Cuối cùng em cũng ở một mình.
Một đêm sóng gió.
Anh nghe nói họ cho thuốc kích dục vào rượu.
Anh bất ngờ không?
Mà anh có để ý Sabrina mặc gì không?
- Cô ấy già hơn em khoảng… - Yen.
Em rất vui vì đã kết thúc.
Anh chắc chứ?
Còn em?
Không rõ anh muốn làm gì hơn, xé bộ y phục này
hay lấy bức tượng băng đặt gần nhất đâm xuyên Stregobor.
Nhìn cách cô ấy khoác tay anh ta.
Sói Trắng.
Cảm ơn vì đã tới.
- Lúc nào cũng bị để ý thế này à? - Không.
Tất cả là vì chúng ta.
Làm quen đi. Họ sẽ theo dõi ta cả đêm.
Ồ, hay đấy.
Anh nên nắm tình hình trước khi ta bước vào.
Đằng kia là Sabrina Glevissig và Marti Sodergren.
Họ rất nồng nhiệt.
Bên đài phun nước là Margarita Laux-Antille,
hiệu trưởng hiện tại, và Keira Metz.
Khá nóng tính.
Có Carduin, Bianca, Marquard, Detmold và em trai là Drithelm,
Radcliffe Kẻ Đáng Ghét,
Artaud Terranova, pháp sư giỏi, và còn giỏi say sưa hơn.
Vilgefortz, người dần quý em bất chấp em nỗ lực thế nào.
Tissaia de Vries, người anh đã biết,
và Gerhart xứ Aelle, pháp sư già nhất còn sống.
Em mong anh nhớ hết những cái tên đó?
Em tưởng anh từng học ở Oxenfurt?
Đừng nghĩ đến nữa.
Anh đã hứa với em.
Con bé an toàn ở Loxia cho đến bình minh.
Khi dạ tiệc kết thúc và mật nghị bắt đầu,
chúng ta sẽ hành động.
Tối nay là để thả lỏng tinh thần.
Và truyền cảm hứng vui vẻ trong một buổi tối hoàn hảo.
- Hãy cư xử đúng mực. - Anh luôn cư xử đúng mực.
Anh nhớ tiệc của em ở Rinde không?
Còn chưa kể người nhím bị ếm bùa và Luật Bất Ngờ?
Bữa tiệc đó phức tạp.
Tiệc này thì đơn giản.
Ta cần dạ tiệc này diễn ra suôn sẻ,
nên làm ơn, anh yêu, đừng ăn như một con ghoul đói khát nữa.
Nếu ai đó muốn nói chuyện với anh, anh phải chấp nhận, nhanh chóng.
Và dù ai ăn mặc lố bịch thế nào, cũng đừng nhìn chằm chằm.
Yennefer.
Và thợ săn quái của cô ấy.
Chúng tôi vẫn chưa được giới thiệu.
Đây là Sabrina Glevissig xứ Ard Carraigh, bạn học của em.
Chúng tôi đã chào đón gián điệp, kẻ trộm và sát nhân ở Aretuza,
nhưng chưa từng tiếp đón một thợ săn quái.
- Ừ. - Yen đã giấu anh quá lâu rồi.
Anh có vẻ đói.
Anh muốn nếm thử không?
Anh nghĩ sao, Thợ săn quái vật?
Tôi nghĩ tối nay Yen trông đặc biệt xinh đẹp. Phải không?
Anh ta thậm chí còn chả nói dối. Chán ngắt.
Sabrina, ta không nên đối xử với khách như vậy.
Anh ấy có rất ít kinh nghiệm thần giao cách cảm.
Cô mang thú cưng đi cùng làm gì, nếu không để chúng tôi…
chơi với anh ấy?
Sao anh không đi lấy chút rượu?
Ý tưởng hay đấy.
Cô nghĩ mình đang chơi trò gì thế?
- Yen, biết thứ gì hay hơn tình dục không? - Cái gì?
Chọc tức Đấng Cứu Thế của Sodden.
Tất cả đều chẳng
Như vẻ bề ngoài
Cô gái xinh đẹp vào ban ngày
Môi nàng thật ngọt ngào
Lời nói dịu dàng
Nhưng về đêm nàng là quái vật
Tình yêu của tôi cất cánh bay lên
Răng nanh sắc bén để giết chóc
Tôi hôn người yêu và hồi hộp…
Philippa, thật bất ngờ.
Bắt con chuột nào tối nay?
Vilgefortz. Tissaia.
Em đây rồi. Ơn trời.
- Em không đời nào bỏ lỡ đâu. - Chào mừng trở lại.
Hãy nhớ, em cần hòa giải cả với Artorius,
không chỉ Stregobor.
Vì ta đang nói chuyện hàn gắn, cô có hòa giải với ai không?
Như những kẻ hợm hĩnh…
Mong em thuyết phục cô ấy cư xử đúng mực. Tối nay không có chỗ cho sai lầm.
- Tissaia… - Sao?
Hãy tin vào những gì em thấy.
Cho Yen vài tiếng để chọc giận mọi người đi.
Xin lỗi.
- Dijkstra. - Tránh ra, pháp sư.
Phải có lý do nào đó.
Cô biết không, Philippa, tôi nên mắng cô vì chiếm trọn thời gian của thợ săn quái.
Geralt xứ Rivia, thật tốt khi có một người anh em phi pháp thuật ở đây,
và một… thường dân, nếu tôi có thể gọi thế.
Tất cả đều chẳng
Như vẻ bề ngoài…
Philippa, tôi cần nói chuyện riêng với thợ săn quái.
Thẳng thắn.
Đúng là Dijkstra.
Hai người đó sẽ là vấn đề vào ngày mai.
Tất nhiên. Chỉ kẻ ngốc mới tin một bậc thầy gián điệp và pháp sư của hắn.
- Họ luôn gây rắc rối nhiều hơn giúp ích. - Rõ ràng họ đang âm mưu gì đó.
Hẳn là vậy rồi, nhưng mong rằng
họ sẽ cung cấp đủ tin tình báo để xứng với vị trí.
Anh thích nhìn em suy nghĩ.
Nhưng em còn nhiều điều để nói.
Ta sẽ quay lại nói chuyện ngay.
Tất cả đều chẳng
Như vẻ bề ngoài
…không chỉ khắp Lục địa, mà còn ở Aretuza.
Mật nghị này có thể tập hợp các pháp sư,
nhưng nó không thể thay đổi điều phải xảy ra.
Người khôn ngoan sẽ từ bỏ trung lập và chọn một phe.
Redania là hy vọng duy nhất giúp anh giữ Sư tử Con an toàn.
Nói đơn giản đi, Dijkstra.
Đừng quên ông đang nói với thường dân.
Nói dễ hiểu là giao cô bé cho chúng tôi trước khi quá muộn.
Không. Xin lỗi.
- Tất cả đều chẳng như vẻ bề ngoài… - Thằng khốn.
Tất cả đều chẳng
Như vẻ bề ngoài…
Cảm ơn cô vì đã đến tối nay. Rất có ý nghĩa với chúng tôi.
Trời ơi, rất vui khi được gặp em.
Anh cần nói chuyện.
Tissaia nói họ từng yêu nhau khi còn là pháp sư trẻ.
Tình đầu.
Không thể nào quên, phải không?
Nếu anh không phiền…
Không, không hề.
Chúc may mắn trong mật nghị ngày mai, Thợ săn quái vật.
- Anh đã ở đâu? - Istredd nói gì?
Để nói sau đi.
Màn Hòa Hợp sắp bắt đầu!
- Đi nào. - Đây rồi!
- Artaud. - Keira.
Yennefer.
"Màn Hòa Hợp" là gì?
Là một điệu nhảy.
Bắt buộc.
Geralt.
Buổi tối của cô vui vẻ chứ?
Tốt.
Ôi, Thợ săn quái.
Tôi đã đợi cả tối nay để được chạm vào anh.
Tôi đã học uốn dẻo, anh biết không? Tôi khá mềm dẻo đấy.
Hy vọng ngày mai có thể có sự ủng hộ của ông, Artorius.
Có thể. Dù tôi chưa quên quá khứ của cô.
Các vị vua đang đợi cô công chúa kia cũng vậy.
Tất nhiên, nhưng thứ tự ưu tiên của tôi thay đổi.
Tôi đến để giúp.
Để xem. Tôi thấy việc cố dự đoán hành động của Yennefer xứ Vengerberg
vô vọng như tìm một con mèo đen trong hầm than.
Họ thật đáng lo ngại.
- Anh đã uống rượu chưa? - Tôi không khát.
Ôi.
Geralt.
Istredd.
Chà, chà. Chẳng phải là người giám hộ chuyên bẻ cổ kẻ khác đây ư.
Tôi biết. Tôi nợ cô một lời xin lỗi.
Xong thì uống một ly nhé?
Tôi không thể.
Tôi định mang thai tối nay.
