1
00:00:14,041 --> 00:00:14,916
Цірі!

2
00:00:28,833 --> 00:00:30,416
Я його більше не боюся.

3
00:00:32,166 --> 00:00:35,416
Поки що єдина людина,
що заслужила мою вірність, — це ти.

4
00:00:36,750 --> 00:00:38,666
Ти за це заплатиш.

5
00:00:38,750 --> 00:00:40,833
Нільфґардська мерзота.

6
00:00:42,833 --> 00:00:47,083
Я тебе знаю ще з ранньої юності.
Ти ніколи не просипав світанок.

7
00:00:47,166 --> 00:00:48,083
Мілорде.

8
00:00:48,583 --> 00:00:50,625
Я хотів тебе привітати особисто.

9
00:00:56,750 --> 00:00:58,000
Для тебе є завдання.

10
00:00:58,625 --> 00:01:00,083
Я…

11
00:01:01,291 --> 00:01:04,208
Я не очікував призначення так скоро.

12
00:01:04,291 --> 00:01:09,333
Ні? Ти без вагань зробив те,
про що я тебе попросив, і потім…

13
00:01:11,791 --> 00:01:12,875
прибрав за собою.

14
00:01:13,875 --> 00:01:17,083
Для мене це достатній доказ,
що ти готовий.

15
00:01:18,750 --> 00:01:22,666
Усе необхідне у твоєму розпорядженні.
Зброя, транспорт, люди…

16
00:01:27,041 --> 00:01:29,208
Але ми мусимо діяти швидко.

17
00:01:44,500 --> 00:01:45,458
Це…

18
00:01:47,083 --> 00:01:47,958
Це амбітно.

19
00:01:49,833 --> 00:01:51,791
Франческа — нелегка ціль.

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,791
Мабуть, варто залучити Фр…

21
00:01:56,291 --> 00:01:57,333
Фрінґіллу?

22
00:02:00,375 --> 00:02:01,625
Що з нею сталося?

23
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
Вона мертва.

24
00:02:08,708 --> 00:02:10,083
А ти тут.

25
00:02:17,583 --> 00:02:20,125
Ви казали,
можете розпізнати гарного лідера.

26
00:02:22,083 --> 00:02:22,958
Як?

27
00:02:24,625 --> 00:02:26,916
Як ви знаєте, що чините правильно?

28
00:02:30,666 --> 00:02:36,291
Коли ти виконаєш це завдання,
у нас буде все, чого ми захочемо.

29
00:02:38,250 --> 00:02:40,625
Ми повалимо північ помахом пір'їнки,

30
00:02:40,708 --> 00:02:42,875
а моя дочка буде поряд зі мною.

31
00:02:42,958 --> 00:02:44,291
Там, де їй місце.

32
00:02:47,416 --> 00:02:49,666
Не став запитань.

33
00:02:51,458 --> 00:02:53,916
Прийми те, що ми зробили разом.

34
00:03:00,750 --> 00:03:02,000
Ти вирушаєш сьогодні.

35
00:03:14,458 --> 00:03:17,750
Відкриття планую традиційним балом.

36
00:03:17,833 --> 00:03:21,083
Мені здається, чи вона наче пліснява?

37
00:03:21,166 --> 00:03:24,041
…готуючи Північний альянс
проти Нільфґарду.

38
00:03:24,125 --> 00:03:28,500
Якщо альянсом керуватиме зрадниця,
це лише додасть масла у вогонь розбрату.

39
00:03:29,625 --> 00:03:30,500
Так.

40
00:03:30,583 --> 00:03:31,875
Хай говорить.

41
00:03:31,958 --> 00:03:34,166
Вона каже, що хоче допомогти. Я вірю.

42
00:03:35,416 --> 00:03:38,375
Ми мусимо забути про наші відмінності,

43
00:03:39,083 --> 00:03:44,083
щоб створити твердиню з Вердена,
Кедвена, Темерії, Едірна, Лірії…

44
00:03:44,166 --> 00:03:45,625
-Та припини!
-І Реданії!

45
00:03:45,708 --> 00:03:49,958
Реданія діє лише у власних інтересах,
абсолютно не зважаючи на інших.

46
00:03:50,041 --> 00:03:52,708
І Єннефер такі погляди вельми близькі.

47
00:03:53,541 --> 00:03:56,041
У Реданії наймогутніша армія півночі.

48
00:03:56,125 --> 00:03:58,458
Об'єднані сили Фольтеста й Генсельта

49
00:03:58,541 --> 00:04:01,625
не зрівняються з тим,
що може надати Визимір.

50
00:04:01,708 --> 00:04:04,708
Ми вважаємо, Філіппа Ейльгарт
залучить свого короля.

51
00:04:04,791 --> 00:04:05,666
«Ми»?

52
00:04:05,750 --> 00:04:06,666
Що це за «ми»?

53
00:04:06,750 --> 00:04:09,083
Я цілковито підтримую Єннефер.

54
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
Звісно, ти підтримуєш!

55
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
Якщо дозволите…

56
00:04:16,583 --> 00:04:18,916
Я б хотіла подякувати всім вам.

57
00:04:20,000 --> 00:04:22,166
Не лише за вашу співпрацю зараз…

58
00:04:24,625 --> 00:04:26,458
але й за прощення минулого.

59
00:04:29,583 --> 00:04:33,333
Цей конклав — мій перший крок
до повернення вашої довіри.

60
00:04:34,041 --> 00:04:35,958
Якщо хочемо об'єднати континент,

61
00:04:36,041 --> 00:04:37,583
і скажу чесно,

62
00:04:38,333 --> 00:04:39,541
нам це необхідно,

63
00:04:40,250 --> 00:04:41,791
спершу треба порозумітися.

64
00:04:42,333 --> 00:04:43,375
Жодного розбрату.

65
00:04:44,916 --> 00:04:45,875
Жодних секретів.

66
00:04:48,750 --> 00:04:51,000
Покажемо себе з найкращого боку.

67
00:04:54,166 --> 00:04:55,458
Заради Братства.

68
00:05:19,125 --> 00:05:20,708
Наче пліснява.

69
00:05:27,833 --> 00:05:34,833
ВІДЬМАК

70
00:05:36,291 --> 00:05:39,500
Я відчула, як його рука
схопила мене за плече.

71
00:05:41,625 --> 00:05:43,625
Привиди не мають так уміти.

72
00:05:48,500 --> 00:05:51,750
Є припущення, що моноліти —
це проходи до інших сфер,

73
00:05:51,833 --> 00:05:55,583
і твоя сила — ключ
до відкриття цих проходів.

74
00:05:56,750 --> 00:06:01,375
У Каер Моррені ти телепортувала нас
у сферу, яку населяє Дикий Гін.

75
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
І лишила за собою відчинені двері.

76
00:06:05,833 --> 00:06:06,750
Клас.

77
00:06:09,000 --> 00:06:10,541
Тепер нам треба в Аретузу?

78
00:06:11,625 --> 00:06:15,000
Ти ж сказав, там небезпечно
через те, що ти бачив у замку.

79
00:06:16,083 --> 00:06:18,333
Це найкращий варіант для нас усіх.

80
00:06:22,833 --> 00:06:23,833
Гаразд.

81
00:06:25,916 --> 00:06:27,000
Що сталося?

82
00:06:30,250 --> 00:06:31,666
Чому ти туди не хочеш?

