1
00:00:26,626 --> 00:00:27,584
Kan jeg hjælpe?

2
00:00:28,334 --> 00:00:30,209
Vi søger en pige og en witcher.

3
00:00:30,293 --> 00:00:32,834
Hun har askeblond hår
og ædel fremtræden.

4
00:00:32,918 --> 00:00:35,501
Han er en ukultiveret, hvidhåret tølper.

5
00:00:35,584 --> 00:00:39,709
Mester Rience vil belønne dig rigt
for viden om deres opholdssted.

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,709
Vi betaler, hvis du har set dem.

7
00:01:09,876 --> 00:01:11,126
Bliv der, professor.

8
00:01:44,043 --> 00:01:47,418
Jeg bønfalder Dem, velvillige herre…

9
00:02:17,418 --> 00:02:21,459
Kære ven, hvis vores tid
i Kaer Morhen har bevist noget,

10
00:02:21,543 --> 00:02:24,834
er det, at verden forandrer sig
under vores fødder.

11
00:02:24,918 --> 00:02:29,168
Dagene går, men truslerne kommer
stadig stærkere imod os.

12
00:02:30,834 --> 00:02:34,459
Jeg spekulerer på,
om vores flugt nogensinde vil ende.

13
00:02:37,459 --> 00:02:39,959
-For din diskretion.
-Tak.

14
00:02:55,168 --> 00:02:58,293
Der er et andet genfærd,
der hjemsøger os.

15
00:02:58,376 --> 00:03:00,126
Det, jeg gjorde mod dig.

16
00:03:01,126 --> 00:03:03,251
Jeg kan ikke ændre fortiden,

17
00:03:03,334 --> 00:03:07,334
men jeg vil gøre alt for
at oplære Ciri i hendes magiske evner.

18
00:03:07,918 --> 00:03:09,918
Og for at beskytte hende.

19
00:03:14,959 --> 00:03:19,668
Hvis jeg kan bevise det,
kan vi måske genfinde tilliden imellem os.

20
00:03:20,418 --> 00:03:23,418
I mellemtiden må du ønske Ciri lykke til.

21
00:03:23,959 --> 00:03:27,001
Vejen forude bliver lang for os alle.

22
00:03:27,501 --> 00:03:29,668
Din ven, Yennefer.

23
00:03:33,459 --> 00:03:36,459
Dette var det første, Tissaia lærte mig.

24
00:03:43,709 --> 00:03:44,918
Prøv det.

25
00:03:46,251 --> 00:03:49,251
Kære ven, selv i din tavshed

26
00:03:49,334 --> 00:03:53,043
ved jeg, at du tænker på,
hvordan Ciris oplæring går.

27
00:03:53,126 --> 00:03:55,793
Hun har stort potentiale,
men kun lidt talent.

28
00:04:01,626 --> 00:04:03,668
Det vil ændre sig med tiden.

29
00:04:04,334 --> 00:04:06,959
En dag vil hun fremmane
mere velsmagende ting

30
00:04:07,043 --> 00:04:09,709
end den blæksprutte,
du kommer med lige nu.

31
00:04:09,793 --> 00:04:12,501
Din ven, Yennefer.

32
00:04:13,209 --> 00:04:15,418
Du skal fokusere på åndedrættet.

33
00:04:16,668 --> 00:04:18,126
Herfra. Okay?

34
00:04:26,751 --> 00:04:28,043
Ikke nu igen.

35
00:04:32,709 --> 00:04:34,418
Ciri, Yennefer, vi rejser!

36
00:04:37,209 --> 00:04:38,084
Hurtigt!

37
00:04:38,168 --> 00:04:39,293
Stop!

38
00:04:40,293 --> 00:04:41,709
Hurtigt, derovre.

39
00:04:45,168 --> 00:04:48,418
De er undsluppet igen!
Hvor fanden er de?

40
00:04:49,001 --> 00:04:50,376
Brænd alt ned!

41
00:05:23,168 --> 00:05:24,793
For din diskretion.

42
00:05:51,459 --> 00:05:53,418
Det var genialt.

43
00:05:55,793 --> 00:06:00,793
Kære ven, du og Ciri nyder tydeligvis
vores fjerde hus på fire måneder.

44
00:06:00,876 --> 00:06:04,459
Det er dejligt, at I finder tid
til at knytte tætte bånd.

45
00:06:05,126 --> 00:06:09,918
Men husk på, at du bønfaldt mig
om at lære hende magi.

46
00:06:10,626 --> 00:06:14,459
Spar på hendes energi,
så jeg kan gøre det ordentligt.

47
00:06:14,543 --> 00:06:17,668
Og mindre kød, mere vin.

48
00:06:18,251 --> 00:06:19,459
Yennefer.

49
00:06:21,084 --> 00:06:23,168
Succes kræver repetition.

50
00:06:23,251 --> 00:06:24,626
[Taler oldsprog]

51
00:06:36,709 --> 00:06:37,834
[Taler oldsprog]

52
00:06:50,293 --> 00:06:52,584
Du kan godt. Giv ikke op.

53
00:07:16,834 --> 00:07:18,293
Bliv sammen! Skynd jer!

54
00:07:18,376 --> 00:07:20,168
De er bare landsbyboere.

55
00:07:20,251 --> 00:07:21,293
Kom så.

56
00:08:08,751 --> 00:08:09,709
Yarpen!

57
00:08:09,793 --> 00:08:13,959
Du burde farve dine lokker.
Ingen leder efter Sorte Ulv.

58
00:08:14,043 --> 00:08:17,334
-Hej, gamle ven.
-Slå ikke noget i stykker!

59
00:08:17,876 --> 00:08:20,793
Og jeg vil betales for min diskretion!

60
00:08:45,043 --> 00:08:50,043
Kære ven, vi er så langt udenfor kortet,
at vi måske aldrig kommer herfra.

61
00:08:51,084 --> 00:08:55,709
Nu jeg tænker over det,
ville det måske ikke være så slemt?

62
00:08:55,793 --> 00:08:58,876
Vi fortsætter oplæringen,
før isen smelter.

63
00:08:58,959 --> 00:09:01,501
Men lige nu fortjener pigen en pause.

64
00:09:02,668 --> 00:09:03,959
Og det gør vi også.

65
00:09:07,751 --> 00:09:10,001
-Din ven, Yennefer.
-En gang til.

66
00:09:10,084 --> 00:09:12,293
En gang til. Er du klar?

67
00:09:24,751 --> 00:09:27,376
Jeg kan magisk føle dine tanker, Geralt.

68
00:09:27,459 --> 00:09:31,334
Du har villet invitere
mig til middag, siden vi ankom.

69
00:09:31,418 --> 00:09:32,251
Har jeg?

70
00:09:33,168 --> 00:09:36,668
Nej. Men jeg så gennem vinduet,
at du har mere vin.

71
00:09:36,751 --> 00:09:38,543
Og jeg er løbet tør.

72
00:10:02,668 --> 00:10:03,501
Tak.

73
00:10:10,876 --> 00:10:11,959
Perfekt.

74
00:10:22,418 --> 00:10:25,126
-Lavet af vores kok, Ciri.
-Åbn munden.

75
00:10:29,418 --> 00:10:31,959
Geralts yndlingsmad er radiser.

76
00:10:39,543 --> 00:10:40,376
Vent.

77
00:10:40,959 --> 00:10:41,793
Tak.

78
00:10:45,043 --> 00:10:47,709
-Jeg går i seng nu.
-Okay.

79
00:10:47,793 --> 00:10:49,209
-Godnat.
-Godnat.

80
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
Godnat.

81
00:11:18,668 --> 00:11:19,834
Godnat.

82
00:11:48,126 --> 00:11:49,418
Vandmagi er svært.

83
00:11:49,501 --> 00:11:52,168
Det sagde du også om jord- og luftmagi.

84
00:11:52,251 --> 00:11:55,209
Du har stærkere kræfter
end nogen, jeg har set.

85
00:11:55,293 --> 00:11:57,418
Det gør det svært for os begge.

86
00:11:58,543 --> 00:12:00,084
Det er nok for i dag.

87
00:12:03,626 --> 00:12:07,001
I betragtning af, hvor meget rod
jeg laver med anden magi,

88
00:12:07,084 --> 00:12:09,751
hvordan kan ildmagi så blive værre?

89
00:12:11,793 --> 00:12:13,418
Husk på Rience.

90
00:12:14,668 --> 00:12:18,251
Det blik i hans øjne.
Der er altid en kilde.

91
00:12:18,334 --> 00:12:20,751
Ved ildmagi er kilden dig selv.

92
00:12:20,834 --> 00:12:23,459
Den tager noget, du aldrig får tilbage.

93
00:12:23,959 --> 00:12:25,459
Din magi?

94
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
Ja.

95
00:12:28,126 --> 00:12:30,168
Men magi er ikke alt.

96
00:12:32,459 --> 00:12:34,793
Du siger, magi ikke er alt,

97
00:12:34,876 --> 00:12:37,668
men du var villig til
at bytte mit liv for den.

98
00:12:37,751 --> 00:12:40,918
Du tabte mig nær til Voleth Meir.
Du tabte nær Geralt.

99
00:12:41,001 --> 00:12:42,084
Jeg ved det.

100
00:12:43,168 --> 00:12:45,376
Hvorfor gjorde du det så?

101
00:12:46,793 --> 00:12:48,751
Fordi jeg havde givet op.

102
00:12:51,793 --> 00:12:54,126
Den fejl begår jeg aldrig igen.

103
00:13:03,126 --> 00:13:07,334
Bare jeg havde mere,
men Egernene angreb Henselts konvoj.

104
00:13:07,834 --> 00:13:10,543
Se bare. Kartofler så små
som gnom-klunker.

105
00:13:10,626 --> 00:13:12,876
Angreb de også din konvoj?

106
00:13:13,543 --> 00:13:15,834
Jeg ville sgu gerne se dem prøve.

107
00:13:15,918 --> 00:13:18,543
Elverne slås med kongerne, ikke med os.

108
00:13:18,626 --> 00:13:21,626
De vil blødgøre Norden
for ham pikken i Nilfgård.

109
00:13:22,293 --> 00:13:26,001
Nilfgård gav elverne husly,
og nu kæmper de på deres vegne.

110
00:13:26,668 --> 00:13:29,918
Utroligt, hvad folk gør,
når de får en chance til.

111
00:13:34,668 --> 00:13:35,626
Vent lidt.

112
00:13:36,501 --> 00:13:37,918
Vent lidt.

113
00:13:38,001 --> 00:13:41,709
-Knepper I to igen?
-Meget subtilt, Yarpen.

114
00:13:42,793 --> 00:13:45,793
Hvem kan bebrejde jer? Det er snart forår.

115
00:13:45,876 --> 00:13:48,543
Hele verden vågner op.

116
00:13:48,626 --> 00:13:51,584
Vi holder Belleteyn-festival.
I burde tage med.

117
00:13:51,668 --> 00:13:52,626
Meget gerne.

118
00:13:52,709 --> 00:13:55,084
-Det er for farligt.
-Dårlig ide.

119
00:13:55,168 --> 00:13:59,459
Ingen har spurgt efter mig i månedsvis.
Og alle har kostume på.

120
00:14:00,584 --> 00:14:03,584
Og jeg er født på Belleteyn.

121
00:14:03,668 --> 00:14:06,459
Ah. Du kunne være blevet Majdronning,

122
00:14:06,543 --> 00:14:09,543
hvis ikke min nieces skæg
var vokset frodigt i år.

123
00:14:12,543 --> 00:14:14,501
Sig nu bare ja.

124
00:14:14,584 --> 00:14:17,668
Det er fandeme på tide med lidt tøvejr.

125
00:14:19,084 --> 00:14:21,376
Jeg lover, jeg er i sikkerhed.

126
00:14:54,418 --> 00:14:57,418
Se, hvad du synes om mit nye kæledyr.

127
00:15:07,501 --> 00:15:09,126
Hvad er det?

128
00:15:10,834 --> 00:15:13,876
Jeg burde have advaret dig,
din elver-køter.

129
00:15:14,376 --> 00:15:19,584
Den jackapace er trænet til at lugte
din slags på flere mils afstand.

130
00:15:19,668 --> 00:15:22,043
Så er jeg kommet til rette sted.

131
00:15:22,959 --> 00:15:24,084
Kom frem.

132
00:15:24,668 --> 00:15:28,793
Ellers åbner jeg døren,
og så bliver du dens middag.

133
00:15:31,584 --> 00:15:34,043
Jeg leder efter en pige med elverblod.

134
00:15:36,126 --> 00:15:40,668
Min jacky skal bare bruge en fært.
En lok hår, et stykke tøj.

135
00:15:40,751 --> 00:15:42,918
Jeg har noget endnu bedre.

136
00:15:47,459 --> 00:15:49,459
Læg det lort væk.

137
00:15:56,126 --> 00:15:57,501
Hvor meget?

138
00:16:11,043 --> 00:16:14,209
Gage, før dine bedste krigere
mod vest til Maribor.

139
00:16:14,293 --> 00:16:17,584
Filavandrel, før dine sydpå til Caed Dhu.

140
00:16:18,168 --> 00:16:19,168
Hun er derude.

141
00:16:19,876 --> 00:16:23,001
Er hun blevet set,
eller jager vi flere rygter?

142
00:16:23,084 --> 00:16:27,001
Vi ved ikke, om Cirilla har elverblod.

143
00:16:27,084 --> 00:16:31,251
Vi baserer det hele
på en tilfældig magikers ord,

144
00:16:31,334 --> 00:16:33,668
der kom og gik lige så hurtigt.

145
00:16:34,251 --> 00:16:36,084
Du har dine ordrer.

146
00:16:41,459 --> 00:16:45,084
Jeg vil dræbe dem alle for det,
de gjorde mod dit barn.

147
00:16:45,793 --> 00:16:47,043
Vores håb.

148
00:16:47,543 --> 00:16:50,793
Men søster, det er ikke nok.

149
00:16:51,543 --> 00:16:55,751
Mit mål har ikke ændret sig.
Jeg vil finde Dol Blathanna.

150
00:16:55,834 --> 00:16:59,959
Men hvordan? Hvor?
Elverne har intet fristed her.

151
00:17:00,043 --> 00:17:04,001
Alt vil stå klart, når vi har Cirilla.
Hun er vores nye håb.

152
00:17:04,918 --> 00:17:06,418
Tvivler du på mig?

153
00:17:06,501 --> 00:17:09,084
-Vågn op! Skynd jer!
-Flyt vognene!

154
00:17:09,168 --> 00:17:14,501
-De andre begynder at gøre det.
-Gallatin og hans Scoia'tael er tilbage!

155
00:17:14,584 --> 00:17:16,001
Det er ikke godt.

156
00:17:17,834 --> 00:17:21,251
-Hent helbrederen!
-Jeg har brug for hjælp!

157
00:17:27,418 --> 00:17:31,543
Han har ikke brug for en barnepige.
Han har brug for en soldat.

158
00:17:35,959 --> 00:17:36,793
Fuck.

159
00:17:38,709 --> 00:17:39,668
Ikke længere.

160
00:17:44,501 --> 00:17:47,418
Sig til, hvis I også beholder jeres våben,

161
00:17:47,501 --> 00:17:50,126
så ubevæbnede Egern
må slås for vores frihed.

162
00:17:50,209 --> 00:17:54,834
-Du har fået de krigere, jeg kan undvære.
-Vi ved begge, det er noget pis.

163
00:17:54,918 --> 00:17:58,043
Dine bedste krigere
er ude på hemmelige missioner,

164
00:17:58,126 --> 00:18:02,459
mens resten af os
følger ordrer og angriber konvojer.

165
00:18:02,543 --> 00:18:07,918
-Vi arbejder for at få vores land tilbage.
-I tjeneste hos et arrogant menneske.

166
00:18:08,001 --> 00:18:10,793
Jeg er skideligeglad
med det Hvide Flamme-vrøvl.

167
00:18:10,876 --> 00:18:15,043
Jeg vil bare have mad i maven
og et sted, jeg kan kalde mit hjem.

168
00:18:15,126 --> 00:18:19,043
Min plan er ikke at dø i en skov
for din egoismes skyld.

169
00:18:19,126 --> 00:18:22,418
-Så hellere Nilfgård?
-Hvad fatter du ikke?

170
00:18:22,501 --> 00:18:26,376
Hvis Nilfgård erobrer Norden,
er elverne fri overalt.

171
00:18:26,918 --> 00:18:29,626
Hele Kontinentet bliver Dol Blathanna.

172
00:18:29,709 --> 00:18:33,001
Vi prøvede at dele kontinentet
med andre i århundreder.

173
00:18:33,084 --> 00:18:37,543
Hvis der skal være endnu et folkedrab,
bliver det mod menneskerne.

174
00:18:41,168 --> 00:18:45,168
Du fabler altid
om fortiden og profetierne.

175
00:18:45,959 --> 00:18:51,168
Jeg ved ikke, hvad du leder efter,
men hvis du vil holde elvere i live,

176
00:18:52,043 --> 00:18:53,501
så er vi lige her.

177
00:19:04,126 --> 00:19:06,501
Du lovede mig en prinsesse.

178
00:19:06,584 --> 00:19:10,209
Nu har alle konger hørt om hende
takket være Tissaia af Vries.

179
00:19:10,293 --> 00:19:13,668
Det ser skidt ud, Dijkstra.
Du svor at give mig Cirilla.

180
00:19:13,751 --> 00:19:16,126
Lidt mere lavmælt, Deres Højhed.

181
00:19:16,209 --> 00:19:19,251
Deres udkårne skal ikke høre om det.

182
00:19:24,459 --> 00:19:26,959
Engang betød det noget at være konge.

183
00:19:27,043 --> 00:19:29,543
Der er gået seks måneder. Hvad har du?

184
00:19:29,626 --> 00:19:31,293
Undskyldninger og udgifter,

185
00:19:31,376 --> 00:19:34,626
men intet spor af den prinsesse,
jeg skulle ægte.

186
00:19:34,709 --> 00:19:37,626
Vi er blevet distraheret
på grund af Egernene.

187
00:19:37,709 --> 00:19:41,459
Endnu flere undskyldninger.
Og tal ikke om de røvhuller.

188
00:19:41,543 --> 00:19:45,084
De giver os skylden
for mordet på den dumme elver-baby.

189
00:19:46,168 --> 00:19:48,043
Det var da ikke os?

190
00:19:50,959 --> 00:19:53,918
Vi har Nordens største hær
og spionnetværk.

191
00:19:54,501 --> 00:19:59,001
-Vi er Nordens mest frygtede rige.
-Og hvad får jeg ud af det?

192
00:19:59,626 --> 00:20:04,668
En spionchef, der ikke kan finde en pige.
Nej. Det er tid til forandring.

193
00:20:04,751 --> 00:20:08,668
Jeg sætter min bedste person til det.
En, jeg kan stole på.

194
00:20:08,751 --> 00:20:09,793
Radovid!

195
00:20:11,459 --> 00:20:12,543
Hvad er det?

196
00:20:22,334 --> 00:20:24,709
Kongens lillebror?

197
00:20:26,084 --> 00:20:29,959
Nu skal vi også babysitte
det kongelige spild af sæd.

198
00:20:30,043 --> 00:20:32,126
Nej, det er bare for et syns skyld.

199
00:20:32,209 --> 00:20:36,043
Vizimir vil bare minde alle om,
hvem der bærer kronen.

200
00:20:36,126 --> 00:20:38,418
Han har os at takke for den.

201
00:20:39,876 --> 00:20:43,209
Ved guderne, vi har gjort det her
for længe, Dijkstra.

202
00:20:43,293 --> 00:20:44,793
Det kan man ikke.

203
00:20:44,876 --> 00:20:49,334
Vores alliance, hvor gammel
den end er, holder os unge.

204
00:20:50,543 --> 00:20:54,126
Men hvad angår prins Sæd-spild…

205
00:20:54,876 --> 00:20:57,293
Kampesten, Pergament, Daggert.

206
00:20:57,376 --> 00:20:58,501
Absolut ikke.

207
00:20:58,584 --> 00:21:04,543
Jeg forførte baronessen i Lyria,
og hendes eneste hemmelighed var syfilis.

208
00:21:04,626 --> 00:21:08,459
Er det værre, end da jeg hang
over en møgfyldt voldgrav i Temeria,

209
00:21:08,543 --> 00:21:11,418
mens de skændtes om tømmerpriser?

210
00:21:13,501 --> 00:21:14,668
Fair nok.

211
00:21:15,959 --> 00:21:19,834
Måske kan nogen babysitte prinsen,
mens han leder efter pigen.

212
00:21:19,918 --> 00:21:22,209
Vi stoler ikke på andre.

213
00:21:30,334 --> 00:21:32,793
Hvis jeg gør det…

214
00:21:34,418 --> 00:21:38,084
kommer jeg til at give ordrer,
når jeg kommer tilbage.

215
00:21:52,251 --> 00:21:56,043
Jeg har aldrig været
til Belleteyn uden for Cintra før.

216
00:21:56,584 --> 00:22:01,168
Et år forsøgte Sir Lazlo
at springe over bålet i fuld rustning.

217
00:22:04,501 --> 00:22:06,334
Hvad synes du?

218
00:22:08,376 --> 00:22:11,126
At du skal skjule dit hår og dine øjne.

219
00:22:13,709 --> 00:22:16,334
Kunne du ikke bare sige:
"Du ser smuk ud"?

220
00:22:17,209 --> 00:22:18,584
Ciri.

221
00:22:21,334 --> 00:22:23,709
Jeg vidste, det var en dårlig idé.

222
00:22:37,626 --> 00:22:38,959
Du ser smuk ud.

223
00:23:09,334 --> 00:23:12,293
-Hold dig tæt på os.
-Skal vi finde ølteltet?

224
00:23:14,918 --> 00:23:16,501
Læste mine tanker.

225
00:23:17,084 --> 00:23:19,001
Jeg har savnet det her.

