1
00:00:14,083 --> 00:00:15,041
Ciri!

2
00:00:28,833 --> 00:00:30,416
Jag räds honom inte mer.

3
00:00:32,166 --> 00:00:35,416
Den enda människan som vunnit
min lojalitet är du.

4
00:00:36,750 --> 00:00:38,666
Du får betala för det här.

5
00:00:38,750 --> 00:00:40,833
Nilfgaardiska slödder.

6
00:00:42,833 --> 00:00:47,083
Jag har känt dig sen du hamnade
i målbrottet. Du har aldrig sovit länge.

7
00:00:47,166 --> 00:00:48,500
Min herre.

8
00:00:48,583 --> 00:00:50,833
Jag ville själv välkomna dig tillbaka.

9
00:00:56,750 --> 00:01:00,375
-Jag har ett uppdrag åt dig.
-Jag…

10
00:01:01,291 --> 00:01:04,208
Jag väntade mig ingen uppgift så snart.

11
00:01:04,291 --> 00:01:09,333
Inte? Du gjorde vad jag bad om
utan att tveka, och sen…

12
00:01:11,708 --> 00:01:12,875
…städade du efter dig.

13
00:01:13,875 --> 00:01:17,208
Jag behöver inte mer bevis
för att veta att du är redo.

14
00:01:18,750 --> 00:01:22,666
Du har tillgång till allt du behöver.
Vapen, färdmedel, män…

15
00:01:27,083 --> 00:01:29,291
Men vi måste agera fort.

16
00:01:44,541 --> 00:01:45,500
Det här…

17
00:01:47,083 --> 00:01:48,541
Det är ambitiöst.

18
00:01:49,833 --> 00:01:52,041
Francesca blir ingen enkel måltavla.

19
00:01:54,166 --> 00:01:55,791
Vi borde kanske värva Fri…

20
00:01:56,291 --> 00:01:57,333
Fringilla?

21
00:02:00,416 --> 00:02:01,708
Vad hände med henne?

22
00:02:04,041 --> 00:02:05,125
Hon är död.

23
00:02:08,708 --> 00:02:10,083
Och du är här.

24
00:02:17,583 --> 00:02:20,166
Du sa att du kände igen en bra ledare.

25
00:02:22,083 --> 00:02:22,958
Hur?

26
00:02:24,625 --> 00:02:27,125
Hur vet att du gör det rätta?

27
00:02:30,666 --> 00:02:36,291
När du har slutfört uppdraget
kommer vi att ha allt vi önskar.

28
00:02:38,250 --> 00:02:42,875
Vi kan fälla Norden med en fjäder,
och jag har min dotter vid min sida.

29
00:02:42,958 --> 00:02:44,375
Där hon hör hemma.

30
00:02:47,416 --> 00:02:49,666
Släpp frågorna.

31
00:02:51,500 --> 00:02:54,333
Omfamna det vi har åstadkommit ihop.

32
00:03:00,750 --> 00:03:02,041
Du reser idag.

33
00:03:14,458 --> 00:03:17,750
Min plan är att inleda
med en traditionell bal.

34
00:03:17,833 --> 00:03:21,083
Är det bara jag,
eller är hon som dålig svamp?

35
00:03:21,166 --> 00:03:24,166
…strategin för en nordlig allians
mot Nilfgaard.

36
00:03:24,250 --> 00:03:28,500
En allians ledd av en förrädare
kommer bara att elda på splittringen.

37
00:03:29,625 --> 00:03:30,500
Ja.

38
00:03:30,583 --> 00:03:31,875
Låt henne tala.

39
00:03:31,958 --> 00:03:34,166
Hon vill hjälpa. Jag tror henne.

40
00:03:35,416 --> 00:03:38,375
Vi måste bortse
från våra meningsskiljaktigheter

41
00:03:39,125 --> 00:03:44,083
för att skapa ett bålverk mellan
Verden, Kaedwen Temeria, Aedirn, Lyria…

42
00:03:44,166 --> 00:03:45,708
-Ge dig!
-Och Redania!

43
00:03:45,791 --> 00:03:49,958
Redania agerar i eget intresse
och struntar helt i alla andra.

44
00:03:50,041 --> 00:03:52,708
En hållning Yennefer är väl bekant med!

45
00:03:53,541 --> 00:03:56,041
Redania har Nordens starkaste armé.

46
00:03:56,666 --> 00:03:58,458
Foltests soldater, Henselts…

47
00:03:58,541 --> 00:04:01,625
Tillsammans är de svagare
än vad Vizimir kan erbjuda.

48
00:04:01,708 --> 00:04:04,708
Vi tror att Philippa Eilhart
kan ge oss sin kung.

49
00:04:04,791 --> 00:04:06,666
"Vi"? Vilka är "vi"?

50
00:04:06,750 --> 00:04:09,083
Yennefer har mitt fulla stöd.

51
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
Så klart att hon har!

52
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
Om jag får…

53
00:04:16,583 --> 00:04:18,958
Jag skulle vilja tacka er alla.

54
00:04:20,000 --> 00:04:22,166
Inte bara för att ni samarbetar nu…

55
00:04:24,625 --> 00:04:27,041
…men för att ni förlåter det förflutna.

56
00:04:29,541 --> 00:04:33,333
Konklaven är första steget
på vägen till att återvinna er tillit.

57
00:04:34,083 --> 00:04:35,958
Om vi ska samla Kontinenten,

58
00:04:36,041 --> 00:04:39,541
och låt mig tala klarspråk, det måste vi,

59
00:04:40,250 --> 00:04:43,375
måste vi först vara överens.
Ingen mer splittring.

60
00:04:45,041 --> 00:04:46,458
Inga fler hemligheter.

61
00:04:48,750 --> 00:04:51,000
Vi kan alla bli vårt bästa jag.

62
00:04:54,166 --> 00:04:55,458
För Brödraskapet.

63
00:05:19,125 --> 00:05:20,708
Som en svamp.

64
00:05:36,291 --> 00:05:39,416
Jag kände en hand om min axel.

65
00:05:41,666 --> 00:05:43,625
Vålnader kan väl inte göra så?

66
00:05:48,416 --> 00:05:51,791
Enligt en teori
är monoliterna ledare till andra sfärer,

67
00:05:51,875 --> 00:05:55,583
och din kraft är nyckeln
till att öppna ledarna.

68
00:05:56,750 --> 00:06:01,375
På Kaer Morhen teleporterade du oss
till Det vilda drevets sfär.

69
00:06:01,458 --> 00:06:03,666
Och lämnade dörren öppen på vägen ut.

70
00:06:04,250 --> 00:06:05,083
Jo.

71
00:06:05,875 --> 00:06:06,833
Underbart.

72
00:06:09,000 --> 00:06:11,041
-Måste vi till Aretuza nu?
-Ja.

73
00:06:11,625 --> 00:06:15,291
Du sa att det var osäkert
på grund av det du såg på slottet.

74
00:06:16,083 --> 00:06:18,291
Det är det bästa för oss alla.

75
00:06:22,875 --> 00:06:23,833
Visst.

76
00:06:25,916 --> 00:06:27,125
Vad hände?

77
00:06:30,250 --> 00:06:31,666
Varför vill du inte dit?

78
00:06:33,458 --> 00:06:36,416
Det är fullt av elaka kvinnor

79
00:06:36,500 --> 00:06:40,958
som skvallrar,
dricker sig pinsamt fulla och…

80
00:06:46,375 --> 00:06:48,875
Jag sa saker till Yennefer jag ångrar.

