1
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
[musique troublante]

2
00:00:10,958 --> 00:00:12,875
[coup de vent]

3
00:00:14,000 --> 00:00:14,916
[Geralt] Ciri !

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,708
[halète]

5
00:00:18,333 --> 00:00:20,416
[échos de voix]

6
00:00:28,833 --> 00:00:30,416
[Ciri] Je n'ai plus peur de lui.

7
00:00:30,500 --> 00:00:31,458
[crie]

8
00:00:32,166 --> 00:00:35,416
[Gallatin] Le seul humain
qui ait mérité ma loyauté, c'est toi.

9
00:00:35,500 --> 00:00:36,666
[murmures]

10
00:00:36,750 --> 00:00:38,666
[Ciri] Tu vas payer pour tes crimes.

11
00:00:38,750 --> 00:00:41,416
[voix déformée] Vermine nilfgaardienne !

12
00:00:42,916 --> 00:00:47,083
Je te connais depuis ton adolescence.
Tu ne t'es jamais levé après l'aube.

13
00:00:47,166 --> 00:00:48,500
[Cahir] Altesse…

14
00:00:48,583 --> 00:00:51,333
Je tenais à te souhaiter
un bon retour en personne.

15
00:00:52,916 --> 00:00:54,041
[grogne]

16
00:00:54,125 --> 00:00:55,875
[entraînement de soldats dehors]

17
00:00:56,500 --> 00:00:58,083
J'ai une mission pour toi.

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,416
Je…

19
00:01:01,000 --> 00:01:04,208
Je ne m'attendais pas
à avoir une mission dès à présent.

20
00:01:04,291 --> 00:01:05,375
Non ?

21
00:01:05,458 --> 00:01:09,333
Tu as fait ce que je t'avais demandé
sans hésitation, et ensuite…

22
00:01:09,416 --> 00:01:10,666
[Cahir soupire]

23
00:01:11,541 --> 00:01:12,875
… tu as fait le ménage.

24
00:01:13,875 --> 00:01:17,000
Je n'ai pas besoin d'autres preuves.
Tu es prêt.

25
00:01:18,250 --> 00:01:21,250
Les moyens et le matériel nécessaires
sont à ta disposition :

26
00:01:21,333 --> 00:01:22,666
armes, hommes, transport.

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,541
[il soupire]

28
00:01:26,875 --> 00:01:29,166
Nous devons agir au plus vite.

29
00:01:30,500 --> 00:01:31,916
[soupire]

30
00:01:39,958 --> 00:01:41,291
[soupire]

31
00:01:44,500 --> 00:01:45,458
C'est…

32
00:01:47,000 --> 00:01:48,583
C'est très ambitieux.

33
00:01:49,833 --> 00:01:52,250
Francesca ne sera pas une cible facile.

34
00:01:54,208 --> 00:01:56,250
Peut-être faut-il avoir recours à Fri…

35
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
[Emhyr] Fringilla ?

36
00:02:00,583 --> 00:02:01,833
Qu'est-elle devenue ?

37
00:02:02,375 --> 00:02:03,291
Hmm.

38
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
Elle est morte.

39
00:02:06,375 --> 00:02:10,083
[inspire] Et toi, tu es ici.

40
00:02:17,500 --> 00:02:20,750
Vous avez dit que vous saviez toujours
reconnaître un bon chef.

41
00:02:22,000 --> 00:02:22,958
À quoi ?

42
00:02:24,625 --> 00:02:27,458
Comment savez-vous
que vous faites ce qui est juste ?

43
00:02:30,666 --> 00:02:36,416
Quand tu auras terminé cette mission,
nous aurons tout ce que nous désirons.

44
00:02:37,875 --> 00:02:40,625
Nous triompherons sur le Nord
en un claquement de doigts

45
00:02:40,708 --> 00:02:44,208
et ma fille sera enfin à mes côtés,
là où est sa place.

46
00:02:47,416 --> 00:02:49,666
Cesse donc de poser des questions.

47
00:02:51,458 --> 00:02:54,333
Assume ce que nous avons fait ensemble.

48
00:02:58,083 --> 00:03:00,666
[soupir satisfait]

49
00:03:00,750 --> 00:03:02,416
Tu pars dès aujourd'hui.

50
00:03:07,500 --> 00:03:09,291
- [la porte s'ouvre]
- [il soupire]

51
00:03:10,208 --> 00:03:11,375
[soupir tourmenté]

52
00:03:14,291 --> 00:03:17,750
[Yennefer] Je veux ouvrir le conclave
avec un grand bal traditionnel.

53
00:03:17,833 --> 00:03:21,083
C'est moi ou elle est pire
qu'un vilain champignon ?

54
00:03:21,166 --> 00:03:24,166
… des stratégies pour sceller
une alliance du Nord contre Nilfgaard.

55
00:03:24,250 --> 00:03:26,541
Une alliance avec un traître à sa tête

56
00:03:26,625 --> 00:03:29,083
qui ne fera qu'attiser
les flammes de la division.

57
00:03:29,625 --> 00:03:30,500
[tous] Oui, oui.

58
00:03:30,583 --> 00:03:31,875
Laissez-la donc parler.

59
00:03:31,958 --> 00:03:34,166
Elle dit être là pour aider,
et je la crois.

60
00:03:35,416 --> 00:03:38,791
Nous devons parvenir
à outrepasser nos différences

61
00:03:38,875 --> 00:03:42,583
afin de créer une alliance forte
qui rassemblera Verden, Kaedwen,

62
00:03:42,666 --> 00:03:44,750
- la Témérie, Aedirn, la Lyrie…
- [rit] Voyons !

63
00:03:44,833 --> 00:03:45,708
… et la Rédanie.

64
00:03:45,791 --> 00:03:49,958
La Rédanie n'agit que dans son intérêt,
au mépris des autres royaumes.

65
00:03:50,041 --> 00:03:53,458
- Yennefer le comprend intimement.
- [petits rires]

66
00:03:53,541 --> 00:03:56,041
La Rédanie a l'armée
la plus puissante du Nord.

67
00:03:56,125 --> 00:03:58,083
Les soldats de Foltest, d'Henselt,

68
00:03:58,166 --> 00:04:01,625
même conjuguées, leurs forces
sont loin d'atteindre celles de Vizimir.

69
00:04:01,708 --> 00:04:04,708
Nous pensons que Filippa Eilhart
ralliera son roi à notre cause.

70
00:04:04,791 --> 00:04:07,166
- "Nous" ?
- [Vilgefortz] Qui est ce "nous" ?

71
00:04:07,250 --> 00:04:08,958
Yennefer a mon soutien total.

72
00:04:09,041 --> 00:04:11,833
- [murmures]
- Évidemment !

73
00:04:11,916 --> 00:04:13,958
[Yennefer] Si je peux me permettre…

74
00:04:16,541 --> 00:04:19,250
J'aimerais remercier chacun d'entre vous.

75
00:04:19,958 --> 00:04:22,583
Non seulement
pour votre coopération aujourd'hui,

76
00:04:24,625 --> 00:04:27,041
mais pour avoir fait abstraction du passé.

77
00:04:29,583 --> 00:04:33,333
Ce conclave est mon tout premier pas
pour regagner votre confiance.

78
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
Si nous voulons unir le Continent,

79
00:04:36,041 --> 00:04:39,541
et je vous l'affirme,
nous devons le faire,

80
00:04:40,125 --> 00:04:42,250
il nous faut d'abord nous mettre d'accord.

81
00:04:42,333 --> 00:04:43,375
Plus de division.

82
00:04:44,833 --> 00:04:45,875
Et plus de secrets.

83
00:04:48,208 --> 00:04:51,000
Nous exprimerons tous
ce qu'il y a de meilleur en nous.

84
00:04:53,833 --> 00:04:54,875
Pour la Confrérie.

85
00:04:57,791 --> 00:04:59,500
[musique touchante]

86
00:05:19,125 --> 00:05:20,875
Tel un vilain champignon.

87
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
[la musique devient inquiétante]

88
00:05:36,291 --> 00:05:39,416
J'ai senti sa main
qui m'attrapait l'épaule.

89
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
Les spectres
ne sont pas censés faire cela.

90
00:05:45,125 --> 00:05:46,166
[soupire]

91
00:05:48,125 --> 00:05:51,750
Selon une théorie, les monolithes sont
des conduits vers d'autres sphères

92
00:05:51,833 --> 00:05:55,583
et ton pouvoir serait la clef
pour ouvrir ces passages.

93
00:05:56,791 --> 00:05:59,375
À Kaer Morhen,
tu nous as fait franchir un portail

94
00:05:59,458 --> 00:06:01,375
vers la sphère de la Chasse sauvage.

95
00:06:01,458 --> 00:06:04,125
Et j'ai laissé le portail ouvert
en repartant.

96
00:06:04,208 --> 00:06:05,291
Mm-hm.

97
00:06:05,375 --> 00:06:06,791
[soupire] Formidable.

98
00:06:09,000 --> 00:06:11,625
- Donc nous devons aller à Aretuza ?
- Mm-hm.

99
00:06:11,708 --> 00:06:16,041
Je t'ai entendu dire qu'il y avait péril,
à cause de ce que tu as vu au château.

100
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
C'est la meilleure solution
pour nous tous.

101
00:06:22,833 --> 00:06:23,833
Bien.

102
00:06:25,916 --> 00:06:27,000
Que s'est-il passé ?

103
00:06:29,958 --> 00:06:31,666
Pourquoi ne veux-tu pas y aller ?

