1
00:00:14,041 --> 00:00:14,916
Ciri!

2
00:00:28,833 --> 00:00:30,416
Już się go nie boję.

3
00:00:32,166 --> 00:00:35,416
Jesteś jedynym człowiekiem, jakiemu ufam.

4
00:00:36,750 --> 00:00:38,666
Zapłacisz za to.

5
00:00:38,750 --> 00:00:40,833
Nilfgaardzka szumowino.

6
00:00:42,833 --> 00:00:47,083
Znam cię, odkąd głos ci zmężniał.
Zawsze wstawałeś przed świtem.

7
00:00:47,166 --> 00:00:48,083
Mój panie.

8
00:00:48,583 --> 00:00:50,541
Chciałem cię powitać z powrotem.

9
00:00:56,750 --> 00:00:58,125
Mam dla ciebie misję.

10
00:00:58,625 --> 00:01:00,000
Nie…

11
00:01:01,291 --> 00:01:04,208
Nie spodziewałem się
kolejnego zadania tak szybko.

12
00:01:04,291 --> 00:01:09,333
Nie? Bez wahania zrobiłeś to,
o co prosiłem, a potem…

13
00:01:11,791 --> 00:01:12,875
posprzątałeś.

14
00:01:13,875 --> 00:01:16,958
To ostatecznie dowodzi, że jesteś gotowy.

15
00:01:18,750 --> 00:01:22,666
Masz do dyspozycji całe zaopatrzenie.
Broń, transport, ludzi…

16
00:01:27,083 --> 00:01:29,208
Ale musimy działać szybko.

17
00:01:44,500 --> 00:01:45,458
To…

18
00:01:47,083 --> 00:01:47,958
ambitna misja.

19
00:01:49,833 --> 00:01:52,041
Francesca nie będzie łatwym celem.

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,791
Może zwerbujemy Fri…

21
00:01:56,291 --> 00:01:57,333
Fringillę?

22
00:02:00,416 --> 00:02:01,625
Co się z nią stało?

23
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
Nie żyje.

24
00:02:08,708 --> 00:02:10,083
A ja mam ciebie.

25
00:02:17,583 --> 00:02:20,291
Mówiłeś, że umiesz rozpoznać
dobrego przywódcę.

26
00:02:22,083 --> 00:02:22,958
Jak?

27
00:02:24,625 --> 00:02:26,916
Skąd wiesz, że postępujesz słusznie?

28
00:02:30,666 --> 00:02:36,208
Gdy zakończysz swoją misję,
będziemy mieć wszystko, czego pragnęliśmy.

29
00:02:38,250 --> 00:02:40,625
Północ legnie u naszych stóp,

30
00:02:40,708 --> 00:02:42,875
a ja będę miał u boku córkę.

31
00:02:42,958 --> 00:02:44,333
Tam, gdzie jej miejsce.

32
00:02:47,416 --> 00:02:49,666
Przestań o wszystko pytać.

33
00:02:51,500 --> 00:02:53,916
Zaakceptuj to, co wspólnie osiągnęliśmy.

34
00:03:00,750 --> 00:03:02,041
Wyruszasz dzisiaj.

35
00:03:14,458 --> 00:03:17,750
Zaczniemy od tradycyjnego balu.

36
00:03:17,833 --> 00:03:21,083
Tylko mi się wydaje,
czy ona jest jak uporczywy grzyb?

37
00:03:21,166 --> 00:03:24,166
Opracujemy północny sojusz
przeciwko Nilfgaardowi.

38
00:03:24,250 --> 00:03:28,500
Zdrajczyni na czele sojuszu
tylko podsyci podziały.

39
00:03:29,625 --> 00:03:30,500
Właśnie.

40
00:03:30,583 --> 00:03:31,875
Niech mówi.

41
00:03:31,958 --> 00:03:34,166
Twierdzi, że chce pomóc. Wierzę jej.

42
00:03:35,416 --> 00:03:38,291
Musimy zapomnieć o naszych sporach,

43
00:03:39,125 --> 00:03:44,083
żeby wspólnie bronić Verden,
Kaedwen, Temerii, Aedirn, Lyrii…

44
00:03:44,166 --> 00:03:45,708
- Błagam!
- I Redanii!

45
00:03:45,791 --> 00:03:49,958
Redania działa we własnym interesie,
kompletnie ignorując innych.

46
00:03:50,041 --> 00:03:52,708
Yennefer to doskonale rozumie.

47
00:03:53,541 --> 00:03:56,041
Redania ma największą armię na Północy.

48
00:03:56,125 --> 00:03:59,375
Nawet połączone oddziały
Foltesta i Henselta

49
00:03:59,458 --> 00:04:01,625
nie dorównują armii Vizimira.

50
00:04:01,708 --> 00:04:04,708
Uważamy, że Filippa Eilhart
przekona swojego króla.

51
00:04:04,791 --> 00:04:05,666
Uważamy?

52
00:04:05,750 --> 00:04:06,666
My, czyli kto?

53
00:04:06,750 --> 00:04:09,083
Yennefer ma moje pełne poparcie.

54
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
No jasne, że ma!

55
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
Jeśli mogę…

56
00:04:16,583 --> 00:04:18,791
Chcę wam wszystkim podziękować.

57
00:04:20,000 --> 00:04:22,166
Nie tylko za waszą współpracę teraz…

58
00:04:24,625 --> 00:04:27,041
ale też za wybaczenie przeszłości.

59
00:04:29,583 --> 00:04:33,333
Konklawe to początek drogi
do odzyskania waszego zaufania.

60
00:04:34,041 --> 00:04:35,958
Jeśli mamy zjednoczyć Kontynent,

61
00:04:36,041 --> 00:04:37,583
i żeby było jasne,

62
00:04:38,375 --> 00:04:39,541
musimy to zrobić,

63
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
zbudujmy porozumienie.

64
00:04:42,333 --> 00:04:43,375
Koniec podziałów.

65
00:04:45,000 --> 00:04:46,458
Koniec tajemnic.

66
00:04:48,750 --> 00:04:51,000
Wszyscy możemy stać się lepsi.

67
00:04:54,166 --> 00:04:55,458
Dla Bractwa.

68
00:05:19,125 --> 00:05:20,583
Jak grzyb.

69
00:05:27,833 --> 00:05:34,833
WIEDŹMIN

70
00:05:36,291 --> 00:05:39,416
Czułam, jak chwyta mnie za ramię.

71
00:05:41,666 --> 00:05:43,625
Widmo nie powinno tego potrafić.

72
00:05:48,416 --> 00:05:51,750
Istnieje teoria,
że monolity to przejścia do innych sfer,

73
00:05:51,833 --> 00:05:55,583
a twoja moc jest kluczem,
który je otwiera.

74
00:05:56,750 --> 00:06:01,375
W Kaer Morhen przeniosłaś nas do sfery,
w której przebywa Dziki Gon.

75
00:06:01,458 --> 00:06:03,666
A wychodząc, nie zamknęłam drzwi.

76
00:06:05,833 --> 00:06:06,750
Świetnie.

77
00:06:09,000 --> 00:06:11,041
Czyli muszę jechać do Aretuzy?

78
00:06:11,625 --> 00:06:15,125
Mówiłeś, że to niebezpieczne przez to,
co widziałeś w zamku.

79
00:06:16,083 --> 00:06:18,208
Tak będzie najlepiej dla wszystkich.

80
00:06:22,875 --> 00:06:23,833
Niech będzie.

81
00:06:25,916 --> 00:06:27,000
Co się stało?

82
00:06:30,166 --> 00:06:31,666
Czemu nie chcesz tam iść?

83
00:06:33,458 --> 00:06:36,416
Bo pełno tam złośliwych kobiet,

84
00:06:36,500 --> 00:06:40,958
które tylko plotkują, upijają się i…

85
00:06:46,375 --> 00:06:48,875
Powiedziałam Yennefer kilka słów za dużo.