Sắp tới lúc thú vị mà, đúng không?
Rất vui được gặp cô, Triss.
Tôi cũng vậy.
Ciri sao rồi?
Cô bé an toàn. Tạm thời thôi.
- Nhảy rất đẹp. - Cảm ơn.
Thật tuyệt vời.
Geralt.
Tuyệt vời!
Artaud, tối nay anh đã uống rượu chưa?
- Cô hiểu tôi quá rõ. - Tôi nghĩ anh đã sẵn sàng uống thêm.
Cả tối nay anh đã cố giành lại Yen. Có chối không?
Sao tôi phải chối?
Cô ấy hiểu tôi là người tốt hơn!
Vậy chứng minh đi.
Không thể tin được.
Đồ hèn.
Thợ săn quái vật!
Tôi đã hứa với Yen tối nay sẽ không gây sự.
Gây sự với anh ta đi!
Nên tôi sẽ dừng.
Đình chiến?
Ôi, khỉ thật!
Ai đưa anh ta sâm panh?
Artaud lại nát rồi!
Đánh nhau là lựa chọn sáng tạo.
Cứ thừa nhận em thích thế đi.
Nếu là đấu tay đôi vì em, trận này chắc chắn lọt vào tốp ba.
Thật vinh dự khi chiến đấu
để giành lấy trái tim thất thường của Yennefer xứ Vengerberg.
Và em hy vọng sẽ chiến đấu nhiều trận hơn nữa với anh.
Với anh, hay chống lại anh?
Tùy lúc.
Anh không muốn mất em, Yen ạ.
Nhưng anh có em mà.
Đêm nay sẽ qua.
Mọi thứ đều sẽ qua.
Và giờ, để kết thúc buổi tối tuyệt vời này,
hãy nâng ly chúc mừng!
Vì hòa bình giữa các pháp sư phương Bắc!
Vì hòa bình!
Ngày mai còn nhiều việc phải làm.
Nhưng Tissaia và tôi lạc quan về tương lai của Lục Địa này
dựa trên những gì chúng tôi thấy tối nay.
Vì hòa bình!
Và xin cảm ơn Yennefer xứ Vengerberg.
Vì chúng ta.
Và một buổi tối gần như hoàn hảo.
- Ta thắng rồi. - Tốt đấy.
Giờ thì sao?
Quả là một đêm sóng gió.
Không tin nổi là họ bị lừa.
Anh nghĩ màn diễn của bọn anh khá thuyết phục.
Cũng tốt. Philippa soi cả phòng khiêu vũ như diều hâu.
Cô ấy làm theo bản năng.
Không chỉ có ta âm mưu tối nay. Từ lúc bước vào em đã biết ngay.
Tử đinh hương và lý gai.
Giờ thì anh có thể chịu đựng được.
Anh chắc chứ?
Còn em?
Ta giấu thần chú à?
Phép lịch sự thôi.
Ồ, họ kia rồi.
Không rõ anh muốn làm gì hơn, xé bộ y phục này
hay lấy bức tượng băng đặt gần nhất đâm xuyên Stregobor.
Em hiểu, và em cũng ghét tên khốn đó như anh.
Ta cần làm theo cách khác.
Vậy thì dùng cái nĩa gần nhất.
Hoặc thay vì giết một thành viên khả kính của Hội Pháp Sư
trước mặt toàn thể miền Bắc,
ta đợi.
Tối nay ta tìm ra bằng chứng.
Ngày mai ta vạch trần Stregobor.
Hắn sẽ bị đưa ra xét xử.
Cho đến lúc đó, chúng ta phải chơi đẹp
nếu cái cô bé kia định có tương lai gì đó ở đây.
Anh đã thấy điều hắn làm với các cô gái đó.
Anh sẽ không đi cho đến khi ở đây cô bé được an toàn.
Em hiểu.
Nhưng, Geralt,
hãy tin em.
Lúc nào cũng bị để ý thế này à?
Không. Tất cả là vì chúng ta.
Làm quen đi. Họ sẽ theo dõi ta cả đêm.
Hay đấy.
Tất cả đều chẳng
Như vẻ bề ngoài
Cô gái xinh đẹp vào ban ngày
Môi nàng thật ngọt ngào
Lời nói dịu dàng
Nhưng về đêm nàng là quái vật
Người yêu của tôi cất cánh bay lên
Răng nanh sắc bén để giết chóc
Tôi hôn người yêu và hồi hộp…
Philippa, thật bất ngờ.
Bắt con chuột nào tối nay?