226
00:23:19,084 --> 00:23:21,834
-Jeg går ud og danser.
-Pas på dig selv.

227
00:23:26,918 --> 00:23:30,209
Se, hvad der sker,
når vi lader hende have en god aften.

228
00:23:30,293 --> 00:23:35,209
Lad os ikke lade, som om dine motiver
ikke er helt uselviske, Yennefer.

229
00:23:38,293 --> 00:23:40,209
Tillykke med fødselsdagen.

230
00:23:43,584 --> 00:23:46,459
-Du huskede det.
-Jeg glemmer ikke meget.

231
00:23:48,793 --> 00:23:51,084
Så du husker vores gode nætter.

232
00:23:51,959 --> 00:23:53,584
Efter djinnen.

233
00:23:56,751 --> 00:23:58,334
Biblioteket i Kovir.

234
00:24:00,751 --> 00:24:02,834
Så meget for at være stille.

235
00:24:04,918 --> 00:24:07,918
Bondehuset. I Murivel.

236
00:24:10,543 --> 00:24:13,876
Karetturen fra Ellander til Moën.

237
00:24:14,751 --> 00:24:16,251
Og turen tilbage.

238
00:24:18,084 --> 00:24:19,418
Glem ikke den.

239
00:24:19,501 --> 00:24:23,168
Det ville være som
at glemme vores nat i Caingorn.

240
00:24:25,001 --> 00:24:26,293
Dragejagten.

241
00:24:28,959 --> 00:24:31,084
De nætter var fantastiske.

242
00:24:31,626 --> 00:24:34,209
-Men morgenerne…
-De var ensomme.

243
00:24:35,918 --> 00:24:39,251
-Du gik ofte før daggry.
-Eller du gjorde.

244
00:24:42,751 --> 00:24:45,959
Jeg ved, hvorfor jeg gik,
men hvorfor gik du?

245
00:24:47,459 --> 00:24:50,959
Var du bange for,
hvad der ville ske, hvis vi prøvede?

246
00:24:57,209 --> 00:25:00,334
Jeg var usikker på, om jeg selv ville det.

247
00:25:00,959 --> 00:25:03,751
At det ikke bare var djinnens magi.

248
00:25:06,751 --> 00:25:07,668
Og nu?

249
00:25:10,001 --> 00:25:11,918
Lad os gå i labyrinten!

250
00:25:12,918 --> 00:25:14,084
Kom!

251
00:25:21,668 --> 00:25:22,501
Kom!

252
00:26:29,876 --> 00:26:30,959
Ciri.

253
00:26:33,709 --> 00:26:34,584
Ciri!

254
00:26:35,876 --> 00:26:36,709
Ciri!

255
00:26:37,626 --> 00:26:38,459
Ciri!

256
00:26:41,668 --> 00:26:42,543
Ciri!

257
00:26:43,918 --> 00:26:44,959
Yennefer!

258
00:26:46,543 --> 00:26:47,376
Geralt!

259
00:26:52,043 --> 00:26:53,293
Geralt!

260
00:26:53,376 --> 00:26:54,668
Yennefer!

261
00:27:27,376 --> 00:27:28,251
[Taler oldsprog]

262
00:27:33,376 --> 00:27:34,584
[Taler oldsprog]

263
00:27:48,376 --> 00:27:49,626
Geralt!

264
00:28:14,293 --> 00:28:17,418
-Vi finder et nyt hjem.
-Jeg kunne lide det her.

265
00:28:17,501 --> 00:28:19,293
Det kunne vi alle.

266
00:28:19,959 --> 00:28:23,126
-Hvordan fandt den os?
-En jackapace jager efter fært.

267
00:28:23,709 --> 00:28:26,793
-Den kendte Ciri.
-Hendes fært? Hvordan?

268
00:28:26,876 --> 00:28:29,876
Rience stjal Ciris blod fra Kaer Morhen.

269
00:28:30,668 --> 00:28:34,918
-Han må have brugt blodet som fært.
-Så han finder os, hvor vi end er?

270
00:28:35,001 --> 00:28:38,626
-Ja. Medmindre vi finder ham først.
-Vi kan lokke ham frem.

271
00:28:41,376 --> 00:28:43,751
Vi giver ham det, han vil have.

272
00:28:45,043 --> 00:28:46,084
Mig.

273
00:28:47,793 --> 00:28:52,126
Undskyld. Jeg havde ikke inviteret jer,
hvis jeg vidste, det var farligt.

274
00:28:52,209 --> 00:28:55,668
Det ved vi.
Men nu kan du gøre det godt igen.

275
00:28:55,751 --> 00:28:57,834
Du har en karavane i morgen, ikke?

276
00:28:57,918 --> 00:29:00,209
-Ja. Til Hagge.
-Jeg vil med.

277
00:29:00,293 --> 00:29:02,168
-Alene?
-Ikke helt.

278
00:29:02,751 --> 00:29:06,501
-Vi tager også med.
-Men ingen må vide det.

279
00:29:06,584 --> 00:29:08,793
Ellers virker planen ikke.

280
00:29:10,168 --> 00:29:12,793
I kan regne med mig. Hvad skal jeg gøre?

281
00:29:12,876 --> 00:29:16,626
Der er kun en monstertæmmer,
der ville holde en jackapace.

282
00:29:18,001 --> 00:29:21,918
Hans navn er Veldhoek.
En grim fyr med grimme vaner.

283
00:29:22,626 --> 00:29:25,334
Rience har hyret Veldhoek
til at finde mig.

284
00:29:25,418 --> 00:29:27,834
Og nu skal de høre om din konvoj.

285
00:29:28,418 --> 00:29:32,501
Du skal brokke dig over den møgunge,
der ødelagde Belleteyn for alle.

286
00:29:32,584 --> 00:29:38,251
Og nu skal jeg slæbe den møgunges røv
helt til Aedirn med min karavane.

287
00:29:38,751 --> 00:29:42,584
De kan betale dobbelt,
hvis jeg skal høre på hendes kævl.

288
00:29:45,418 --> 00:29:46,918
Kom så, elver-køter.

289
00:29:49,293 --> 00:29:51,126
De vil vide, hvem du taler om.

290
00:29:53,543 --> 00:29:55,459
Og hvor meget det er værd.

291
00:29:55,543 --> 00:29:58,084
-Nyd din belønning.
-Vent lidt, smørblomst.

292
00:29:58,168 --> 00:30:01,918
Skulle den magiker tro på,
at I efterlader Ciri uden eskorte?

293
00:30:02,001 --> 00:30:04,293
Hun vil rejse med en, vi stoler på.

294
00:30:04,376 --> 00:30:08,334
En, der ikke virker mistænkelig.

295
00:30:08,418 --> 00:30:10,209
Helt ærligt! Nej!

296
00:30:11,209 --> 00:30:12,501
Det var én gang!

297
00:30:12,584 --> 00:30:15,126
Godt nok med mange forskellige.

298
00:30:15,209 --> 00:30:17,293
Og det betød intet!

299
00:30:18,001 --> 00:30:19,751
De her er ikke engang mine!

300
00:30:19,834 --> 00:30:23,251
Troede du, du var den eneste,
der havde noget kørende,

301
00:30:23,334 --> 00:30:26,043
din løgnagtige, modbydelige djævlesøn?

302
00:30:26,751 --> 00:30:27,959
Øh…

303
00:30:28,501 --> 00:30:30,418
Faktisk, ja.

304
00:30:31,168 --> 00:30:33,834
Det her er, hvad vi gør, min søde.