83
00:06:33,416 --> 00:06:36,416
Бо там повно підлих жінок,

84
00:06:36,500 --> 00:06:40,958
які пліткують, заливають очі й…

85
00:06:46,375 --> 00:06:48,875
Я сказала Єннефер таке, про що шкодую.

86
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
Вона тобі пробачить.

87
00:06:55,916 --> 00:06:57,666
А якщо я недостатньо вправна?

88
00:06:59,833 --> 00:07:02,041
Твоя сила незмірна.

89
00:07:02,125 --> 00:07:04,250
-Ти це кажеш, бо мусиш.
-Цірі.

90
00:07:05,375 --> 00:07:07,291
Це не моя компетенція,

91
00:07:07,375 --> 00:07:10,625
але можливо,
тобі не вдається, бо ти боїшся своїх сил.

92
00:07:13,666 --> 00:07:14,625
Можливо,

93
00:07:15,708 --> 00:07:18,916
якщо ти насправді приймеш
себе й свої сили,

94
00:07:20,166 --> 00:07:22,666
зможеш їх викликати коли захочеш.

95
00:07:26,916 --> 00:07:28,708
І зачиняти за собою всі двері.

96
00:07:38,541 --> 00:07:40,791
Запрошення розіслати по всьому континенту.

97
00:07:41,791 --> 00:07:43,791
На відповіді чекаємо протягом дня.

98
00:07:44,625 --> 00:07:48,083
Як на того, хто зневажає політику,
ти в ній неперевершена.

99
00:07:48,166 --> 00:07:51,166
Це лише особисті мотиви в іншій обгортці.

100
00:07:51,250 --> 00:07:54,208
Якщо це потрібно,
щоб ми були в безпеці, нехай.

101
00:07:54,291 --> 00:07:56,458
Рада вже погодилася на конклав,

102
00:07:57,083 --> 00:07:58,791
можеш більше не плазувати.

103
00:08:04,416 --> 00:08:07,333
-Це щось нове.
-Подарунок від Вільґефорца.

104
00:08:08,500 --> 00:08:11,208
Він каже, це для захисту.
Я кажу, це з кохання.

105
00:08:14,041 --> 00:08:15,500
Я відчуваю.

106
00:08:15,583 --> 00:08:18,333
Філіппа десь закочує очі.

107
00:08:19,416 --> 00:08:21,833
Я так і не зрозуміла, що у вас сталося.

108
00:08:21,916 --> 00:08:23,333
Ви були близькі.

109
00:08:23,416 --> 00:08:25,208
Там нема чого розуміти.

110
00:08:26,250 --> 00:08:27,708
Дружба зійшла нанівець.

111
00:08:30,750 --> 00:08:33,458
Гадаю, я їй запрошення доставлю особисто.

112
00:08:33,541 --> 00:08:36,791
Підлабузництво — найщиріша
форма маніпуляції.

113
00:08:36,875 --> 00:08:37,791
Тіссає.

114
00:08:38,750 --> 00:08:40,250
Знов зникла новенька.

115
00:08:40,333 --> 00:08:41,416
Елізабет.

116
00:08:41,958 --> 00:08:43,375
Її кімната порожня.

117
00:08:43,458 --> 00:08:45,458
Усі кімнати порожні.

118
00:08:45,958 --> 00:08:50,083
Я сказала новеньким перейти до Локсії
на час конклаву. З нею все добре.

119
00:08:50,166 --> 00:08:52,708
Там була кров. Що як вона постраждала?

120
00:08:52,791 --> 00:08:55,208
Тоді потрібно менше незграбних новеньких.

121
00:08:56,041 --> 00:08:58,750
Єннефер, сподіваюся,
твоя підопічна самостійна.

122
00:09:02,416 --> 00:09:03,958
Ґеральт приведе Цірі.

123
00:09:06,541 --> 00:09:08,958
Він мені розповів про Каер Моррен.

124
00:09:12,708 --> 00:09:13,625
Дякую.

125
00:09:16,708 --> 00:09:18,916
Саме заради неї я все це роблю.

126
00:09:31,875 --> 00:09:33,208
-Привіт!
-Привіт.

127
00:09:33,291 --> 00:09:34,208
Привіт.

128
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Я не бачив тебе з…

129
00:09:37,750 --> 00:09:38,583
З…

130
00:09:39,791 --> 00:09:41,000
-Давненько.
-Так.

131
00:09:42,000 --> 00:09:43,625
Ти приїхав на конклав?

132
00:09:44,416 --> 00:09:45,625
Офіційно так.

133
00:09:46,500 --> 00:09:49,833
А неофіційно —
по чудові матеріали бібліотеки.

134
00:09:50,541 --> 00:09:53,541
О, то твої таємні екскурсії бібліотекою

135
00:09:53,625 --> 00:09:55,208
набагато цікавіші за це?

136
00:09:56,708 --> 00:09:59,541
«Цікаві» — не те слово.

137
00:10:01,791 --> 00:10:04,250
Я вистежую зниклих цього року новеньких.

138
00:10:04,333 --> 00:10:07,375
У мій рік троє-четверо злякались,
що не потягнуть.

139
00:10:08,541 --> 00:10:09,791
Я знаю цих дівчат.

140
00:10:09,875 --> 00:10:12,000
Як на мене, тут щось інше.

141
00:10:12,916 --> 00:10:16,583
Усі напівельфійки. Це не може бути збіг.

142
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
І що ти думаєш?

143
00:10:22,583 --> 00:10:26,291
-Гадаю, їх забрали силою.
-Мене щось таке непокоїло.

144
00:10:27,458 --> 00:10:30,916
Я певний час подорожував зі скоятаелями,
допомагав ельфам.

145
00:10:31,000 --> 00:10:34,625
Бачив, як їх поглинає
той цикл насильства, що їх занапастив.

146
00:10:36,291 --> 00:10:40,375
Книга, яку я шукаю, «Книга монолітів», —

147
00:10:40,458 --> 00:10:43,291
у ній є ключ до подорожей між сферами.

148
00:10:44,000 --> 00:10:46,375
Я думав, отримавши її, розірву той цикл.

149
00:10:46,458 --> 00:10:48,916
Надам ельфам безпеку поза континентом.

150
00:10:49,000 --> 00:10:51,333
Але хтось в Аретузі мене випередив.

151
00:10:51,416 --> 00:10:53,666
А що як викрадач цих дівчат

152
00:10:53,750 --> 00:10:56,708
планує завдяки книзі їх вигнати?

153
00:10:57,958 --> 00:10:58,833
Назавжди.

154
00:11:05,250 --> 00:11:09,583
-Ланцюгові пороми повільні.
-Верхи до Ґорс Велена буде ще довше.

155
00:11:09,666 --> 00:11:12,291
До того ж про проїзд уже домовилися.

156
00:11:19,041 --> 00:11:22,833
Моя улюблена кишенькова принцесо! Як ти?

157
00:11:23,333 --> 00:11:25,125
Як твоє навчання?

158
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
З вивченням магії треба обережно.

159
00:11:28,000 --> 00:11:30,166
Він не про моє навчання.

160
00:11:30,250 --> 00:11:32,541
А про твоє вміння посміхатися.

161
00:11:36,625 --> 00:11:37,916
-Робота триває.
-Так.

162
00:11:40,083 --> 00:11:43,166
-Чому ти не на борту?
-Поромник не йде на той бік.

163
00:11:43,250 --> 00:11:46,208
Він переконаний, що у воді монстр.

164
00:11:48,166 --> 00:11:49,583
Затоку можна обійти?