104
00:06:32,916 --> 00:06:36,958
[soupire] Parce que là-bas, c'est plein
de méchantes femmes qui passent

105
00:06:37,458 --> 00:06:41,208
le plus clair de leur temps à médire
et à boire outre mesure et…

106
00:06:42,541 --> 00:06:43,833
[soupire]

107
00:06:46,125 --> 00:06:48,875
Et j'ai dit certaines choses à Yennefer
que je regrette.

108
00:06:50,333 --> 00:06:51,541
Elle te pardonnera.

109
00:06:52,625 --> 00:06:53,875
[un cheval s'ébroue]

110
00:06:55,875 --> 00:06:57,666
Et si je n'étais pas à la hauteur ?

111
00:06:58,708 --> 00:06:59,625
[Geralt ricane]

112
00:06:59,708 --> 00:07:02,041
Tes pouvoirs dépassent toute mesure.

113
00:07:02,125 --> 00:07:04,250
- C'est ton rôle de me dire cela.
- Ciri.

114
00:07:05,416 --> 00:07:07,291
Ce n'est pas mon domaine d'expertise,

115
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
mais peut-être as-tu peur
de tes capacités ?

116
00:07:13,666 --> 00:07:14,625
Et peut-être…

117
00:07:15,583 --> 00:07:18,916
que tu devrais assumer ce que tu es,
et l'étendue de tes pouvoirs.

118
00:07:20,166 --> 00:07:22,708
Tu apprendras à les utiliser à ta guise.

119
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
[Ciri] Hmm.

120
00:07:26,916 --> 00:07:29,416
[Geralt] Et à refermer les portails
derrière toi.

121
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
[musique optimiste]

122
00:07:38,583 --> 00:07:41,708
[Yennefer] Les invitations partent
pour tout le Continent.

123
00:07:41,791 --> 00:07:44,000
Nous attendons des réponses
dans la journée.

124
00:07:44,666 --> 00:07:48,125
[Tissaia] Pour quelqu'un
qui dédaigne la politique, tu excelles.

125
00:07:48,208 --> 00:07:50,833
Parce que là,
cela sert mes intérêts personnels.

126
00:07:50,916 --> 00:07:54,333
Si cela nous aide à préserver
notre sécurité, ça en vaut la peine.

127
00:07:54,416 --> 00:07:57,000
Le Conseil a approuvé
l'organisation du conclave,

128
00:07:57,083 --> 00:07:58,791
tu peux arrêter tes flagorneries.

129
00:07:59,916 --> 00:08:02,083
[petits rires]

130
00:08:04,458 --> 00:08:07,375
- C'est nouveau.
- C'est un cadeau de Vilgefortz.

131
00:08:08,500 --> 00:08:11,208
Pour ma protection, dit-il.
J'y vois un gage d'amour.

132
00:08:11,791 --> 00:08:13,625
[petits rires]

133
00:08:14,125 --> 00:08:15,500
Je le sens.

134
00:08:15,583 --> 00:08:18,458
Quelque part, Filippa lève les yeux
d'un air consterné.

135
00:08:19,208 --> 00:08:21,958
Je n'ai jamais compris
ce qui s'était passé entre vous.

136
00:08:22,041 --> 00:08:23,333
Vous étiez si proches.

137
00:08:23,416 --> 00:08:25,208
Il n'y a rien à comprendre.

138
00:08:26,208 --> 00:08:27,958
Notre amitié a tourné court.

139
00:08:30,666 --> 00:08:33,458
Alors je lui apporterai
mon invitation en personne.

140
00:08:33,541 --> 00:08:36,791
La flagornerie est la forme
de manipulation la plus sincère.

141
00:08:36,875 --> 00:08:37,791
[Triss] Tissaia.

142
00:08:38,625 --> 00:08:40,250
Une autre novice a disparu.

143
00:08:40,333 --> 00:08:43,375
Elizabet. Sa chambre est vide.

144
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
[Tissaia] Toutes les chambres sont vides.

145
00:08:45,958 --> 00:08:50,083
J'ai envoyé les novices à Loxia
pour le conclave. Elle va bien.

146
00:08:50,166 --> 00:08:52,708
Il y avait du sang par terre.
Si elle était blessée ?

147
00:08:52,791 --> 00:08:55,416
Il nous faut trouver
des novices moins maladroites.

148
00:08:55,500 --> 00:08:58,791
Yennefer, j'espère
que ta protégée sait se tenir.

149
00:09:02,458 --> 00:09:04,125
Geralt va venir avec Ciri.

150
00:09:06,541 --> 00:09:09,250
Il m'a raconté tout ce qui s'est passé
à Kaer Morhen.

151
00:09:12,666 --> 00:09:13,666
Je te remercie.

152
00:09:16,708 --> 00:09:18,916
Si je fais tout ça, c'est pour elle.

153
00:09:31,583 --> 00:09:32,500
- [rit]
- Tiens !

154
00:09:32,583 --> 00:09:33,916
- Bonjour.
- Bonjour.

155
00:09:34,000 --> 00:09:34,958
Euh…

156
00:09:36,041 --> 00:09:39,041
- Je ne t'avais pas revue depuis…
- Depuis…

157
00:09:39,791 --> 00:09:41,000
- trop longtemps.
- Oui.

158
00:09:41,083 --> 00:09:41,916
[petits rires]

159
00:09:42,000 --> 00:09:43,625
Tu es ici pour le conclave ?

160
00:09:43,708 --> 00:09:45,625
Officiellement, oui.

161
00:09:46,500 --> 00:09:49,833
Et officieusement, tu es là
pour notre merveilleuse bibliothèque.

162
00:09:50,625 --> 00:09:55,208
Oh, alors tes excursions clandestines
à la bibliothèque sont plus exaltantes ?

163
00:09:56,708 --> 00:09:59,541
"Exaltantes" n'est pas le mot exact.

164
00:10:01,083 --> 00:10:04,250
J'ai répertorié toutes les disparitions
de novices l'an passé.

165
00:10:04,333 --> 00:10:07,375
Mon année, deux ou trois
ont abandonné par peur d'échouer.

166
00:10:08,583 --> 00:10:12,000
Je connais ces filles. J'ai le sentiment
qu'il s'agit d'autre chose.

167
00:10:12,958 --> 00:10:16,583
Elles sont toutes à moitié elfiques.
Ça ne peut pas être une coïncidence.

168
00:10:16,666 --> 00:10:18,208
[Istredd] Que soupçonnes-tu ?

169
00:10:22,416 --> 00:10:26,791
- Je crois qu'on les a emmenées de force.
- Moi aussi, quelque chose me tracasse.

170
00:10:27,458 --> 00:10:31,041
J'ai voyagé avec les Scoia'tael
pendant un temps pour aider les elfes.

171
00:10:31,125 --> 00:10:33,458
Ils préparaient
un cycle de violence semblable

172
00:10:33,541 --> 00:10:35,500
à celui dont ils ont été victimes.

173
00:10:36,291 --> 00:10:40,375
L'ouvrage que je cherche,
le Livre des Monolithes,

174
00:10:40,458 --> 00:10:43,208
renferme la clef des voyages
de sphère en sphère.

175
00:10:43,708 --> 00:10:46,291
Je croyais qu'en le trouvant,
je briserais le cycle,

176
00:10:46,375 --> 00:10:48,916
j'offrirais un refuge aux elfes,
loin du Continent.

177
00:10:49,000 --> 00:10:51,250
Mais quelqu'un à Aretuza m'a devancé.

178
00:10:51,333 --> 00:10:53,666
Et si la personne
qui enlève les jeunes filles

179
00:10:53,750 --> 00:10:56,875
avait prévu de se servir du livre
pour les bannir…

180
00:10:57,958 --> 00:10:58,875
à jamais.

181
00:10:59,416 --> 00:11:01,416
[musique angoissante]

182
00:11:04,666 --> 00:11:06,666
[Ciri] Les bateaux à chaîne sont lents.

183
00:11:06,750 --> 00:11:10,041
[Geralt] Refaire la route à cheval
jusqu'à Gors Velen serait plus long.

184
00:11:10,125 --> 00:11:12,958
D'ailleurs,
nous avons déjà organisé notre traversée.

185
00:11:14,875 --> 00:11:16,875
[musique d'aventure]

186
00:11:19,041 --> 00:11:22,750
Eh bien, voilà ma petite princesse
de poche préférée. Comment vas-tu ?

187
00:11:22,833 --> 00:11:25,125
- [Ciri rit]
- Les leçons se passent bien ?

188
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
Fais attention à ce que tu dis
sur les leçons de magie.

189
00:11:28,000 --> 00:11:29,500
Il ne parle pas de mes leçons,

190
00:11:29,583 --> 00:11:33,375
mais de celles que je te donne
pour t'apprendre à sourire un peu plus.

191
00:11:36,208 --> 00:11:38,500
- Il y a encore du travail.
- [Jaskier] Oui.

192
00:11:39,833 --> 00:11:43,166
- Tu n'es pas encore à bord ?
- Le batelier ne veut pas traverser.

193
00:11:43,250 --> 00:11:46,208
Il est convaincu
qu'il y a un monstre dans l'eau.

194
00:11:46,291 --> 00:11:48,083
[musique espiègle]

195
00:11:48,166 --> 00:11:49,583
Peut-on longer les côtes ?

196
00:11:49,666 --> 00:11:54,000
- [Jaskier] On mettrait 2 jours de plus.
- Mais nous sommes des sorceleurs.

197
00:11:56,041 --> 00:11:57,166
Ah oui, vraiment ?

198
00:11:59,041 --> 00:12:02,458
Vu l'époque de l'année
et la profondeur de l'eau par ici,

199
00:12:02,541 --> 00:12:04,916
ça ne peut être
quelque chose de bien dangereux.

200
00:12:05,000 --> 00:12:06,416
- Une kelpie ?
- Ciri…

201
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
[rit]

202
00:12:07,583 --> 00:12:11,041
On s'est préoccupés de mes pouvoirs,
mais ma formation de chasseuse ?

203
00:12:12,166 --> 00:12:14,833
Mes capacités à assurer
ma propre protection ?

204
00:12:14,916 --> 00:12:16,833
Il ne faut pas qu'elles s'émoussent.

205
00:12:24,708 --> 00:12:28,750
[Geralt] Et si on tuait ton monstre,
en guise de paiement pour la traversée ?

206
00:12:28,833 --> 00:12:31,291
Ah ! J'accepte, marché conclu !

207
00:12:32,291 --> 00:12:34,000
[petits rires]

208
00:12:35,458 --> 00:12:37,416
Tes leçons portent leurs fruits.

209
00:12:39,125 --> 00:12:40,666
Oui, faut le dire vite.

210
00:12:40,750 --> 00:12:41,791
[grogne]

211
00:12:44,833 --> 00:12:47,250
[batelier] Content
de t'avoir croisé, sorceleur.

212
00:12:47,333 --> 00:12:49,666
Cette bestiole m'emmerde royalement.

213
00:12:50,208 --> 00:12:51,708
Elle m'a fait perdre gros !

214
00:12:52,375 --> 00:12:55,958
Entre ça et la Chasse sauvage
qui est réapparue !

215
00:12:57,083 --> 00:12:59,750
Tu es trop vieux
pour croire aux contes de fées, Obin.

216
00:12:59,833 --> 00:13:01,666
Je croirais entendre mon épouse.

217
00:13:03,000 --> 00:13:04,916
Je l'ai vu de mes propres yeux.

218
00:13:05,000 --> 00:13:07,708
Dans le ciel, au-dessus
de la tour de Thanedd.

219
00:13:07,791 --> 00:13:10,666
Ils sont descendus sur la terre ferme.
Ils étaient là.

220
00:13:12,125 --> 00:13:14,625
Bien réels. Puissants.

221
00:13:14,708 --> 00:13:17,250
Que viennent-ils faire ici ?
Cela veut dire quoi ?

222
00:13:17,333 --> 00:13:22,208
La Chasse sauvage,
c'est un présage de guerre, damoiselle.

223
00:13:22,291 --> 00:13:24,708
Personne les a jamais vus
chevaucher parmi nous.

224
00:13:24,791 --> 00:13:25,916
Là, c'est différent.

225
00:13:26,000 --> 00:13:29,958
Les humains contre les hobberas,
les nains contre les elfes.

226
00:13:30,458 --> 00:13:33,416
Un véritable massacre bien sanglant,
sans aucun survivant.

227
00:13:37,625 --> 00:13:43,333
Mais il vaut peut-être mieux laisser
les beaux parleurs prédire l'avenir, hm ?

228
00:13:44,708 --> 00:13:46,833
Ça m'a l'air d'être une journée paisible.

229
00:13:46,916 --> 00:13:48,458
[un homme fredonne]

230
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
Putain, dites-moi que c'est une blague.

231
00:13:52,083 --> 00:13:54,416
- [la troupe fredonne]
- Qui est-ce, Jaskier ?

232
00:13:54,500 --> 00:13:56,833
[vocalises]

233
00:13:56,916 --> 00:13:58,916
[ils fredonnent]

234
00:14:03,333 --> 00:14:05,458
Waouh. C'était vraiment très…

235
00:14:07,500 --> 00:14:08,333
joli.

236
00:14:08,416 --> 00:14:10,625
- Ravi de te recroiser, Valdo Marx.
- Johan.

237
00:14:10,708 --> 00:14:11,666
Jaskier.

238
00:14:11,750 --> 00:14:13,416
- Heureux de te voir.
- Bien.

239
00:14:13,500 --> 00:14:15,958
[Obin] M. Marx,
un plaisir de vous rencontrer.

240
00:14:16,041 --> 00:14:18,333
Ma femme et moi sommes
de grands admirateurs.

241
00:14:18,416 --> 00:14:20,416
Alors le plaisir est pour moi,
mon brave.

242
00:14:20,500 --> 00:14:24,166
Ma troupe est quelque peu pressée.
Combien voulez-vous pour la traversée ?

243
00:14:24,250 --> 00:14:26,791
Pour vous ? [ricane] Ce sera moitié prix !

244
00:14:26,875 --> 00:14:29,750
Moitié prix ? Non mais ma parole,
il se fout de moi ! Oh !

245
00:14:32,625 --> 00:14:35,416
Aaah. Cette journée devient passionnante.

246
00:14:35,500 --> 00:14:36,458
Ça suffit, toi.

247
00:14:36,541 --> 00:14:38,916
[Valdo, au loin] Venez, installez-vous !

248
00:14:42,333 --> 00:14:45,041
[Vilgefortz] Nous comprenons
l'urgence de ce conclave,

249
00:14:45,125 --> 00:14:47,583
et les enjeux
pour toutes les parties impliquées.

250
00:14:47,666 --> 00:14:51,666
Le Conseil créera un portail sécurisé
pour que tu ailles en Rédanie sans risque.

251
00:14:51,750 --> 00:14:56,000
Si le magicien malveillant retrouve
ta trace, tu seras bien camouflée.

252
00:14:57,166 --> 00:15:01,333
Pourquoi crois-tu que c'est un homme ?
Les femmes aussi peuvent être ignobles.

253
00:15:04,625 --> 00:15:06,750
Quel est ton but précis, Yennefer ?

254
00:15:09,250 --> 00:15:12,000
À part permettre
à votre petite organisation agonisante

255
00:15:12,083 --> 00:15:15,708
de reprendre le contrôle avant que
Nilfgaard ne détruise le Continent ?

256
00:15:16,875 --> 00:15:19,666
Tissaia te protègera
quoi qu'il advienne, toujours.

257
00:15:20,333 --> 00:15:23,625
Mais à chaque fois que tu sèmes
la pagaille, elle fait le ménage.

258
00:15:25,041 --> 00:15:26,875
Je ne veux plus qu'elle souffre.

259
00:15:28,000 --> 00:15:31,250
Donc si tu as
d'autres objectifs non avoués,

260
00:15:31,333 --> 00:15:35,125
si tu viens te servir d'elle,
pour l'abandonner après, encore une fois,

261
00:15:35,208 --> 00:15:36,666
dis-le-moi maintenant.

262
00:15:42,458 --> 00:15:43,708
Je ne vous ai rien caché.

263
00:15:46,583 --> 00:15:48,500
Je ne pourrais pas, de toute façon.

264
00:15:49,791 --> 00:15:51,875
Tissaia me connaît par cœur.

265
00:15:51,958 --> 00:15:53,541
[musique poignante]

266
00:15:54,291 --> 00:15:55,875
Et moi aussi, je la connais.

267
00:15:57,708 --> 00:15:59,291
Elle s'est adoucie, à présent.

268
00:15:59,375 --> 00:16:00,708
Elle est plus confiante,

269
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
plus ouverte.

270
00:16:06,208 --> 00:16:08,000
Prends-le comme tu voudras,

271
00:16:08,083 --> 00:16:11,833
mais je suis heureuse de voir la femme
qu'elle est devenue auprès de toi.

272
00:16:15,875 --> 00:16:17,083
[soupire]

273
00:16:17,958 --> 00:16:19,291
Ta gentillesse est…

274
00:16:20,541 --> 00:16:21,416
déstabilisante.

275
00:16:21,500 --> 00:16:23,125
[ricane]

276
00:16:24,208 --> 00:16:27,125
La procession a commencé,
et ton portail t'attend.

277
00:16:27,875 --> 00:16:28,791
Allons-y.

278
00:16:30,541 --> 00:16:32,291
[cloche]

279
00:16:32,375 --> 00:16:34,375
[musique grave]

280
00:16:49,125 --> 00:16:51,875
[Aplegatt] J'irai voir le commandant
de la marine d'ici 3 jours.

281
00:16:51,958 --> 00:16:55,333
[Dijkstra] Deux jours.
Le sort du Continent en dépend.

282
00:16:55,416 --> 00:16:59,208
- Tu l'as mémorisé ?
- Une tête en or et des fesses en acier.

283
00:16:59,291 --> 00:17:00,833
Alors en selle, et prouve-le.

284
00:17:04,833 --> 00:17:06,541
J'ai consulté nos réseaux.

285
00:17:06,625 --> 00:17:08,958
Rience est un mystère
pour Nilfgaard également.

286
00:17:10,500 --> 00:17:13,708
Toutes les communications
passent par la femme sans voix.

287
00:17:13,791 --> 00:17:15,791
- Quelle ironie.
- Hmm.

288
00:17:17,708 --> 00:17:20,541
Tu sembles nerveuse.
Tu crains qu'on se trompe ?

289
00:17:21,500 --> 00:17:23,375
Non, nos renseignements sont solides.

290
00:17:23,458 --> 00:17:24,750
Alors c'est personnel ?

291
00:17:24,833 --> 00:17:25,958
Hmm.

292
00:17:26,916 --> 00:17:29,208
Je voudrais juste des réponses définitives

293
00:17:29,291 --> 00:17:33,166
avant d'aller à la fête de la Confrérie
et de lancer des accusations.

294
00:17:33,875 --> 00:17:35,250
Que raconte-t-on, ici ?

295
00:17:35,333 --> 00:17:39,291
Notre position se trouve renforcée
par l'afflux d'hommages à notre reine.

296
00:17:39,375 --> 00:17:41,916
Même le roi Demavend
nous a proposé une alliance.

297
00:17:42,000 --> 00:17:45,583
D'ici peu, tous les royaumes du Nord
se battront sous nos ordres.

298
00:17:45,666 --> 00:17:47,125
[petit rire] Bien joué.

299
00:17:56,833 --> 00:17:58,666
[la troupe chante doucement]

300
00:18:00,291 --> 00:18:01,208
Regarde.

301
00:18:04,833 --> 00:18:08,541
Vu la taille et la fréquence
des ondulations à la surface de l'eau,

302
00:18:08,625 --> 00:18:10,791
je crois que ça pourrait être une aeschne.

303
00:18:11,958 --> 00:18:15,333
La peau des aeschnes
est rugueuse et couverte d'épines,

304
00:18:15,416 --> 00:18:18,916
et difficile à percer, sauf une zone
plus tendre au sommet du crâne.

305
00:18:20,666 --> 00:18:23,041
Si nous pouvons l'attirer
au plus près de nous,

306
00:18:23,125 --> 00:18:24,750
nous la frapperons par en haut,

307
00:18:24,833 --> 00:18:29,333
sans causer de dégâts au bateau ni faire
de victimes parmi ceux qui sont à bord.

308
00:18:29,416 --> 00:18:30,291
C'est bien ça ?

309
00:18:31,041 --> 00:18:31,958
C'est bien ça.

310
00:18:36,333 --> 00:18:38,833
Je parie que tu te demandes
ce que je fais par ici.

311
00:18:38,916 --> 00:18:40,791
C'est un pari que tu perdrais, Valdo.

312
00:18:40,875 --> 00:18:43,541
Moi et ma troupe sommes conviés
à donner un concert

313
00:18:43,625 --> 00:18:45,250
lors de la soirée du siècle.

314
00:18:45,333 --> 00:18:46,750
Réservée au gratin.

315
00:18:47,375 --> 00:18:51,333
Ma présence a été exigée
par la sorcière Sabrina Glevissig.

316
00:18:52,250 --> 00:18:56,083
Elle admire mes deux… instruments,
si tu vois ce que je veux dire.

317
00:18:56,166 --> 00:18:57,833
Elle aimera moins
ce que tu lui refileras.

318
00:18:57,916 --> 00:19:02,125
[rit] Si tu avais une de ces invitations,
tu pourrais te joindre à moi.

319
00:19:03,000 --> 00:19:03,833
Dommage.

320
00:19:03,916 --> 00:19:07,333
Dommage… surtout pour toi, Valdo.

321
00:19:07,416 --> 00:19:12,000
Pour ma part, j'ai été prié d'accomplir
une mission de la plus haute importance,

322
00:19:12,083 --> 00:19:15,125
assortie d'enjeux tout aussi cruciaux.

323
00:19:15,208 --> 00:19:19,083
Mon concours a été exigé par la sorcière
Yennefer de Vengerberg, tu connais ?

324
00:19:19,166 --> 00:19:21,541
Plus importante que ta sorcière.
Elle a fait sauter Soden.

325
00:19:21,625 --> 00:19:23,208
[fracas]

326
00:19:23,291 --> 00:19:26,041
[Obin] N'ayez pas peur,
nous avons un sorceleur à bord !

327
00:19:26,125 --> 00:19:29,208
La peur est une goujate grossière
dont le nom m'est inconnu.

328
00:19:29,291 --> 00:19:30,500
[Valdo et Obin ricanent]

329
00:19:30,583 --> 00:19:33,583
Ça va, toi, Jorma ?
T'as besoin de changer de pantalon ?

330
00:19:34,083 --> 00:19:35,583
[vent]

331
00:19:36,416 --> 00:19:39,291
Parlons de tes difficultés
à appréhender tes pouvoirs.

332
00:19:40,166 --> 00:19:42,416
Ta fierté à la vue
de mes talents de sorceleur

333
00:19:42,500 --> 00:19:44,375
serait un meilleur
sujet de conversation.

334
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
Tant pis.

335
00:19:51,416 --> 00:19:54,333
Je croyais que si j'apprenais la magie,

336
00:19:56,000 --> 00:19:57,750
je serais une meilleure souveraine.

337
00:19:58,875 --> 00:20:01,125
Mais ma grand-mère avait peut-être raison.

338
00:20:01,208 --> 00:20:04,541
Peut-être vaut-il mieux gouverner
par l'épée, et par elle seule.

339
00:20:04,625 --> 00:20:05,708
Hmm.

340
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
En tant que sorceleur,

341
00:20:11,416 --> 00:20:14,666
j'accepte l'or de n'importe qui,
sa provenance m'importe peu.

342
00:20:15,708 --> 00:20:18,458
Les frontières entre les pays
sont des lignes invisibles

343
00:20:18,541 --> 00:20:19,750
tracées par les hommes.

344
00:20:21,875 --> 00:20:23,750
En revanche, une vie,

345
00:20:24,541 --> 00:20:26,708
voilà une chose qui a vraiment du sens.

346
00:20:26,791 --> 00:20:29,750
C'est un cœur qui bat
ou une peau douce et chaude.

347
00:20:31,791 --> 00:20:34,375
On ne doit la supprimer
qu'en tout dernier recours.

348
00:20:36,458 --> 00:20:39,708
La soif d'intégrité
peut facilement devenir de la colère.

349
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
La justice peut se transformer en mépris.

350
00:20:45,791 --> 00:20:47,541
Si tu souhaites devenir une reine,

351
00:20:49,458 --> 00:20:50,916
comporte-toi en reine.

352
00:20:52,083 --> 00:20:54,083
[musique poignante]

353
00:20:58,666 --> 00:21:00,916
Je crois que tu seras remarquable.

354
00:21:05,666 --> 00:21:07,250
[cloche]

355
00:21:09,541 --> 00:21:11,166
[musique de chambre solennelle]

356
00:21:11,833 --> 00:21:14,125
[Vizimir] Nous sommes réunis aujourd'hui

357
00:21:14,208 --> 00:21:15,333
pour rendre hommage

358
00:21:15,875 --> 00:21:17,666
à Hedwig, ma reine chérie.

359
00:21:19,083 --> 00:21:23,500
Pour bien des gens, la reine Hedwig
était une femme distante et sévère.

360
00:21:24,125 --> 00:21:25,791
Mais à mes yeux,
c'était quelqu'un

361
00:21:25,875 --> 00:21:28,458
dont la stature était
aussi grande que son cœur.

362
00:21:28,541 --> 00:21:29,875
Je voudrais te parler.

363
00:21:29,958 --> 00:21:32,666
- C'est le moment ?
- [Vizimir] Ton cœur était immense…

364
00:21:32,750 --> 00:21:34,916
Tu aurais pu m'empêcher d'approcher.

365
00:21:35,000 --> 00:21:37,458
[Vizimir] Tu étais
comme une mère pour moi.

366
00:21:37,541 --> 00:21:41,541
Je m'attendais à ce que Tissaia envoie
un messager annonçant votre petite fête.

367
00:21:42,166 --> 00:21:45,125
Si j'avais su que ce serait toi,
j'aurais mieux protégé le palais.

368
00:21:45,208 --> 00:21:47,583
Donc, vous êtes au courant du conclave.

369
00:21:47,666 --> 00:21:51,791
Nous sommes le Renseignement rédanien,
nous savons ce que tu as mangé ce matin.

370
00:21:51,875 --> 00:21:55,875
Je sais que vous n'êtes pas en bons termes
avec la Confrérie, ces temps-ci.

371
00:21:55,958 --> 00:21:59,708
Mais la Rédanie, plus que quiconque,
connaît la gravité de la situation.

372
00:22:00,875 --> 00:22:04,333
Nous devons absolument
être tous unis face à Emhyr.

373
00:22:04,416 --> 00:22:08,166
- Et la traque de Rience, ça avance ?
- [Vizimir continue en fond]

374
00:22:08,250 --> 00:22:12,208
Joli petit discours. Dévoile-moi
tes intentions, les miennes suivront.

375
00:22:12,291 --> 00:22:13,833
Mais ne pensons plus à lui !

376
00:22:13,916 --> 00:22:18,250
Pour l'instant, je crie vengeance,
tuons ces gredins nilfgaardiens !

377
00:22:19,000 --> 00:22:21,166
Nous allons partir… au combat !

378
00:22:21,250 --> 00:22:24,000
[Filippa] Je te conseille
de ne pas nous faire chanter.

379
00:22:24,083 --> 00:22:25,791
Ça ne marchera pas.

380
00:22:25,875 --> 00:22:28,125
- [homme] Chut !
- Et ce, dès aujourd'hui !

381
00:22:28,833 --> 00:22:31,750
Maintenant ! Allez, préparez-vous !

382
00:22:32,708 --> 00:22:34,083
Rentrez chez vous, partez !

383
00:22:34,166 --> 00:22:35,291
[il claque des doigts]

384
00:22:41,000 --> 00:22:44,958
- La magicienne elfique et perfide.
- Elle allait nous quitter, Altesse.

385
00:22:45,041 --> 00:22:49,250
Je suis venue pour vous présenter
mes plus sincères condoléances, mon roi.

386
00:22:50,500 --> 00:22:53,875
Et pour vous assurer que l'incident
à l'abbaye était un malentendu.

387
00:22:55,375 --> 00:22:58,458
Servir les nobles
est le but ultime de tous les magiciens.

388
00:23:01,250 --> 00:23:03,000
Je voulais aussi convier Filippa,

389
00:23:03,583 --> 00:23:05,750
en tant qu'invitée, au conclave des mages.

390
00:23:05,833 --> 00:23:08,250
Mais elle n'a pas l'intention d'accepter.

391
00:23:10,083 --> 00:23:14,166
Dans une période si sombre, les monarques
ont besoin d'une protection plus fiable.

392
00:23:14,250 --> 00:23:17,666
- Comme celle que la Confrérie offre.
- C'est inutile, Sire.

393
00:23:17,750 --> 00:23:20,166
[Yennefer] Voyez le destin
de votre épouse.

394
00:23:20,250 --> 00:23:22,000
J'insiste pour qu'elle s'y rende.

395
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
Ainsi que Dijkstra.

396
00:23:26,666 --> 00:23:29,833
Et Radovid.
Il n'y a pas de non qui tienne.

397
00:23:36,791 --> 00:23:38,083
[Filippa soupire]

398
00:23:39,583 --> 00:23:41,583
[le vent siffle]

399
00:23:46,916 --> 00:23:49,166
[la troupe accorde
ses instruments au loin]

400
00:23:55,375 --> 00:23:57,375
[vocalises de femme]

401
00:24:06,666 --> 00:24:11,000
Je n'insinue pas que je vais
emprunter cette voie précise,

402
00:24:12,208 --> 00:24:14,666
mais que feras-tu si je reste à Aretuza ?

403
00:24:16,208 --> 00:24:18,083
Tu traqueras à nouveau Rience ?

404
00:24:18,708 --> 00:24:20,458
Les enjeux dépassent Rience.

405
00:24:21,083 --> 00:24:23,250
À cause de ce que tu as vu au château ?

406
00:24:24,958 --> 00:24:26,583
Tu peux te fier à moi.

407
00:24:27,750 --> 00:24:30,083
Je n'ai pas encore résolu toute l'énigme.

408
00:24:30,166 --> 00:24:33,625
- [Valdo] Un, deux, trois…
- [la troupe joue un air joyeux]

409
00:24:35,458 --> 00:24:37,708
♪ La peste soit de cette garce ♪

410
00:24:37,791 --> 00:24:40,166
♪ Ses mauvaises farces ♪

411
00:24:40,250 --> 00:24:42,583
- ♪ Me laissent démuni ♪
- Oh putain, merde !

412
00:24:44,208 --> 00:24:45,250
Ah vraiment ?

413
00:24:46,375 --> 00:24:48,125
♪ La peste soit de mon ex ♪

414
00:24:48,208 --> 00:24:50,625
♪ Le gars me vexe ♪

415
00:24:50,708 --> 00:24:53,291
♪ Et m'anéantit ♪

416
00:24:57,375 --> 00:24:59,500
♪ La peste soit de la rosse ♪

417
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
♪ Qui m'accoste ♪

418
00:25:01,583 --> 00:25:04,083
♪ Et puis me détruit ♪

419
00:25:04,166 --> 00:25:07,458
[ensemble] ♪ Mais dans tous mes rêves ♪

420
00:25:07,541 --> 00:25:10,583
♪ Une magie d'amour ♪

421
00:25:10,666 --> 00:25:13,583
♪ Dont le ciel m'entoure ♪

422
00:25:13,666 --> 00:25:16,625
- ♪ Guérit mon cœur ♪
- Vous pouvez faire moins de bruit ?

423
00:25:16,708 --> 00:25:20,291
- Vous allez énerver l'aeschne.
- ♪ Un philtre d'amour ♪

424
00:25:20,375 --> 00:25:21,500
Vous allez la fermer !

425
00:25:21,583 --> 00:25:23,458
[cessent de jouer
sur une fausse note]

426
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
Vous risquez d'énerver l'aeschne.

427
00:25:25,291 --> 00:25:28,541
C'est le but, ma chérie !
Es-tu certaine que c'est une aeschne ?

428
00:25:28,625 --> 00:25:33,125
Je connais une chanson sur ces bestioles,
elles ne savent pas nager.

429
00:25:33,208 --> 00:25:35,000
On vérifiera quand on la trouvera.

430
00:25:35,500 --> 00:25:37,416
Mieux vaut garder ses ennemis à l'œil.

431
00:25:37,500 --> 00:25:38,833
Je ne peux pas vous dire,

432
00:25:38,916 --> 00:25:41,916
car je suis aimé et adoré par tous,
et je n'ai aucun ennemi.

433
00:25:42,000 --> 00:25:43,708
[il hurle d'effroi]

434
00:25:43,791 --> 00:25:45,541
- [Valdo] Boris !
- Les épées !

435
00:25:46,166 --> 00:25:47,083
[crie]

436
00:25:47,166 --> 00:25:48,083
[grogne]

437
00:25:48,166 --> 00:25:50,125
[musique intense]

438
00:25:50,208 --> 00:25:52,333
- [Boris] Valdo !
- [Obin crie]

439
00:25:54,375 --> 00:25:56,000
[rugit]

440
00:25:58,833 --> 00:26:01,500
[hurlement effrayé]

441
00:26:03,000 --> 00:26:05,208
[l'aeschne rugit]

442
00:26:05,291 --> 00:26:07,166
[musique intense]

443
00:26:21,291 --> 00:26:22,625
[stridulation]

444
00:26:31,916 --> 00:26:33,666
Ciri ! Attrape !

445
00:26:40,041 --> 00:26:41,541
[l'aeschne rugit]

446
00:26:49,000 --> 00:26:50,875
[la chaîne grince]

447
00:26:54,000 --> 00:26:55,750
[l'aeschne hurle]

448
00:27:04,791 --> 00:27:06,791
[la musique intense continue]

449
00:27:23,916 --> 00:27:26,166
[l'aeschne gémit]

450
00:27:32,708 --> 00:27:34,333
[la musique s'estompe]

451
00:27:34,416 --> 00:27:37,416
Je croyais qu'elle aurait des branchies,
comme un zeugle.

452
00:27:37,916 --> 00:27:39,125
Maintenant, tu es fixée.

453
00:27:39,833 --> 00:27:42,666
J'aime la façon
dont ton épée est équilibrée, au fait.

454
00:27:42,750 --> 00:27:44,291
C'est une épée plus raffinée.

455
00:27:44,375 --> 00:27:46,125
[plaintes de la troupe]

456
00:27:46,208 --> 00:27:48,750
[Geralt] Une chasse au monstre
n'est jamais facile.

457
00:27:48,833 --> 00:27:50,750
Tu as su t'adapter en un clin d'œil.

458
00:27:52,291 --> 00:27:53,750
Je suis fier de toi, Ciri.

459
00:27:56,833 --> 00:27:58,791
Maintenant, allons retrouver Yennefer.

460
00:28:00,750 --> 00:28:02,500
[musique de chambre en fond]

461
00:28:04,583 --> 00:28:06,541
[grondement]

462
00:28:10,750 --> 00:28:11,833
[choc]

463
00:28:13,625 --> 00:28:14,833
[vent]

464
00:28:14,916 --> 00:28:16,625
[Geralt] Yennefer.

465
00:28:17,375 --> 00:28:18,250
Geralt ?

466
00:28:18,875 --> 00:28:19,875
Où sommes-nous ?

467
00:28:19,958 --> 00:28:20,916
Où est Ciri ?

468
00:28:21,000 --> 00:28:24,083
- Nous n'avons que peu de temps.
- Je la croyais avec toi.

469
00:28:25,666 --> 00:28:26,791
Que s'est-il passé ?

470
00:28:28,750 --> 00:28:30,583
- [grésillement déformé]
- Qu'y a-t-il ?

471
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
[grogne]

472
00:28:33,666 --> 00:28:35,916
[soufflements]

473
00:28:39,000 --> 00:28:40,500
[craquement]

474
00:28:41,125 --> 00:28:42,958
[respiration nerveuse]

475
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
[écho de souffle]

476
00:28:47,166 --> 00:28:48,583
[grésillement d'énergie]

477
00:28:49,416 --> 00:28:51,416
[bruits menaçants]

478
00:28:54,125 --> 00:28:55,541
[musique intense]

479
00:28:59,500 --> 00:29:01,291
[soupire]

480
00:29:05,125 --> 00:29:06,583
[Triss, étouffé] Je crois…

481
00:29:06,666 --> 00:29:08,833
- [pas qui courent]
- [la porte s'ouvre]

482
00:29:09,416 --> 00:29:10,250
Yen.

483
00:29:11,791 --> 00:29:14,916
- Tu vas bien ?
- Le portail était… Il était corrompu.

484
00:29:15,000 --> 00:29:17,666
[haletante]
Comme s'il avait été intercepté.

485
00:29:17,750 --> 00:29:18,958
N'exagère pas.

486
00:29:19,041 --> 00:29:21,583
Tor Lara émet des fréquences étranges
ces temps-ci.

487
00:29:21,666 --> 00:29:22,958
Des bêtises rétrogrades.

488
00:29:23,041 --> 00:29:25,541
Non. J'ai été attaquée.

489
00:29:25,625 --> 00:29:27,375
C'était une illusion.

490
00:29:27,458 --> 00:29:29,833
Il y avait des ruines de stellacite et…

491
00:29:30,708 --> 00:29:31,833
une mer noire.

492
00:29:32,458 --> 00:29:34,458
- Je dois parler à Tissaia.
- Non.

493
00:29:35,666 --> 00:29:38,833
Il se passe quelque chose,
tu as subi une attaque malveillante.

494
00:29:38,916 --> 00:29:41,875
Je sais que tu veux
que le conclave nous rassemble, mais…

495
00:29:41,958 --> 00:29:44,750
choisis soigneusement
ceux à qui tu fais confiance.

496
00:29:45,791 --> 00:29:47,833
Nous devons tous en faire autant.

497
00:29:47,916 --> 00:29:49,916
[musique inquiétante]

498
00:29:53,416 --> 00:29:54,916
[respire nerveusement]

499
00:29:56,250 --> 00:29:57,250
Laisse-moi faire.

500
00:29:58,291 --> 00:30:00,250
- [écho]
- [la plaie se referme]

501
00:30:00,333 --> 00:30:02,458
[respire nerveusement]

502
00:30:06,916 --> 00:30:07,750
Yen.