86
00:06:50,416 --> 00:06:51,541
Wybaczy ci.

87
00:06:55,875 --> 00:06:57,666
A jeśli nie jestem dość dobra?

88
00:06:59,875 --> 00:07:02,041
Władasz niezrównaną mocą.

89
00:07:02,125 --> 00:07:04,250
- Musisz tak mówić.
- Ciri.

90
00:07:05,375 --> 00:07:07,291
Nie żebym się na tym znał,

91
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
ale może boisz się swojej mocy?

92
00:07:13,666 --> 00:07:14,625
Może…

93
00:07:15,750 --> 00:07:18,916
jeśli zaakceptujesz swoją moc
i to, kim jesteś,

94
00:07:20,166 --> 00:07:22,833
będziesz mogła jej używać, kiedy zechcesz.

95
00:07:26,916 --> 00:07:28,916
I zamykać za sobą wszystkie drzwi.

96
00:07:38,541 --> 00:07:41,250
Rozsyłamy zaproszenia
po całym Kontynencie.

97
00:07:41,791 --> 00:07:43,875
Jutro zaczną spływać odpowiedzi.

98
00:07:44,625 --> 00:07:48,083
Jak na kogoś, kto gardzi polityką,
jesteś w niej świetna.

99
00:07:48,166 --> 00:07:51,208
To osobiste pobudki,
tylko w innym opakowaniu.

100
00:07:51,291 --> 00:07:54,291
Jeśli dzięki temu
będziemy bezpieczni, to warto.

101
00:07:54,375 --> 00:07:56,416
Rada zgodziła się na konklawe.

102
00:07:57,083 --> 00:07:58,791
Nie musisz się już płaszczyć.

103
00:08:04,458 --> 00:08:07,250
- To coś nowego.
- Prezent od Vilgefortza.

104
00:08:08,500 --> 00:08:11,208
On mówi, że dla ochrony.
Ja mówię, że z miłości.

105
00:08:14,125 --> 00:08:15,500
Czuję to.

106
00:08:15,583 --> 00:08:18,208
Filippa gdzieś właśnie przewraca oczami.

107
00:08:19,375 --> 00:08:21,833
Nigdy nie rozumiałam, co was poróżniło.

108
00:08:21,916 --> 00:08:23,333
Byłyście tak blisko.

109
00:08:23,416 --> 00:08:25,208
Nie ma czego rozumieć.

110
00:08:26,291 --> 00:08:28,000
Przyjaźnie się kończą.

111
00:08:30,750 --> 00:08:33,458
W takim razie osobiście
wręczę jej zaproszenie.

112
00:08:33,541 --> 00:08:36,791
Płaszczenie się
to najszczersza forma manipulacji.

113
00:08:36,875 --> 00:08:37,791
Tissaio.

114
00:08:38,750 --> 00:08:41,375
Kolejna nowicjuszka zniknęła. Elizabet.

115
00:08:41,958 --> 00:08:43,375
Jej pokój jest pusty.

116
00:08:43,458 --> 00:08:45,458
Wszystkie pokoje są puste.

117
00:08:45,958 --> 00:08:50,083
Na czas konklawe nowicjuszki są w Loxii.
Na pewno nic jej nie jest.

118
00:08:50,166 --> 00:08:52,708
Widziałam krew. A jeśli jest ranna?

119
00:08:52,791 --> 00:08:55,541
To potrzebujemy
mniej niezdarnych nowicjuszek.

120
00:08:56,083 --> 00:08:58,875
Yennefer, oby twoja podopieczna
sobie poradziła.

121
00:09:02,458 --> 00:09:03,958
Geralt przyprowadzi Ciri.

122
00:09:06,541 --> 00:09:08,958
Mówił mi, co wydarzyło się w Kaer Morhen.

123
00:09:12,708 --> 00:09:13,625
Dziękuję.

124
00:09:16,708 --> 00:09:18,916
Robię to wszystko dla niej.

125
00:09:31,875 --> 00:09:33,208
- Cześć!
- Cześć.

126
00:09:33,291 --> 00:09:34,208
Hej.

127
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Nie widziałem cię od…

128
00:09:37,750 --> 00:09:38,625
Od…

129
00:09:39,791 --> 00:09:41,125
- Od zbyt dawna.
- Tak.

130
00:09:42,000 --> 00:09:43,625
Przyjechałeś na konklawe?

131
00:09:44,416 --> 00:09:45,625
Oficjalnie tak.

132
00:09:46,500 --> 00:09:49,833
A nieoficjalnie przyjechałeś
po wciągające lektury.

133
00:09:50,541 --> 00:09:55,208
Twoje potajemne wycieczki do biblioteki
są bardziej ekscytujące?

134
00:09:56,708 --> 00:09:59,541
„Ekscytujące” to nie jest
odpowiednie słowo.

135
00:10:01,791 --> 00:10:04,250
Szukam zaginionych nowicjuszek.

136
00:10:04,333 --> 00:10:07,375
Na moim roku też kilka się wystraszyło.

137
00:10:08,541 --> 00:10:09,791
Znam te dziewczyny.

138
00:10:09,875 --> 00:10:12,000
To wygląda na coś innego.

139
00:10:12,916 --> 00:10:16,583
Wszystkie są półelfkami.
To nie może być przypadek.

140
00:10:16,666 --> 00:10:18,208
O czym myślisz?

141
00:10:22,625 --> 00:10:26,291
- Myślę, że je uprowadzono.
- Coś nie daje mi spokoju.

142
00:10:27,458 --> 00:10:30,916
Niedawno podróżowałem ze Scoia’tael,
chciałem pomóc elfom.

143
00:10:31,000 --> 00:10:34,916
Ale wpadli w taki sam cykl przemocy,
jakim wcześniej ich gnębiono.

144
00:10:36,291 --> 00:10:40,375
Księga, której szukam, Księga monolitów,

145
00:10:40,458 --> 00:10:43,291
to klucz do podróżowania między sferami.

146
00:10:43,916 --> 00:10:46,416
Myślałem, że dzięki niej przerwę ten cykl.

147
00:10:46,500 --> 00:10:48,916
I dam elfom schronienie daleko stąd.

148
00:10:49,000 --> 00:10:51,333
Ale ktoś w Aretuzie mnie ubiegł.

149
00:10:51,416 --> 00:10:53,666
A jeśli ten, kto porywa dziewczęta,

150
00:10:53,750 --> 00:10:56,708
planuje użyć księgi, aby wygnać elfy?

151
00:10:57,958 --> 00:10:58,833
Na dobre.

152
00:11:05,166 --> 00:11:06,666
Promy linowe są powolne.

153
00:11:06,750 --> 00:11:09,583
Powrót do Gors Velen wierzchem
potrwa dłużej.

154
00:11:09,666 --> 00:11:12,291
Poza tym już mamy załatwiony transport.

155
00:11:19,041 --> 00:11:22,833
Moja ulubiona kieszonkowa księżniczka.
Jak się masz?

156
00:11:23,333 --> 00:11:25,125
Jak idą lekcje?

157
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
Lepiej nie poruszaj tego tematu.

158
00:11:28,000 --> 00:11:30,166
Nie pyta o mnie,

159
00:11:30,250 --> 00:11:32,541
tylko o twoje lekcje uśmiechania się.

160
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
- Wciąż trwają.
- Widać.

161
00:11:40,083 --> 00:11:43,166
- Nie jesteś na pokładzie?
- Szyper nie ruszy.

162
00:11:43,250 --> 00:11:46,208
Jest przekonany,
że w wodzie czai się potwór.

163
00:11:48,166 --> 00:11:49,583
Możemy ominąć zatokę?

164
00:11:49,666 --> 00:11:53,208
- To wydłuży podróż.
- Poza tym jesteśmy wiedźminami.

165
00:11:56,041 --> 00:11:57,125
Czyżby?