165
00:11:49,666 --> 00:11:53,208
-Це подовжить подорож на два дні.
-До того ж ми відьмаки.

166
00:11:56,041 --> 00:11:57,125
Та невже?

167
00:11:59,125 --> 00:12:02,458
Судячи з пори року
й глибини води в цій частині моря,

168
00:12:02,541 --> 00:12:04,916
сумніваюся, що там щось небезпечне.

169
00:12:05,000 --> 00:12:06,416
-Можливо, кельпі…
-Цірі.

170
00:12:07,583 --> 00:12:11,041
Ми так зосередилися на моїй магії.
А навички полювання?

171
00:12:12,166 --> 00:12:14,250
Здатність захищатися?

172
00:12:14,916 --> 00:12:16,833
Не хочу їх притупляти. А ти?

173
00:12:24,708 --> 00:12:26,166
Якщо вб'ємо монстра,

174
00:12:26,250 --> 00:12:28,333
приймеш це як платню за проїзд?

175
00:12:28,833 --> 00:12:31,291
О, зовсім інша справа.

176
00:12:32,291 --> 00:12:33,416
Так.

177
00:12:35,458 --> 00:12:36,666
Навчання дає плоди.

178
00:12:39,166 --> 00:12:40,000
Начебто.

179
00:12:44,958 --> 00:12:47,041
Відьмаку, добре, що я тебе зустрів.

180
00:12:47,541 --> 00:12:50,041
Цей звір — та ще скалка в дупі.

181
00:12:50,125 --> 00:12:51,625
Лишив мене без заробітку.

182
00:12:52,333 --> 00:12:55,333
Тут це, там знов Дикий Гін…

183
00:12:57,083 --> 00:12:59,750
Обіне, ти надто старий,
щоб вірити в казки.

184
00:12:59,833 --> 00:13:01,500
Говориш як моя дружина.

185
00:13:03,000 --> 00:13:04,333
Я бачив на власні очі.

186
00:13:04,958 --> 00:13:07,708
Просто в небі над тією вежею на Тенедді.

187
00:13:07,791 --> 00:13:10,666
Спустилися на землю! Вони були тут.

188
00:13:12,125 --> 00:13:14,041
Справжні. Могутні.

189
00:13:14,625 --> 00:13:17,250
Що їм тут потрібно? Що це може означати?

190
00:13:17,333 --> 00:13:21,375
Дикий Гін — це знамення війни, панно.

191
00:13:22,291 --> 00:13:26,000
Ще ніхто не бачив їх поміж нас.
Цього разу все інакше.

192
00:13:26,083 --> 00:13:29,958
Люди проти напівкровок.
Гноми проти ельфів.

193
00:13:30,791 --> 00:13:33,416
Повномасштабна різанина. Ніхто не виживе.

194
00:13:38,166 --> 00:13:42,791
Хоча ворожіння краще лишити віщунам.

195
00:13:45,250 --> 00:13:46,833
День наче спокійний.

196
00:13:49,833 --> 00:13:52,000
Та ви знущаєтеся.

197
00:13:53,166 --> 00:13:54,416
Любистку, хто це?

198
00:14:03,333 --> 00:14:05,041
Ого. Це було…

199
00:14:07,000 --> 00:14:09,625
непогано. Радий зустрітися, Вальдо Марксе.

200
00:14:09,708 --> 00:14:11,666
-Привіт, Любомире.
-Любистку.

201
00:14:11,750 --> 00:14:13,208
-Радий бачити.
-Добре.

202
00:14:13,708 --> 00:14:17,541
Пане Марксе! Радий знайомству.
Ми з дружиною вас дуже любимо!

203
00:14:17,625 --> 00:14:20,333
Я теж дуже радий, добрий пане.

204
00:14:20,416 --> 00:14:24,208
Моя трупа дещо поспішає.
Скільки з нас за переправу?

205
00:14:24,291 --> 00:14:26,791
Для вас… пів ціни!

206
00:14:26,875 --> 00:14:29,125
Пів ціни… Жартуєте?

207
00:14:33,708 --> 00:14:35,416
День став кращим.

208
00:14:35,500 --> 00:14:36,458
Гей.

209
00:14:42,500 --> 00:14:45,083
Ми розуміємо терміновість цього конклаву.

210
00:14:45,166 --> 00:14:46,958
І ставки для всіх причетних.

211
00:14:47,458 --> 00:14:51,666
Рада створить для тебе
захищений портал до Реданії і назад.

212
00:14:51,750 --> 00:14:56,000
Якщо маг-відступник за тобою стежить,
ти будеш добре прихована.

213
00:14:57,166 --> 00:15:01,000
Чому ти вирішив, що це «він»?
Жінки теж бувають паскудами.

214
00:15:04,625 --> 00:15:06,041
Що ти тут замислила?

215
00:15:09,250 --> 00:15:11,625
Окрім допомоги твоїй хиткій організації

216
00:15:11,708 --> 00:15:15,958
з відновленням подоби контролю,
перш ніж Нільфґард знищить континент?

217
00:15:16,875 --> 00:15:19,416
Тіссая тебе завжди захищатиме.

218
00:15:20,333 --> 00:15:23,625
Але щоразу, як ти лишаєш за собою безлад,
вона прибирає.

219
00:15:25,041 --> 00:15:26,875
Я не дам знов її скривдити.

220
00:15:28,000 --> 00:15:30,666
Тож якщо ти маєш приховані мотиви,

221
00:15:31,333 --> 00:15:34,333
якщо знов збираєшся
її використати й покинути,

222
00:15:35,708 --> 00:15:36,666
кажи мені зараз.

223
00:15:42,750 --> 00:15:44,291
Я нічого не приховую.

224
00:15:46,500 --> 00:15:47,916
І не змогла б приховати.

225
00:15:49,791 --> 00:15:51,458
Вона знає мене як облуплену.

226
00:15:54,291 --> 00:15:55,583
І я її знаю.

227
00:15:57,916 --> 00:15:59,291
Вона стала м'якішою.

228
00:15:59,375 --> 00:16:00,500
Довірливішою.

229
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
Відкритішою.

230
00:16:06,208 --> 00:16:10,875
Хай там як, я рада бачити,
яка вона поряд з тобою.

231
00:16:18,000 --> 00:16:19,291
Твоя доброта…

232
00:16:20,541 --> 00:16:21,416
бентежить.

233
00:16:24,250 --> 00:16:27,208
Процесія почалася, твій портал чекає.

234
00:16:27,875 --> 00:16:28,750
Ходімо.

235
00:16:49,500 --> 00:16:51,875
Я дістануся командира флоту за три дні.

236
00:16:51,958 --> 00:16:55,250
За два.
Від цього залежить доля континенту.

237
00:16:55,333 --> 00:16:59,208
-Ти все запам'ятав?
-Золота голова й залізний зад.

238
00:16:59,291 --> 00:17:00,833
Бери коня і доведи це.

239
00:17:04,833 --> 00:17:06,541
Я зробила запит у наших.

240
00:17:06,625 --> 00:17:08,958
Для нільфґардців Рієнс теж загадка.

241
00:17:10,500 --> 00:17:13,750
Усі комунікації через жінку без голосу.

242
00:17:13,833 --> 00:17:14,750
Іронічно.

243
00:17:17,708 --> 00:17:20,541
Ти нервуєшся. Боїшся, що ми помилилися?

244
00:17:21,500 --> 00:17:24,333
-Ні, наша розвідка надійна.
-То це особисте?

