
00:50:39,376 --> 00:50:40,376
Huraxe baizik.

617
00:50:41,334 --> 00:50:42,418
Nahikoa da.

618
00:50:42,918 --> 00:50:44,001
Nahikoa galdu dut.

619
00:50:47,668 --> 00:50:52,084
- Nora zoaz?
- Aspaldiko adiskide baten laguntza bila.

620
00:51:11,918 --> 00:51:12,751
Geralt.

621
00:51:17,459 --> 00:51:20,043
Noranahi zoazela ere,
itzul zaitez, mesedez.

622
00:51:22,376 --> 00:51:23,626
Ahal bezain pronto.

623
00:51:25,918 --> 00:51:28,084
Jaskier zain dut Ban Gleán-en.

624
00:51:29,209 --> 00:51:30,543
Laster elkartuko gara.

625
00:51:50,834 --> 00:51:51,834
Zainduko dut.

626
00:51:52,793 --> 00:51:56,709
Ez dio axola zer iritzi duzun nitaz.
Hitza ematen dizut.

627
00:51:58,876 --> 00:51:59,876
Badakit.

628
00:52:04,543 --> 00:52:07,251
- Yen--
- Esadazu hau ez dela betirako agurra.

629
00:52:11,876 --> 00:52:13,876
Gau eder gehiago izango ditugula.

630
00:52:17,418 --> 00:52:18,418
Ondo edo gaizki,

631
00:52:20,584 --> 00:52:21,584
gogoan

632
00:52:23,584 --> 00:52:24,584
izango nauzula.

633
00:52:32,459 --> 00:52:34,084
Hitza ematen dizut.

634
00:52:53,501 --> 00:52:57,459
Denetarik gertatu da azken egunotan.

635
00:52:58,418 --> 00:53:01,501
Zuen eskaintza eskuzabala
gogoan erabili dut.

636
00:53:01,584 --> 00:53:03,918
- Zer aitzakia duzu?
- Egingo dut.

637
00:53:05,626 --> 00:53:06,709
Ciri arriskuan da.

638
00:53:07,418 --> 00:53:09,376
Baita inguruan dituenak ere.

639
00:53:10,334 --> 00:53:11,376
Maiteak ditut.

640
00:53:12,459 --> 00:53:15,793
Hobe luke nonbait… seguruan egon.

641
00:53:15,876 --> 00:53:18,376
Eta Redania
ez didazue batere txarto saldu.

642
00:53:18,876 --> 00:53:19,876
Toki aproposa da…

643
00:53:21,584 --> 00:53:23,043
bakean egoteko.

644
00:53:23,126 --> 00:53:24,084
Ederto.

645
00:53:25,126 --> 00:53:27,251
- Gaur bertan eraman dezakegu.
- Ez.

646
00:53:30,168 --> 00:53:31,043
Oraindik ez.

647
00:53:33,209 --> 00:53:36,834
Badago… mago suzale bat.

648
00:53:38,543 --> 00:53:39,459
Rience.

649
00:53:40,209 --> 00:53:41,709
Ezagutzen dut pertsonaia.

650
00:53:41,793 --> 00:53:42,793
Akaba ezazue.

651
00:53:45,668 --> 00:53:47,251
Hala eginez gero…

652
00:53:49,251 --> 00:53:51,501
Cirien uste ona zeuenganatuko duzue.

653
00:53:52,293 --> 00:53:53,376
Baita Geraltena…

654
00:53:55,834 --> 00:53:56,959
eta nirea ere.

655
00:54:12,334 --> 00:54:13,834
Ona zara jolas honetan.

656
00:54:18,668 --> 00:54:19,918
Konforme ba, Pip.

657
00:54:22,876 --> 00:54:23,709
Pip!

658
00:54:41,543 --> 00:54:42,543
Lagun estimatua…

659
00:54:44,793 --> 00:54:46,001
Zure mira dut jada.

660
00:54:47,293 --> 00:54:49,126
Hobe esateko, zure mira dugu.

661
00:54:51,168 --> 00:54:53,543
Zure lagun Yennefer.

662
00:54:56,293 --> 00:54:59,251
P.S., Ciriri Aretuza gustatzen ez bazaio,

663
00:55:00,751 --> 00:55:02,918
hurrengo etxea erabaki dut jada:

664
00:55:04,501 --> 00:55:06,584
txipiroitegi bateko panpina-etxea.

665
00:55:17,501 --> 00:55:18,459
Lagun estimatua…

666
00:55:21,751 --> 00:55:23,418
Belleteyn-en galdetu zenidan

667
00:55:24,751 --> 00:55:28,501
ea gau onen ostean
izututa nengoelako alde egiten nuen.

668
00:55:30,668 --> 00:55:31,584
Agian bai.

669
00:55:34,709 --> 00:55:38,168
Agian horixek ekarri nau honetara.

670
00:55:40,626 --> 00:55:43,418
Orain, lehenengo aldiz,

671
00:55:45,084 --> 00:55:47,084
benetako beldurra ulertzen dut.

672
00:55:50,459 --> 00:55:52,543
Ciri eta zu berriz ez ikustea.

673
00:55:55,043 --> 00:55:57,418
Kontinentean gauza asko dira ziurgabeak.

674
00:56:00,709 --> 00:56:04,959
Ikusitako arriskuek etorkizun
are mehatxagarriagoa iragartzen digute.

675
00:56:20,459 --> 00:56:22,626
Baina, Yen, zaude ziur, mesedez.

676
00:56:23,668 --> 00:56:25,668
Ikasiko dut zugan berriz fidatzen.

677
00:56:28,376 --> 00:56:32,209
Zu, Ciri eta hirurok
elkarrekin egotekoak gara.

678
00:56:34,834 --> 00:56:35,751
Zure lagun

679
00:56:37,459 --> 00:56:38,293
Geralt.

680
00:58:18,126 --> 00:58:20,126
ANDRZEJ SAPKOWSKI-REN
LIBURUETAN OINARRITUA

681
01:00:12,751 --> 01:00:17,751
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte