Treo chúng cao lên!
Siết gãy cổ mảnh khảnh của chúng!
Siết gãy cổ chúng!
Vì những chàng trai dũng cảm của Temeria!
Đuổi lũ dân Kaedwen đó về vùng băng giá tệ lậu của chúng!
Đúng thế!
Đi xa phết rồi nhỉ, anh bạn?
Tôi đến nơi Vua Demavend cử tôi đi.
Sứ giả hoàng gia?
Vậy anh sẽ lấy con ngựa tốt nhất của tôi?
Tôi sẽ gửi nó lại ở trạm tiếp theo. Dưới tên Aplegatt.
Chắc chắn là bị cưỡi đến kiệt quệ.
Cho một cốc rượu loại ngon nhất, tôi sẽ thêm nó vào hóa đơn của Đức vua.
Vùng này có vẻ vui nhỉ.
Treo cổ tốt cho việc làm ăn.
Tên gián điệp đó là kẻ thứ tư bị hành hình trong bốn ngày qua.
Một người Kaedwen, một người Aedirn…
- Nhìn vào đôi mắt đó. - Nhìn cô ấy kìa!
Thấy chưa, đó là vấn đề đấy. Một pháp sư làm gì ở đây vậy?
Cô ta nên chú tâm giữ hòa bình cho Hoàng gia,
chứ không phải lang thang ở nông thôn.
Nhưng trông xinh như thế thì tối nay cô ấy có thể lang thang cạnh tôi.
Cô có biết họ giữ vẻ đẹp của mình bằng cách tắm máu người mỗi đêm không?
Cảm ơn vì cốc rượu.
Gặp cô sau.
Gửi thẳng cho Tissaia. Không dùng cổng dịch chuyển.
Vâng, thưa cô.
Nay lạnh quá nhỉ?
Chúc cô lên đường may mắn.
Tôi chỉ chúc cô đi đường an toàn.
Tôi đã thấy ông.
Cái gì?
Xin lỗi, thưa ngài. Đừng bận tâm cô gái. Cô bé từng bị ngựa đá vào đầu.
- Từ đó không bình thường. - Không.
Có một tòa tháp. Một mũi tên đã bắn trúng ông.
Có nhớ là cần kín đáo không?
- Đâu phải như thế. - Chả thể kiểm soát viễn ảnh.
Kiểm soát việc ba hoa với ai.
Đừng lôi con đi như thể con là con nhãi mè nheo.
Con thấy ông ấy chết và con cần quay lại đó.
Nếu cái chết đó ngăn được tai hoạ lớn hơn thì sao?
Hậu quả sẽ là gì, nhóc con xấu xí?
Con không biết.
Ta cũng không biết.
Nhưng thay đổi vận mệnh là việc quan trọng.
Viễn ảnh của con đến ngày càng nhiều.
Sớm muộn cũng có kẻ phát hiện ra chúng ta.
Cần đến Aretuza nhanh chóng hơn.
Người đang sợ.
Ta đã hứa với Geralt sẽ giữ an toàn cho con.
Cần thứ không thể bị lần ra.
Chúng ta sẽ đi mua sắm.
THỢ SĂN QUÁI VẬT
Tôi sẽ chả bao giờ quên được vẻ dễ thương của chúng.
So với việc là quái vật. Chúng có khuôn mặt gấu bông nhỏ xinh
như kiểu đang nói: "Không, làm ơn đừng hại tôi".
Và rồi đùng cái, toàn răng nanh.
Như kiểu một tỷ cái răng nanh nhe ra trước mặt anh.
Con quái này ăn thịt bao người rồi nhỉ?
- Bảy. - Đúng rồi.
- Ta sẽ cần chi hết. - Rõ ràng ta…
Thật sao? Thông tin của họ có thể đáng giá bao nhiêu?
Để tìm ai đang săn Ciri? Rất nhiều.
Tại sao chúng ta cần thứ đó?
CHỈ TIẾP KHÁCH HẸN TRƯỚC TRÁNH XA CỬA
Đó là que sắt nhọn khổng lồ ẩn trong cửa bí mật bí ẩn của anh
hay chỉ là anh vui khi…
- Chả hài mấy. - Ừ, đâu thể luôn hài.
Làm sao tôi biết được đó là anh?
- Xin chào, Codringher. - Xin chào, Geralt.
Ôi trời ơi, Tử tước xứ Lettenhove.