166
00:11:59,125 --> 00:12:02,458
Sądząc po porze roku
i głębokości morza w tym regionie,

167
00:12:02,541 --> 00:12:04,958
to nie będzie nic groźnego.

168
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
- Może kelpie…
- Ciri…

169
00:12:07,583 --> 00:12:11,041
Skupialiśmy się na mojej magii.
A umiejętności łowieckie?

170
00:12:12,166 --> 00:12:14,250
Muszę umieć sama się obronić.

171
00:12:14,916 --> 00:12:16,833
Nie chcę, żeby nauka poszła w las. A ty?

172
00:12:24,708 --> 00:12:28,750
Jeśli zabijemy potwora,
przyjmiesz to jako zapłatę za transport?

173
00:12:30,041 --> 00:12:31,291
Umowa stoi.

174
00:12:32,291 --> 00:12:33,416
Tak.

175
00:12:35,458 --> 00:12:36,666
Lekcje się opłaciły!

176
00:12:39,166 --> 00:12:40,000
Tak jakby.

177
00:12:44,916 --> 00:12:47,041
Dobrze, żem cię spotkał, wiedźminie.

178
00:12:47,541 --> 00:12:49,583
Ta bestia jest jak wrzód na tyłku.

179
00:12:50,125 --> 00:12:51,625
Pracować się nie da.

180
00:12:52,333 --> 00:12:55,333
Jakby tego było mało,
znów grasuje Dziki Gon…

181
00:12:57,083 --> 00:12:59,750
Jesteś za stary na takie bajki, Pluskolcu.

182
00:12:59,833 --> 00:13:01,500
Gadasz jak moja żona.

183
00:13:03,041 --> 00:13:04,333
Sam go widziałem.

184
00:13:04,916 --> 00:13:07,708
Na niebie nad tą wieżą na Thanedd.

185
00:13:07,791 --> 00:13:10,666
Zleciał na ziemię. Był tutaj.

186
00:13:12,125 --> 00:13:14,041
Prawdziwy i potężny.

187
00:13:14,125 --> 00:13:17,250
Czego tu szuka? Co to może znaczyć?

188
00:13:17,333 --> 00:13:21,375
Dziki Gon to zwiastun wojny, panienko.

189
00:13:22,291 --> 00:13:26,000
Nie widuje się go wśród ludzi.
Tym razem jest inaczej.

190
00:13:26,083 --> 00:13:29,875
Ludzie przeciwko niziołkom.
Krasnoludy przeciwko elfom.

191
00:13:30,791 --> 00:13:33,416
To będzie krwawa rzeź. Nikt nie ocaleje.

192
00:13:38,166 --> 00:13:42,791
Ale wróżby najlepiej zostawić wróżbitom.

193
00:13:45,250 --> 00:13:46,833
Dziś mamy spokojny dzień.

194
00:13:49,833 --> 00:13:52,000
No chyba mnie chuj jasny strzeli.

195
00:13:53,166 --> 00:13:54,416
Kto to jest?

196
00:14:03,333 --> 00:14:04,958
No proszę, to było…

197
00:14:07,000 --> 00:14:08,333
ładniutkie.

198
00:14:08,416 --> 00:14:09,625
Miło mi, Valdo Marxie.

199
00:14:09,708 --> 00:14:11,666
- Witaj, Johan.
- Jaskier.

200
00:14:11,750 --> 00:14:13,500
- Miło cię widzieć.
- Właśnie.

201
00:14:13,583 --> 00:14:17,541
Panie Marx, cóż za zaszczyt!
Ja i moja żona pana uwielbiamy!

202
00:14:17,625 --> 00:14:20,333
Cała przyjemność
po mojej stronie, miły panie.

203
00:14:20,416 --> 00:14:24,208
Mojej trupie się spieszy.
Ile płacimy za przeprawę?

204
00:14:24,291 --> 00:14:26,791
Wy? Połowę ceny!

205
00:14:26,875 --> 00:14:29,125
Ja pieprzę, połowę… Żartuje sobie?

206
00:14:33,708 --> 00:14:35,416
Od razu dzień jest milszy.

207
00:14:42,500 --> 00:14:45,083
Rozumiemy, skąd ten pośpiech z konklawe

208
00:14:45,166 --> 00:14:47,250
i dlaczego jest takie ważne.

209
00:14:47,333 --> 00:14:51,666
Rada utworzy bezpieczny portal,
żebyś mogła szybko przeskoczyć do Redanii.

210
00:14:51,750 --> 00:14:56,000
Zamaskujemy twój ślad,
gdyby tamten czarodziej cię śledził.

211
00:14:57,166 --> 00:15:01,000
Skąd pewność, że to mężczyzna?
Kobiety też bywają wredne.

212
00:15:04,625 --> 00:15:06,041
Jaki jest twój cel?

213
00:15:09,166 --> 00:15:11,791
Poza tym, że pomogę
waszej lichej organizacji

214
00:15:11,875 --> 00:15:15,958
odzyskać pozory kontroli,
zanim Nilfgaard zniszczy Kontynent?

215
00:15:16,875 --> 00:15:19,416
Tissaia zawsze będzie cię chronić.

216
00:15:20,333 --> 00:15:23,625
Ale gdy tylko namieszasz,
to ona po tobie sprząta.

217
00:15:25,041 --> 00:15:26,875
Nie chcę, żeby znowu cierpiała.

218
00:15:28,000 --> 00:15:30,583
Jeśli masz jakiś ukryty cel,

219
00:15:31,333 --> 00:15:34,333
jeśli chcesz ją wykorzystać
i znowu porzucić,

220
00:15:35,708 --> 00:15:36,958
od razu się przyznaj.

221
00:15:42,750 --> 00:15:44,291
Niczego nie ukrywam.

222
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
Nie dałabym rady.

223
00:15:49,791 --> 00:15:51,458
Ona zna mnie na wylot.

224
00:15:54,291 --> 00:15:55,583
A ja znam ją.

225
00:15:57,916 --> 00:15:59,291
Z czasem złagodniała.

226
00:15:59,375 --> 00:16:00,500
Jest bardziej ufna.

227
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
Otwarta.

228
00:16:06,208 --> 00:16:10,875
Przyznam, że cieszy mnie to,
jaką osobą się przy tobie stała.

229
00:16:18,000 --> 00:16:19,291
Twoja dobroć jest…

230
00:16:20,541 --> 00:16:21,416
niepokojąca.

231
00:16:24,250 --> 00:16:27,375
Kondukt już ruszył. Twój portal czeka.

232
00:16:27,875 --> 00:16:28,750
Chodźmy.

233
00:16:49,500 --> 00:16:51,875
Dotrę do dowódcy marynarki w trzy dni.

234
00:16:51,958 --> 00:16:55,333
W dwa. Od tego zależą losy Kontynentu.

235
00:16:55,416 --> 00:16:59,208
- Zapamiętałeś?
- Mam złotą głowę i żelazną dupę.

236
00:16:59,291 --> 00:17:00,833
To na koń, udowodnij to.

237
00:17:04,833 --> 00:17:08,958
Nasi szpiedzy donoszą, że w Nilfgaardzie
Rience również jest tajemnicą.

238
00:17:10,500 --> 00:17:13,833
Cała komunikacja odbywa się
przez kobietę bez głosu.

239
00:17:13,916 --> 00:17:14,833
Co za ironia.

240
00:17:17,708 --> 00:17:20,541
Jesteś spięta.
Obawiasz się, że się mylimy?

241
00:17:21,500 --> 00:17:23,375
Nie, nasze informacje są pewne.

242
00:17:23,458 --> 00:17:24,750
Kwestie osobiste?

243
00:17:26,916 --> 00:17:31,375
Chcę ostatecznych odpowiedzi,
zanim wpadniemy na zjazd Bractwa

244
00:17:31,458 --> 00:17:33,166
i zaczniemy oskarżać innych.