81
00:06:50,416 --> 00:06:51,541
Hon förlåter dig.

82
00:06:55,916 --> 00:06:57,666
Tänk om jag inte är bra nog.

83
00:06:59,875 --> 00:07:02,041
Din kraft är omätbar.

84
00:07:02,125 --> 00:07:04,250
-Det måste du säga.
-Ciri.

85
00:07:05,375 --> 00:07:07,291
Det här är inte mitt område,

86
00:07:07,375 --> 00:07:10,625
men problemet är kanske
att din förmåga skrämmer dig.

87
00:07:13,666 --> 00:07:14,625
Kanske,

88
00:07:15,750 --> 00:07:18,916
om du omfamnar den du är och din kraft,

89
00:07:20,291 --> 00:07:22,833
kan du få tillgång till den när du vill.

90
00:07:26,916 --> 00:07:28,875
Och stäng alla dörrar efter dig.

91
00:07:38,541 --> 00:07:41,250
Inbjudningarna ska ut
över hela Kontinenten.

92
00:07:41,791 --> 00:07:43,958
Vi väntar oss svar före dagen slut.

93
00:07:44,625 --> 00:07:48,083
För att vara nån som föraktar politik
är du lysande på det.

94
00:07:48,166 --> 00:07:51,208
Det är bara personliga mål
i en annan förpackning.

95
00:07:51,291 --> 00:07:54,291
Om det kan skydda oss,
så är det värt det.

96
00:07:54,375 --> 00:07:57,000
Rådet har sagt ja till konklaven.

97
00:07:57,083 --> 00:07:58,791
Du kan sluta krypa nu.

98
00:08:04,458 --> 00:08:07,291
-Det är nytt.
-En present från Vilgefortz.

99
00:08:08,500 --> 00:08:11,208
Som skydd, säger han.
Av kärlek, säger jag.

100
00:08:14,125 --> 00:08:15,500
Jag känner det.

101
00:08:15,583 --> 00:08:18,208
Nånstans himlar Philippa med ögonen.

102
00:08:19,375 --> 00:08:23,333
Jag förstår inte vad som hände mellan er.
Ni stod varandra så nära.

103
00:08:23,416 --> 00:08:25,208
Det finns inget att förstå.

104
00:08:26,291 --> 00:08:28,000
Vänskapen tog bara slut.

105
00:08:30,750 --> 00:08:33,458
Då överlämnar jag
hennes inbjudan personligen.

106
00:08:33,541 --> 00:08:36,791
Att krypa är den ärligaste formen
av manipulation.

107
00:08:36,875 --> 00:08:37,791
Tissaia!

108
00:08:38,750 --> 00:08:40,250
En novis till är borta.

109
00:08:40,333 --> 00:08:41,375
Elizabet.

110
00:08:41,958 --> 00:08:43,375
Hennes rum är tomt.

111
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
Alla rummen är tomma.

112
00:08:45,958 --> 00:08:50,083
Noviserna fick flytta till Loxia
under konklaven. Hon är säkert där.

113
00:08:50,166 --> 00:08:52,708
Jag hittade blod. Tänk om hon är skadad.

114
00:08:52,791 --> 00:08:55,541
Då behöver vi mindre klumpiga noviser.

115
00:08:56,041 --> 00:08:58,875
Yennefer, jag hoppas
att din skyddsling kan föra sig.

116
00:09:02,458 --> 00:09:03,875
Geralt för hit Ciri.

117
00:09:06,541 --> 00:09:08,958
Han har berättat allt om Kaer Morhen.

118
00:09:12,708 --> 00:09:13,625
Tack.

119
00:09:16,708 --> 00:09:18,916
Allt jag gör är för hennes skull.

120
00:09:31,875 --> 00:09:33,208
-Du.
-Hej.

121
00:09:33,291 --> 00:09:34,208
Du.

122
00:09:36,041 --> 00:09:38,541
-Jag har inte sett dig sen…
-Sen…

123
00:09:39,791 --> 00:09:41,291
-Allt för länge sen.
-Ja.

124
00:09:42,000 --> 00:09:43,625
Är du här för konklaven?

125
00:09:44,416 --> 00:09:45,666
Officiellt, ja.

126
00:09:46,500 --> 00:09:50,458
Inofficiellt är du här
för den fantastiska lektyren.

127
00:09:50,541 --> 00:09:55,208
Så dina hemliga biblioteksutflykter
är mycket mer spännande?

128
00:09:56,708 --> 00:09:59,625
"Spännande" är inte rätt ord.

129
00:10:01,750 --> 00:10:04,250
Jag har följt upp noviserna
som försvunnit.

130
00:10:04,333 --> 00:10:07,375
Tre-fyra i min klass blev rädda
för att inte klara det.

131
00:10:08,541 --> 00:10:12,000
Jag känner flickorna.
Det känns som nåt annat.

132
00:10:12,916 --> 00:10:16,583
Allihop är till hälften alver.
Det kan inte vara slumpen.

133
00:10:16,666 --> 00:10:18,208
Vad tror du?

134
00:10:22,625 --> 00:10:26,416
-Jag tror att de tas med våld.
-En sak har gnagt i mig.

135
00:10:27,458 --> 00:10:30,958
Jag har färdats med Scoia'tael
och försökte hjälpa alverna.

136
00:10:31,041 --> 00:10:34,750
Jag såg dem driva samma våldscykel
som de själva föll offer för.

137
00:10:36,291 --> 00:10:40,375
Boken jag letar efter, Boken om monoliter,

138
00:10:40,458 --> 00:10:43,291
avslöjar hur man kan resa
mellan olika sfärer.

139
00:10:44,041 --> 00:10:46,416
Jag ville ha den för att bryta cykeln.

140
00:10:46,500 --> 00:10:48,916
Erbjuda alverna trygghet
utanför Kontinenten.

141
00:10:49,000 --> 00:10:51,416
Men någon på Aretuza hann före.

142
00:10:51,500 --> 00:10:53,666
Tänk om den som kidnappar flickorna

143
00:10:53,750 --> 00:10:56,708
tänker använda boken
för att fördriva dem.

144
00:10:57,958 --> 00:10:58,916
För gott.

145
00:11:05,250 --> 00:11:06,750
Kedjefärjor är långsamma.

146
00:11:06,833 --> 00:11:09,541
Det tar längre tid
att rida till Gors Velen.

147
00:11:09,625 --> 00:11:12,208
Dessutom är överfärden redan ordnad.

148
00:11:19,041 --> 00:11:22,833
Men är det inte min favoritprinsessa
i fickformat? Hur är det?

149
00:11:23,333 --> 00:11:25,125
Hur går lektionerna?

150
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
Silkesvantar när det gäller magilektioner.

151
00:11:28,000 --> 00:11:30,166
Han menar inte mina lektioner.

152
00:11:30,250 --> 00:11:32,541
Han menar dina för att lära dig le.

153
00:11:36,583 --> 00:11:37,916
-Arbetet pågår.
-Ja.

154
00:11:40,041 --> 00:11:43,166
-Varför är du inte ombord?
-Färjkarlen vägrar avsegla.

155
00:11:43,250 --> 00:11:46,208
Han är säker på
att det är ett monster i vattnet.

156
00:11:48,166 --> 00:11:51,166
-Kan vi följa bukten?
-Resan blir två dagar längre.

157
00:11:51,250 --> 00:11:53,208
Dessutom är vi häxkarlar.

158
00:11:56,041 --> 00:11:57,125
Säger du det?

159
00:11:59,125 --> 00:12:02,458
Med tanke på årstiden och vattnets djup,

160
00:12:02,541 --> 00:12:04,916
kan det inte vara alltför farligt.

161
00:12:05,000 --> 00:12:06,416
-Kanske en kelpie…
-Ciri…

162
00:12:07,583 --> 00:12:11,041
Vi har fokuserat på min magi.
Mina jaktförmågor, då?

163
00:12:12,166 --> 00:12:14,333
Min förmåga att skydda mig själv?

164
00:12:14,916 --> 00:12:16,833
Den får inte bli rostig. Eller?

165
00:12:24,708 --> 00:12:28,750
Om vi dödar ditt monster,
duger det som betalning för överfarten?

166
00:12:28,833 --> 00:12:31,291
Ja… Det är antaget.

167
00:12:32,291 --> 00:12:33,416
Ja.

168
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
Lektionerna ger resultat!

169
00:12:39,166 --> 00:12:40,083
Typ.

170
00:12:44,958 --> 00:12:47,083
Jag är glad att vi råkades, häxkarl.

171
00:12:47,583 --> 00:12:50,041
Den där besten har varit en riktig plåga.

172
00:12:50,125 --> 00:12:51,625
Jag får inga passagerare.

173
00:12:52,333 --> 00:12:55,333
Med den och Det vilda drevets återkomst…

174
00:12:57,083 --> 00:12:59,750
Du är för gammal
för att tro på sagor, Obin.

175
00:12:59,833 --> 00:13:01,500
Du låter som min fru.

176
00:13:03,041 --> 00:13:04,333
Jag såg det själv.

177
00:13:05,000 --> 00:13:07,708
Högt upp i himlen över tornet på Thanedd.

178
00:13:08,291 --> 00:13:10,666
Det landade. De var här.

179
00:13:12,125 --> 00:13:14,625
Verkligt. Mäktigt.

180
00:13:14,708 --> 00:13:17,250
Vad vill de här? Vad tror du det betyder?

181
00:13:17,333 --> 00:13:21,375
Det vilda drevet förebådar krig, fröken.

182
00:13:22,250 --> 00:13:26,041
Ingen har nånsin sett dem rida
bland oss. Det här är annorlunda.

183
00:13:26,125 --> 00:13:30,000
Människor mot halvlingar.
Dvärgar mot alver.

184
00:13:30,791 --> 00:13:33,416
Total blodig massaker. Inga överlevande.

185
00:13:38,166 --> 00:13:42,916
Men vi ska kanske överlåta spådomarna
till siarna.

186
00:13:45,250 --> 00:13:46,833
Det blir lugnt idag.

187
00:13:49,916 --> 00:13:52,000
Du måste fan skämta.

188
00:13:53,166 --> 00:13:54,416
Vem är det, Riddarsporre?

189
00:14:03,333 --> 00:14:05,000
Oj. Det var…

190
00:14:07,000 --> 00:14:09,625
…fint. Trevligt att ses igen, Valdo Marx.

191
00:14:09,708 --> 00:14:11,666
-Nämen, Rudolf.
-Riddarsporre.

192
00:14:11,750 --> 00:14:13,208
-Trevligt att ses.
-Bra.

193
00:14:13,708 --> 00:14:17,541
Herr Marx, vilket nöje!
Jag och frun är stora beundrare.

194
00:14:17,625 --> 00:14:20,333
Nöjet är helt på min sida,
min goda herre.

195
00:14:20,416 --> 00:14:24,208
Min trupp har lite bråttom.
Vad kostar överfarten för allihop?

196
00:14:24,291 --> 00:14:26,791
För dig… Halva priset!

197
00:14:26,875 --> 00:14:29,125
Halva… Skojar du?

198
00:14:33,708 --> 00:14:35,416
Dagen artar sig.

199
00:14:35,500 --> 00:14:36,458
Hörru.

200
00:14:42,500 --> 00:14:45,083
Vi förstår att konklaven brådskar.

201
00:14:45,166 --> 00:14:47,375
Och vad som står på spel för alla.

202
00:14:47,458 --> 00:14:51,666
Rådet skapar en säker portal åt dig,
till Redania och tillbaka.

203
00:14:51,750 --> 00:14:56,083
Om den svekfulla trollkarlen spårar dig
kommer du att vara väl dold.

204
00:14:57,166 --> 00:15:01,083
Varför tror du att det är en "han"?
Kvinnor kan också vara arslen.

205
00:15:04,625 --> 00:15:06,041
Vad vill du uppnå här?

206
00:15:09,250 --> 00:15:11,625
Utöver att hjälpa
er sönderfallande organisation

207
00:15:11,708 --> 00:15:15,833
återta nåt slags kontroll
innan Nilfgaard förgör Kontinenten?

208
00:15:16,875 --> 00:15:19,458
Tissaia kommer alltid att skydda dig.

209
00:15:20,333 --> 00:15:23,625
Det är hon som reder ut
allt kaos du lämnar efter dig.

210
00:15:25,041 --> 00:15:26,875
Hon får inte bli sårad igen.

211
00:15:28,000 --> 00:15:30,666
Om du har nåt dolt syfte…

212
00:15:31,333 --> 00:15:34,333
Om du tänker utnyttja
och överge henne igen,

213
00:15:35,708 --> 00:15:36,666
så säg det nu.

214
00:15:42,708 --> 00:15:43,708
Jag döljer inget.

215
00:15:46,541 --> 00:15:48,041
Jag kan inte om jag vill.

216
00:15:49,791 --> 00:15:51,541
Hon känner mitt innersta.

217
00:15:54,291 --> 00:15:55,583
Och jag känner henne.

218
00:15:57,916 --> 00:16:00,458
Hon har blivit mjukare. Mer tillitsfull.

219
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
Öppen.

220
00:16:06,208 --> 00:16:10,875
Om det betyder nåt… Det gläder mig
att se den hon har blivit med dig.

221
00:16:18,000 --> 00:16:19,291
Din vänlighet är

222
00:16:20,541 --> 00:16:21,416
oroande.

223
00:16:24,250 --> 00:16:27,208
Processionen har börjat,
och din portal väntar.

224
00:16:27,875 --> 00:16:28,750
Kom.

225
00:16:49,500 --> 00:16:51,875
Jag når flottans överbefälhavare
om tre dar.

226
00:16:51,958 --> 00:16:55,333
Två. Kontinentens öde hänger på det.

227
00:16:55,416 --> 00:16:59,208
-Minns du det utantill?
-Skalle av guld och arsle av järn.

228
00:16:59,291 --> 00:17:00,833
Sitt upp och bevisa det.

229
00:17:04,833 --> 00:17:08,958
Jag har talat med våra nätverk.
Rience är en gåta i Nilfgaard med.

230
00:17:10,541 --> 00:17:13,791
All kommunikation
sker via kvinnan utan röst.

231
00:17:13,875 --> 00:17:14,833
Ironiskt.

232
00:17:17,708 --> 00:17:20,541
Du verkar nervös.
Är du rädd att vi har fel?

233
00:17:21,500 --> 00:17:24,750
-Nej, våra underrättelser är goda.
-Är det personligt?

234
00:17:26,916 --> 00:17:31,375
Jag vill bara ha definitiva svar
innan vi våldgästar Brödraskapets fest

235
00:17:31,458 --> 00:17:33,166
och börjar peka finger.

236
00:17:33,916 --> 00:17:35,250
Vad säger man här?

237
00:17:35,333 --> 00:17:39,416
Vår position har stärkts
av kondoleanserna för vår drottning.

238
00:17:39,500 --> 00:17:41,916
Själve kung Demavend föreslår en allians.

239
00:17:42,000 --> 00:17:45,583
Snart slåss alla Nordens kungariken
på våra order.

240
00:17:46,291 --> 00:17:47,125
Bra gjort.

241
00:18:00,291 --> 00:18:01,125
Där.

242
00:18:05,125 --> 00:18:07,958
Vågrörelsernas storlek
och frekvens säger mig

243
00:18:08,625 --> 00:18:10,250
att det nog är en hyfydra.

244
00:18:12,208 --> 00:18:15,333
En hyfydras skinn är grovt,
täckt av taggar

245
00:18:15,416 --> 00:18:18,916
och svårt att hugga genom
förutom en mjuk fläck på hjässan.

246
00:18:20,666 --> 00:18:24,333
Om vi lockar in den närmare oss,
kan vi slå till uppifrån

247
00:18:24,833 --> 00:18:28,458
utan att sarga eller skada
vare sig färjan eller nån ombord.

248
00:18:29,458 --> 00:18:30,291
Visst?

249
00:18:31,041 --> 00:18:31,958
Visst.

250
00:18:36,583 --> 00:18:38,916
Jag slår vad om
att du undrar vad jag gör här.

251
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
Ett vad du förlorar.

252
00:18:40,875 --> 00:18:43,541
Jag och truppen har en exklusiv konsert.

253
00:18:43,625 --> 00:18:45,250
Århundradets fest.

254
00:18:45,333 --> 00:18:47,291
Enbart för de förnämaste.

255
00:18:47,375 --> 00:18:51,333
På personlig begäran
av häxan Sabrina Glevissig.

256
00:18:52,250 --> 00:18:56,083
Hon beundrar båda mina instrument.
Om det ger dig nåt.

257
00:18:56,166 --> 00:18:57,833
Det skulle ge henne mer än en sak.

258
00:18:58,583 --> 00:19:02,125
Om du bara hade en sån här
kunde du följa med.

259
00:19:03,000 --> 00:19:03,833
Synd.

260
00:19:03,916 --> 00:19:07,333
Det är enbart synd om dig, Valdo.

261
00:19:07,416 --> 00:19:12,000
Jag har ombetts utföra
ett mycket viktigt arbete,

262
00:19:12,083 --> 00:19:15,166
med väldigt höga insatser,

263
00:19:15,250 --> 00:19:18,375
på personlig begäran
av häxan Yennefer av Vengerberg.

264
00:19:18,458 --> 00:19:21,541
Hon är viktigare än din häxa.
Hon sprängde Sodden.

265
00:19:23,291 --> 00:19:26,000
Släpp rädslan! Vi har en häxkarl ombord.

266
00:19:26,083 --> 00:19:29,416
Rädslan? En rå rackare
vars namn jag inte känner.

267
00:19:30,541 --> 00:19:33,583
Mår du bra, Ricke? Behöver du byta byxor?

268
00:19:36,416 --> 00:19:39,291
Nu pratar vi om dina svårigheter
med din magi.

269
00:19:40,333 --> 00:19:44,375
Din stolthet över mina häxkarlskonster
hade varit ett bättre ämne.

270
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
Illa.

271
00:19:51,416 --> 00:19:54,291
Jag trodde att om jag lärde mig magi…

272
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
…skulle jag bli en bättre ledare.

273
00:19:58,833 --> 00:20:01,125
Men min mormor hade kanske rätt.

274
00:20:01,708 --> 00:20:04,541
Det är kanske bättre
att enbart styra med stål.

275
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
Som häxkarl

276
00:20:11,416 --> 00:20:14,916
tar jag emot pengar från alla,
oavsett deras ursprung.

277
00:20:15,708 --> 00:20:19,416
Nationer är osynliga linjer
som människor tillskriver mening.

278
00:20:21,875 --> 00:20:23,833
Ett liv, å andra sidan…

279
00:20:24,583 --> 00:20:26,708
Ett liv har verklig mening.

280
00:20:26,791 --> 00:20:29,375
Det är varm hud och ett hjärta som slår.

281
00:20:31,916 --> 00:20:34,375
Liv tas som en allra sista utväg.

282
00:20:37,250 --> 00:20:39,833
Rättfärdighet går lätt över i raseri.

283
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
Rättvisa går lätt över i förakt.

284
00:20:45,875 --> 00:20:47,541
Om du vill bli en drottning,

285
00:20:49,458 --> 00:20:50,791
var en drottning.

286
00:20:58,666 --> 00:21:00,625
Jag tror att du blir enastående.

287
00:21:11,833 --> 00:21:13,500
Vi har samlats här idag

288
00:21:14,125 --> 00:21:17,416
för att hedra minnet
av min älskade drottning Hedwig.

289
00:21:19,166 --> 00:21:23,500
För många var drottning Hedwig
en sträng och avvisande figur.

290
00:21:24,125 --> 00:21:28,458
Men för mig, var hon lika stor i kropp
som i hjärta.

291
00:21:28,541 --> 00:21:29,875
Jag vill prata.

292
00:21:29,958 --> 00:21:32,666
-Precis nu?
-Om än ofruktbar som Korath…

293
00:21:32,750 --> 00:21:34,916
Annars hade du gjort det svårare för mig.

294
00:21:35,000 --> 00:21:37,416
…på många vis, var du en mor för mig.

295
00:21:37,500 --> 00:21:41,541
Jag trodde att Tissaia skulle sända
en kontakt till din lilla fest.

296
00:21:42,375 --> 00:21:45,875
Om jag visste att det var du,
hade jag brandsäkrat stället.

297
00:21:45,958 --> 00:21:47,625
Så du känner till konklaven.

298
00:21:47,708 --> 00:21:51,791
Vi är Redanias underrättelsetjänst.
Vi vet vad du åt till frukost.

299
00:21:51,875 --> 00:21:55,458
Jag vet att ni inte stått på god fot
med Brödraskapet på sistone.

300
00:21:55,958 --> 00:22:00,208
Men Redania, av alla kungariken,
kan greppa situationens allvar.

301
00:22:00,833 --> 00:22:03,541
Behovet för oss att enas mot Emhyr.

302
00:22:04,416 --> 00:22:06,500
Hur går din jakt på Rience?

303
00:22:08,750 --> 00:22:11,875
Fint tal. Visa vad du har,
så visar jag vad jag har.

304
00:22:11,958 --> 00:22:13,833
Nu tänker vi inte mer på honom.

305
00:22:13,916 --> 00:22:18,250
För nu utropar jag
att vi ska hämnas på Nilfgaards skurkar!

306
00:22:19,083 --> 00:22:21,375
Vi ska marschera ut i strid

307
00:22:22,250 --> 00:22:25,791
ledda av minnet
av min drottnings stränga uppsyn.

308
00:22:27,000 --> 00:22:28,125
Och vi börjar idag!

309
00:22:28,833 --> 00:22:31,291
I denna stund! Gå! Förbered er!

310
00:22:32,708 --> 00:22:34,083
Hemma!

311
00:22:41,000 --> 00:22:45,041
-En svekfull alvmagiker.
-Hon skulle precis gå, Ers höghet.

312
00:22:45,125 --> 00:22:49,250
Jag kom för att bjuda er
mina kondoleanser, min kung.

313
00:22:50,750 --> 00:22:53,875
Samt intyga att händelsen
i klostret var omdömeslös.

314
00:22:55,375 --> 00:22:57,875
Att tjäna adeln
är en magikers största kall.