305
00:30:33,918 --> 00:30:36,959
Vi er kreative. Fritænkere.

306
00:30:37,043 --> 00:30:39,001
-Alt er fair!
-Er det?

307
00:30:39,084 --> 00:30:40,501
Åh, Gud!

308
00:30:41,043 --> 00:30:45,418
Hvornår holder magiske sexede kvinder
op med pludselig at dukke op?

309
00:30:45,501 --> 00:30:47,376
Normalt angriber du ovenfra.

310
00:30:47,459 --> 00:30:49,626
-Har hun en armbrøst?
-Nej.

311
00:30:51,126 --> 00:30:53,251
Måske. Jeg vil ikke udelukke det.

312
00:30:53,334 --> 00:30:56,543
-Ingen armbrøster!
-Og du kan sgu beholde ham!

313
00:30:56,626 --> 00:31:00,293
-Og hans koparrede pik!
-Hvem lyver nu, Vespula?

314
00:31:00,376 --> 00:31:03,001
Vi har mistet tålmodigheden, Strandskade.

315
00:31:03,876 --> 00:31:07,376
-Jeg gør, hvad jeg kan.
-Du gør ingenting.

316
00:31:07,459 --> 00:31:09,709
Undtagen røvrende folk.

317
00:31:10,918 --> 00:31:16,793
Vi har investeret meget i din operation,
og vi har fået intet ud af det.

318
00:31:17,543 --> 00:31:20,709
Dijkstra og jeg er klar til
at kaste dig til side.

319
00:31:21,626 --> 00:31:23,793
Men kong Vizimir er mere forstående.

320
00:31:23,876 --> 00:31:27,251
Han vil byde pigen velkommen
med åbne arme. Skal vi?

321
00:31:27,334 --> 00:31:29,501
Ja, og åbne bukser.

322
00:31:29,584 --> 00:31:30,834
Nej, skat!

323
00:31:30,918 --> 00:31:33,168
Nej! Se på mig. Se mig i øjnene.

324
00:31:33,251 --> 00:31:35,876
Lad os ikke gøre de uskyldige ondt.

325
00:31:35,959 --> 00:31:37,001
Nej, lad være!

326
00:31:37,084 --> 00:31:38,251
Nej!

327
00:31:40,959 --> 00:31:45,126
Efterlod jeg ikke dig
med et krus øl et stykke herfra?

328
00:31:45,209 --> 00:31:47,626
Det gjorde du. Jeg kedede mig.

329
00:31:49,709 --> 00:31:53,668
Det er et stort lykketræf.
Jeg ville gerne møde dig personligt.

330
00:31:55,084 --> 00:31:59,876
-"Sangen om de Syv" er min favorit.
-Jo. Lidt ironisk, men tak.

331
00:31:59,959 --> 00:32:02,459
Kan du se? Folk kan lide mig.

332
00:32:02,543 --> 00:32:04,834
Jeg har fans. Hvad var dit navn?

333
00:32:04,918 --> 00:32:07,043
Radovid. Komma, Prins.

334
00:32:07,626 --> 00:32:09,918
Komma, wow. Du er…

335
00:32:11,293 --> 00:32:13,584
…prinsen af Redania.

336
00:32:13,668 --> 00:32:17,293
Fuck, jeg ved ikke…
Skal jeg bukke? Eller neje, eller…

337
00:32:17,376 --> 00:32:20,001
Jeg har holdt din hånd
meget længe. Undskyld.

338
00:32:20,084 --> 00:32:23,043
Jeg ville meget gerne hjælpe, men…

339
00:32:23,126 --> 00:32:26,543
-Men intet, Strand…
-Hvis jeg må ytre en tanke.

340
00:32:26,626 --> 00:32:29,793
Den stakkels pige Cirilla
har fjender overalt,

341
00:32:29,876 --> 00:32:33,376
og Redania er faktisk
ikke et dårligt sted.

342
00:32:33,959 --> 00:32:38,543
Koldt om vinteren og fugtigt om sommeren,
men maden er fantastisk,

343
00:32:38,626 --> 00:32:40,751
og min bror er ikke så slem.

344
00:32:41,459 --> 00:32:43,126
Af en monark at være.

345
00:32:44,959 --> 00:32:48,751
Redania er ikke perfekt,
men det er den mindst dårlige mulighed.

346
00:32:50,293 --> 00:32:52,668
Du kan være vores kongelige skjald.

347
00:32:53,501 --> 00:32:57,376
Nej. Et kedeligt liv ved hoffet
passer ikke til mig.

348
00:32:57,459 --> 00:33:00,584
Hvis det har været kedeligt,
har du gjort det forkert.

349
00:33:04,043 --> 00:33:06,834
Enten giver du os pigen,

350
00:33:06,918 --> 00:33:13,084
eller også vil vi personligt ødelægge
alt det gode, du har gjort for elverne.

351
00:33:14,709 --> 00:33:17,876
-Vi dræber dem alle.
-Ja, det forstod jeg.

352
00:33:18,501 --> 00:33:21,626
Jeg har ærinder,
før vi tager tilbage til Tretogor.

353
00:33:21,709 --> 00:33:24,376
Du har fem dage.

354
00:33:32,001 --> 00:33:35,084
Oi, dit lutspillende pikhoved!

355
00:33:35,168 --> 00:33:39,959
Endnu en gang et nyt helvede. Hr. Zigrin.

356
00:33:43,043 --> 00:33:47,168
-Julian Alfred Pankratz.
-Jeg ved det fandeme godt!

357
00:33:47,251 --> 00:33:49,668
Ja, det er reglerne. Det skal gøres.

358
00:33:49,751 --> 00:33:54,626
-Hvad kan jeg gøre for dig?
-Jeg har ører og god smag, så intet.

359
00:33:55,334 --> 00:33:58,126
Men dine venner har brug for hjælp.

360
00:34:03,251 --> 00:34:04,959
Selvfølgelig har de det.

361
00:34:06,126 --> 00:34:07,293
Lokkemad!

362
00:34:07,793 --> 00:34:11,834
Jeg har redet i dagevis
og overvundet sult og elementerne

363
00:34:11,918 --> 00:34:15,334
bare for at opdage,
at jeg skal bruges som…

364
00:34:15,418 --> 00:34:18,793
Jaskier, mig. Jeg er lokkemaden.
Rience er efter mig.

365
00:34:18,876 --> 00:34:22,834
Ja, så han vil have dig i live,
og mig absolut ikke i live.

366
00:34:22,918 --> 00:34:26,709
-Forstår I min nervøsitet?
-Vi lader dem ikke gøre dig noget.

367
00:34:26,793 --> 00:34:29,459
Jeg har reddet dig før.
Jeg kan gøre det igen.

368
00:34:30,084 --> 00:34:33,918
Du reddede mig ikke.
Hun reddede mig ikke. Hun…

369
00:34:34,501 --> 00:34:36,043
Det gjorde hun ikke!

370
00:34:36,626 --> 00:34:38,626
Men lover du at redde mig?

371
00:34:39,376 --> 00:34:41,626
Vi når ikke til Hagge i dag.

372
00:34:43,626 --> 00:34:45,126
Vi bør slå lejr her.

373
00:35:09,209 --> 00:35:12,876
-Hvor er vi?
-Det er Shaerrawedd.

374
00:35:12,959 --> 00:35:16,043
Træd forsigtigt.
Landet her er fuldt af historier.

375
00:35:17,251 --> 00:35:20,543
Jeg har aldrig set
så mange vilde roser på ét sted.