Anh biết rõ tôi có biệt tài nắm bắt bí mật mà.
Jaskier đã kể với tôi.
Bên cô cũng có cố gắng đấy.
- Giờ cô nên biết tôi không dễ bị lừa. - Tất nhiên rồi.
Mà vài giờ trước Marti Sodergren đã bỏ thuốc kích dục vào rượu.
Trứng cá muối?
Chưa kể trứng cá muối trên đĩa đó chỉ là ảo ảnh.
Như những kẻ hợm hĩnh, dối trá còn lại ở cái hang ổ này.
Hang ổ đàn bà cuồng dâm thì đúng hơn.
Tôi đã phải chịu đựng sự chào đón của Sabrina Glevissig.
Thứ Sabrina cho anh xem là trò trẻ con.
Nào.
Anh muốn trải nghiệm một lần cực khoái hay nhiều hơn?
Tất cả đều chẳng
- Như vẻ bề ngoài - Ồ.
- Ông đang trông chừng thợ săn quái vật. - Ừ.
Anh biết đấy, tôi rất tiếc
khi nghe tin về vụ chết cháy của Codringher và Fenn.
Ôi.
Tôi ngạc nhiên là anh chưa biết chuyện đó,
vì anh đang sốt sắng lần theo tên pháp sư đó.
Ý cô hẳn là Rience.
Chủ nhân của gã đang ở đây?
Có cố gắng đấy, Geralt.
Nhưng tôi không bép xép như người khác.
Vậy mà cô vẫn ở đây.
Phải có lý do nào đó.
Anh cũng vậy mà.
Cô biết không, Philippa, tôi nên mắng cô vì chiếm trọn thời gian của thợ săn quái.
Geralt xứ Rivia, thật tốt khi có một người anh em phi pháp thuật ở đây.
- Tối nay không có chỗ cho sai lầm. - Tissaia…
Hãy tin vào những gì em thấy.
Cho Yen vài tiếng để chọc giận mọi người đi.
Không dám hứa trước.
Vừa mới nhắc.
Và cô ấy xuất hiện.
Philippa.
Tissaia.
Vilgefortz.
Và Yennefer xứ Vengerberg.
Rất vui vì được gặp lại cô.
Cô muốn đi dạo không? Chỉ hai ta.
Mật nghị này có thể tập hợp các pháp sư. Nhưng không thể thay đổi điều phải xảy ra.
Chiến tranh sắp nổ ra.
Không chỉ khắp Lục Địa, mà còn ở Aretuza.
Có những kẻ phản bội sẽ sớm trung thành với Nilfgaard,
không phải phương Bắc.
Người khôn ngoan sẽ từ bỏ trung lập và chọn một phe
hoặc mạo hiểm mất tất cả.
Redania là hy vọng duy nhất giúp anh giữ Sư tử Con an toàn.
Nói đơn giản đi, Dijkstra. Đừng quên ông đang nói với thường dân.
Nói dễ hiểu là giao cô bé cho chúng tôi trước khi quá muộn.
Không. Xin lỗi.
Thằng khốn.
Cô là phục vụ, cô sẽ hành xử như…
Đồ tể.
Tôi từng tự hỏi liệu có gặp lại anh không.
Tôi từng tự hỏi liệu có thấy ông bị bêu đầu không.
Tôi đau lòng đó, Geralt.
Rốt cuộc thì tôi đâu phải kẻ đâm dao vào người Renfri tội nghiệp.
Tôi sẽ bắt ông trả giá cho mọi việc ông đã làm.
Tôi đang cứu Lục Địa.
Loại bỏ những sinh vật chết chóc đang đe dọa tất cả, không khác gì anh.
Tôi không hề
giống ông.
Vậy thể hiện đi, Thợ săn quái.
Tôi muốn xem chúng ta khác nhau thế nào.
Tất cả đều chẳng
Như vẻ bề ngoài
Cảm ơn cô vì đã đến. Rất có ý nghĩa.
Trời ơi, rất vui khi được gặp em. Anh cần nói chuyện.
Có chuyện gì vậy?
Có một cổ vật,
Sách về Đá nguyên khối, tài liệu Yêu tinh cổ đại.
Chưa từng nghe tới.
Đương nhiên. Họ không dạy nó ở Aretuza.
Nhưng nó ghi chép cách du hành xuyên thời gian và không gian.
- Sao có thể? - Anh không biết. Đáng nhẽ là không thể.
Nhưng Triss và anh đã lần ra cuốn sách ở đây, và Stregobor giữ nó.