245
00:17:26,916 --> 00:17:31,375
Я просто хочу чітких відповідей,
перш ніж ми розгромимо Братство

246
00:17:31,458 --> 00:17:34,666
й почнемо вказувати пальцями.
Що говорять тут?

247
00:17:35,250 --> 00:17:39,500
Наші позиції зміцнилися
завдяки скорботі за королевою.

248
00:17:39,583 --> 00:17:41,916
Навіть король Демавенд пропонує союз.

249
00:17:42,000 --> 00:17:45,583
Скоро всі Північні королівства
битимуться за нашим велінням.

250
00:17:46,291 --> 00:17:47,125
Непогано.

251
00:18:00,291 --> 00:18:01,125
Там.

252
00:18:05,125 --> 00:18:07,958
Судячи з розміру й частоти бриж,

253
00:18:08,625 --> 00:18:10,250
підозрюю, що це жагниця.

254
00:18:12,208 --> 00:18:15,333
Шкіра жагниці груба й покрита шипами,

255
00:18:15,416 --> 00:18:18,916
її важко пробити,
хіба що поцілити в ніжне місце на черепі.

256
00:18:20,666 --> 00:18:24,333
Якщо заманити її підплисти ближче,
можемо вразити згори,

257
00:18:24,833 --> 00:18:28,458
без шкоди порому й пасажирам на борті.

258
00:18:29,458 --> 00:18:30,291
Так?

259
00:18:31,041 --> 00:18:31,958
Так.

260
00:18:36,541 --> 00:18:38,833
Тобі цікаво, що я тут роблю.

261
00:18:38,916 --> 00:18:40,791
Тут ти не вгадав, Вальдо.

262
00:18:40,875 --> 00:18:43,541
Ми з трупою даємо ексклюзивний концерт.

263
00:18:43,625 --> 00:18:45,250
Вечірка століття.

264
00:18:45,333 --> 00:18:46,791
Лише вищі ешелони.

265
00:18:47,375 --> 00:18:51,333
Мене особисто запросила
відьма Сабріна Ґлевіссіґ.

266
00:18:52,250 --> 00:18:56,083
Вона обожнює обидва мої інструменти.
Якщо вловлюєш.

267
00:18:56,166 --> 00:18:57,833
А вона вловить не тільки це.

268
00:18:58,583 --> 00:19:02,125
Якби ти мав таке… Міг би піти зі мною.

269
00:19:03,000 --> 00:19:03,833
Шкода.

270
00:19:03,916 --> 00:19:07,333
Шкода лише тебе, Вальдо.

271
00:19:07,416 --> 00:19:12,000
Мене попросили про дуже важливу роботу,

272
00:19:12,083 --> 00:19:15,166
з високими… ставками.

273
00:19:15,250 --> 00:19:18,375
Особисто відьма Єннефер з Венґерберґу.

274
00:19:18,458 --> 00:19:21,541
Чув про таку?
Важливіша за твою. Спалила Содден.

275
00:19:23,291 --> 00:19:26,000
Не бійтеся. На борту відьмак.

276
00:19:26,083 --> 00:19:29,416
Страх? Грубий холоп,
чийого імені я не знаю.

277
00:19:30,541 --> 00:19:33,458
Любославе, все гаразд?
Потрібні нові штанці?

278
00:19:36,416 --> 00:19:39,291
Поговорімо про те,
чому тобі важко дається магія.

279
00:19:40,416 --> 00:19:44,375
Краще про те, як ти пишаєшся
моїми відьмацькими навичками.

280
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
Сильно.

281
00:19:51,416 --> 00:19:54,333
Я думала, якщо навчуся магії…

282
00:19:56,250 --> 00:19:57,750
стану кращою лідеркою.

283
00:19:58,833 --> 00:20:01,125
Але, можливо, бабуся мала рацію.

284
00:20:01,208 --> 00:20:04,541
Можливо, краще керувати самим лише мечем.

285
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
Як відьмак

286
00:20:11,416 --> 00:20:14,708
я прийму гроші від особи,
і мені байдуже, звідки вони.

287
00:20:15,708 --> 00:20:19,333
Нації — це невидимі лінії,
яким люди надають значення.

288
00:20:21,875 --> 00:20:23,750
Однак життя…

289
00:20:24,583 --> 00:20:26,208
Життя має справжній сенс.

290
00:20:26,791 --> 00:20:29,291
Це тепла шкіра й серце, що б'ється.

291
00:20:31,916 --> 00:20:34,375
Його забирають лише в крайньому випадку.

292
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
Праведність легко може стати люттю.

293
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
Справедливість легко може стати зневагою.

294
00:20:45,875 --> 00:20:47,541
Якщо хочеш бути королевою…

295
00:20:49,458 --> 00:20:50,666
будь королевою.

296
00:20:58,666 --> 00:21:00,458
Гадаю, ти будеш чудовою.

297
00:21:11,833 --> 00:21:13,333
Ми сьогодні зібралися

298
00:21:14,166 --> 00:21:15,333
вшанувати пам'ять

299
00:21:15,875 --> 00:21:17,666
моєї коханої королеви Гедвіґи.

300
00:21:19,083 --> 00:21:23,500
Для багатьох королева Гедвіґа
була жорстокою і далекою фігурою.

301
00:21:24,125 --> 00:21:28,458
Але я вважаю, що розміри її тіла
відповідали розмірам душі.

302
00:21:28,541 --> 00:21:29,875
Я б хотіла поговорити.

303
00:21:29,958 --> 00:21:32,666
-Хіба зараз час?
-Хоч і безплідна як Корат…

304
00:21:32,750 --> 00:21:34,916
Ти б щось вигадала, якби був не час.

305
00:21:35,000 --> 00:21:36,833
…для мене ти була матір'ю.

306
00:21:37,416 --> 00:21:41,541
Я очікувала, що Тіссая пришле посланця
щодо вашої вечірки.

307
00:21:42,375 --> 00:21:45,125
Знай я, що це будеш ти,
зробила б усе вогнестійким.

308
00:21:46,000 --> 00:21:47,541
Тож ти знаєш про конклав.

309
00:21:47,625 --> 00:21:51,791
Ми Реданська розвідка. Ми знаємо,
що ти їла на сраний сніданок.

310
00:21:51,875 --> 00:21:55,375
Слухай, я знаю, що ти
останнім часом з Братством не ладнала.

311
00:21:55,958 --> 00:21:59,791
Але Реданія краще за решту королівств
розуміє складність ситуації.

312
00:22:00,833 --> 00:22:03,541
Потребу нашого об'єднання проти Емгира.

313
00:22:04,416 --> 00:22:06,500
Як твоє полювання на Рієнса?

314
00:22:08,750 --> 00:22:11,833
Гарна промова. Покажи своє, я покажу своє.

315
00:22:11,916 --> 00:22:13,666
Більше не думаймо про нього.

316
00:22:13,750 --> 00:22:18,333
Зараз я закликаю до помсти
цим нільфґардським покидькам!

317
00:22:19,083 --> 00:22:21,458
Ми вирушимо в бій

318
00:22:22,250 --> 00:22:25,791
в пам'ять
про сталевий спокій моєї королеви…

319
00:22:27,041 --> 00:22:28,125
Почнемо сьогодні!

320
00:22:28,833 --> 00:22:29,875
Негайно!

321
00:22:29,958 --> 00:22:31,250
Ідіть. Готуйтеся!

322
00:22:32,708 --> 00:22:34,083
По домівках!