376
00:35:21,251 --> 00:35:22,751
De er smukke.

377
00:35:23,543 --> 00:35:25,876
Det er deres historie desværre ikke.

378
00:35:27,709 --> 00:35:28,793
Aelirenn.

379
00:35:29,918 --> 00:35:33,668
En modig elver-kriger, der troede,
hun kunne besejre menneskene.

380
00:35:35,626 --> 00:35:36,834
Hun tog fejl.

381
00:35:37,501 --> 00:35:40,543
En noget forkortet version af historien.

382
00:35:42,126 --> 00:35:43,793
Og hvad er din?

383
00:35:45,251 --> 00:35:48,001
Efter Konjunktionen ankom menneskene.

384
00:35:48,793 --> 00:35:52,668
Elverne troede, at menneskene
blot var en irritation,

385
00:35:52,751 --> 00:35:55,334
som en sværm af græshopper eller en tørke.

386
00:35:55,418 --> 00:35:58,751
At de ville uddø
på blot et øjeblik for elverne.

387
00:35:58,834 --> 00:36:01,584
Men menneskene blev ved
med at formere sig.

388
00:36:02,126 --> 00:36:03,626
Og med at dræbe.

389
00:36:05,751 --> 00:36:08,876
Aelirenn vidste,
at truslen ikke ville forsvinde.

390
00:36:08,959 --> 00:36:12,959
Så hun samlede alle de unge elvere
til at kæmpe. Ved Shaerrawedd.

391
00:36:16,126 --> 00:36:20,543
Hun kæmpede for det, hun troede på.
For at beskytte sit folk.

392
00:36:21,334 --> 00:36:24,334
Ja, hun kæmpede for det, hun troede på.

393
00:36:24,418 --> 00:36:27,751
Hun førte de unge
og lidenskabelige elvere i krig.

394
00:36:29,459 --> 00:36:31,501
De ærede dette sted.

395
00:36:32,584 --> 00:36:34,418
Her kæmpede de.

396
00:36:35,126 --> 00:36:36,793
De kæmpede for hende.

397
00:36:36,876 --> 00:36:41,543
De døde med hendes navn på deres læber
og deres ære og integritet intakt.

398
00:36:43,418 --> 00:36:46,959
Og dermed dømte de
deres art til udslettelse.

399
00:36:50,376 --> 00:36:52,834
Hun førte dem alle til deres død.

400
00:36:54,418 --> 00:36:58,126
Neutralitet.
Du får ikke en statue ud af det.

401
00:36:58,709 --> 00:37:01,168
Men det kan holde dig i live.

402
00:37:11,084 --> 00:37:13,334
-Kæmp!
-Svage mennesker!

403
00:37:14,793 --> 00:37:16,543
-Så kan de lære det!
-Ja!

404
00:37:16,626 --> 00:37:19,751
Hvornår lærer menneskene
at rejse med flere vagter?

405
00:37:19,834 --> 00:37:21,876
-Hvor mange slog du ihjel?
-Spis.

406
00:37:21,959 --> 00:37:23,793
-Her er de.
-Her.

407
00:37:23,876 --> 00:37:27,001
I skal fedes op,
så I kan komme tilbage i kampen.

408
00:37:27,084 --> 00:37:28,209
Her.

409
00:37:29,709 --> 00:37:30,793
Spis.

410
00:37:33,751 --> 00:37:37,043
-Kun de, der slås, får mad.
-Vi slås ligesom jer.

411
00:37:37,126 --> 00:37:38,543
Så spis, hvad I fanger.

412
00:37:38,626 --> 00:37:44,459
Alle elvere deler ligeligt.
Ellers er vi ikke bedre end menneskerne.

413
00:37:52,001 --> 00:37:54,876
Elvere skal også dele risikoen ligeligt.

414
00:37:57,043 --> 00:37:58,084
Du havde ret.

415
00:37:58,168 --> 00:38:01,376
Vores Scoia'tael-styrker bør forenes.

416
00:38:01,918 --> 00:38:04,543
I formål, men også i handling.

417
00:38:05,334 --> 00:38:09,793
Det må have været en interessant morgen.
Hvad fik dig til at skifte mening?

418
00:38:09,876 --> 00:38:13,793
Intet. Jeg har blot haft tid
til at overveje din holdning.

419
00:38:15,084 --> 00:38:18,584
Vi har forskellige idéer om,
hvordan Dol Blathanna ser ud.

420
00:38:18,668 --> 00:38:23,293
Men vi ønsker begge et hjem.
Og vi finder det hurtigere sammen.

421
00:38:31,334 --> 00:38:33,626
Du burde forlade det telt oftere.

422
00:38:36,293 --> 00:38:38,959
I morgen tager vi vores næste skridt.

423
00:38:39,959 --> 00:38:43,293
Jeg vil stå ved din side.
Så længe det er nødvendigt.

424
00:39:06,293 --> 00:39:08,043
-Ciri!
-Ciri.

425
00:39:08,126 --> 00:39:11,209
Tror I virkelig, jeg er så skidt en vagt?

426
00:39:15,084 --> 00:39:17,001
Jeg havde endnu en drøm.

427
00:39:18,543 --> 00:39:19,959
Et mareridt?

428
00:39:20,918 --> 00:39:23,001
Nej, det var ikke skræmmende.

429
00:39:23,084 --> 00:39:26,043
Jeg kunne ikke sove,
fordi jeg tænkte på Aelirenn.

430
00:39:26,126 --> 00:39:27,543
Og min bedstemor.

431
00:39:28,084 --> 00:39:32,459
Der var århundreder mellem dem,
men de brændte for den samme mission.

432
00:39:34,501 --> 00:39:36,793
Drive den anden art ud af Kontinentet.

433
00:39:46,209 --> 00:39:48,209
Da jeg endelig faldt i søvn,

434
00:39:49,043 --> 00:39:50,501
kom det til mig.

435
00:39:53,668 --> 00:39:56,126
Hvis jeg kan tilbyde noget andet.

436
00:39:58,251 --> 00:40:01,751
En vej, der ikke splitter, men forener.

437
00:40:03,001 --> 00:40:04,918
Jeg er både elver og menneske.

438
00:40:05,001 --> 00:40:09,209
Jeg forstår begge, fordi jeg er dem begge,
og det er min styrke.

439
00:40:09,293 --> 00:40:11,709
Jeg forstår, hvad du siger.

440
00:40:13,376 --> 00:40:14,793
Historien…

441
00:40:15,959 --> 00:40:17,751
…gentager sig ofte.

442
00:40:18,501 --> 00:40:20,168
Selv for idealisterne.

443
00:40:20,251 --> 00:40:24,043
Du siger, at Aelirenns idealisme
førte til massakren på elverne,

444
00:40:24,126 --> 00:40:26,334
men hvis de ældre havde støttet hende

445
00:40:26,418 --> 00:40:29,418
og ikke forladt hende,
kunne de have vundet.

446
00:40:31,084 --> 00:40:34,293
Yen, du hørte noget,
da elverne tog dig til fange.

447
00:40:34,376 --> 00:40:36,168
De havde et ordsprog.

448
00:40:38,293 --> 00:40:40,584
[Taler oldsprog]

449
00:40:42,251 --> 00:40:45,001
"Vores fortid er ikke vores fremtid."

450
00:40:46,043 --> 00:40:51,043
Francesca, elverdronningen, mente,
at hun kunne give sit folk noget mere.

451
00:40:51,126 --> 00:40:52,959
Og det mener jeg også.