315
00:23:01,250 --> 00:23:05,750
Jag ville även bjuda in Philippa
som hedersgäst på magikerkonklaven.

316
00:23:05,833 --> 00:23:08,166
Hon har ingen avsikt att tacka ja.

317
00:23:10,208 --> 00:23:14,166
I såna här tider
behöver monarker pålitligare beskydd.

318
00:23:15,041 --> 00:23:16,333
Som Brödraskapets.

319
00:23:16,416 --> 00:23:20,041
-Helt onödigt, min herre.
-Se bara på er älskade hustrus öde.

320
00:23:20,125 --> 00:23:22,000
Jag kräver att hon deltar.

321
00:23:24,333 --> 00:23:25,333
Dijkstra också.

322
00:23:26,666 --> 00:23:29,833
Och Radovid. Jag godtar inga nej.

323
00:24:06,458 --> 00:24:11,000
Inte för att påskina
att jag accepterar den här vägen,

324
00:24:12,208 --> 00:24:14,833
men vad gör du om jag börjar på Aretuza?

325
00:24:16,458 --> 00:24:17,500
Jagar du Rience?

326
00:24:18,708 --> 00:24:20,458
Det här är större än Rience.

327
00:24:21,083 --> 00:24:23,250
På grund av det du såg i slottet?

328
00:24:25,458 --> 00:24:26,583
Du kan lita på mig.

329
00:24:27,833 --> 00:24:30,083
Jag försöker fortfarande själv förstå.

330
00:24:30,166 --> 00:24:31,208
Ett, två, tre.

331
00:24:35,458 --> 00:24:37,708
Oflyt åt det kjoltyg

332
00:24:37,791 --> 00:24:40,166
Med rent sattyg

333
00:24:40,250 --> 00:24:42,583
-Hon förbrylla' mig…
-För helvete.

334
00:24:44,125 --> 00:24:45,083
Seriöst?

335
00:24:46,375 --> 00:24:48,125
Jag svär över mitt ex

336
00:24:48,208 --> 00:24:50,625
Den grabb som knäckt

337
00:24:50,708 --> 00:24:53,291
Och så förskräckt mig!

338
00:24:57,458 --> 00:24:59,500
Ger pest till den häst

339
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
Som mig anfrätt

340
00:25:01,583 --> 00:25:04,083
Och så tryckt ner mig

341
00:25:04,166 --> 00:25:07,458
Allt jag drömmer om

342
00:25:07,541 --> 00:25:10,583
En kärleksformel

343
00:25:10,666 --> 00:25:13,583
En gudomlig skänk

344
00:25:13,666 --> 00:25:16,416
-Som läker hjärt…
-Skulle ni kunna vara tysta?

345
00:25:16,500 --> 00:25:20,500
-Ni stör hyfydran.
-En häxbrygd för att återfå…

346
00:25:20,583 --> 00:25:22,041
Håll klaffen!

347
00:25:23,416 --> 00:25:25,208
Ni irriterar hyfydran.

348
00:25:25,291 --> 00:25:28,541
Det är tanken.
Är du säker på att det är en hyfydra?

349
00:25:28,625 --> 00:25:31,875
Jag hörde en sång om en.
De kan inte simma.

350
00:25:33,208 --> 00:25:35,166
Vi får väl se när vi hittar den.

351
00:25:35,708 --> 00:25:38,666
-Man ska hålla fienden nära.
-Det vet jag inget om.

352
00:25:38,750 --> 00:25:41,958
Jag är älskad av alla
och har inga fiender.

353
00:25:44,708 --> 00:25:45,791
Svärd!

354
00:26:31,916 --> 00:26:33,666
Ciri! Svärd!

355
00:27:35,000 --> 00:27:37,250
Jag väntade mig gälar som på en zeugl.

356
00:27:37,958 --> 00:27:39,041
Nu vet du.

357
00:27:40,125 --> 00:27:44,291
-Trevligt balanserat svärd, förresten.
-Det är ett bättre svärd.

358
00:27:46,625 --> 00:27:50,875
Monsterjakter är aldrig enkla.
Och du anpassade dig hela tiden.

359
00:27:52,375 --> 00:27:53,791
Jag är stolt över dig.

360
00:27:57,000 --> 00:27:58,791
Nu letar vi upp Yennefer.

361
00:28:14,916 --> 00:28:15,958
Yennefer.

362
00:28:17,291 --> 00:28:18,250
Geralt.

363
00:28:18,833 --> 00:28:19,916
Var är vi?

364
00:28:20,000 --> 00:28:21,375
Var är Ciri?

365
00:28:21,458 --> 00:28:24,083
-Tiden är knapp.
-Hon är ju med dig.

366
00:28:25,750 --> 00:28:26,791
Vad hände?

367
00:28:28,750 --> 00:28:29,875
Vad är det?

368
00:29:05,291 --> 00:29:06,583
Vad var det?

369
00:29:09,416 --> 00:29:10,250
Yen!

370
00:29:11,791 --> 00:29:15,000
-Mår du bra?
-Det var nåt fel på portalen.

371
00:29:15,083 --> 00:29:17,666
Som om den kapades.

372
00:29:17,750 --> 00:29:21,666
Överdriv inte. Tor Lara har sänt ut
märkliga frekvenser på sistone.

373
00:29:21,750 --> 00:29:25,541
-Förlegat nonsens.
-Nej, jag blev överfallen.

374
00:29:25,625 --> 00:29:26,791
En illusion.

375
00:29:27,458 --> 00:29:29,541
Det fanns stellacitruiner där och

376
00:29:30,708 --> 00:29:31,833
ett svart hav.

377
00:29:32,458 --> 00:29:34,583
-Jag måste prata med Tissaia.
-Nej.

378
00:29:35,916 --> 00:29:38,416
Det är nåt som pågår här.
Nåt ondskefullt.

379
00:29:39,000 --> 00:29:41,416
Du vill föra oss samman med konklaven,

380
00:29:42,458 --> 00:29:44,666
men du måste välja vilka du litar på.

381
00:29:46,000 --> 00:29:47,166
Det måste väl alla?

382
00:29:56,250 --> 00:29:57,250
Låt mig.

383
00:30:06,916 --> 00:30:07,750
Yen.

384
00:30:08,750 --> 00:30:09,875
Att ta hit Ciri,

385
00:30:11,166 --> 00:30:12,958
är en dålig idé.

386
00:30:13,916 --> 00:30:16,375
Men Ciris kraft är varken god eller ond.

387
00:30:17,250 --> 00:30:20,666
-Hennes val formar hennes framtid.
-Jag menade inte det.

388
00:30:22,083 --> 00:30:23,250
Det är hennes blod.

389
00:30:24,416 --> 00:30:25,833
Ja, hon har alvblod.

390
00:30:26,541 --> 00:30:27,375
Jag också.

391
00:30:27,458 --> 00:30:29,708
Vet du när jag var som farligast?

392
00:30:30,666 --> 00:30:34,125
När jag var desperat.
Och maktlös. Och ensam.

393
00:30:35,333 --> 00:30:39,458
Det ska inte hända henne.
Inte så länge som jag lever.

394
00:30:51,333 --> 00:30:52,375
Stellacit…

395
00:30:59,375 --> 00:31:00,833
Det är inte för sent.

396
00:31:01,666 --> 00:31:06,125
Vi två kan resa till en avlägsen plats.
Leva av marken, döda monster.