323
00:22:41,000 --> 00:22:42,791
Зрадлива ельфійська магічка.

324
00:22:42,875 --> 00:22:44,958
Вона вже йшла, ваша високосте.

325
00:22:45,041 --> 00:22:49,250
Я прибула висловити
найщиріші співчуття, мій королю.

326
00:22:50,750 --> 00:22:53,875
І запевнити,
що інцидент в абатстві був хибним.

327
00:22:55,375 --> 00:22:57,875
Служити знаті — найвища мета мага.

328
00:23:01,250 --> 00:23:03,000
І я хотіла запросити Філіппу

329
00:23:03,666 --> 00:23:05,750
почесною гостею на конклав магів.

330
00:23:05,833 --> 00:23:07,958
Вона не має наміру погоджуватися.

331
00:23:10,208 --> 00:23:14,166
У такі часи
монархам потрібен надійніший захист.

332
00:23:15,041 --> 00:23:16,333
Як пропонує Братство.

333
00:23:16,416 --> 00:23:20,041
-Це ні до чого, мілорде.
-Дивіться, що стало з вашою милою.

334
00:23:20,125 --> 00:23:22,000
Я наполягаю, щоб вона пішла.

335
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
І Дійкстра.

336
00:23:26,666 --> 00:23:29,833
І Радовід. Я не приймаю відмов.

337
00:24:06,458 --> 00:24:11,000
Жодним чином не натякаю,
що прийму такий шлях,

338
00:24:12,208 --> 00:24:14,666
але що б ти робив, якби я була в Аретузі?

339
00:24:16,416 --> 00:24:17,500
Знов шукав Рієнса?

340
00:24:18,708 --> 00:24:20,458
Усе серйозніше за Рієнса.

341
00:24:21,041 --> 00:24:22,833
Через те, що ти бачив у замку?

342
00:24:25,458 --> 00:24:26,583
Ти ж мені довіряєш?

343
00:24:27,875 --> 00:24:30,083
Я досі збираю себе докупи.

344
00:24:30,166 --> 00:24:31,208
Один, два, три.

345
00:24:35,458 --> 00:24:37,708
Холера на ту дівку

346
00:24:37,791 --> 00:24:40,166
Її складні витівки

347
00:24:40,250 --> 00:24:42,583
-Я не спантеличений…
-От курва.

348
00:24:44,125 --> 00:24:45,083
Серйозно?

349
00:24:46,375 --> 00:24:48,125
Хай би йому грець

350
00:24:48,208 --> 00:24:50,625
Бо той молодець

351
00:24:50,708 --> 00:24:53,291
Засмутив мене!

352
00:24:57,458 --> 00:24:59,500
І віспу на вола

353
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
Який мене здолав

354
00:25:01,583 --> 00:25:04,083
І загнав у скруту

355
00:25:04,166 --> 00:25:07,458
Тепер лише мрію

356
00:25:07,541 --> 00:25:10,583
Про закляття, що діє

357
00:25:10,666 --> 00:25:13,583
Хай пошлють його боги

358
00:25:13,666 --> 00:25:16,416
-Моє серце зцілити…
-Можете помовчати?

359
00:25:16,500 --> 00:25:20,500
-Ви сполохаєте жагницю.
-Відьмине зілля, що поверне…

360
00:25:20,583 --> 00:25:22,041
Замовкли!

361
00:25:23,416 --> 00:25:25,208
Ви потурбуєте жагницю.

362
00:25:25,291 --> 00:25:28,541
Отож-бо й воно, дорогенька.
Це точно жагниця?

363
00:25:28,625 --> 00:25:31,875
Я чув про них пісню.
Вони не вміють плавати.

364
00:25:33,208 --> 00:25:34,875
Дізнаємося, коли знайдемо.

365
00:25:35,750 --> 00:25:37,416
Тримай ворогів поблизу.

366
00:25:37,500 --> 00:25:38,625
Я не згоден.

367
00:25:38,708 --> 00:25:41,791
Мене люблять усі, я не маю ворогів.

368
00:25:44,708 --> 00:25:45,541
Мечі!

369
00:26:31,916 --> 00:26:33,666
Цірі, меч!

370
00:27:35,041 --> 00:27:37,250
Я чекала в нього зябра, як у зойгла.

371
00:27:37,958 --> 00:27:38,875
Тепер знаєш.

372
00:27:40,125 --> 00:27:42,500
Твій меч би відбалансувати.

373
00:27:42,583 --> 00:27:44,291
Це мій кращий меч.

374
00:27:46,625 --> 00:27:48,750
Полювання на монстрів — річ нелегка.

375
00:27:49,333 --> 00:27:51,000
Адаптуєшся на кожному кроці.

376
00:27:52,375 --> 00:27:53,750
Я тобою пишаюся.

377
00:27:57,000 --> 00:27:58,791
Тепер знайдімо Єннефер.

378
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
Єннефер.

379
00:28:17,291 --> 00:28:18,250
Ґеральте.

380
00:28:18,833 --> 00:28:19,875
Де ми?

381
00:28:19,958 --> 00:28:20,958
Де Цірі?

382
00:28:21,458 --> 00:28:24,083
-Часу обмаль.
-Я думала, вона з тобою.

383
00:28:25,750 --> 00:28:26,791
Що сталося?

384
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
Що таке?

385
00:29:05,291 --> 00:29:06,583
Що це було?

386
00:29:09,416 --> 00:29:10,250
Єн.

387
00:29:11,791 --> 00:29:15,000
-З тобою все добре?
-Хтось зіпсував портал.

388
00:29:15,083 --> 00:29:17,666
Його ніби перехопили.

389
00:29:17,750 --> 00:29:19,083
Не драматизуй.

390
00:29:19,166 --> 00:29:21,666
Тор Лара останнім часом
випромінює всіляке.

391
00:29:21,750 --> 00:29:22,958
Ретроградна маячня.

392
00:29:23,041 --> 00:29:25,541
Ні, на мене напали.

393
00:29:25,625 --> 00:29:26,833
Ілюзією.

394
00:29:27,458 --> 00:29:29,333
Там були стеллацитові руїни

395
00:29:30,708 --> 00:29:31,833
і чорне море.

396
00:29:32,458 --> 00:29:34,458
-Я маю поговорити з Тіссаєю.
-Ні.

397
00:29:35,833 --> 00:29:38,250
Тут відбувається щось зловісне.

398
00:29:38,958 --> 00:29:41,375
Знаю, ти хотіла, щоб конклав нас поєднав,

399
00:29:42,458 --> 00:29:44,375
але будь обережніша з довірою.

400
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Нам усім варто.

401
00:29:56,250 --> 00:29:57,250
Дозволь.

402
00:30:06,916 --> 00:30:07,750
Єн.

403
00:30:08,666 --> 00:30:09,875
Привести сюди Цірі —

404
00:30:11,166 --> 00:30:12,958
погана ідея.

405
00:30:13,916 --> 00:30:16,375
Сила Цірі не добра й не погана.

406
00:30:17,208 --> 00:30:20,666
-Її вибір формує її долю.
-Я не про це.

407
00:30:22,041 --> 00:30:23,250
А про її кров.

408
00:30:24,375 --> 00:30:25,750
Так, вона ельфійка.

409
00:30:26,541 --> 00:30:27,375
Як і я.

410
00:30:27,458 --> 00:30:29,708
Знаєш, коли я найнебезпечніша?

411
00:30:30,666 --> 00:30:34,125
Коли у відчаї. І безсила. І самотня.