452
00:40:54,668 --> 00:40:58,501
Geralt, du lærte mig at slås.
Ligesom Calanthe.

453
00:40:58,584 --> 00:41:03,043
Og Yen, du lærer mig
at bruge mine kræfter. Ligesom Mousesack.

454
00:41:03,126 --> 00:41:06,959
Hvad nu, hvis det er derfor,
skæbnen har bragt os sammen?

455
00:41:08,168 --> 00:41:12,001
Nenneke sagde, at jeg har magten
til at forandre hadets cyklus.

456
00:41:12,834 --> 00:41:14,043
Og det vil jeg.

457
00:41:15,834 --> 00:41:19,751
Bringe balance mellem konger og magikere
og forene Kontinentet,

458
00:41:19,834 --> 00:41:22,834
i stedet for at alle konstant
slås mod hinanden.

459
00:41:22,918 --> 00:41:27,084
Fordi jeg har fået nok
af ødelæggelse og tab.

460
00:41:32,084 --> 00:41:33,876
Jeg tvivler ikke på dig, Ciri.

461
00:41:36,543 --> 00:41:38,918
Men jeg tvivler på verden.

462
00:41:39,918 --> 00:41:41,001
Den…

463
00:41:46,334 --> 00:41:48,418
Vi går. Nu.

464
00:41:53,209 --> 00:41:55,168
Vi er lige i nærheden.

465
00:42:08,043 --> 00:42:09,334
Er du klar?

466
00:42:10,668 --> 00:42:13,876
-Hvor længe venter vi?
-Indtil de kommer.

467
00:42:17,334 --> 00:42:18,626
Hun kan godt.

468
00:42:27,876 --> 00:42:29,793
Cirilla af Cintra.

469
00:42:31,168 --> 00:42:32,918
Endelig alene.

470
00:42:33,459 --> 00:42:36,959
Eller ikke helt.
Jeg har flere venner med denne gang.

471
00:42:52,793 --> 00:42:56,751
Sidst slog jeg dig med kløgt.
Nu skal du møde min magi.

472
00:43:14,459 --> 00:43:16,126
Jeg kan lide mine odds.

473
00:43:16,209 --> 00:43:17,709
Vores odds er bedre!

474
00:43:22,334 --> 00:43:23,668
Det er for nemt!

475
00:43:29,626 --> 00:43:30,459
Geralt!

476
00:43:31,084 --> 00:43:31,918
Fuck!

477
00:43:33,251 --> 00:43:34,501
Nu!

478
00:43:54,376 --> 00:43:57,209
-Kan du holde den åben?
-Det er en ny slags kaos.

479
00:43:58,168 --> 00:44:02,043
Men jeg holder den.
Vi skal bare vente på Geralt.

480
00:44:02,126 --> 00:44:04,334
Bueskytter! Duk jer!

481
00:44:14,084 --> 00:44:16,918
-Hvor er karavanen?
-Hun er det eneste vigtige.

482
00:44:23,793 --> 00:44:26,751
-Du har dine ordrer. Af sted.
-Hvad?

483
00:44:27,334 --> 00:44:28,501
Lort!

484
00:44:37,751 --> 00:44:38,751
Hold den åben.

485
00:44:51,793 --> 00:44:53,334
Du ser ikke så særlig ud.

486
00:45:02,126 --> 00:45:03,959
-Hurtigt!
-Kom så.

487
00:45:04,043 --> 00:45:05,876
Kom, jeg har dig.

488
00:45:09,709 --> 00:45:14,168
Og du kalder dig selv en elver.
Hun er Hen Ichaer.

489
00:45:14,251 --> 00:45:15,876
-Hun hører til hos…
-Mig!

490
00:45:19,418 --> 00:45:21,543
Vi skal have hende væk herfra!

491
00:45:21,626 --> 00:45:23,043
Kom nu, Geralt.

492
00:45:28,751 --> 00:45:31,293
Din magiker er ude på dybt vand.

493
00:45:54,168 --> 00:45:56,043
Elverne kom efter Ciri.

494
00:45:59,001 --> 00:46:00,209
Denne vej!

495
00:46:32,834 --> 00:46:35,793
-Kom, hun kan være herinde!
-I to, med mig!

496
00:46:41,418 --> 00:46:45,709
-Nu dør I fandeme, Egern!
-Hurtigt. Vi trækker os tilbage.

497
00:46:45,793 --> 00:46:47,626
-Tilbage!
-Tilbage!

498
00:46:47,709 --> 00:46:49,376
Tilbage! Følg mig!

499
00:46:49,459 --> 00:46:51,418
Kom, du kan godt. Op med dig.

500
00:47:00,918 --> 00:47:02,543
Jeg har hende!

501
00:47:05,543 --> 00:47:06,626
Nej!

502
00:47:06,709 --> 00:47:07,793
Nej!

503
00:47:08,334 --> 00:47:09,209
Vi må væk!

504
00:47:09,293 --> 00:47:11,084
-Tilbage!
-Forsigtig.

505
00:47:12,459 --> 00:47:17,168
Hvis jeg dør, så lov mig,
Valdo Marx ikke spiller til begravelsen.

506
00:47:17,251 --> 00:47:19,126
Du klarer dig.

507
00:47:19,209 --> 00:47:22,918
Men din lut har set bedre dage.

508
00:47:24,126 --> 00:47:25,834
Du hjalp mine mænd.

509
00:47:26,459 --> 00:47:27,626
Jeg takker dig.

510
00:47:28,543 --> 00:47:29,668
Jaskier.

511
00:47:30,543 --> 00:47:33,876
Du er den modigste lokkemad nogensinde.

512
00:47:37,293 --> 00:47:39,543
Lov mig, vi aldrig gør det igen.

513
00:47:42,001 --> 00:47:43,126
Tak, Jaskier.

514
00:47:51,126 --> 00:47:54,918
Du sagde, portalen ikke
lignede noget, du har oplevet før.

515
00:47:55,834 --> 00:47:58,709
-Hvad mente du?
-Den var mørk.

516
00:47:59,709 --> 00:48:01,126
Den overtog mig.

517
00:48:02,918 --> 00:48:04,751
Jeg kan stadig føle den.

518
00:48:05,793 --> 00:48:08,293
Rience er ikke
vores eneste magiske fjende.

519
00:48:09,376 --> 00:48:14,251
-Der står magtfulde folk bag ham.
-Ciris oplæring skal gå hurtigere.

520
00:48:14,876 --> 00:48:18,918
-Jeg kan arbejde hårdere.
-Det handler ikke om, hvad du kan.

521
00:48:19,001 --> 00:48:21,668
Det er mig. Jeg har brug for hjælp.

522
00:48:21,751 --> 00:48:23,793
-Jeg kan tale med Tissaia…
-Nej.

523
00:48:25,793 --> 00:48:29,584
Du ved ikke, hvor svært det er
at have evner, man ikke kan bruge.

524
00:48:29,668 --> 00:48:33,668
-Aretuza kan ikke være svaret.
-Det er det bedste for hende.

525
00:48:33,751 --> 00:48:35,084
Er det?

526
00:48:37,084 --> 00:48:40,501
Så kom med os.
Sørg for, at hun er i sikkerhed.

527
00:48:41,918 --> 00:48:43,334
Jeg ønsker kun,

528
00:48:44,709 --> 00:48:47,084
at vi kan blive sammen.

529
00:48:50,834 --> 00:48:52,626
Det kan godt lykkes.