Bọn tôi biết hắn giấu ở đâu.
Tôi đã nói với Istredd về việc cô bị tấn công trong ảo ảnh.
Đây là cơ hội của ta, Yen.
Ta có thể bắt hắn vì mọi thứ hắn đã làm.
Cần có ai đó bí mật đến văn phòng của hắn…
Nếu anh không phiền.
…và lấy cuốn sách trước khi hắn dùng nó.
Chúc may mắn trong mật nghị ngày mai.
- Anh đã ở đâu? - Istredd nói gì?
Để nói sau đi.
Quên điều em nói lúc nãy đi.
Stregobor đã đánh cắp một cuốn sách rất nguy hiểm,
và hắn có kế hoạch với nó.
Và với Ciri.
Màn Hòa Hợp sắp bắt đầu!
Ta cần tìm hiểu và xử lý hắn tối nay.
"Màn Hòa Hợp" là gì?
Là một điệu nhảy.
Bắt buộc.
Kể cả với anh?
Đặc biệt là với anh.
Geralt.
Ciri sao rồi?
Cô bé an toàn. Tạm thời thôi.
Nếu có thể lấy đi khả năng đặc biệt của cô bé thì sao?
Sức mạnh của cô bé là bẩm sinh. Cô biết rõ điều đó hơn hầu hết mọi người.
Nếu cô bé có cơ hội sống bình thường thì sao?
Tôi không biết Ciri thấy thế nào là "bình thường".
Tôi chỉ cần cô bé sống sót.
Chúng ta cần cầm chân Stregobor.
Anh sẽ đánh lạc hướng để em có thể trốn đi.
Tín hiệu sẽ là "đình chiến".
Em sẽ báo cho Artaud.
Ta có thể làm được.
Chúc may mắn.
Geralt, tôi muốn xin lỗi.
- Yen và tôi có việc quan trọng… - Ứng biến theo tôi.
Cả tối nay anh đã cố giành lại Yen. Có chối không?
Sao tôi phải chối?
Cô ấy hiểu tôi là người tốt hơn!
Vậy chứng minh đi.
Không thể tin được.
Thần linh ơi!
- Giờ đấm tôi đi. - Ôi, vì…
Đình chiến?
Ôi, khỉ thật!
CON NGƯỜI LAI YÊU TINH
Artaud lại nát rồi!
Tao sẽ lấy nó, đồ con lai!
Mi không thuộc về nơi này.
Tôi ghét làm gián đoạn.
Stregobor, đồ khốn kiếp.
Cô chưa bao giờ quan tâm đến sự đoàn kết nhỉ?
Chỉ là trò dối trá và đánh lạc hướng để che giấu việc cô sẽ làm khi trở lại.
San bằng Aretuza.
Loài của cô không bao giờ thay đổi.
Nhưng các lãnh đạo vô tích sự của chúng ta vẫn cứ tha thứ.
Tôi không thích nhân từ.
Tôi cũng vậy.
Ông đã vất vả lắm nhỉ.
Phá hỏng cổng dịch chuyển, bắt cóc tập sự.
Tra tấn các cô gái để hại Ciri.
Không phải chuyện của anh, Thợ săn quái.
Và tôi không hề quan tâm đến con nhãi Cintra đó.
Nếu may mắn, giờ nó cũng đã nằm chết dưới mương.
Con nhãi Cintra đó có nhiều quyền năng hơn ông có thể mơ ước.
Hoặc anh có thể mơ ước. Anh không biết mình đang đối mặt với chuyện gì.
Mối đe dọa duy nhất cô có là dòng máu bẩn thỉu của cô.
Cô là một con quái vật và sẽ sớm phải đền tội. Nhưng con bé…
Con bé rất có thể sẽ rời khỏi thế giới này
bởi bàn tay đột biến của anh, Đồ tể.
- Tôi sẽ tự tay giết ông. - Dừng lại!
Chúng tôi đến ngay khi nhận ra hai người đã đi.
- Giờ là lúc hai người giải thích. - Phải.
Làm ơn giải thích.
Stregobor đang giữ danh sách học sinh Yêu tinh
và đồ đạc của họ.
Những người mất tích tháng này. Nissa.
- Elisabet. - Teryn.
Ông ta đang tiến hành thí nghiệm.
Luyện tập kiểm soát tâm trí.
Gì cơ? Thật vô lý!
Ông ta đã cố giết tôi bằng cách sử dụng cổng hỏng.
Hai người định tin lời cô ta?