245
00:17:33,916 --> 00:17:35,250
Co mówi się tutaj?

246
00:17:35,333 --> 00:17:39,625
Fala współczucia dla królowej
umocniła naszą pozycję.

247
00:17:39,708 --> 00:17:41,916
Nawet król Demawend proponuje sojusz.

248
00:17:42,000 --> 00:17:45,583
Wkrótce wszystkie królestwa Północy
będą na nasze rozkazy.

249
00:17:46,291 --> 00:17:47,125
Dobra robota.

250
00:18:00,291 --> 00:18:01,125
Tam.

251
00:18:05,125 --> 00:18:07,958
Oceniając po rozmiarze
i gęstości zmarszczek,

252
00:18:08,625 --> 00:18:10,250
sądzę, że to żagnica.

253
00:18:12,208 --> 00:18:15,333
Ma twardą skórę pokrytą kolcami.

254
00:18:15,416 --> 00:18:18,916
Ciężko ją przebić,
poza miejscem na szczycie czaszki.

255
00:18:20,666 --> 00:18:24,333
Jeśli ją do siebie zwabimy,
możemy uderzyć z góry,

256
00:18:24,833 --> 00:18:28,458
a promowi i pasażerom nic się nie stanie.

257
00:18:29,458 --> 00:18:30,291
Prawda?

258
00:18:31,041 --> 00:18:31,958
Prawda.

259
00:18:36,541 --> 00:18:38,833
Zakładam, że ciekawi cię, co tu robię.

260
00:18:38,916 --> 00:18:40,791
Przegrałbyś ten zakład, Valdo.

261
00:18:40,875 --> 00:18:43,541
Szykuje nam się wyjątkowy występ.

262
00:18:43,625 --> 00:18:45,250
Na przyjęciu stulecia.

263
00:18:45,333 --> 00:18:46,750
Dla samej śmietanki.

264
00:18:47,375 --> 00:18:51,333
Czarodziejka Sabrina Glevissig
zaprosiła mnie osobiście.

265
00:18:52,250 --> 00:18:56,083
Podziwia oba moje instrumenty.
Łapiesz, o czym mówię?

266
00:18:56,166 --> 00:18:57,833
Ona coś pewnie złapała.

267
00:18:58,583 --> 00:19:02,125
Gdybyś tylko miał to,
mógłbyś do mnie dołączyć.

268
00:19:03,000 --> 00:19:03,833
Żal mi cię.

269
00:19:03,916 --> 00:19:07,333
Żałować możesz wyłącznie siebie, Valdo.

270
00:19:07,416 --> 00:19:12,000
Zlecono mi niezwykle ważkie zadanie.

271
00:19:12,083 --> 00:19:15,166
Stawka jest bardzo wysoka.

272
00:19:15,250 --> 00:19:18,500
Poprosiła mnie sama
czarodziejka Yennefer z Vengerbergu.

273
00:19:18,583 --> 00:19:21,541
Stoi wyżej od twojej. Wysadziła Sodden.

274
00:19:23,291 --> 00:19:26,000
Nie strachajta się.
Jest wiedźmin na pokładzie.

275
00:19:26,083 --> 00:19:29,416
Strach? Ten grubiański łotr jest mi obcy.

276
00:19:30,541 --> 00:19:33,583
Trzymasz się, Jorma?
Przynieść ci nowe portki?

277
00:19:36,416 --> 00:19:39,875
Pomówmy o tym,
dlaczego masz problemy ze swoją magią.

278
00:19:40,416 --> 00:19:44,375
Wolę pomówić o tym, jak imponują ci
moje wiedźmińskie umiejętności.

279
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
Uparciuch.

280
00:19:51,416 --> 00:19:54,166
Sądziłam, że jeśli nauczę się magii…

281
00:19:56,208 --> 00:19:57,750
będę lepszą przywódczynią.

282
00:19:58,833 --> 00:20:01,125
Ale może moja babka miała rację.

283
00:20:01,208 --> 00:20:04,541
Może lepiej rządzi się z pomocą stali.

284
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
Jako wiedźmin

285
00:20:11,416 --> 00:20:14,916
przyjmę zapłatę od każdego,
nieważne skąd pochodzi.

286
00:20:15,708 --> 00:20:19,916
Narody to niewidzialne podziały,
którym przypisuje się jakieś znaczenie.

287
00:20:21,875 --> 00:20:23,750
Ale to życie…

288
00:20:24,583 --> 00:20:26,291
Życie ma prawdziwe znaczenie.

289
00:20:26,791 --> 00:20:29,250
To ciepła skóra i bijące serce.

290
00:20:31,916 --> 00:20:34,375
Pozbawiamy go tylko w ostateczności.

291
00:20:37,250 --> 00:20:39,708
Prawość łatwo przeradza się w gniew.

292
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
Sprawiedliwość łatwo przekuć w pogardę.

293
00:20:45,875 --> 00:20:47,541
Jeśli chcesz być królową,

294
00:20:49,458 --> 00:20:50,666
to bądź królową.

295
00:20:58,666 --> 00:21:00,750
Myślę, że będziesz niesamowita.

296
00:21:11,833 --> 00:21:13,500
Zebraliśmy się tu,

297
00:21:14,208 --> 00:21:15,333
by uczcić pamięć

298
00:21:15,875 --> 00:21:17,791
mojej ukochanej królowej Hedwig.

299
00:21:19,166 --> 00:21:23,500
Dla wielu była surową i odległą postacią.

300
00:21:24,125 --> 00:21:28,458
Ale dla mnie w jej postawnym ciele
biło ogromne serce.

301
00:21:28,541 --> 00:21:29,875
Chcę z tobą pomówić.

302
00:21:29,958 --> 00:21:32,666
- To kiepski moment.
- Choć jałowa jak Korath…

303
00:21:32,750 --> 00:21:34,916
Gdyby tak było, nie rozmawiałybyśmy.

304
00:21:35,000 --> 00:21:36,833
…byłaś dla mnie jak matka.

305
00:21:37,416 --> 00:21:41,541
Spodziewałam się, że Tissaia
wyśle zaproszenie na wasze przyjęcie.

306
00:21:42,291 --> 00:21:45,125
Mogłaś dać znać,
zabezpieczyłabym zamek przed ogniem.

307
00:21:46,000 --> 00:21:47,583
Czyli wiesz o konklawe.

308
00:21:47,666 --> 00:21:51,791
Jesteśmy redańskim wywiadem.
Wiemy, co jadłaś na śniadanie.

309
00:21:51,875 --> 00:21:55,458
Wiem, że nie jesteś z Bractwem
w dobrej komitywie.

310
00:21:55,958 --> 00:22:00,208
Ale akurat Redania
powinna rozumieć powagę sytuacji.

311
00:22:00,833 --> 00:22:03,541
Musimy zjednoczyć się przeciwko Emhyrowi.

312
00:22:04,416 --> 00:22:06,500
A jak idą poszukiwania Rience’a?

313
00:22:08,750 --> 00:22:11,916
Ładna mówka.
Odkryj karty, to pokażę ci swoje.

314
00:22:12,000 --> 00:22:13,666
Nie myślmy o nim.

315
00:22:13,750 --> 00:22:18,250
Na razie domagam się zemsty
na tych nilfgaardzkich łotrach!

316
00:22:19,083 --> 00:22:21,375
Ruszymy do boju

317
00:22:22,250 --> 00:22:25,791
prowadzeni przez wspomnienie
żelaznej postawy mojej królowej…

318
00:22:27,041 --> 00:22:28,125
I to już dziś!

319
00:22:28,833 --> 00:22:31,250
Natychmiast! Idźcie, szykujcie się!

320
00:22:32,708 --> 00:22:34,083
W waszych domach!

321
00:22:41,000 --> 00:22:42,833
Zdradziecka elfia czarodziejka.

322
00:22:42,916 --> 00:22:45,041
Właśnie wychodziła, Wasza Wysokość.