530
00:48:54,084 --> 00:48:56,168
Hvis du kan stole på mig.

531
00:49:03,459 --> 00:49:06,084
Jeg må finde Rience
og gøre en ende på ham.

532
00:49:08,334 --> 00:49:09,709
Jeg kan ikke tage med.

533
00:49:12,626 --> 00:49:14,834
Og vi kan ikke tage med dig.

534
00:49:16,876 --> 00:49:18,626
Så må vi dele os op.

535
00:49:25,126 --> 00:49:30,334
I vor muld sover unge Baldrin

536
00:49:31,084 --> 00:49:35,834
Sået af menneskers grådighed

537
00:49:36,501 --> 00:49:40,626
Modige Hogal sværger på bøjet knæ

538
00:49:41,584 --> 00:49:45,584
Lad menneskeblod oversvømme vores siv

539
00:49:46,334 --> 00:49:49,918
I ny muld drømmer Hogal stadig

540
00:49:52,001 --> 00:49:53,668
Om sin hævn…

541
00:49:54,251 --> 00:49:56,959
Hun har mistet sin bror.

542
00:49:57,043 --> 00:49:59,668
Og jeg har mistet et dusin mere.

543
00:49:59,751 --> 00:50:02,418
Vi skulle angribe karavanen sammen.

544
00:50:02,501 --> 00:50:04,793
Hun løj for os.

545
00:50:06,376 --> 00:50:10,293
Alle de tab, blot for en enkelt pige.

546
00:50:25,959 --> 00:50:27,293
Du kendte den pige.

547
00:50:29,084 --> 00:50:32,001
Prinsesse Cirilla af Cintra.

548
00:50:33,084 --> 00:50:36,293
Jeg advarede dem.
Hun bringer kun døden.

549
00:50:36,376 --> 00:50:38,209
Problemet er ikke hende.

550
00:50:39,376 --> 00:50:40,834
Det er hende der.

551
00:50:41,334 --> 00:50:44,168
Jeg har fået nok. Mistet nok.

552
00:50:47,668 --> 00:50:49,334
Hvor skal du hen?

553
00:50:49,876 --> 00:50:52,084
Ud og få hjælp fra en gammel ven.

554
00:51:11,918 --> 00:51:13,209
Geralt.

555
00:51:17,459 --> 00:51:20,418
Hvor end du tager hen, så kom tilbage.

556
00:51:22,376 --> 00:51:23,793
Så snart du kan.

557
00:51:25,918 --> 00:51:28,584
Jaskier venter på mig i Ban Gleán.

558
00:51:29,209 --> 00:51:31,209
Men vi mødes snart igen.

559
00:51:50,834 --> 00:51:52,293
Jeg passer på hende.

560
00:51:52,793 --> 00:51:57,168
Hvad du end tror om mig,
er det mit løfte til dig.

561
00:51:58,876 --> 00:52:00,459
Det ved jeg.

562
00:52:04,543 --> 00:52:07,251
-Yen, jeg…
-Sig, det ikke er farvel for evigt.

563
00:52:11,876 --> 00:52:14,376
At der kommer flere gode nætter.

564
00:52:17,418 --> 00:52:18,834
At du vil,

565
00:52:20,584 --> 00:52:22,168
uanset i hvilken form,

566
00:52:23,584 --> 00:52:25,251
tænke på mig.

567
00:52:32,459 --> 00:52:34,418
Det er mit løfte til dig.

568
00:52:53,501 --> 00:52:57,459
Det har været nogle
begivenhedsrige dage, og…

569
00:52:58,418 --> 00:53:01,501
Jeg har tænkt over jeres generøse tilbud.

570
00:53:01,584 --> 00:53:04,918
-Hvad er din undskyldning denne gang?
-Jeg gør det.

571
00:53:05,626 --> 00:53:06,876
Ciri er i fare.

572
00:53:07,418 --> 00:53:09,793
Og det er folk omkring hende også.

573
00:53:10,376 --> 00:53:11,376
Folk, jeg elsker.

574
00:53:12,459 --> 00:53:15,793
Det er bedst,
hvis hun ender i sikkerhed.

575
00:53:15,876 --> 00:53:19,876
Og I taler godt for Redania. For at…

576
00:53:21,584 --> 00:53:23,043
…at slå sig ned.

577
00:53:23,126 --> 00:53:24,418
Vidunderligt.

578
00:53:25,126 --> 00:53:27,543
-Vi kan hente hende i aften.
-Nej.

579
00:53:30,168 --> 00:53:31,293
Ikke endnu.

580
00:53:33,209 --> 00:53:37,543
Der er en magiker
med en forkærlighed for ild.

581
00:53:38,543 --> 00:53:39,459
Rience.

582
00:53:40,334 --> 00:53:43,084
-Jeg er bekendt med ham.
-Fjern ham.

583
00:53:45,668 --> 00:53:47,668
Fjern ham, og…

584
00:53:49,251 --> 00:53:51,501
…så vinder I Ciris tillid.

585
00:53:52,293 --> 00:53:53,376
Og Geralts.

586
00:53:55,834 --> 00:53:56,959
Og min.

587
00:54:12,334 --> 00:54:14,376
Du er god til det her.

588
00:54:18,668 --> 00:54:20,501
Hvis du siger det, Pip.

589
00:54:22,876 --> 00:54:23,959
Pip!

590
00:54:41,543 --> 00:54:42,959
Kære ven…

591
00:54:44,793 --> 00:54:46,543
Jeg savner dig allerede.

592
00:54:47,293 --> 00:54:49,709
Eller skal jeg sige, at vi savner dig?

593
00:54:51,168 --> 00:54:54,126
Din ven, Yennefer.

594
00:54:56,293 --> 00:54:59,584
PS: Hvis Ciri ikke bryder sig om Aretuza,

595
00:55:00,751 --> 00:55:03,209
har jeg fundet vores næste hjem.

596
00:55:04,501 --> 00:55:06,793
Et dukkehus på en blækspruttefarm.

597
00:55:17,501 --> 00:55:18,918
Kære ven…

598
00:55:21,834 --> 00:55:23,834
Til Belleteyn spurgte du,

599
00:55:24,751 --> 00:55:28,959
om jeg gik efter alle de gode nætter,
fordi jeg var bange.

600
00:55:30,668 --> 00:55:32,001
Måske var jeg.

601
00:55:34,709 --> 00:55:38,168
Måske førte det mig til dette øjeblik.

602
00:55:40,626 --> 00:55:43,668
Nu forstår jeg for første gang,

603
00:55:45,084 --> 00:55:47,418
hvad frygt virkelig er.

604
00:55:50,459 --> 00:55:53,209
Det er aldrig at se dig og Ciri igen.

605
00:55:55,126 --> 00:55:57,834
Meget er usikkert her på Kontinentet.

606
00:56:00,709 --> 00:56:05,501
De farer, vi har set,
varsler en endnu mere truende fremtid.

607
00:56:20,459 --> 00:56:22,918
Men Yen, du skal vide,

608
00:56:23,668 --> 00:56:26,376
at jeg vil lære at stole på dig igen.

609
00:56:28,376 --> 00:56:30,793
Dig, Ciri og mig,

610
00:56:30,876 --> 00:56:32,501
vi hører sammen.

611
00:56:34,834 --> 00:56:36,001
Din ven,

612
00:56:37,459 --> 00:56:39,043
Geralt.

613
01:00:12,751 --> 01:00:17,751
Tekster af: Andreas Kjeldsen