397
00:31:07,291 --> 00:31:08,208
Ciri…

398
00:31:12,875 --> 00:31:16,625
I slottet fanns unga kvinnor
som ingick i nåt hemskt experiment.

399
00:31:17,500 --> 00:31:21,291
Deras kroppar var nersmälta
till en hög av kött, vener och blod.

400
00:31:24,000 --> 00:31:25,625
Bara en överlevde.

401
00:31:27,500 --> 00:31:28,708
Hon heter Teryn.

402
00:31:30,291 --> 00:31:32,500
Och hon tror att hon är du.

403
00:31:34,958 --> 00:31:35,875
Vad menar du?

404
00:31:35,958 --> 00:31:40,125
De har implanterat dina minnen
i hennes huvud.

405
00:31:41,583 --> 00:31:45,166
Vem Rience än jobbar för,
så är planen att manipulera dig.

406
00:31:46,000 --> 00:31:49,666
Och kvinnorna…
De används som försöksobjekt.

407
00:31:51,708 --> 00:31:55,083
Jag vill inget mer än
att återvända till vårt normala liv.

408
00:31:55,166 --> 00:31:58,291
Vi måste hindra
att fler kvinnor blir skadade.

409
00:31:59,833 --> 00:32:01,708
Och hitta magikern bakom allt.

410
00:32:06,250 --> 00:32:08,083
Därför måste vi till Aretuza.

411
00:32:45,458 --> 00:32:47,333
Jag är inte död!

412
00:32:51,000 --> 00:32:52,916
Vi behövs visst nån annanstans.

413
00:32:53,000 --> 00:32:53,916
Nej.

414
00:32:55,041 --> 00:32:56,250
Jag klarar mig.

415
00:33:01,000 --> 00:33:02,250
Gregor, det är tomt.

416
00:33:02,333 --> 00:33:04,458
Får du inte mer öl på två veckor?

417
00:33:04,541 --> 00:33:06,166
Jag sa att jag är uttorkad.

418
00:33:06,250 --> 00:33:08,458
Vad fan gör ett värdshus utan öl?

419
00:33:08,541 --> 00:33:10,666
Aretuza har torrlagt oss.

420
00:33:11,250 --> 00:33:13,166
Varenda jävla magiker kommer.

421
00:33:13,250 --> 00:33:15,208
-Du vet hur de dricker.
-Usch, ja.

422
00:33:15,291 --> 00:33:16,208
Tja…

423
00:33:17,291 --> 00:33:21,208
-Jag är i alla fall ingen magiker.
-Och det är vårt minsta problem.

424
00:33:21,291 --> 00:33:23,250
Karavanerna är inte säkra på vägarna.

425
00:33:23,333 --> 00:33:26,541
Nu ryktas det
att båtar försvinner längs västkusten.

426
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
-Det är krig i luften, Gregor.
-Båtar?

427
00:33:29,541 --> 00:33:31,875
Vem fyller de här med blommor?

428
00:33:35,166 --> 00:33:36,583
Blir du tyst nu?

429
00:33:37,208 --> 00:33:38,333
Det får vi se.

430
00:33:39,291 --> 00:33:41,250
När han berättar om båtarna.

431
00:33:43,000 --> 00:33:45,916
-Huvudskada.
-Och vakten. Över huvudet.

432
00:33:46,708 --> 00:33:48,791
Boris, fel tonhöjd.

433
00:33:48,875 --> 00:33:51,666
Så de orädda utforskarna har anlänt.

434
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
Ni ser ut att ha varit på äventyr.

435
00:33:57,291 --> 00:33:59,791
Ni stinker. Vidrigt.

436
00:34:00,750 --> 00:34:02,375
Vad har du råkat ut för?

437
00:34:03,916 --> 00:34:05,041
Är allt bra?

438
00:34:05,875 --> 00:34:08,208
Bara bra. Jag berättar sen.

439
00:34:08,291 --> 00:34:11,000
Ja, vi har en del att prata om.

440
00:34:11,083 --> 00:34:13,625
Hej igen, häxa.
Jag vet att du var för blyg

441
00:34:13,708 --> 00:34:18,083
för att bjuda in en stjärna som jag
som huvudnummer på konklaven,

442
00:34:18,166 --> 00:34:21,083
men jag vill bara säga
att jag gärna gör det andra

443
00:34:21,166 --> 00:34:25,000
mycket viktiga uppdraget du bad mig om.

444
00:34:26,333 --> 00:34:29,958
Utmärkt. Du får vakta Ciri ikväll.

445
00:34:30,041 --> 00:34:32,375
-Va?
-Jag improviserade, kom igen.

446
00:34:34,375 --> 00:34:35,916
Jag borde inte ha stuckit.

447
00:34:36,666 --> 00:34:37,916
Förlåt.

448
00:34:39,583 --> 00:34:43,333
Jag skulle inte ha gett dig
anledning att sticka. Förlåt mig.

449
00:34:43,833 --> 00:34:45,541
Vi gör aldrig mer så.

450
00:34:55,083 --> 00:34:57,708
Riddarsporre, är du snäll?

451
00:35:00,291 --> 00:35:02,541
Åh ja, absolut. Kom, ungen.

452
00:35:02,625 --> 00:35:06,500
Vad sägs om att du berättar allt
om hur du dödade sjöodjuret

453
00:35:06,583 --> 00:35:11,000
helt själv medan Geralt
bara satt på sin bak hela eftermiddagen?

454
00:35:17,666 --> 00:35:20,541
"Hur fan tänkte du? Slåss mot monster?"

455
00:35:21,250 --> 00:35:25,125
-Det säger hon inte.
-Det är poesins roll.

456
00:35:26,625 --> 00:35:28,750
Att säga det andra inte får fram.

457
00:35:30,541 --> 00:35:34,333
"Du kastade henne i den magiska
lejonkulan. Jag litade på dig."

458
00:35:35,333 --> 00:35:37,166
Du hittar bara på.

459
00:35:37,708 --> 00:35:39,750
Det är också poesins roll.

460
00:35:40,750 --> 00:35:43,916
"Hon var förklädd där,
och svingade inga dumma svärd

461
00:35:44,000 --> 00:35:46,500
när jag bad henne
att inte väcka uppmärksamhet."

462
00:35:48,875 --> 00:35:53,833
"Lustigt, jag undrar hur hon lärde sig
sån missaktning för auktoriteter."

463
00:35:53,916 --> 00:35:57,291
-Den var bra. "Du är otrolig."
-"Du är från vettet."

464
00:36:02,166 --> 00:36:05,958
"Jag förlåter dig
för dina dåraktiga ord och dåd."

465
00:36:06,625 --> 00:36:08,041
"Din brist på tro och hopp."

466
00:36:09,000 --> 00:36:11,500
"Din envishet. Din ihärdighet."

467
00:36:12,291 --> 00:36:15,041
"Ditt tjurande och poserande.
Ovärdigt en man."

468
00:36:16,125 --> 00:36:21,333
"Jag förlåter dig för att du är
en hal häxa som sällan lyssnar,

469
00:36:21,416 --> 00:36:24,166
och ännu mer sällan
erkänner när du har fel."

470
00:36:24,958 --> 00:36:29,291
"Som är enveten, egenkär
och egenrättfärdig."

471
00:36:31,166 --> 00:36:32,791
"Vi gör aldrig mer så."

472
00:36:34,083 --> 00:36:35,708
"Åh. Åh ja, ta mig."

473
00:36:35,791 --> 00:36:38,041
"Gör det där med tungan som jag gillar."

474
00:36:38,125 --> 00:36:39,625
"Menar du det här?"