323
00:22:45,125 --> 00:22:49,125
Przybyłam złożyć ci
najszczersze kondolencje, mój panie.

324
00:22:50,750 --> 00:22:53,875
Zapewniam, że incydent w opactwie
był pomyłką.

325
00:22:55,375 --> 00:22:57,875
Służba władcy
jest powołaniem każdego maga.

326
00:23:01,250 --> 00:23:03,000
Chciałam też zaprosić Filippę

327
00:23:03,583 --> 00:23:05,750
na Konklawe Magów jako gościa honorowego.

328
00:23:05,833 --> 00:23:08,250
A ona nie przyjmuje zaproszenia.

329
00:23:10,208 --> 00:23:14,166
W tych czasach monarchowie potrzebują
niezawodnej ochrony.

330
00:23:15,041 --> 00:23:16,333
Bractwo ją zapewnia.

331
00:23:16,416 --> 00:23:20,041
- Zupełnie niepotrzebnie.
- Tylko spójrz na swoją żonę, panie.

332
00:23:20,125 --> 00:23:22,000
Nalegam, żeby wzięła udział.

333
00:23:24,333 --> 00:23:25,333
Dijkstra również.

334
00:23:26,666 --> 00:23:29,833
I Radowid. Nie przyjmę odmowy.

335
00:24:06,458 --> 00:24:11,000
Nie sugeruję wcale,
że pogodziłam się z tym rozwiązaniem,

336
00:24:12,208 --> 00:24:14,666
ale co zrobisz, jeśli pójdę do Aretuzy?

337
00:24:16,458 --> 00:24:18,083
Ruszysz za Rience’em?

338
00:24:18,708 --> 00:24:20,458
Nie chodzi tylko o niego.

339
00:24:21,083 --> 00:24:22,833
O to, co widziałeś w zamku?

340
00:24:25,458 --> 00:24:26,583
Możesz mi zaufać.

341
00:24:27,875 --> 00:24:30,083
Sam jeszcze tego nie rozgryzłem.

342
00:24:30,166 --> 00:24:31,208
Raz, dwa, trzy.

343
00:24:35,458 --> 00:24:37,708
Kokietka i jej czar

344
00:24:37,791 --> 00:24:40,166
Najgorsza z mar

345
00:24:40,250 --> 00:24:42,583
- Mnie usidliła…
- Ja pierdolę.

346
00:24:44,125 --> 00:24:45,083
Poważnie?

347
00:24:46,375 --> 00:24:48,125
Mój były to był ktoś

348
00:24:48,208 --> 00:24:50,625
Paskudny gość

349
00:24:50,708 --> 00:24:53,291
Precz go posłałam!

350
00:24:57,458 --> 00:24:59,500
Byczek i jego róg

351
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
Zwalił mnie z nóg

352
00:25:01,583 --> 00:25:04,083
I wnet załamał

353
00:25:04,166 --> 00:25:07,458
Marzę tylko o

354
00:25:07,541 --> 00:25:10,583
Tym zaklęciu, co

355
00:25:10,666 --> 00:25:13,583
Z nieba zesłali, bo

356
00:25:13,666 --> 00:25:16,416
- Serce me łka
- Możecie się uciszyć?

357
00:25:16,500 --> 00:25:20,500
- Rozdrażnicie żagnicę.
- Eliksir, co przywróci…

358
00:25:20,583 --> 00:25:22,041
Zamknijcie się!

359
00:25:23,416 --> 00:25:25,208
Rozdrażnicie żagnicę.

360
00:25:25,291 --> 00:25:28,541
O to chodzi, złotko.
Jesteś pewna, że to żagnica?

361
00:25:28,625 --> 00:25:31,875
Słyszałem o nich piosenkę.
One nie potrafią pływać.

362
00:25:33,208 --> 00:25:35,041
Dowiemy się, gdy ją znajdziemy.

363
00:25:35,708 --> 00:25:37,416
Wrogów trzeba trzymać blisko.

364
00:25:37,500 --> 00:25:38,625
Nic o tym nie wiem.

365
00:25:38,708 --> 00:25:41,791
Bo wszyscy mnie uwielbiają
i nie mam żadnych wrogów.

366
00:25:44,708 --> 00:25:45,541
Miecze!

367
00:26:31,916 --> 00:26:33,666
Ciri, miecz!

368
00:27:35,083 --> 00:27:37,250
Myślałam, że mają skrzela jak zeugl.

369
00:27:37,958 --> 00:27:39,041
Teraz już wiesz.

370
00:27:40,125 --> 00:27:42,500
Twój miecz jest dobrze wyważony.

371
00:27:42,583 --> 00:27:44,291
Bo to lepszy miecz.

372
00:27:46,625 --> 00:27:48,750
Polowanie na potwory nie jest łatwe.

373
00:27:49,333 --> 00:27:51,166
Dostosowałaś się do sytuacji.

374
00:27:52,375 --> 00:27:53,791
Jestem z ciebie dumny.

375
00:27:57,000 --> 00:27:58,791
Znajdźmy Yennefer.

376
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
Yennefer.

377
00:28:17,291 --> 00:28:18,250
Geralt.

378
00:28:18,833 --> 00:28:19,875
Gdzie jesteśmy?

379
00:28:19,958 --> 00:28:21,333
Gdzie jest Ciri?

380
00:28:21,416 --> 00:28:24,083
- Mamy mało czasu.
- Myślałam, że jest z tobą.

381
00:28:25,750 --> 00:28:26,791
Co się stało?

382
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
Co się dzieje?

383
00:29:05,291 --> 00:29:06,583
Co to było?

384
00:29:09,416 --> 00:29:10,250
Yen!

385
00:29:11,791 --> 00:29:15,000
- Wszystko w porządku?
- Portal był wypaczony.

386
00:29:15,083 --> 00:29:17,666
Jakby ktoś go przechwycił.

387
00:29:17,750 --> 00:29:19,083
Nie dramatyzuj.

388
00:29:19,166 --> 00:29:21,666
Ostatnio Tor Lara emituje
dziwne częstotliwości.

389
00:29:21,750 --> 00:29:22,958
Jakaś retrogradacja.

390
00:29:23,041 --> 00:29:25,541
Nie, zaatakowano mnie.

391
00:29:25,625 --> 00:29:26,791
Za pomocą iluzji.

392
00:29:27,458 --> 00:29:29,333
Były tam ruiny ze stelacytu…

393
00:29:30,708 --> 00:29:31,833
i czarne morze.

394
00:29:32,458 --> 00:29:34,458
- Muszę pomówić z Tissaią.
- Nie.

395
00:29:35,833 --> 00:29:38,666
Coś się tu dzieje. Coś groźnego.

396
00:29:38,750 --> 00:29:41,416
Wiem, że chcesz,
aby konklawe nas zjednoczyło,

397
00:29:42,458 --> 00:29:44,416
ale musisz uważać, komu ufasz.

398
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Jak wszyscy.

399
00:29:56,250 --> 00:29:57,250
Pozwól.

400
00:30:06,916 --> 00:30:07,750
Yen.

401
00:30:08,833 --> 00:30:10,458
Sprowadzanie tu Ciri

402
00:30:11,166 --> 00:30:12,958
to zły pomysł.

403
00:30:13,916 --> 00:30:16,291
Moc Ciri nie jest ani dobra, ani zła.

404
00:30:17,250 --> 00:30:20,666
- Sama ukształtuje swoje przeznaczenie.
- Nie o tym mówię.

405
00:30:22,083 --> 00:30:23,250
Chodzi o jej krew.

406
00:30:24,416 --> 00:30:25,750
Tak, jest elfką.

407
00:30:26,541 --> 00:30:27,375
Ja również.

408
00:30:27,458 --> 00:30:29,708
Wiesz, kiedy byłam niebezpieczna?