Một hân hạnh hiếm có.
Tôi vừa thay thiết bị an toàn đó.
Lần sau anh nên hẹn trước thì hơn, nhé?
Chào buổi sáng, Bệ hạ.
Làm xong cho ngài rồi đây.
Nó sẽ giúp ngài đạt được điều ngài xứng đáng có.
- Cô bảo họ sửa cho nó cân bằng? - Phải. Ngài bảo tôi làm.
Vợ tôi khá thích cái đầu của tôi nên tôi nghĩ tốt nhất là làm theo lệnh.
Một thanh kiếm như thế này đã giúp ta có một đế chế.
Kể tôi nghe đi.
Cuối mùa hè.
Năm 1260.
Ta chỉ còn rất ít binh lính sống sót.
Nhiều ngày không được ăn gì.
Kiếm của bọn ta đã cùn như thìa sau các cuộc giao tranh đẫm máu.
Đó là cơ hội cuối cùng của ta để hạ Kẻ Cướp Ngôi.
Ta đã nhận ra
cách duy nhất để lấy lại ngai vàng
là đột nhập vào lâu đài,
giết tất cả những kẻ đứng giữa ta và người đàn ông đã cướp cuộc đời ta.
Một nỗ lực dũng cảm.
Ý cô là nỗ lực ngu ngốc.
Hoàng đế.
Ta đổi đôi ủng của mình cho một người lùn để lấy một thanh kiếm thép Mahakam.
Chính thanh kiếm đó đã chặt đầu tên khốn kia.
Một ngày nào đó,
chiến tranh sẽ là dĩ vãng.
Sẽ là một ký ức xa vời.
Ta sẽ có hoàng hậu bên cạnh,
các chủng tộc sẽ sống trong hòa bình.
Và cô sẽ làm cho ta một thanh kiếm mới.
Tương xứng tay nghề của cô.
Một thanh kiếm phù hợp với Hoàng đế của Lục Địa.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Có độc.
Không có độc.
Mọi người uống đi.
Uống đi.
Tôi không thể.
Cô muốn Lửa Trắng bị đầu độc?
Uống đi.
Tôi bảo rồi, uống đi.
Không có độc.
Jaskier! Hân hạnh quá.
Ôi, thưa bà, chắc chắn rằng tôi mới là người cảm thấy hân hạnh.
Tôi muốn ký cho bà, nhưng có vẻ bà đang hơi thiếu giấy.
Hai người từng nói
giống như thợ săn quái,
hai người bảo vệ mọi người khỏi quái vật và khó khăn nguy hại.
Vì hai người đã biết tôi đến,
hãy nói về những khó khăn của tôi.
Tên Rience mà anh rất quan tâm là một nhân vật khá bí ẩn.
Chúng tôi đã nghe về hắn, tất nhiên.
Câu hỏi là
sao anh biết hắn?
Hắn đe dọa giết bạn tôi.
Không phải tôi. Đừng lo.
Những kẻ bị Hội Pháp Sư khai trừ thường rèn luyện thành sát nhân.
Và chúng tôi biết tên Rience này đã bị đuổi khỏi Ban Ard.
- Giúp xác nhận giả thuyết. - Giả thuyết gì?
Là hắn đang làm việc cho một pháp sư quyền lực hơn hắn.
Anh làm mèo tôi hoảng.
Tôi rất xin lỗi.
Tưởng tiếng lách cách của tiền là thứ cuối cùng khiến nó giật mình.
Tôi e rằng thông tin đó sẽ khiến anh tốn thêm chút tiền, Geralt.
Thử cá cược đi.
Tôi sẽ quay lưng lại,
và ông sẽ phi cái này vào đầu tôi.
Nếu phi trúng,
hai người thắng.
Nếu trượt,
hai người sẽ nói tôi thông tin tôi muốn,
tất nhiên là tôi ghi nợ.
Anh nghiêm túc đề nghị tôi chấp nhận vụ cá cược này sao?
Không… tôi chắc chắn ông chấp nhận.
Anh không hề nao núng.
Sao phải thế?
Tôi nghe ông muốn trượt.
Lão già nhu nhược.
Một số pháp sư chính thống
có những học trò bí mật dùng cho việc làm ăn phi pháp, dơ bẩn.
Tiếng lóng của pháp sư là có xích chó săn.
Dây xích là của ai?