412
00:30:35,291 --> 00:30:39,458
З нею такого не станеться. Поки я поряд.

413
00:30:51,291 --> 00:30:52,208
Стеллацит…

414
00:30:59,375 --> 00:31:00,833
Ще не пізно.

415
00:31:01,625 --> 00:31:06,208
Можна піти світ за очі.
Обробляти землю, убивати чудовиськ.

416
00:31:07,291 --> 00:31:08,208
Цірі…

417
00:31:12,791 --> 00:31:16,625
У тому замку були дівчата,
над якими ставили жахливий експеримент.

418
00:31:17,458 --> 00:31:21,416
Їхні тіла сплавилися
в купу плоті, вен і крові.

419
00:31:24,000 --> 00:31:25,375
Вижила лише одна з них.

420
00:31:27,458 --> 00:31:28,708
Її звуть Терин.

421
00:31:30,291 --> 00:31:32,083
Вона вважає себе тобою.

422
00:31:34,958 --> 00:31:35,875
Ти про що?

423
00:31:35,958 --> 00:31:38,125
Їй у голову вживили

424
00:31:38,916 --> 00:31:40,125
твої спогади.

425
00:31:41,583 --> 00:31:44,875
Той, на кого працює Рієнс,
планує тобою маніпулювати.

426
00:31:45,916 --> 00:31:49,750
А тих дівчат
використовують як піддослідних.

427
00:31:51,750 --> 00:31:54,875
Я понад усе на світі
хочу нам нормального життя.

428
00:31:54,958 --> 00:31:58,041
Треба не дати скривдити інших дівчат.

429
00:31:59,916 --> 00:32:01,708
І знайти того мага.

430
00:32:06,250 --> 00:32:07,916
Тому нам потрібно в Аретузу.

431
00:32:45,458 --> 00:32:47,333
Я не померла!

432
00:32:51,000 --> 00:32:52,916
Ходімо деінде.

433
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Ні.

434
00:32:55,000 --> 00:32:56,250
Я лишаюсь.

435
00:33:01,041 --> 00:33:02,250
У мене порожньо.

436
00:33:02,333 --> 00:33:04,541
Що, два тижні не буде нового елю?

437
00:33:04,625 --> 00:33:06,166
Кажу тобі, я просихаю.

438
00:33:06,250 --> 00:33:08,458
Як таверні працювати без клятого елю?

439
00:33:08,541 --> 00:33:10,625
Аретуза осушила наші запаси.

440
00:33:11,333 --> 00:33:13,958
Там будуть усі маги.
Ти знаєш, як вони п'ють.

441
00:33:14,041 --> 00:33:15,208
Краще б не знав.

442
00:33:15,291 --> 00:33:16,208
Ну,

443
00:33:17,291 --> 00:33:19,000
принаймні я не магічка.

444
00:33:19,083 --> 00:33:20,791
І це лише початок проблем.

445
00:33:21,291 --> 00:33:23,208
Дороги небезпечні для караванів.

446
00:33:23,291 --> 00:33:26,541
Тепер я чую,
що й човни зникають біля узбережжя.

447
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
-Ґреґоре, війна в повітрі.
-Човни?

448
00:33:29,541 --> 00:33:31,875
Звідки беруть ці квіти?

449
00:33:35,333 --> 00:33:36,583
Це тебе заткне?

450
00:33:37,208 --> 00:33:38,291
Подивимось.

451
00:33:39,291 --> 00:33:41,250
А поки нехай розкаже про човни.

452
00:33:43,000 --> 00:33:45,916
-Травма голови.
-І охоронця. У голову.

453
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
Борисе, не та нота.

454
00:33:48,791 --> 00:33:51,666
Отже, прибули відважні дослідники.

455
00:33:52,375 --> 00:33:54,458
Схоже, у вас були пригоди.

456
00:33:57,291 --> 00:33:59,791
Ви смердите. Огидно.

457
00:34:00,750 --> 00:34:02,208
Єн, що з тобою сталося?

458
00:34:03,916 --> 00:34:05,041
Усе гаразд?

459
00:34:05,875 --> 00:34:08,208
Нормально. Потім розповім.

460
00:34:08,291 --> 00:34:11,000
Так. Нам є що обговорити.

461
00:34:11,083 --> 00:34:13,625
І знов привіт, відьмо. Знаю, тобі соромно

462
00:34:13,708 --> 00:34:18,083
запрошувати таку знаменитість,
як я, давати концерт на конклаві,

463
00:34:18,166 --> 00:34:21,083
але я хотів повідомити,
що радо виконаю твоє інше

464
00:34:21,166 --> 00:34:25,000
дуже важливе прохання.

465
00:34:26,333 --> 00:34:29,958
Чудово. Наглядатимеш сьогодні за Цірі.

466
00:34:30,041 --> 00:34:32,375
-Що?
-Облиш, я імпровізував.

467
00:34:34,375 --> 00:34:35,333
Дарма я пішла.

468
00:34:36,666 --> 00:34:37,916
Вибач.

469
00:34:39,541 --> 00:34:43,208
Дарма я дала тобі привід піти. Вибач.

470
00:34:43,833 --> 00:34:45,541
Більше так не робімо.

471
00:34:55,083 --> 00:34:57,791
Любистку, якщо твоя ласка.

472
00:35:00,291 --> 00:35:02,541
А, так. Звісно. Ходімо, дитино.

473
00:35:02,625 --> 00:35:06,500
Розкажи мені, як ти вбила те чудовисько

474
00:35:06,583 --> 00:35:11,000
власноруч, поки Ґеральт
сьогодні рівно сидів на дупі.

475
00:35:17,666 --> 00:35:20,500
«Про що ти думав?
Полізли битися з монстрами».

476
00:35:21,208 --> 00:35:25,125
-Вона не це каже.
-Така роль поезії, Цірі.

477
00:35:26,583 --> 00:35:28,750
Говорити те, про що інші мовчать.

478
00:35:30,541 --> 00:35:34,333
«А ти її згодувала
лігву магів. Я тобі вірив».

479
00:35:35,250 --> 00:35:37,166
Ти все вигадуєш.

480
00:35:37,708 --> 00:35:39,333
Це також роль поезії.

481
00:35:40,666 --> 00:35:43,916
«Там вона хоч була схована.
А не ляскала дурними мечами,

482
00:35:44,000 --> 00:35:46,500
коли я сказала не привертати уваги».

483
00:35:48,875 --> 00:35:50,541
«Цікаво, де вона навчилася

484
00:35:50,625 --> 00:35:53,833
такої цілковитої непокори?»

485
00:35:53,916 --> 00:35:56,125
Непогано. «Ти нестерпний».

486
00:35:56,208 --> 00:35:57,291
«Ти несеш маячню!»

487
00:36:02,166 --> 00:36:05,958
«Я прощаю тобі
всі твої дурні слова й учинки.

488
00:36:06,541 --> 00:36:08,041
Твій брак довіри й надії.

489
00:36:08,958 --> 00:36:11,500
Твою впертість. Догматичність.

490
00:36:12,291 --> 00:36:15,041
Хандру й вередливість,
які не личать чоловіку».

491
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
«Я пробачаю тобі те,
що ти підступна відьма,

492
00:36:19,958 --> 00:36:21,333
яка рідко слухає

493
00:36:21,416 --> 00:36:24,166
і ще рідше визнає свої помилки.

494
00:36:24,958 --> 00:36:29,291
Те, що ти вперта, пихата й самовдоволена.