409
00:30:30,666 --> 00:30:34,041
Kiedy byłam zdesperowana,
bezsilna i samotna.

410
00:30:35,333 --> 00:30:39,458
Dopóki przy niej jestem,
nie pozwolę, żeby spotkało ją to samo.

411
00:30:51,291 --> 00:30:52,208
Stelacyt…

412
00:30:59,375 --> 00:31:00,916
Jeszcze nie jest za późno.

413
00:31:01,666 --> 00:31:06,083
Możemy wyjechać gdzieś daleko.
Uprawiać ziemię, zabijać monstra.

414
00:31:07,291 --> 00:31:08,208
Ciri…

415
00:31:12,875 --> 00:31:16,625
W zamku były dziewczęta,
które wykorzystywano do eksperymentów.

416
00:31:17,500 --> 00:31:21,291
Stopiły się w stertę ciała, żył i krwi.

417
00:31:24,000 --> 00:31:25,625
Tylko jedna przeżyła.

418
00:31:27,500 --> 00:31:28,708
Ma na imię Teryn.

419
00:31:30,291 --> 00:31:32,500
I wierzy, że jest tobą.

420
00:31:34,958 --> 00:31:35,875
W jakim sensie?

421
00:31:35,958 --> 00:31:38,041
Ktoś przeszczepił twoje wspomnienia

422
00:31:38,916 --> 00:31:40,125
do jej umysłu.

423
00:31:41,583 --> 00:31:45,250
Ten, kto wynajął Rience’a,
planuje cię zmanipulować

424
00:31:46,000 --> 00:31:49,666
i wykorzystuje te kobiety
jako obiekty badań.

425
00:31:51,750 --> 00:31:54,875
Niczego tak nie pragnę
jak wrócić do normalnego życia.

426
00:31:54,958 --> 00:31:58,291
Nie możemy dopuścić,
żeby skrzywdzili więcej kobiet.

427
00:31:59,875 --> 00:32:01,708
Dowiemy się, kto za tym stoi.

428
00:32:06,250 --> 00:32:08,208
Dlatego musimy jechać do Aretuzy.

429
00:32:45,458 --> 00:32:47,333
Ja żyję!

430
00:32:51,000 --> 00:32:52,916
Moglibyśmy pójść gdzie indziej.

431
00:32:53,000 --> 00:32:53,916
Nie.

432
00:32:55,041 --> 00:32:56,250
Nie mam ochoty.

433
00:33:01,083 --> 00:33:02,250
Gregorze, nalej mi.

434
00:33:02,333 --> 00:33:06,166
- Jak to nie będzie piwa dwa tygodnie?
- Mówię, że mnie suszy.

435
00:33:06,250 --> 00:33:08,458
Co my mamy zrobić bez piwa?

436
00:33:08,541 --> 00:33:10,625
Aretuza osuszyła nasze piwnice.

437
00:33:11,166 --> 00:33:13,958
Wszyscy magowie tam będą.
Wiesz, jak oni chleją.

438
00:33:14,041 --> 00:33:15,208
Nawet nie mów.

439
00:33:15,291 --> 00:33:19,000
Przynajmniej ja nie jestem magiem.

440
00:33:19,083 --> 00:33:21,208
A to jeszcze nie wszystko.

441
00:33:21,291 --> 00:33:23,250
Szlaki handlowe nie są bezpieczne.

442
00:33:23,333 --> 00:33:26,541
Podobno kutry znikają
na całym zachodnim wybrzeżu.

443
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
- Wojna wisi w powietrzu.
- Kutry?

444
00:33:29,541 --> 00:33:31,875
Kto tu ładuje te kwiatki?

445
00:33:35,333 --> 00:33:36,583
Teraz się zamkniesz?

446
00:33:37,208 --> 00:33:38,291
Zobaczymy.

447
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
W międzyczasie opowiadaj o kutrach.

448
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
Borys, zła tonacja.

449
00:33:48,791 --> 00:33:51,666
Przybyli nasi nieustraszeni wędrowcy.

450
00:33:52,333 --> 00:33:53,833
Widać sporo przeszliście.

451
00:33:57,291 --> 00:33:59,791
Ależ potwornie śmierdzicie.

452
00:34:00,750 --> 00:34:02,375
Co się działo z tobą, Yen?

453
00:34:03,916 --> 00:34:05,041
Wszystko dobrze?

454
00:34:05,875 --> 00:34:08,208
Tak. Opowiem wam później.

455
00:34:08,291 --> 00:34:11,000
Właśnie, mamy kilka spraw do omówienia.

456
00:34:11,083 --> 00:34:13,625
Witaj, wiedźmo. Pewnie się wstydziłaś

457
00:34:13,708 --> 00:34:18,083
zaprosić takiego znanego barda jak ja,
by śpiewał na waszym przyjątku,

458
00:34:18,166 --> 00:34:21,083
ale daję tylko znać,
że chętnie przyjmę to drugie

459
00:34:21,166 --> 00:34:25,000
bardzo ważne zlecenie, o którym mówiłaś.

460
00:34:26,333 --> 00:34:29,958
Doskonale. Będziesz dziś doglądał Ciri.

461
00:34:30,041 --> 00:34:32,375
- Co?
- Przecież się zgrywałem.

462
00:34:34,250 --> 00:34:35,916
Nie powinnam była wyjeżdżać.

463
00:34:36,666 --> 00:34:37,916
Przepraszam.

464
00:34:39,541 --> 00:34:43,250
Nie powinnam była dawać ci
powodu do wyjazdu. To ja przepraszam.

465
00:34:43,833 --> 00:34:45,541
Niech to będzie ostatni raz.

466
00:34:55,083 --> 00:34:57,666
Jaskier, mógłbyś?

467
00:35:00,291 --> 00:35:02,541
Tak, oczywiście. Chodź, młoda.

468
00:35:02,625 --> 00:35:06,500
Może opowiesz mi o tym,
jak zabiłaś morską bestię.

469
00:35:06,583 --> 00:35:11,000
Sama, samiuteńka.
Podczas gdy Geralt siedział na dupie.

470
00:35:17,666 --> 00:35:20,333
„Coś ty sobie myślał? Zabijać potwory!”

471
00:35:21,250 --> 00:35:25,125
- Nie to powiedziała.
- Tak działa poezja, Ciri.

472
00:35:26,500 --> 00:35:28,750
Wyraża to, czego inni nie powiedzą.

473
00:35:30,541 --> 00:35:33,291
„To ty rzuciłaś ją
magicznym lwom na pożarcie.

474
00:35:33,375 --> 00:35:34,333
Ufałem ci”.

475
00:35:35,333 --> 00:35:37,166
Ale zmyślasz.

476
00:35:37,708 --> 00:35:39,250
Tak też działa poezja.

477
00:35:40,666 --> 00:35:42,458
„Przynajmniej była przebrana.

478
00:35:42,541 --> 00:35:46,500
A nie wymachiwała mieczem,
kiedy miała nie zwracać na siebie uwagi”.

479
00:35:48,833 --> 00:35:50,541
„Ciekawe od kogo nauczyła się

480
00:35:50,625 --> 00:35:53,833
takiego lekceważenia poleceń”.

481
00:35:53,916 --> 00:35:56,125
Dobre. „Jesteś niemożliwy!”

482
00:35:56,208 --> 00:35:57,291
„Masz urojenia!”

483
00:36:02,166 --> 00:36:05,958
„Wybaczam ci twoje głupie słowa i uczynki.

484
00:36:06,541 --> 00:36:08,041
Brak wiary i nadziei.

485
00:36:09,000 --> 00:36:11,500
Twój upór. Zawziętość.

486
00:36:12,291 --> 00:36:15,041
Dąsy i gierki niegodne
prawdziwego mężczyzny”.

487
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
„Wybaczam ci bycie przebiegłą wiedźmą,

488
00:36:19,416 --> 00:36:21,333
która rzadko słucha,

489
00:36:21,416 --> 00:36:24,166
a jeszcze rzadziej przyznaje się do błędu.