503
00:30:08,833 --> 00:30:09,875
Amener Ciri ici,

504
00:30:11,166 --> 00:30:12,958
c'est une mauvaise idée.

505
00:30:13,916 --> 00:30:16,625
Mais les pouvoirs de Ciri
ne sont ni bons ni mauvais.

506
00:30:17,250 --> 00:30:20,666
- Ses choix détermineront sa destinée.
- Il ne s'agit pas de cela.

507
00:30:22,083 --> 00:30:23,666
Je parle de son sang.

508
00:30:24,416 --> 00:30:25,750
Oui, elle est elfique.

509
00:30:26,541 --> 00:30:29,708
Tout comme moi.
Tu sais quand j'étais la plus dangereuse ?

510
00:30:30,416 --> 00:30:34,041
Lorsque j'étais désespérée,
impuissante, et toute seule.

511
00:30:35,166 --> 00:30:37,500
Et ça ne risque pas
de se produire avec elle.

512
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
Pas tant que je serai auprès d'elle.

513
00:30:41,791 --> 00:30:43,166
[renifle]

514
00:30:45,333 --> 00:30:47,250
[elle s'éloigne]

515
00:30:51,291 --> 00:30:52,416
De la stellacite…

516
00:30:59,333 --> 00:31:01,541
[Ciri] Il n'est pas trop tard, tu sais.

517
00:31:01,625 --> 00:31:06,083
On pourrait aller dans une contrée isolée,
cultiver la terre, tuer des bêtes.

518
00:31:07,083 --> 00:31:08,500
[il soupire] Ciri…

519
00:31:12,666 --> 00:31:15,166
Au château, j'ai trouvé
des jeunes femmes victimes

520
00:31:15,250 --> 00:31:16,625
d'une expérience épouvantable.

521
00:31:17,500 --> 00:31:21,291
Leur corps était réduit à un amas
de chair, de veines et de sang.

522
00:31:23,500 --> 00:31:25,458
Seule l'une d'entre elles a survécu.

523
00:31:27,416 --> 00:31:28,708
Elle s'appelle Teryn.

524
00:31:30,250 --> 00:31:32,500
Et elle est persuadée qu'elle est toi.

525
00:31:34,958 --> 00:31:35,875
Quoi, comment ça ?

526
00:31:35,958 --> 00:31:38,833
Quelqu'un a implanté tes propres souvenirs

527
00:31:38,916 --> 00:31:40,125
dans sa tête.

528
00:31:41,583 --> 00:31:45,250
J'ignore pour qui Rience travaille,
mais son projet est de te manipuler.

529
00:31:46,000 --> 00:31:49,666
Et ces femmes, il s'en sert comme cobayes.

530
00:31:51,791 --> 00:31:54,875
Mon vœu le plus cher serait
de retrouver notre vie normale.

531
00:31:54,958 --> 00:31:57,958
Nous devons…
empêcher que d'autres femmes souffrent.

532
00:31:59,583 --> 00:32:01,708
Et trouver le mage
qui commet ces horreurs.

533
00:32:06,250 --> 00:32:08,833
C'est pourquoi
nous devons aller à Aretuza.

534
00:32:16,125 --> 00:32:18,125
[musique rythmée]

535
00:32:18,208 --> 00:32:20,208
[rires avec écho]

536
00:32:33,000 --> 00:32:34,166
[acclamations]

537
00:32:45,458 --> 00:32:47,333
Je veux danser !

538
00:32:50,500 --> 00:32:52,916
Tu ne crois pas
qu'on devrait aller autre part ?

539
00:32:53,000 --> 00:32:53,916
Non.

540
00:32:55,041 --> 00:32:56,250
Je suis bien, là.

541
00:33:00,750 --> 00:33:02,250
Gregor, remplis ma chopine.

542
00:33:02,333 --> 00:33:04,541
Tu n'auras plus de bière avant 15 jours ?

543
00:33:04,625 --> 00:33:06,166
Mon gosier est desséché.

544
00:33:06,250 --> 00:33:08,458
Merde ! Comment on va faire, sans bière ?

545
00:33:08,541 --> 00:33:11,208
Aretuza nous a tout pris,
jusqu'à la dernière goutte.

546
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
Tous les mages du monde y seront.

547
00:33:13,250 --> 00:33:15,208
- Ils boivent comme des trous.
- Ça oui.

548
00:33:15,291 --> 00:33:16,208
Eh bien…

549
00:33:17,291 --> 00:33:18,958
au moins, je ne suis pas un mage.

550
00:33:19,041 --> 00:33:20,583
C'est que le début de nos soucis.

551
00:33:20,666 --> 00:33:23,166
Les routes ne sont plus sûres
pour les caravanes.

552
00:33:23,250 --> 00:33:27,000
Et des bateaux disparaissent régulièrement
le long des côtes occidentales.

553
00:33:27,083 --> 00:33:29,458
- Ça sent la guerre, Gregor !
- Des bateaux ?

554
00:33:29,541 --> 00:33:32,875
[Gregor] Qui n'arrête pas de remplir
les chopes de fleurs ?

555
00:33:35,083 --> 00:33:36,583
Maintenant, tu vas la fermer ?

556
00:33:37,208 --> 00:33:38,500
Peut-être, on verra.

557
00:33:39,000 --> 00:33:41,625
Le temps qu'il me parle
des fameux bateaux fantômes.

558
00:33:43,000 --> 00:33:46,500
[conversations indistinctes de la troupe]

559
00:33:48,875 --> 00:33:52,333
[Yennefer] Bien !
Les explorateurs intrépides sont arrivés.

560
00:33:52,416 --> 00:33:54,583
On dirait que ça a été toute une aventure.

561
00:33:57,291 --> 00:33:59,791
Quelle puanteur ! C'est affreux.

562
00:34:00,791 --> 00:34:02,375
Que t'est-il arrivé, Yen ?

563
00:34:03,916 --> 00:34:05,041
Tu vas bien ?

564
00:34:05,708 --> 00:34:08,208
- Ça va. Je te raconterai plus tard.
- [vocalises]

565
00:34:08,291 --> 00:34:11,000
[Geralt] Oui, nous devons discuter
de plusieurs choses.

566
00:34:11,083 --> 00:34:14,291
Je te salue à nouveau, sorcière.
Tu devais être trop embarrassée

567
00:34:14,375 --> 00:34:18,125
pour inviter une célébrité comme moi
pour animer vos festivités au conclave,

568
00:34:18,208 --> 00:34:19,875
mais sache que je suis…

569
00:34:19,958 --> 00:34:23,708
[fort] ravi d'accomplir l'autre tâche
de la plus haute importance

570
00:34:23,791 --> 00:34:25,000
que tu m'as confiée.

571
00:34:26,333 --> 00:34:29,958
- Parfait. Tu veilleras sur Ciri ce soir.
- Quoi ?

572
00:34:30,041 --> 00:34:30,916
Quoi ?

573
00:34:31,000 --> 00:34:33,250
[Jaskier] Je disais ça
pour faire le malin.

574
00:34:34,208 --> 00:34:35,916
Je n'aurais jamais dû partir.

575
00:34:36,666 --> 00:34:37,916
Pardonne-moi.

576
00:34:39,541 --> 00:34:42,041
Je n'aurais pas dû
te donner une raison de partir.

577
00:34:42,125 --> 00:34:43,750
C'est moi qui te demande pardon.

578
00:34:43,833 --> 00:34:45,541
Ne recommençons plus jamais cela.

579
00:34:47,041 --> 00:34:48,166
[musique douce]

580
00:34:55,083 --> 00:34:57,666
Jaskier, si tu veux bien.

581
00:34:58,750 --> 00:34:59,708
[Jaskier] Hmm ?

582
00:35:00,250 --> 00:35:02,583
Oh, oui, oui, absolument.
Viens, mon enfant.

583
00:35:02,666 --> 00:35:06,500
Et si tu me racontais un peu
comment tu as tué ce vilain monstre marin,

584
00:35:06,583 --> 00:35:08,125
toute seule comme une grande,

585
00:35:08,208 --> 00:35:11,625
tandis que Geralt n'a pas bougé son cul
de l'après-midi ?

586
00:35:16,791 --> 00:35:20,666
[imite Yennefer] "Mais qu'est-ce
qui t'a pris ? Tuer des monstres !"

587
00:35:21,250 --> 00:35:25,125
- Ce n'est pas ce qu'elle dit.
- C'est le rôle de la poésie, chère Ciri.

588
00:35:26,291 --> 00:35:28,750
Elle dit ce que les autres
ne peuvent exprimer.

589
00:35:30,541 --> 00:35:33,291
[imite Geralt] "Tu l'as envoyée
dans la tanière du lion magique.

590
00:35:33,375 --> 00:35:35,125
"Je te faisais confiance."

591
00:35:35,208 --> 00:35:37,625
- Tu inventes n'importe quoi.
- [Jaskier ricane]

592
00:35:37,708 --> 00:35:39,750
Mais c'est aussi le rôle de la poésie.

593
00:35:39,833 --> 00:35:42,458
[imite Yennefer] "Au moins,
elle y était déguisée.

594
00:35:42,541 --> 00:35:44,500
"Elle ne brandissait pas
bêtement son épée,

595
00:35:44,583 --> 00:35:46,500
"alors que je lui avais dit
d'être discrète."

596
00:35:46,583 --> 00:35:48,791
- [Ciri grogne]
- [Jaskier rit]

597
00:35:48,875 --> 00:35:51,208
[imite Geralt] "Je me demande
où elle a appris

598
00:35:51,291 --> 00:35:53,958
"à ignorer et mépriser ainsi
toute forme d'autorité."