Chúng tôi tin mục tiêu cuối cùng của ông ta là Cirilla xứ Cintra.
Có bằng chứng chứ?
Có.
Anh muốn tìm gì trong đó?
Sách về Đá nguyên khối.
Sách Yêu tinh cổ xưa
được đồn đại là chứa đựng kiến thức từ trước Tụ Hội Thiên Cầu.
Nắm giữ cách làm thiên cầu loài người va chạm với thiên cầu Yêu tinh.
Quan trọng hơn, cách con người có thể loại bỏ Yêu tinh lần nữa.
Ông đã ăn cắp nó. Phải không?
Tôi có muốn loại bỏ cô và lũ một loài với cô? Có.
- Nhưng suy đoán tôi… - Không nhưng gì nữa.
Đây là những cáo buộc nghiêm trọng.
Tôi đề nghị giam Stregobor đến khi mật nghị kết thúc,
để có thể có một phiên xét xử chính thức.
- Tôi đồng tình. - Phải, tất nhiên rồi.
Artorius?
Ông đã chống lại chúng tôi trong thời điểm đoàn kết, Stregobor.
Tôi không thể ủng hộ ông.
Buông tôi ra! Các người mất trí rồi!
Tất cả các người!
Một lũ dối trá!
Tôi sẽ cất cuốn sách để giữ an toàn.
Đảm bảo nó không rơi vào tay kẻ xấu lần nữa.
Em đã cứu vãn đêm nay.
Cả anh nữa.
Hãy vào tận hưởng bữa tiệc đi.
Cô ấy sẽ nhớ cái này.
Em cần uống một ly.
Hoặc 12 ly.
Nâng ly chúc mừng!
Vì hòa bình giữa các pháp sư phương Bắc!
- Vì hòa bình! - Vì hòa bình!
Ngày mai còn nhiều việc phải làm,
nhưng Tissaia và tôi lạc quan về tương lai của Lục Địa này
dựa trên những gì chúng tôi thấy tối nay.
Vì hòa bình!
Và xin cảm ơn Yennefer xứ Vengerberg.
Vì Yen!
Vì chúng ta.
Và một buổi tối gần như hoàn hảo.
Anh yêu em.
Đây là lần đầu tiên anh nói thế.
Không thể nào.
Anh từng nghĩ thế.
Nhưng tối nay anh thật sự nói ra.
Giờ anh có thể hôn em.
Trước mặt mọi người.
Đây là đêm đầu tiên chúng ta đi chơi cùng nhau.
Và em chỉ nghĩ đến việc ở riêng với anh.
Anh cũng có thể chịu đựng được việc này.
Mất quá nhiều thời gian để đưa anh trở lại bồn tắm.
Chúng ta đã thực sự thành công chưa?
Khó nói lắm.
- Em không thể gạt Philippa ra khỏi đầu. - Ý em là sao?
Khi em đến gặp cô ấy ở Redania, cô ấy nói em ở phe kia.
Nhưng tối nay, có vẻ như cô ấy muốn em về phe cô ấy.
Phe của cái gì?
Cô ấy không nói.
Kể anh nghe hết đi.
Cô muốn đi dạo không? Chỉ hai ta.
- Tissaia. - Margarita.
Tôi sống vì những đêm thế này, cô cũng vậy nhỉ?
Nếu là về Ciri, cô đừng hòng động vào con bé.
Tất cả sẽ đến lúc thích hợp, Yen.
Nhưng đó không phải lý do tôi kéo cô đi.
Thật tội nghiệp.
Lydia van Bredevoort?
Thất tình, gần đây tôi mới biết.
Cô ấy đi theo người tình đến bất cứ đâu, kể cả đến cái chết nếu anh ta yêu cầu.
Tôi tự hỏi liệu cô có biết sự thật không.
Chuyện xảy ra giữa Tissaia và tôi.
Tissaia bảo tình bạn nhạt phai dần. Cô ấy không bao giờ nói chi tiết.
Ôi.
Rất khó có được lòng trung tín của cô ấy.
Và rất khó để đánh mất.
Chúng tôi chỉ càng thân thiết hơn khi năm tháng trôi qua.
Cho đến những ngày trước khi chiến tranh phương Bắc nổ ra.
Sodden?
Tôi đã cố thuyết phục Tissaia đừng đi.
Không liên minh với Vilgefortz.
Để Lục Địa tự chiến đấu cuộc chiến bất khả thi của họ. Cô ấy từ chối.
- Chúng tôi đã thắng. - Nhưng với cái giá nào?