490
00:36:24,958 --> 00:36:29,291
Która jest uparta, nadęta
i zadufana w sobie.

491
00:36:31,250 --> 00:36:32,750
Nie róbmy tak więcej”.

492
00:36:34,083 --> 00:36:35,708
„O tak, weź mnie”.

493
00:36:35,791 --> 00:36:38,041
„Rób językiem tak, jak lubię”.

494
00:36:38,125 --> 00:36:39,583
„Czyli tak?”

495
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
„O tak, o to chodzi.
Mamy tu gdzieś jednorożca?”

496
00:36:49,875 --> 00:36:51,250
Chodź, mały zboczeńcu.

497
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
Dawaj całą forsę.

498
00:37:16,291 --> 00:37:20,250
No litości! Za każdym razem.

499
00:37:20,333 --> 00:37:23,791
Zaraz, myślałem, że gramy na niby.

500
00:37:24,375 --> 00:37:27,291
Pozbawianie cię pieniędzy
to czysta rozkosz.

501
00:37:27,375 --> 00:37:28,875
Nie wątpię.

502
00:37:36,625 --> 00:37:39,875
Przykro mi, że musisz być tutaj
zamiast na przyjęciu.

503
00:37:39,958 --> 00:37:40,916
A mnie nie.

504
00:37:42,291 --> 00:37:45,791
Od fałszywego vibrato Valda
uszy zaczęłyby mi krwawić.

505
00:37:46,958 --> 00:37:49,583
Poza tym wolę być tutaj.

506
00:37:51,083 --> 00:37:52,541
I bawić się w niańkę.

507
00:37:56,458 --> 00:37:58,000
Nie musisz tego robić.

508
00:37:59,333 --> 00:38:02,625
Nie musisz teraz udowadniać,
czego kiedyś dokonasz.

509
00:38:05,875 --> 00:38:07,333
Wtrącę swoje trzy oreny.

510
00:38:08,916 --> 00:38:10,875
Już teraz jesteś w porządku.

511
00:38:13,958 --> 00:38:16,541
To najmilsze, co od ciebie słyszałam.

512
00:38:17,500 --> 00:38:19,375
Taki już mam styl.

513
00:38:20,666 --> 00:38:25,625
Czekaj na następne rozdanie.
Zamiotę podłogę twoim królewskim tyłkiem.

514
00:38:33,208 --> 00:38:34,041
Padam z nóg.

515
00:38:34,541 --> 00:38:35,458
W porządku.

516
00:38:47,791 --> 00:38:50,791
Jeśli chcesz odnaleźć raj

517
00:38:52,583 --> 00:38:54,875
Z lubym doczekać go

518
00:38:56,458 --> 00:38:59,750
Rozważ, czego w życiu chcesz

519
00:39:02,541 --> 00:39:07,666
Na poświęcenie zdobądź się

520
00:39:48,416 --> 00:39:50,375
Kimkolwiek jesteś,

521
00:39:50,458 --> 00:39:54,041
wiedz, że jestem uzbrojony.

522
00:39:58,333 --> 00:40:00,916
Próbowałem zapukać. Nie poszło dobrze.

523
00:40:01,916 --> 00:40:03,125
Co tutaj robisz?

524
00:40:03,625 --> 00:40:07,416
Brat prosił, żebym towarzyszył
Filippie i Dijkstrze na konklawe.

525
00:40:07,916 --> 00:40:10,833
Tylko mnie nie zaprosili
na ten pieprzony zjazd?

526
00:40:10,916 --> 00:40:15,083
Dijkstra chce, żebym zszedł mu z oczu,
a Filippa, żebym cię wywabił.

527
00:40:15,166 --> 00:40:17,583
- Zebrał informacje.
- A ty czego chcesz?

528
00:40:23,583 --> 00:40:26,166
Cieszę się, że przynajmniej cię poznałem.

529
00:40:29,166 --> 00:40:32,416
Wymknąłem się mojej obstawie,
nic ci nie grozi.

530
00:40:32,958 --> 00:40:35,250
To pole siłowe, które cię odepchnęło,

531
00:40:35,333 --> 00:40:37,541
będzie działać aż do świtu.

532
00:40:37,625 --> 00:40:40,000
- Niech no spróbują.
- Boję się, Jaskier.

533
00:40:42,416 --> 00:40:45,541
Skoro to przyznałeś,
jesteś odważniejszy, niż myślisz.

534
00:40:46,041 --> 00:40:49,541
O to chodzi.
Dlatego jesteś taki wyjątkowy.

535
00:40:51,041 --> 00:40:55,041
Nie tylko dostrzegasz ludzi.
Widzisz w nich to, co najlepsze.

536
00:40:59,041 --> 00:40:59,875
Mogę?

537
00:41:04,541 --> 00:41:06,000
Jasne, proszę.

538
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
Powściągnij żar swych słów

539
00:41:28,250 --> 00:41:31,041
A w oczach rozpal płomień

540
00:41:32,208 --> 00:41:36,250
„Z wyczuciem działaj” mówią mi

541
00:41:38,291 --> 00:41:40,541
Lecz ja nie mam zamiaru

542
00:41:46,041 --> 00:41:47,166
Nauczyłeś się jej.

543
00:41:52,000 --> 00:41:54,541
Tak tylko rzępolę. Miałem…

544
00:42:03,875 --> 00:42:05,750
Możemy nad tym popracować.

545
00:42:11,000 --> 00:42:12,958
Nie mogę wziąć cię do środka.

546
00:42:15,875 --> 00:42:17,083
Więc weź mnie tutaj.

547
00:42:22,791 --> 00:42:24,041
Nadchodzą!

548
00:42:31,166 --> 00:42:33,583
- Czy to cena za moje życie?
- Nie.

549
00:42:34,166 --> 00:42:39,166
Wręcz przeciwnie.
To dar w zamian za współpracę.

550
00:42:39,708 --> 00:42:41,375
Prowiant i broń.

551
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
A Gallatin?

552
00:42:43,083 --> 00:42:44,500
Planował zamach stanu.

553
00:42:44,583 --> 00:42:47,500
Porzucił posterunek,
gdy Biały Płomień wybrał was.

554
00:42:47,583 --> 00:42:50,250
Kłamiesz. Gallatin by tego nie zrobił.

555
00:42:51,125 --> 00:42:54,125
Dołączcie do poszukiwań Cirilli z Cintry.

556
00:42:57,791 --> 00:42:59,208
Kim ona dla was jest?

557
00:42:59,916 --> 00:43:01,958
To o niej mówi proroctwo.

558
00:43:04,458 --> 00:43:07,708
To wybawicielka elfów,
która zaprowadzi nas do domu.

559
00:43:07,791 --> 00:43:09,125
A kim jest dla was?

560
00:43:09,208 --> 00:43:13,041
To księżniczka, która zasługuje,
by powrócić do swojego domu.

561
00:43:15,458 --> 00:43:17,541
Wszyscy możemy osiągnąć nasze cele.

562
00:43:18,583 --> 00:43:20,708
Ale to będzie wymagało współpracy.

563
00:43:21,208 --> 00:43:22,333
Wykorzystuje cię.

564
00:43:23,500 --> 00:43:26,041
Oni tacy są. Nie można im ufać.

565
00:43:27,333 --> 00:43:28,208
A Fringilla?

566
00:43:29,666 --> 00:43:31,791
Ona również porzuciła posterunek?

567
00:43:34,166 --> 00:43:37,125
Wasi sojusznicy
zdają się kończyć w podobny sposób.

568
00:43:38,583 --> 00:43:39,833
Czemu mam ci zaufać?

569
00:43:43,000 --> 00:43:45,041
Bo nie masz innego wyboru.

570
00:43:47,500 --> 00:43:49,250
Twój lud dość już stracił.