495
00:36:31,250 --> 00:36:32,750
Більше так не робімо».

496
00:36:34,083 --> 00:36:35,708
«О. О так, візьми мене».

497
00:36:35,791 --> 00:36:38,041
«Так, зроби оте язиком, що я люблю».

498
00:36:38,125 --> 00:36:39,583
«Ти про це?»

499
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
«Так, оце. Тут неподалік нема єдинорога?»

500
00:36:49,875 --> 00:36:51,250
Ходімо, збоченко.

501
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
Жени всі гроші.

502
00:37:16,291 --> 00:37:20,250
Та ну як так? Щоразу.

503
00:37:20,333 --> 00:37:23,791
Гей. Я ж думав, ми граємо для розваги.

504
00:37:24,375 --> 00:37:27,291
Запевняю, забрати твої гроші —
ще та розвага.

505
00:37:27,375 --> 00:37:28,875
Не сумніваюся.

506
00:37:36,625 --> 00:37:39,875
Мені шкода, що ти
тут зі мною, а не на вечірці.

507
00:37:39,958 --> 00:37:40,916
А мені — ні.

508
00:37:42,291 --> 00:37:45,791
Від кривих трелей Вальдо
у мене з вух кров іде.

509
00:37:46,958 --> 00:37:49,583
До того ж мені тут краще.

510
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
Грати няньку.

511
00:37:53,958 --> 00:37:54,833
Гей.

512
00:37:56,458 --> 00:37:57,416
Ти не мусиш.

513
00:37:59,333 --> 00:38:02,208
Тобі не обов'язково доводити,
ким ти хочеш стати.

514
00:38:05,791 --> 00:38:07,208
Вставити свої два орени?

515
00:38:08,958 --> 00:38:10,875
Гадаю, ти вже зараз нормальна.

516
00:38:13,958 --> 00:38:15,958
Це найкраще, що ти мені казав.

517
00:38:17,500 --> 00:38:19,375
Це частина мого плану.

518
00:38:20,666 --> 00:38:22,041
Зараз буде роздача

519
00:38:22,125 --> 00:38:25,625
і я витру підлогу
твоєю королівською дупою, міледі.

520
00:38:33,208 --> 00:38:34,041
Я втомилася.

521
00:38:34,541 --> 00:38:35,458
Гаразд.

522
00:38:47,791 --> 00:38:50,791
Якщо про рай твої мрії

523
00:38:52,583 --> 00:38:54,875
Про кохання надії

524
00:38:56,458 --> 00:38:59,750
Свої бажання обміркуй

525
00:39:02,541 --> 00:39:07,500
І жертву приготуй

526
00:39:48,416 --> 00:39:50,375
Якщо тут хтось є,

527
00:39:50,458 --> 00:39:54,166
знай, я озброєний.

528
00:39:58,333 --> 00:40:00,916
Я хотів постукати. Не зміг.

529
00:40:01,916 --> 00:40:02,875
Що ти тут робиш?

530
00:40:03,583 --> 00:40:07,208
Брат попросив мене
супроводити Філіппу й Дійкстру на конклав.

531
00:40:07,916 --> 00:40:10,791
Курва, туди запросили усіх, крім мене?

532
00:40:10,875 --> 00:40:15,041
Дійкстра хоче прибрати мене з дороги.
Філіппа каже тебе виманити.

533
00:40:15,125 --> 00:40:17,333
-Дістати інформацію.
-А чого хочеш ти?

534
00:40:23,541 --> 00:40:25,625
Єдине гарне тут — зустріч з тобою.

535
00:40:29,166 --> 00:40:32,833
Я вислизнув від своєї охорони.
Ти в безпеці, чесне слово.

536
00:40:32,916 --> 00:40:35,250
Те силове поле, яке тебе вразило,

537
00:40:35,333 --> 00:40:37,666
діятиме до світанку.

538
00:40:37,750 --> 00:40:40,000
-Хай спробують.
-Любистку, я боюся.

539
00:40:42,375 --> 00:40:45,291
Я просто кажу,
що ти хоробріший, ніж думаєш.

540
00:40:46,000 --> 00:40:49,541
Так. Це й робить тебе особливим.

541
00:40:50,958 --> 00:40:52,458
Ти не просто бачиш людей.

542
00:40:53,875 --> 00:40:55,291
Ти бачиш у них найкраще.

543
00:40:59,041 --> 00:40:59,875
Можна?

544
00:41:04,541 --> 00:41:06,083
Так. Гаразд.

545
00:41:23,208 --> 00:41:26,000
Остуди свої слова

546
00:41:28,250 --> 00:41:31,041
Твій погляд — чисте кохання

547
00:41:32,166 --> 00:41:36,250
Мені кажуть, тримай себе в руках

548
00:41:38,291 --> 00:41:40,541
Та я не маю бажання

549
00:41:45,958 --> 00:41:47,166
Ти вивчив мою пісню.

550
00:41:52,500 --> 00:41:54,541
Граю гівняно. Я…

551
00:42:03,875 --> 00:42:05,750
Над цим можна попрацювати.

552
00:42:10,916 --> 00:42:12,833
Пробач, не можу запросити в дім.

553
00:42:15,833 --> 00:42:17,000
То візьми мене тут.

554
00:42:22,791 --> 00:42:24,041
Прибульці!

555
00:42:31,166 --> 00:42:33,583
-Це ціна мого життя?
-Ні.

556
00:42:34,166 --> 00:42:39,166
Навпаки. Це подяка за твою співпрацю.

557
00:42:39,708 --> 00:42:41,416
Провіант і зброя.

558
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
А де Ґаллатін?

559
00:42:43,083 --> 00:42:44,625
Він хотів переворот.

560
00:42:44,708 --> 00:42:47,500
І залишив посаду,
а Біле Полум'я підтримав тебе.

561
00:42:47,583 --> 00:42:50,250
Брехун. Ґаллатін би так не вчинив.

562
00:42:51,000 --> 00:42:54,125
Емгир просить приєднатися
до пошуку Цірілли із Цінтри.

563
00:42:57,791 --> 00:42:59,291
Хто вона вам?

564
00:42:59,916 --> 00:43:01,958
Вона жінка з пророцтв.

565
00:43:04,458 --> 00:43:07,291
Спасителька ельфів,
що дасть їм законний дім.

566
00:43:07,791 --> 00:43:09,125
А хто вона вам?

567
00:43:09,208 --> 00:43:13,041
Принцеса, що заслуговує
на свій законний дім.

568
00:43:15,458 --> 00:43:17,583
Ми всі можемо отримати бажане.

569
00:43:18,541 --> 00:43:20,708
Але потрібно співпрацювати.

570
00:43:21,208 --> 00:43:22,416
Він маніпулює.

571
00:43:23,416 --> 00:43:26,041
Так, вони такі. Їм не можна довіряти.

572
00:43:27,291 --> 00:43:28,208
А де Фрінґілла?

573
00:43:29,666 --> 00:43:31,791
Вона теж залишила посаду?

574
00:43:34,166 --> 00:43:37,000
Простежується закономірність
серед ваших союзників.

575
00:43:38,583 --> 00:43:39,833
Чому б я тобі вірила?

576
00:43:43,000 --> 00:43:44,875
Це твій єдиний вихід.

577
00:43:47,500 --> 00:43:49,208
Твій народ достатньо втратив.

578
00:43:50,458 --> 00:43:51,750
Не дай утратити й тебе.