599
00:35:54,041 --> 00:35:55,500
C'est bien trouvé, ça ! [rit]

600
00:35:55,583 --> 00:35:59,166
- "Tu es incroyable !" [rit]
- "Tu nages en plein délire !"

601
00:36:02,125 --> 00:36:05,958
"Je te pardonne tes actes
et tes mots maladroits,

602
00:36:06,541 --> 00:36:08,916
"ton manque de confiance et d'espoir,

603
00:36:09,000 --> 00:36:11,500
"ton obstination, ton entêtement,

604
00:36:12,083 --> 00:36:15,625
"tes bouderies et tes manières
indignes d'un homme, un vrai."

605
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
"Je te pardonne tes manières
et tes ruses de sorcière,

606
00:36:19,416 --> 00:36:21,333
"qui écoute rarement,

607
00:36:21,416 --> 00:36:24,291
"et avoue encore plus rarement
qu'elle se trompe.

608
00:36:24,791 --> 00:36:29,291
"Je te pardonne d'être têtue,
arrogante et moralisatrice.

609
00:36:30,958 --> 00:36:32,166
"Ne recommençons plus."

610
00:36:33,500 --> 00:36:35,708
[Jaskier en Yennefer]
"Oh oui, prends-moi !"

611
00:36:35,791 --> 00:36:38,041
[en Geralt] "Fais-moi ce truc
avec la langue."

612
00:36:38,125 --> 00:36:39,583
[en Yennefer] "Tu parles de ça…"

613
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
"Oui, comme ça. Il y a une licorne
près d'ici, par hasard ?"

614
00:36:42,708 --> 00:36:44,708
[ils rient]

615
00:36:47,250 --> 00:36:48,333
[Ciri soupire]

616
00:36:49,416 --> 00:36:51,250
Allez viens, petite perverse.

617
00:36:52,125 --> 00:36:53,791
[musique sentimentale]

618
00:37:06,875 --> 00:37:08,125
[la musique s'estompe]

619
00:37:09,416 --> 00:37:10,916
Donne-moi toute ta fortune.

620
00:37:11,000 --> 00:37:12,458
[musique espiègle]

621
00:37:16,291 --> 00:37:18,833
- Non, c'est une blague !
- [elle rit]

622
00:37:18,916 --> 00:37:22,375
À chaque fois,
tu me fais le coup. Oh, oh !

623
00:37:22,458 --> 00:37:24,500
Je croyais qu'on jouait pour s'amuser.

624
00:37:24,583 --> 00:37:27,291
Mais ça m'amuse énormément
de te dépouiller.

625
00:37:27,375 --> 00:37:28,875
Oui, je veux bien te croire.

626
00:37:30,291 --> 00:37:31,416
[il soupire]

627
00:37:36,000 --> 00:37:39,875
Je suis désolée que tu sois ici avec moi,
plutôt qu'à la fête.

628
00:37:39,958 --> 00:37:41,333
Je ne regrette pas.

629
00:37:42,125 --> 00:37:45,791
Les fausses notes gazouillées par Valdo
me feraient saigner les oreilles.

630
00:37:45,875 --> 00:37:46,875
[Ciri ricane]

631
00:37:46,958 --> 00:37:49,583
Et en plus, je suis mieux ici.

632
00:37:51,083 --> 00:37:52,541
À jouer les nounous ?

633
00:37:54,000 --> 00:37:54,833
Hé.

634
00:37:56,208 --> 00:37:58,083
Tu n'es pas obligée de faire ça.

635
00:37:59,208 --> 00:38:01,416
Ne te sens pas obligée
de prouver aujourd'hui

636
00:38:01,500 --> 00:38:03,125
ce que tu deviendras à l'avenir.

637
00:38:05,875 --> 00:38:07,041
Tu veux mon avis ?

638
00:38:08,958 --> 00:38:10,875
Tu es déjà formidable aujourd'hui.

639
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
[ricane]

640
00:38:13,833 --> 00:38:15,958
Tu m'as jamais rien dit d'aussi gentil.

641
00:38:16,041 --> 00:38:17,291
[ricane]

642
00:38:17,375 --> 00:38:19,375
Tout ça, c'est pour mieux t'embobiner.

643
00:38:20,583 --> 00:38:22,000
Attends la prochaine manche,

644
00:38:22,083 --> 00:38:25,625
je viderai tes royales poches
et tout te prendre jusqu'au dernier orin.

645
00:38:25,708 --> 00:38:27,000
[il fredonne]

646
00:38:33,125 --> 00:38:34,458
Je suis fatiguée.

647
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
D'accord.

648
00:38:47,791 --> 00:38:51,083
[il chante] ♪ Car si tu vises le paradis ♪

649
00:38:52,583 --> 00:38:55,166
♪ L'amour vrai pour la vie ♪

650
00:38:56,416 --> 00:39:00,166
♪ Parmi toutes tes envies ♪

651
00:39:02,541 --> 00:39:07,916
♪ Choisis celles que tu sacrifies ♪

652
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
- [fracas]
- [homme, dehors] Aïe !

653
00:39:09,583 --> 00:39:11,041
[craquement]

654
00:39:11,583 --> 00:39:13,291
[musique mystérieuse]

655
00:39:47,708 --> 00:39:54,125
[nerveux] Euh, il y a… quelqu'un ?
Je tiens à vous prévenir que je suis armé.

656
00:39:58,833 --> 00:40:00,916
J'ai voulu frapper, ça ne m'a pas réussi.

657
00:40:01,916 --> 00:40:03,125
Que faites-vous ici ?

658
00:40:03,625 --> 00:40:07,416
Mon frère m'a demandé d'accompagner
Filippa et Dijkstra au conclave.

659
00:40:07,916 --> 00:40:10,916
Tout le monde est invité
à ce putain d'événement, à part moi.

660
00:40:11,000 --> 00:40:14,875
Dijkstra voulait m'éloigner et Filippa
souhaitait que je te mette en confiance

661
00:40:14,958 --> 00:40:18,083
- pour obtenir des informations.
- Et vous, que désirez-vous ?

662
00:40:23,333 --> 00:40:26,166
Le point positif de cette pagaille
a été de te connaître.

663
00:40:29,166 --> 00:40:32,875
J'ai échappé à mes gardes, tu ne cours
aucun danger, je te le promets.

664
00:40:32,958 --> 00:40:36,333
Oui, et le champ de force
qui vous barré la route…

665
00:40:36,416 --> 00:40:37,666
il durera jusqu'à l'aube.

666
00:40:37,750 --> 00:40:40,000
- Qu'ils viennent s'y frotter !
- J'ai peur, Jaskier.

667
00:40:42,416 --> 00:40:45,291
Le simple fait de l'avouer
prouve que vous êtes courageux.

668
00:40:46,000 --> 00:40:46,958
Voilà…

669
00:40:47,666 --> 00:40:49,541
ce qui te rend si exceptionnel.

670
00:40:51,000 --> 00:40:53,041
Tu ne te contentes pas de voir les gens.

671
00:40:53,958 --> 00:40:55,708
Tu perçois le meilleur en eux.

672
00:40:59,000 --> 00:40:59,916
Tu permets ?

673
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
Euh…

674
00:41:04,541 --> 00:41:06,166
Oui. Allez-y.

675
00:41:23,250 --> 00:41:26,541
♪ Si tes mots me glacent ♪

676
00:41:28,208 --> 00:41:31,041
♪ Tes yeux, eux, m'embrasent ♪

677
00:41:32,208 --> 00:41:36,541
♪ Toute cette poésie me lasse
Pourquoi ♪

678
00:41:38,291 --> 00:41:41,291
♪ Ces longues phrases ♪

679
00:41:46,000 --> 00:41:47,583
Vous avez appris ma chanson.

680
00:41:49,000 --> 00:41:49,958
[soupire]

681
00:41:52,000 --> 00:41:54,875
Je joue fort mal du luth,
et je n'ai pas eu le…

682
00:42:03,833 --> 00:42:05,916
On pourra peut-être y travailler.

683
00:42:11,000 --> 00:42:13,208
La cabane est occupée, je suis navré.

684
00:42:15,916 --> 00:42:17,250
Alors prends-moi ici.

685
00:42:22,708 --> 00:42:25,791
- [elfe] En avant !
- [elfe 2] Préparez-vous à tirer !

686
00:42:25,875 --> 00:42:27,458
[elfe 3] À mon commandement !

687
00:42:27,541 --> 00:42:30,166
- [elfe] Qui êtes-vous ?
- [hennissement]

688
00:42:30,250 --> 00:42:32,625
C'est le prix auquel tu estimes ma vie ?

689
00:42:32,708 --> 00:42:33,583
[Cahir] Non.

690
00:42:34,250 --> 00:42:39,583
Au contraire. Ceci est une offrande
pour m'assurer ta coopération.

691
00:42:39,666 --> 00:42:43,000
- Des provisions et des armes.
- [Filavandrel] Où est Gallatin ?

692
00:42:43,083 --> 00:42:44,625
[Cahir] Il a tenté un coup d'État,

693
00:42:44,708 --> 00:42:47,500
abandonné son poste
quand la Flamme blanche vous a soutenus.

694
00:42:47,583 --> 00:42:50,250
Menteur. Gallatin ne ferait jamais cela.

695
00:42:51,125 --> 00:42:54,125
Emhyr vous a demandé de l'aider
à chercher Cirilla de Cintra.

696
00:42:57,791 --> 00:43:01,375
- Qu'est-elle, pour vous ?
- Celle que la prophétie a annoncée.

697
00:43:02,625 --> 00:43:04,125
[parle en langage ancien]

698
00:43:04,208 --> 00:43:07,708
Celle qui sauvera les elfes
et les mènera à la terre qui leur revient.

699
00:43:07,791 --> 00:43:09,125
Qu'est-elle pour toi ?