Họ ngàn cân treo sợi tóc cho đến khi cô dùng được phép thuật lửa.
Quá nhiều pháp sư đã mất vào thời điểm cô bắt đầu.
Và cô cũng mất mát phải không?
Tissaia không chỉ là nghe theo Vilgefortz.
Cô ấy chiến đấu vì Hội Pháp Sư.
Phương Bắc, giống như ta đang làm bây giờ.
Cô đang chiến đấu trên một con tàu đang chìm.
Hội Pháp Sư không có chỗ đứng trong tương lai của Lục Địa.
Tissaia có ý tốt,
nhưng lòng trung tín cho nơi lẽ ra là nhà này
sẽ là thất bại của cô ấy.
Cả của tôi nữa.
Nói tôi nghe, sao tối nay cô lại đến, nếu cô chắc chắn Aretuza sẽ sụp đổ?
Vì cô và tôi không giống như Tissaia.
Chúng ta phá vỡ luật lệ, không sợ quyền lực.
Vẫn có hy vọng cho cô.
Những kẻ phản bội đã làm việc với Nilfgaard rồi.
- Như mọi khi. - Nhìn thứ cô muốn thấy.
Nhưng nếu Tissaia và cô cứ bám lấy kế hoạch này,
cả hai người sẽ chả khá khẩm hơn Lydia tội nghiệp đâu.
Yêu một chất độc giết chết cô từ từ.
Nghe này, tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi và cô ấy đã vượt qua quá nhiều màn đấu đá của Hội Pháp Sư.
Ngày mai chúng tôi sẽ chiến thắng. Giống như ở Sodden.
Dù tôi ước cô tham gia cùng chúng tôi trên chiến trường ngày hôm đó,
chúng tôi sẽ lại chiến đấu không có cô.
Khi phương Bắc đoàn kết vào ngày mai, tôi thực sự hy vọng
cô có thể thấy vẫn còn một số thứ đáng được bảo vệ.
Cảm ơn cô vì đã đến.
Rất có ý nghĩa.
Tối nay cũng rất có ý nghĩa với chúng tôi.
Có lẽ cô ấy chỉ muốn kích động rắc rối.
Chả phải lần đầu cô ấy chơi xấu.
Lý giải cho lời cảnh báo của Dijkstra. Rõ ràng họ biết gì đó mà ta không biết.
Sao cô ấy không nói ra?
Trò Stregobor làm không liên quan gì đến Nilfgaard.
Và tại sao lại để tâm đến một pháp sư không biết nói?
Em không biết.
Sao Lydia không nói được?
Hàm dưới của cô ấy là ảo ảnh. Một tuyệt tác.
Cô ấy bị thương rất nặng. Và giờ cô ấy không thể nói ra lời nữa.
- Chỉ giao tiếp bằng thần giao cách cảm. - "Người phụ nữ có giọng kỳ lạ".
Teryn nói vậy.
- Em còn giữ vòng tay của Tissaia không? - Đâu đó chỗ này.
Anh lướt qua Lydia trên đường đến Phòng trưng bày Vinh quang.
Anh nghĩ hoa tai của cô ấy cũng làm bằng đá này.
Anh làm gì trên đó vậy?
Anh lên đó sau khi suýt giết Stregobor.
Sau cái gì?
Suýt.
Anh tránh xa ông ta để có thể bình tĩnh chút.
Tất cả đều chẳng
Như vẻ bề ngoài
Tất cả đều chẳng
Như vẻ bề ngoài
Cuộc đổ bộ Đầu tiên.
Khi Jan Bekker bẻ cong Quyền năng theo ý mình.
Làm dịu sóng biển,
chứng tỏ phép thuật không cần phải xấu xa hay hủy diệt.
Bekker đã thành lập tổ chức mà từ đó được biết đến với cái tên "Hội Pháp Sư".
Tác phẩm yêu thích của tôi ở đây.
Những kẻ bị ruồng bỏ, đoàn kết dưới một ngọn cờ.
Một câu chuyện phù hợp.
Phần phù hợp duy nhất là sự phô trương rỗng tuếch tôi chứng kiến tối nay.
Nó thực sự xứng đáng là một bức tranh.
Nó sẽ có tên là
"Geralt Cười Như Nắc Nẻ Rời Đảo Thanedd".
Dù vậy, tôi hy vọng có thời gian để tối nay nói chuyện với anh, Geralt.
Tôi cá là ta có nhiều điểm chung hơn anh nghĩ.
Tôi nghi ngờ sự tương đồng giữa chúng ta là hoàn toàn song song.