475
00:36:39,708 --> 00:36:42,625
"Ja, precis.
Finns det en enhörning i närheten?"

476
00:36:49,875 --> 00:36:51,250
Kom, din udda fågel.

477
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
Ge mig pengarna!

478
00:37:17,208 --> 00:37:20,750
Lägg av! Varje gång. Vad…

479
00:37:20,833 --> 00:37:24,375
Hoppla. Jag trodde
att vi spelade för skojs skull.

480
00:37:24,458 --> 00:37:27,291
Det bereder mig stort nöje
att ta dina slantar.

481
00:37:27,375 --> 00:37:28,875
Ja, jag tror dig.

482
00:37:36,625 --> 00:37:39,958
Jag beklagar att du är med mig.
Istället för på festen.

483
00:37:40,041 --> 00:37:41,333
Det gör inte jag.

484
00:37:42,291 --> 00:37:46,041
Valdos falska pipande
skulle få öronen att blöda på mig.

485
00:37:46,958 --> 00:37:49,583
Dessutom har jag det bättre här.

486
00:37:51,083 --> 00:37:52,541
Som barnflicka.

487
00:37:54,000 --> 00:37:54,833
Du.

488
00:37:56,458 --> 00:37:58,000
Du måste inte göra så.

489
00:37:59,333 --> 00:38:02,458
Du måste inte bevisa
vad du ska bli i framtiden.

490
00:38:05,875 --> 00:38:06,958
Mina två oren?

491
00:38:08,958 --> 00:38:10,875
Jag tycker att du duger bra nu.

492
00:38:13,833 --> 00:38:16,541
Det är det snällaste
du nånsin sagt till mig.

493
00:38:17,500 --> 00:38:19,375
Det är min skojarstil.

494
00:38:20,666 --> 00:38:22,000
Du får se i nästa giv.

495
00:38:22,083 --> 00:38:25,625
Jag ska sopa golvet
med er kungliga bak, milady.

496
00:38:33,166 --> 00:38:34,458
Jag är trött.

497
00:38:34,541 --> 00:38:35,458
Då så.

498
00:38:47,791 --> 00:38:50,791
Om du vill ha ett paradis

499
00:38:52,583 --> 00:38:54,875
Ett liv med din kärlek

500
00:38:56,458 --> 00:38:59,750
Tänk hur du vill ha ditt liv

501
00:39:02,541 --> 00:39:07,666
Och se vad du kan avstå från

502
00:39:08,583 --> 00:39:09,500
Aj!

503
00:39:48,958 --> 00:39:54,166
Om det är nån här,
ska du veta att jag är beväpnad.

504
00:39:58,333 --> 00:40:00,916
Jag försökte knacka. Det gick inte bra.

505
00:40:01,916 --> 00:40:03,125
Vad gör du här?

506
00:40:03,625 --> 00:40:07,416
Min bror bad mig följa
med Philippa och Dijkstra till konklaven.

507
00:40:07,916 --> 00:40:10,791
Varför är alla andra bjudna
på skitevenemanget?

508
00:40:10,875 --> 00:40:15,083
Dijkstra vill bli av med mig.
Philippa vill att jag lockar ut dig.

509
00:40:15,166 --> 00:40:17,583
-Få fram information.
-Och vad vill du?

510
00:40:23,541 --> 00:40:25,750
Det enda positiva var att träffa dig.

511
00:40:29,166 --> 00:40:32,875
Jag smet iväg från mitt beskydd.
Du är inte i fara, jag lovar.

512
00:40:32,958 --> 00:40:37,666
Kraftfältet som stötte bort dig
varar till gryningen.

513
00:40:37,750 --> 00:40:40,000
-Låt dem försöka.
-Jag är rädd.

514
00:40:42,416 --> 00:40:45,291
Bara att säga det
gör dig modigare än du inser.

515
00:40:46,041 --> 00:40:49,541
Där har vi det.
Det som gör dig så speciell.

516
00:40:51,041 --> 00:40:52,583
Du ser inte bara personer.

517
00:40:53,916 --> 00:40:55,333
Du ser det bästa i dem.

518
00:40:59,041 --> 00:40:59,875
Får jag?

519
00:41:04,541 --> 00:41:06,083
Ja. Låt gå.

520
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
Lägg dina ord på is

521
00:41:28,250 --> 00:41:31,041
Din blick tänder lågan

522
00:41:32,208 --> 00:41:36,250
De säger: "Fortsätt spela fint"
Men…

523
00:41:38,291 --> 00:41:40,541
Jag saknar håg, ja

524
00:41:46,041 --> 00:41:47,583
Du har lärt dig min sång.

525
00:41:52,583 --> 00:41:54,750
Jag spelar kasst. Jag försökte…

526
00:42:03,875 --> 00:42:05,750
Det kan vi kanske arbeta på.

527
00:42:11,000 --> 00:42:13,083
Jag kan inte ta dig med in. Förlåt.

528
00:42:15,875 --> 00:42:17,000
Ta mig då här.

529
00:42:22,958 --> 00:42:24,041
Inkommande!

530
00:42:31,166 --> 00:42:33,583
-Är det priset för mitt liv?
-Nej.

531
00:42:34,166 --> 00:42:39,625
Tvärtom. Det är ett erbjudande
för att få ditt tillmötesgående.

532
00:42:39,708 --> 00:42:41,458
Provision och vapen.

533
00:42:42,000 --> 00:42:44,625
-Gallatin, då?
-Han planerade en kupp.

534
00:42:44,708 --> 00:42:47,500
Och övergav sin post
när Vita flamman valde dig.

535
00:42:47,583 --> 00:42:50,250
Lögnare. Det skulle Gallatin aldrig göra.

536
00:42:51,125 --> 00:42:54,125
Emhyr ber om er hjälp
att hitta Cirilla av Cintra.

537
00:42:57,791 --> 00:42:59,208
Vad är hon för er?

538
00:42:59,916 --> 00:43:01,958
Hon är den profetian talar om.

539
00:43:02,625 --> 00:43:03,875
Hen Ichaer.

540
00:43:04,458 --> 00:43:07,708
Alvernas frälsare som ska föra dem
till deras rättmätiga hem.

541
00:43:07,791 --> 00:43:09,125
Vad är hon för er?

542
00:43:09,208 --> 00:43:13,041
En prinsessa som förtjänar
att vistas i sitt rättmätiga hem.

543
00:43:15,458 --> 00:43:17,541
Vi kan båda få vad vi vill.

544
00:43:18,583 --> 00:43:21,125
Men det kräver samarbete.

545
00:43:21,208 --> 00:43:22,833
Han utnyttjar dig.

546
00:43:23,500 --> 00:43:26,041
De gör så. Han är inte att lita på.

547
00:43:27,333 --> 00:43:28,208
Och Fringilla?

548
00:43:29,666 --> 00:43:31,791
Övergav hon också sin post?

549
00:43:34,166 --> 00:43:36,875
Era allierade tycks ofta göra det.

550
00:43:38,625 --> 00:43:40,416
Varför skulle jag lita på dig?

551
00:43:43,000 --> 00:43:44,875
Du har inget val.

552
00:43:46,958 --> 00:43:49,250
Ditt folk har förlorat tillräckligt.

553
00:43:50,583 --> 00:43:52,333
Låt dem inte mista dig också.

554
00:44:01,833 --> 00:44:04,833
Det här är vårt första uppdrag.
Som bundsförvanter.

555
00:44:12,125 --> 00:44:13,250
Tillsammans.