700
00:43:09,208 --> 00:43:13,750
Une princesse qui mérite d'être
au palais où se trouve sa place légitime.

701
00:43:15,458 --> 00:43:18,500
L'un comme l'autre, nous pouvons
obtenir ce que nous voulons.

702
00:43:18,583 --> 00:43:21,125
Mais nous allons d'abord devoir coopérer.

703
00:43:21,208 --> 00:43:22,833
[Dara] Il se sert de vous.

704
00:43:22,916 --> 00:43:26,041
C'est dans ses habitudes.
Ne lui faites pas confiance.

705
00:43:27,291 --> 00:43:28,208
Où est Fringilla ?

706
00:43:29,666 --> 00:43:32,333
Elle aussi, elle a abandonné son poste ?

707
00:43:33,625 --> 00:43:36,916
Ça a l'air de se répéter souvent
parmi tes alliés, Cahir.

708
00:43:38,583 --> 00:43:40,416
Pourquoi te ferais-je confiance ?

709
00:43:43,000 --> 00:43:45,291
C'est le seul choix qui s'offre à toi.

710
00:43:47,500 --> 00:43:49,250
Les tiens ont perdu assez.

711
00:43:50,625 --> 00:43:52,333
Ne les laisse pas te perdre aussi.

712
00:43:54,416 --> 00:43:56,416
[musique poignante]

713
00:44:01,791 --> 00:44:04,833
Ceci est notre première mission,
en tant qu'alliés.

714
00:44:12,125 --> 00:44:13,250
Ensemble.

715
00:44:14,666 --> 00:44:16,041
Pour la Flamme blanche.

716
00:44:18,208 --> 00:44:20,333
Ensemble pour la Flamme blanche.

717
00:44:35,708 --> 00:44:40,208
[Aplegatt] Je m'en viens porter un message
officiel à la marine royale de Rédanie.

718
00:44:40,291 --> 00:44:42,666
Sur l'ordre de Sigismond Dijkstra.

719
00:44:42,750 --> 00:44:46,791
Des renforts sont requis à Aretuza
aux premières lueurs de l'aube.

720
00:44:47,750 --> 00:44:51,833
Des renforts sont requis à Aretuza
aux premières lueurs de l'aube.

721
00:44:52,458 --> 00:44:54,375
Des renforts sont requis…

722
00:44:54,458 --> 00:44:55,875
[hennissement]

723
00:44:55,958 --> 00:44:57,958
[musique intense]

724
00:45:02,416 --> 00:45:04,416
[de l'eau goutte]

725
00:45:07,458 --> 00:45:09,833
Je ne connaissais pas
ces tunnels sous Aretuza.

726
00:45:09,916 --> 00:45:12,833
[Istredd] Les elfes ont créé
des passages secrets partout.

727
00:45:12,916 --> 00:45:15,291
À l'évidence,
tu n'as pas assez fait le mur.

728
00:45:15,375 --> 00:45:18,791
Non. Je restais à la surface terrestre,
comme toute personne normale.

729
00:45:18,875 --> 00:45:21,333
- Tu voulais me voir en privé.
- C'est Yennefer.

730
00:45:21,958 --> 00:45:25,291
- Elle a été attaquée dans le portail.
- Elle est indemne ?

731
00:45:25,375 --> 00:45:27,750
Oui. Mais les novices disparues, non.

732
00:45:27,833 --> 00:45:30,125
Nous parlons sans cesse
d'un mage malveillant,

733
00:45:30,208 --> 00:45:32,958
mais l'ennemi est ici, Istredd.
Parmi nous.

734
00:45:33,041 --> 00:45:36,125
Oui. C'est la personne
qui a pris le Livre des Monolithes.

735
00:45:36,750 --> 00:45:38,208
Vérifions cette théorie.

736
00:45:38,291 --> 00:45:41,291
Yen avait de la poussière
de stellacite sur elle.

737
00:45:41,375 --> 00:45:45,416
Le livre aussi, peut-être ? Un sort
de localisation pourrait nous le montrer.

738
00:45:45,500 --> 00:45:46,625
Prends ma main.

739
00:45:52,208 --> 00:45:53,750
Répète avec moi.

740
00:45:56,000 --> 00:45:58,208
[parle en langage ancien]

741
00:46:01,125 --> 00:46:04,541
[ils répètent le sort ensemble]

742
00:46:04,625 --> 00:46:06,541
[musique à suspense]

743
00:46:08,041 --> 00:46:09,958
[ils continuent de répéter le sort]

744
00:46:13,708 --> 00:46:14,958
[fracas mystique]

745
00:46:16,750 --> 00:46:18,791
- Oh la vache !
- Oh merde !

746
00:46:18,875 --> 00:46:20,041
- Tu as vu ça ?
- Oui.

747
00:46:20,958 --> 00:46:23,000
[soupir nerveux]

748
00:46:23,083 --> 00:46:25,333
C'était toi, l'illusion.

749
00:46:26,333 --> 00:46:29,000
Elle était morte à l'intérieur,
elle a voulu me tuer.

750
00:46:29,083 --> 00:46:30,791
[Geralt] Et elle a presque réussi.

751
00:46:30,875 --> 00:46:33,583
Je ne lui ai laissé aucune chance,
je l'ai anéantie.

752
00:46:34,125 --> 00:46:34,958
[elle soupire]

753
00:46:35,958 --> 00:46:39,583
Tout est lié, n'est-ce pas ?
Tout ce qui est en train de se passer.

754
00:46:40,333 --> 00:46:42,416
Le complice de Rience est ici.

755
00:46:43,791 --> 00:46:46,791
Et il sait qu'on ne va pas tarder
à le démasquer.

756
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
- Qui a recours aux illusions ?
- Qui me hait ?

757
00:46:50,541 --> 00:46:53,500
Et qui a déjà fait des expériences
sur des jeunes femmes ?

758
00:46:58,208 --> 00:46:59,708
[les deux] Stregobor.

759
00:47:00,541 --> 00:47:03,791
On doit être malins.
Ce sera notre parole contre la sienne.

760
00:47:03,875 --> 00:47:06,291
Il ne risquera pas de parler,
je vais le tuer.

761
00:47:06,375 --> 00:47:09,750
Geralt, si nous frappons les premiers,
sans preuve solide,

762
00:47:09,833 --> 00:47:14,125
nous ne ferons qu'aggraver les soupçons
des mages et des royaumes du Nord.

763
00:47:14,208 --> 00:47:15,208
Et les divisions.

764
00:47:15,291 --> 00:47:18,791
Cela reviendrait à offrir le Continent
à Nilfgaard, sur un plateau.

765
00:47:19,333 --> 00:47:23,000
Si c'est bien Stregobor qui tire
les ficelles, il a trahi la Confrérie.

766
00:47:23,583 --> 00:47:25,958
Et leur vengeance sera
bien pire que la mort.

767
00:47:26,041 --> 00:47:28,250
Tu me demandes de faire de la politique.

768
00:47:28,333 --> 00:47:32,333
Je te demande de jouer le jeu.
Tout sera dévoilé lors du conclave.

769
00:47:32,416 --> 00:47:34,791
Nous l'empêcherons de faire du mal à Ciri.

770
00:47:35,375 --> 00:47:36,291
Je te le promets.

771
00:47:37,041 --> 00:47:40,375
Personne ne l'approchera
avec le sort que j'ai lancé sur la cabane.

772
00:47:40,958 --> 00:47:43,000
Elle est en sécurité jusqu'au matin.

773
00:47:43,958 --> 00:47:44,916
[musique douce]

774
00:47:45,000 --> 00:47:46,708
Et moi, je suis avec toi.

775
00:47:48,541 --> 00:47:49,500
Le vrai toi.

776
00:47:50,375 --> 00:47:51,458
En chair et en os.

777
00:47:54,333 --> 00:47:56,125
Il ne peut pas nous faire de mal.

778
00:48:02,833 --> 00:48:05,083
[grondement grave]

779
00:48:07,958 --> 00:48:09,833
[musique sinistre]

780
00:48:23,416 --> 00:48:25,166
[Dijkstra] Es-tu bien sûre de toi ?

781
00:48:25,875 --> 00:48:26,958
[Filippa] Mmm.

782
00:48:27,041 --> 00:48:29,916
Nous obtiendrons des réponses,
et nous agirons.

783
00:48:46,750 --> 00:48:48,375
[Triss] Es-tu bien sûr de toi ?

784
00:48:49,375 --> 00:48:50,875
Nous allons agir ensemble.

785
00:48:57,583 --> 00:49:00,041
[la musique sinistre continue]

786
00:49:17,416 --> 00:49:20,291
- Es-tu bien sûre de toi ?
- Pas le moins du monde.

787
00:49:23,041 --> 00:49:25,666
[Geralt] On ne m'avait pas dit
que je devrais bien m'habiller.

788
00:49:25,750 --> 00:49:29,291
[Yennefer] Désolée. Tu ne peux pas
supporter un léger inconfort ?

789
00:49:32,958 --> 00:49:35,125
Lilas et groseilles à maquereau.

790
00:49:35,208 --> 00:49:37,250
Ça, je le supporte très bien.

791
00:49:38,375 --> 00:49:39,750
Es-tu bien sûr de toi ?

792
00:49:40,916 --> 00:49:42,583
Et toi, tu l'es ?

793
00:49:45,166 --> 00:49:47,250
[la musique s'intensifie]

794
00:50:00,583 --> 00:50:02,416
[la musique s'estompe]

795
00:50:05,541 --> 00:50:07,458
[musique de luth]

796
00:50:17,000 --> 00:50:21,458
[chanson de Jaskier en anglais]

797
00:52:30,541 --> 00:52:32,458
[fin de la chanson]