571
00:43:50,458 --> 00:43:52,333
Nie pozwól, by stracił ciebie.

572
00:44:01,833 --> 00:44:03,458
To nasza pierwsza misja

573
00:44:03,541 --> 00:44:04,833
jako sojuszników.

574
00:44:12,125 --> 00:44:13,250
Wypełnimy ją razem.

575
00:44:14,666 --> 00:44:16,000
Dla Białego Płomienia.

576
00:44:18,500 --> 00:44:19,833
Dla Białego Płomienia.

577
00:44:35,750 --> 00:44:40,208
Przynoszę oficjalne wieści
dla marynarki wojennej Redanii.

578
00:44:40,291 --> 00:44:42,166
Z rozkazu Sigismunda Dijkstry

579
00:44:42,250 --> 00:44:46,791
posiłki mają się stawić
w Aretuzie skoro świt.

580
00:44:47,625 --> 00:44:50,500
Posiłki mają się stawić w Aretuzie

581
00:44:50,583 --> 00:44:51,833
skoro świt.

582
00:44:52,500 --> 00:44:53,791
Posiłki mają…

583
00:45:07,875 --> 00:45:10,041
Nie wiedziałam o tych tunelach.

584
00:45:10,125 --> 00:45:12,208
Elfy wszędzie mają tajne przejścia.

585
00:45:12,291 --> 00:45:15,333
Widać, że za mało się wymykałaś.

586
00:45:15,416 --> 00:45:18,291
Nie, żyłam na powierzchni
jak normalni ludzie.

587
00:45:18,375 --> 00:45:20,750
- Chciałaś prywatności.
- Chodzi o Yen.

588
00:45:21,958 --> 00:45:25,250
- Zaatakowano ją w portalu.
- Co? Jest cała?

589
00:45:25,333 --> 00:45:27,750
Ona tak. Ale nowicjuszki nie.

590
00:45:28,333 --> 00:45:32,833
Bez przerwy mówimy o zbuntowanym magu,
ale wróg czai się wśród nas.

591
00:45:32,916 --> 00:45:35,500
Wiem. I zabrał Księgę monolitów.

592
00:45:36,875 --> 00:45:40,541
Można sprawdzić tę teorię.
Yen miała na sobie pył stelacytowy.

593
00:45:41,375 --> 00:45:45,416
Może twoja księga również?
Czar lokalizacyjny nas naprowadzi.

594
00:45:45,500 --> 00:45:46,625
Weź mnie za rękę.

595
00:45:52,708 --> 00:45:53,750
Powtarzaj za mną.

596
00:46:16,708 --> 00:46:18,250
- Jasna cholera.
- Cholera!

597
00:46:18,833 --> 00:46:20,041
- Widziałeś?
- Tak.

598
00:46:23,083 --> 00:46:25,333
Ta iluzja to byłeś ty.

599
00:46:26,458 --> 00:46:29,000
W środku była martwa.
Próbowała mnie zabić.

600
00:46:29,083 --> 00:46:30,666
Niemal się jej udało.

601
00:46:30,750 --> 00:46:32,916
Nie miała szans. Zniszczyłam ją.

602
00:46:36,083 --> 00:46:39,583
To wszystko, co się dzieje,
jest połączone, prawda?

603
00:46:40,333 --> 00:46:42,416
Mocodawca Rience’a jest tutaj.

604
00:46:43,708 --> 00:46:46,208
Wie, że wkrótce go odkryjemy.

605
00:46:48,250 --> 00:46:50,458
- Kto używa iluzji?
- Nienawidzi mnie.

606
00:46:50,541 --> 00:46:53,083
I już eksperymentował
na młodych kobietach.

607
00:46:58,291 --> 00:46:59,125
Stregobor.

608
00:47:00,333 --> 00:47:03,291
Rozegrajmy to mądrze.
To słowo przeciwko słowu.

609
00:47:03,375 --> 00:47:06,041
Nie dam mu żadnego powiedzieć,
bo go zabiję.

610
00:47:06,125 --> 00:47:09,291
Jeśli uderzymy pierwsi
bez mocnych dowodów,

611
00:47:09,916 --> 00:47:13,333
tylko podkopiemy wiarygodność
magów i królestw Północy.

612
00:47:14,208 --> 00:47:15,208
Podzielimy ich.

613
00:47:15,833 --> 00:47:18,291
Podamy Nilfgaardowi Kontynent na tacy.

614
00:47:19,333 --> 00:47:22,750
Jeśli stoi za tym Stregobor,
to zdradził Bractwo.

615
00:47:23,583 --> 00:47:25,958
Ukarzą go o wiele surowiej niż ty.

616
00:47:26,041 --> 00:47:28,250
Chcesz, żebym wikłał się w politykę.

617
00:47:28,333 --> 00:47:32,333
Proszę, żebyś chwilę poudawał.
Rozwikłamy to na konklawe.

618
00:47:32,416 --> 00:47:34,625
Nie pozwolimy mu skrzywdzić Ciri.

619
00:47:35,458 --> 00:47:36,291
Obiecuję.

620
00:47:37,208 --> 00:47:40,375
Dzięki mojemu zaklęciu
nikt nie zbliży się do chaty.

621
00:47:41,041 --> 00:47:42,750
Do rana będzie bezpieczna.

622
00:47:45,000 --> 00:47:46,041
A ja mam ciebie.

623
00:47:48,458 --> 00:47:49,583
Prawdziwego ciebie.

624
00:47:50,375 --> 00:47:51,458
We własnej osobie.

625
00:47:54,541 --> 00:47:55,958
Nie może nas skrzywdzić.

626
00:48:23,416 --> 00:48:25,083
Jesteś tego pewna?

627
00:48:27,166 --> 00:48:29,791
Zdobędziemy odpowiedzi
i zaczniemy działać.

628
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
Jesteś tego pewien?

629
00:48:49,583 --> 00:48:50,958
Zróbmy to razem.

630
00:49:17,416 --> 00:49:20,333
- Jesteś tego pewna?
- Ani trochę.

631
00:49:23,041 --> 00:49:25,500
Nikt nie mówił, że mam się wystroić.

632
00:49:25,583 --> 00:49:28,666
Jak mi przykro.
Zniesiesz odrobinę niewygody?

633
00:49:32,958 --> 00:49:34,708
Bez i agrest.

634
00:49:35,208 --> 00:49:36,750
To zniosę.

635
00:49:38,416 --> 00:49:39,833
Jesteś tego pewien?

636
00:49:40,958 --> 00:49:41,916
A ty?

637
00:50:17,041 --> 00:50:21,458
Powściągnij żar swych słów

638
00:50:22,041 --> 00:50:27,458
A w oczach rozpal płomień

639
00:50:28,041 --> 00:50:33,458
„Z wyczuciem działaj” mówią mi

640
00:50:33,541 --> 00:50:38,458
Lecz ja nie mam zamiaru

641
00:50:39,541 --> 00:50:42,458
Nie strwonię słów

642
00:50:42,541 --> 00:50:49,458
Gdy istny cud też może wyjść z mych ust

643
00:50:49,958 --> 00:50:53,458
To nie chęć, to mus, bo

644
00:50:53,541 --> 00:50:55,958
Nie obchodzi mnie, co

645
00:50:56,041 --> 00:51:00,458
Mówią inni, śpiewać chcę

646
00:51:02,458 --> 00:51:06,458
W najpiękniejszych pieśniach

647
00:51:07,041 --> 00:51:12,458
Miłość pisze każdy wers

648
00:51:14,041 --> 00:51:17,666
Tych pieśni starczy mi

649
00:51:19,291 --> 00:51:23,875
Bo ty wystarczysz mi

650
00:51:25,958 --> 00:51:31,250
A ja wystarczę ci

651
00:51:33,000 --> 00:51:39,833
Wystarczę ci

652
00:52:27,458 --> 00:52:32,458
Napisy: Magdalena Adamus