579
00:44:01,833 --> 00:44:03,458
Це наше перше завдання.

580
00:44:03,541 --> 00:44:04,833
Як союзників.

581
00:44:12,083 --> 00:44:13,250
Спільне.

582
00:44:14,625 --> 00:44:15,958
За Біле Полум'я.

583
00:44:18,500 --> 00:44:19,833
За Біле Полум'я.

584
00:44:35,750 --> 00:44:40,208
Я передаю офіційне повідомлення
Королівському флоту Реданії.

585
00:44:40,291 --> 00:44:42,166
За наказом Сиґізмунда Дійкстри,

586
00:44:42,250 --> 00:44:46,791
на світанку в Аретузі
повинно бути підкріплення.

587
00:44:47,625 --> 00:44:50,500
На світанку в Аретузі повинно бути

588
00:44:50,583 --> 00:44:51,833
підкріплення.

589
00:44:52,458 --> 00:44:53,791
В Аретузі…

590
00:45:07,875 --> 00:45:10,041
Не знала про тунелі під Аретузою.

591
00:45:10,125 --> 00:45:12,208
Ельфи всюди робили секретні ходи.

592
00:45:12,291 --> 00:45:15,333
І очевидно,
ти недостатньо тікала з занять.

593
00:45:15,416 --> 00:45:18,291
Ні. Я була на поверхні, як нормальні люди.

594
00:45:18,375 --> 00:45:20,750
-Ти просила зустрітися секретно.
-Через Єннефер.

595
00:45:21,958 --> 00:45:25,250
-На неї напали в порталі.
-Напали? Вона ціла?

596
00:45:25,333 --> 00:45:27,750
Так. А новенькі — ні.

597
00:45:28,333 --> 00:45:32,833
Ми все говоримо про мага-відступника,
але ворог тут, Істредде. Серед нас.

598
00:45:32,916 --> 00:45:35,291
Так, той, хто забрав «Книгу монолітів».

599
00:45:36,875 --> 00:45:40,625
Це можна перевірити.
На Єн був стеллацитовий пил.

600
00:45:41,375 --> 00:45:45,416
Раптом на твоїй книзі теж?
Закляття пошуку покаже.

601
00:45:45,500 --> 00:45:46,625
Візьми мою руку.

602
00:45:52,708 --> 00:45:53,750
Повторюй за мною.

603
00:46:16,833 --> 00:46:18,250
-От чорт.
-Чорт.

604
00:46:18,833 --> 00:46:20,041
-Ти бачив?
-Так.

605
00:46:23,083 --> 00:46:25,416
Тією ілюзією був ти.

606
00:46:26,458 --> 00:46:28,541
Але мертвий усередині, хотів мене вбити.

607
00:46:29,083 --> 00:46:30,666
Схоже, майже вийшло.

608
00:46:30,750 --> 00:46:32,791
У неї не було шансу — я знищила її.

609
00:46:36,083 --> 00:46:39,166
Усе пов'язано, так? Усе, що відбувається.

610
00:46:40,333 --> 00:46:42,416
Той, хто підтримує Рієнса, тут.

611
00:46:43,708 --> 00:46:45,833
І знає, що ми його от-от спіймаємо.

612
00:46:48,250 --> 00:46:49,416
Хто любить ілюзії?

613
00:46:49,500 --> 00:46:50,458
Ненавидить мене.

614
00:46:50,541 --> 00:46:52,875
І ставив експерименти на дівчатах.

615
00:46:58,291 --> 00:46:59,125
Стреґобор.

616
00:47:00,333 --> 00:47:03,291
Треба діяти розумно.
Наше слово проти його.

617
00:47:03,375 --> 00:47:06,041
Він не скаже й слова, бо я його вб'ю.

618
00:47:06,125 --> 00:47:09,291
Ґеральте, якщо вдаримо перші без доказів,

619
00:47:09,875 --> 00:47:13,416
це викличе ще більше підозр
до магів і Північних королівств.

620
00:47:14,208 --> 00:47:15,208
І розкол.

621
00:47:15,833 --> 00:47:18,041
І віддасть Нільфґарду весь континент.

622
00:47:19,333 --> 00:47:22,833
Якщо за цим стоїть Стреґобор,
він зраджує Братство.

623
00:47:23,458 --> 00:47:25,958
З ним зроблять гірше, ніж ти можеш уявити.

624
00:47:26,041 --> 00:47:28,250
Ти просиш мене грати в політику.

625
00:47:28,333 --> 00:47:32,333
Я прошу тебе підіграти.
Хай це розвернеться на конклаві.

626
00:47:32,416 --> 00:47:34,750
Ми не дамо йому скривдити Цірі.

627
00:47:35,458 --> 00:47:36,291
Обіцяю.

628
00:47:37,208 --> 00:47:40,375
Ніхто не дістанеться її
крізь моє закляття на хижі.

629
00:47:41,041 --> 00:47:42,500
Вона до ранку в безпеці.

630
00:47:44,958 --> 00:47:46,041
А в мене є ти.

631
00:47:48,458 --> 00:47:49,500
Справжній ти.

632
00:47:50,375 --> 00:47:51,458
У плоті.

633
00:47:54,541 --> 00:47:55,791
Він нам не нашкодить.

634
00:48:23,416 --> 00:48:24,958
Ти впевнена?

635
00:48:27,166 --> 00:48:29,875
Ми отримаємо відповіді. І діятимемо.

636
00:48:46,875 --> 00:48:48,125
Ти впевнений?

637
00:48:49,583 --> 00:48:50,833
Ми це зробимо разом.

638
00:49:17,416 --> 00:49:20,041
-Ти впевнена?
-Анітрохи.

639
00:49:23,625 --> 00:49:25,500
Мені не казали про костюми.

640
00:49:25,583 --> 00:49:28,666
Пробач. Потерпиш трохи незручностей?

641
00:49:32,958 --> 00:49:34,708
Бузок і аґрус.

642
00:49:35,208 --> 00:49:36,750
Це я точно потерплю.

643
00:49:38,416 --> 00:49:39,708
Ти впевнений?

644
00:49:40,958 --> 00:49:41,916
А ти?

645
00:50:17,041 --> 00:50:21,458
Остуди свої слова

646
00:50:22,125 --> 00:50:27,458
Твій погляд — чисте кохання

647
00:50:28,125 --> 00:50:33,458
Мені кажуть, тримай себе в руках

648
00:50:33,541 --> 00:50:38,458
Та я не маю бажання

649
00:50:39,541 --> 00:50:42,458
Навіщо слова

650
00:50:42,541 --> 00:50:49,458
Коли губи створені
Для надзвичайних речей?

651
00:50:49,958 --> 00:50:53,458
Це не потреба — жага

652
00:50:53,541 --> 00:50:55,958
Я не підбираю слова

653
00:50:56,041 --> 00:51:00,458
До того, що просять співати

654
00:51:02,458 --> 00:51:06,458
Найкращі пісні складають

655
00:51:07,041 --> 00:51:12,458
З несказаних слів кохання

656
00:51:14,041 --> 00:51:17,666
О, їх у мене досить

657
00:51:19,291 --> 00:51:23,875
З тобою в мене їх досить

658
00:51:25,958 --> 00:51:31,250
Тебе мені досить

659
00:51:33,000 --> 00:51:34,208
Однієї

660
00:51:35,166 --> 00:51:42,166
Досить

661
00:52:27,458 --> 00:52:32,458
Переклад субтитрів: Ольга Галайда