556
00:44:14,666 --> 00:44:15,875
För Vita flamman.

557
00:44:18,500 --> 00:44:19,833
För Vita flamman.

558
00:44:35,750 --> 00:44:40,208
Jag kommer med officiellt bud
till Redanias kungliga flotta.

559
00:44:40,291 --> 00:44:42,166
På Sigismund Dijkstras order

560
00:44:42,250 --> 00:44:46,791
ska förstärkningar finnas
vid Aretuza när dagen gryr.

561
00:44:47,625 --> 00:44:51,833
Förstärkningar ska finnas
vid Aretuza när dagen gryr.

562
00:44:52,500 --> 00:44:53,791
Förstärkningar…

563
00:45:07,833 --> 00:45:10,041
Jag kände inte till Aretuzas tunnlar.

564
00:45:10,125 --> 00:45:15,291
Alverna hade hemliga gångar överallt.
Och du smög visst inte ut tillräckligt.

565
00:45:15,375 --> 00:45:18,291
Nej, jag höll mig över jord,
som normala personer.

566
00:45:18,375 --> 00:45:21,333
-Du ville träffas avskilt.
-Det rör Yennefer.

567
00:45:21,958 --> 00:45:25,250
-Hon överfölls i portalen.
-Överfölls? Gick det bra?

568
00:45:25,333 --> 00:45:27,750
Ja, men inte de där noviserna.

569
00:45:28,333 --> 00:45:33,041
Vi pratar om en magiker som avvikit,
men fienden är här, Istredd. Bland oss.

570
00:45:33,125 --> 00:45:35,583
Ja, personen som tog Boken om monoliter.

571
00:45:36,916 --> 00:45:40,666
Vi kan pröva den teorin.
Yen hade stellacitdamm på sig.

572
00:45:41,375 --> 00:45:45,416
Tänk om boken också har det?
En lokaliseringsformel kan fungera.

573
00:45:45,500 --> 00:45:46,625
Ta min hand.

574
00:45:52,708 --> 00:45:53,750
Säg med mig.

575
00:45:56,125 --> 00:45:59,958
[talar alvspråk]

576
00:46:01,250 --> 00:46:04,541
[talar alvspråk]

577
00:46:05,125 --> 00:46:07,625
[talar alvspråk]

578
00:46:08,208 --> 00:46:09,875
[talar alvspråk]

579
00:46:10,791 --> 00:46:12,750
[talar alvspråk]

580
00:46:13,250 --> 00:46:14,958
[talar alvspråk]

581
00:46:16,875 --> 00:46:18,250
-Jäklar.
-Fan också.

582
00:46:18,833 --> 00:46:20,041
-Såg du det?
-Ja.

583
00:46:23,083 --> 00:46:25,333
Det var du. Illusionen.

584
00:46:26,416 --> 00:46:29,000
Den var död inombords
och försökte döda mig.

585
00:46:29,083 --> 00:46:32,916
-Den lyckades visst nästan.
-Den var chanslös. Jag utplånade den.

586
00:46:36,083 --> 00:46:39,583
Allt hänger ihop, inte sant?
Allt som pågår.

587
00:46:40,333 --> 00:46:42,416
Personen bakom Rience är här.

588
00:46:43,708 --> 00:46:46,208
Och vet att vi har fått upp vittringen.

589
00:46:48,250 --> 00:46:50,458
-Vem använder illusioner?
-Hatar mig.

590
00:46:50,541 --> 00:46:53,083
Och har experimenterat
på unga kvinnor förr.

591
00:46:58,291 --> 00:46:59,125
Stregobor.

592
00:47:00,333 --> 00:47:03,291
Vi måste vara listiga.
Det blir vårt ord mot hans.

593
00:47:03,375 --> 00:47:06,041
Han får inget sagt, för jag dödar honom.

594
00:47:06,125 --> 00:47:09,291
Om vi slår till först utan konkreta bevis,

595
00:47:09,916 --> 00:47:13,541
blir magikerna och Nordens kungariken
bara mer misstänksamma.

596
00:47:14,083 --> 00:47:15,208
Och mer splittrade.

597
00:47:15,833 --> 00:47:18,291
Och Nilfgaard får Kontinenten på kuppen.

598
00:47:19,333 --> 00:47:22,875
Om Stregobor ligger bakom allt
har han förrått Brödraskapet.

599
00:47:23,583 --> 00:47:25,958
De straffar honom hårdare än du kan.

600
00:47:26,041 --> 00:47:30,583
-Du ber mig att delta i politiskt spel.
-Jag ber dig att spela med.

601
00:47:30,666 --> 00:47:34,875
Låt det här uppenbaras under konklaven.
Vi låter honom inte skada Ciri.

602
00:47:35,458 --> 00:47:36,291
Det lovar jag.

603
00:47:37,208 --> 00:47:40,375
Ingen kommer åt henne
med min besvärjelse över stugan.

604
00:47:41,041 --> 00:47:42,750
Hon är trygg till morgonen.

605
00:47:45,000 --> 00:47:46,083
Och jag har dig.

606
00:47:48,458 --> 00:47:49,500
I verklig form.

607
00:47:50,375 --> 00:47:51,458
Livs levande.

608
00:47:54,541 --> 00:47:55,916
Han kan inte skada oss.

609
00:48:23,416 --> 00:48:25,083
Är du säker på det här?

610
00:48:27,166 --> 00:48:29,875
Vi får våra svar. Sen agerar vi.

611
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
Är du säker på det här?

612
00:48:49,583 --> 00:48:50,958
Vi gör det här ihop.

613
00:49:17,416 --> 00:49:20,125
-Är du säker på det här?
-Inte det minsta.

614
00:49:23,041 --> 00:49:25,500
Ingen sa att jag måste klä upp mig.

615
00:49:25,583 --> 00:49:28,666
Förlåt. Står du inte ut med minsta obehag?

616
00:49:32,958 --> 00:49:34,708
Syren och krusbär.

617
00:49:35,208 --> 00:49:36,750
Det kan jag stå ut med.

618
00:49:38,416 --> 00:49:39,833
Är du säker på det här?

619
00:49:40,958 --> 00:49:42,250
Är du?

620
00:50:17,041 --> 00:50:21,458
Lägg dina ord på is

621
00:50:22,208 --> 00:50:27,458
Din blick tänder elden

622
00:50:28,166 --> 00:50:33,458
De säger: "Fortsätt spela fint"

623
00:50:33,541 --> 00:50:38,458
Men jag har ingen håg, nej

624
00:50:39,541 --> 00:50:42,458
Varför slösa ord

625
00:50:42,541 --> 00:50:49,458
När läppar gjorts
För sällsamma ting

626
00:50:49,958 --> 00:50:53,458
Inte någon drift, men ett behov

627
00:50:53,541 --> 00:50:55,958
Det är att strunta i

628
00:50:56,041 --> 00:51:00,458
Vad andra vill höra i sång

629
00:51:02,458 --> 00:51:06,458
Den bästa sången består av

630
00:51:07,041 --> 00:51:12,458
Outtalade kärleksord

631
00:51:14,041 --> 00:51:17,666
Av dem har jag fått nog

632
00:51:19,291 --> 00:51:23,875
Med dig har jag helt nog

633
00:51:25,958 --> 00:51:31,250
Med dig är jag helt nog

634
00:51:33,000 --> 00:51:34,208
Jag är

635
00:51:35,166 --> 00:51:42,166
Helt nog

636
00:52:27,458 --> 00:52:32,458
Undertexter: Jessika Johansson