Cả hai ta đều bị ruồng bỏ.
Như anh, tôi không thể định nghĩa mình là người, pháp sư hay thuật sĩ.
Hơn tất cả,
tôi là trẻ mồ côi.
Bị bỏ lại để chết trong rãnh nước ở Lan Exeter.
Bị đùn đẩy khắp thế giới tàn nhẫn này
bởi mọi sinh vật quái dị có thể tưởng tượng ra.
Phần lớn là người.
Cho đến khi tôi trở nên tàn nhẫn.
Và thay vì vẫn là một kẻ đột biến không ai cần,
tôi đã chọn trở thành pháp sư.
Với ác ý.
Cẩn thận, Vilgefortz.
Hãy cẩn thận để những điểm tương đồng mà anh đang tìm kiếm
không dẫn anh đi quá xa.
Đừng lo, Thợ săn quái vật. Chúng ta chỉ còn lại một điểm tương đồng.
Tôi đã bỏ cậu bé cứng đầu đó lại vào ngày tôi yêu Tissaia.
Mối quan hệ đó, cảm giác về gia đình, đã thay đổi tôi.
Tôi biết điều tương tự đã xảy ra với anh và Yennefer xứ Vengerberg.
Anh có vẻ biết rất nhiều chuyện.
Hãy bảo tôi khi tôi nói sai.
Yennefer ở lại Aretuza càng lâu, Hội Pháp Sư càng vững mạnh.
Càng có nhiều khả năng chúng tôi ngăn chặn được sức mạnh đe dọa Lục Địa.
Anh đã bao giờ bị phép thuật thu hút chưa, Geralt?
Anh có nghĩ đến việc tham gia cùng Yen?
Nếu muốn bảo vệ điều anh yêu quý,
hãy gia nhập phe chúng tôi trong trận chiến sắp tới.
Đứa trẻ sẽ không được an toàn lâu dài,
và sự bị động của anh sẽ không phải là vũ khí để cứu cô bé.
Thật không thể tin sự trung lập của tôi khiến tất cả bất bình.
Nó buộc tôi phải đối mặt với các thỏa thuận và giao kèo,
các bài rao giảng về sự cần thiết đưa ra lựa chọn
và gia nhập đúng phe.
Tôi không bình đẳng với anh trong trò này. Nên tôi sẽ tiếp tục con đường của mình.
Tôi sẽ ứng phó với các biến cố.
Tôi sẽ thích nghi với thế giới khi nó thay đổi.
Tôi hiểu, Thợ săn quái. Nhưng thích nghi có lẽ chưa đủ.
Chỉ cần biết có một cách duy nhất để không mất cô bé.
Nếu tôi từ chối gia nhập phe anh?
Cho dù anh đi đâu, làm gì,
sẽ luôn có kẻ thù chờ anh.
Tissaia nói họ từng yêu nhau khi còn là pháp sư trẻ.
Tình đầu.
Không thể nào quên, phải không?
Nếu anh không phiền…
Không, không hề.
Chúc may mắn trong mật nghị ngày mai, Thợ săn quái vật.
"Trận chiến sắp tới"?
Vilgefortz ủng hộ mật nghị này để đảm bảo hòa bình.
Có lẽ anh ta nghĩ sẽ không thành công.
Hồng ngọc amonite.
Nghe đồn là để bảo vệ người ta yêu. Hoặc tài sản có giá trị.
Hồng ngọc amonite chỉ có tại các mỏ ở Tây Redania.
Đó là nơi anh tìm thấy các cô gái trong lâu đài đó.
Geralt, bức tranh. Cuộc đổ bộ Đầu tiên.
Đó là nơi cánh cổng hỏng đó đưa em đến khi em bị tấn công.
Có một ngọn núi đen với nước bên dưới.
Tranh yêu thích của Vilgefortz.
Hắn tặng Tissaia chiếc vòng. Em cá là hắn đã tặng Lydia món trang sức đó.
Cô ấy yêu hắn.
"Một chất độc giết chết cô từ từ".
- Stregobor không phải là chủ mưu. - Là Vilgefortz.
[Tiếng Yêu Tinh]
- Em làm gì? - Định vị Tissaia.
- Cần biết cô ấy gặp nguy hiểm không. - Không có thời gian.
Em sẽ không rời bỏ cô ấy. Anh hãy dọn đường thoát.
[Tiếng Yêu Tinh]
Lẽ ra anh nên chọn một phe, Thợ săn quái.
Biên dịch: Nhimseo