Chúng tôi không biết.
Nhưng chúng tôi biết nơi mà pháp sư này làm chuyện dơ bẩn.
Có một lâu đài tên là Vuilpanne, gần mỏ hồng ngọc cổ…
- Khu mỏ Ammonite. - Phải.
Ở ngoại ô Piana.
Nếu anh biết điều đó, anh đã tham gia quá sâu rồi.
Pháp sư này, dù là ai,
cũng rất nguy hiểm.
Đứng ngoài cuộc đi, Geralt.
Tôi sẽ không đứng ngoài. Ông biết thừa mà.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Gửi lời chúc tốt đẹp nhất của chúng tôi tới công chúa Máu Yêu Tinh.
Hai người có một vị khách khác cũng tìm cô bé?
Istredd.
- Pháp sư? - Đúng.
Anh phải biết anh ta không phải người duy nhất sẵn lòng trả tiền
để tìm cô bé đi cùng thợ săn quái tóc trắng.
Anh muốn cứu cô bé? Anh cần tìm một cô bé khác…
Có thể là một trẻ mồ côi do chiến tranh.
Tóc bạch kim, mắt xanh lục…
Không.
Geralt, bạn của tôi,
thời đại của khinh miệt đang đến gần.
Sự khinh miệt đến tận cùng.
Đề xuất của tôi là một giải pháp đơn giản.
Ai đó phải chết
để người khác
được sống.
Tôi sẽ không trả giá cho điều tôi yêu quý bằng việc khinh miệt bản thân.
Đi thôi.
Cảm ơn.
Pháp sư nổi loạn, vua thèm khát quyền lực, giờ là Istredd.
Anh không mệt mỏi vì phải chạy trốn suốt à?
Có lẽ ta có thể tìm nơi an toàn cho cô bé?
Sao ta không nghĩ ra giải pháp trên đường đến Redania?
Này.
Tôi biết thừa anh nghĩ gì.
Đừng bắt đầu chơi bài "Tôi đi một mình"
hay "Jaskier, việc đó quá nguy hiểm".
Tôi muốn nhắc anh nhớ tôi vừa mới làm mồi nhử
để dụ Ngài Ngón Tay Lửa.
Tôi rất cảm kích, Jask.
Tôi không muốn đặt anh vào nguy hiểm nữa.
Đó là lý do tôi phải đến Vuilpanne.
Tôi sẽ tìm anh khi Rience đã chết.
Hoặc hắn sẽ tìm tôi khi anh chết.
- Chúng ta mua gì vậy? - Một phép màu. Đi thôi.
Lá thư người gửi lúc nãy là sao?
Ta gửi nó cho Tissaia.
Báo rằng ta sẽ về nhà.
Có khả năng bà ấy từ chối không?
Chuyện phức tạp lắm.
Do con?
Phải, con có xu hướng phức tạp hóa mọi thứ.
Vâng, đâu phải mỗi con như thế.
Người đang trông chừng con,
nhưng con cũng có mắt.
Con thấy gì, nhóc con xấu xí?
Phần lớn là hình ảnh hoàn hảo mạnh mẽ.
Tuyệt vời.
Người đã viết ba bản nháp lá thư đó.
Chuyện không chỉ có vậy phải không?
Ta phải đi tiếp.
Đây. Chải mớ tóc rối trên đầu con đi.
- Mật khẩu. - Ragamuffin.
Huấn luyện không giúp con kiểm soát sức mạnh như ta mong.
Có chăng chỉ là lộ ra bề nổi, khiến nó hiện diện rõ hơn chút.
Tuyệt.
Ở Aretuza, con có thể học cách tập trung vào hình ảnh
trong tương lai mà con thực sự muốn thấy.
Nếu con không muốn thấy gì thì sao?
Vậy thì con mù tịt trước bức tranh toàn cảnh.
Cô ấy đây rồi. Đi nào!
Yen!
Tạ ơn các vị thần, cô còn sống.
- Mong cô có chuyện hay để buôn. - Gấp lắm, Keira. Tôi cần cô giúp.
Hầu gái của tôi và tôi đang cần một cổng dịch chuyển của cô.
Tới Aretuza.
Cô sẽ quay lại Aretuza?
Sau đêm hành quyết không ai chết huyền thoại đó?
Thì tôi hy vọng họ đã quên chuyện đó. Hoặc đã tha thứ cho tôi.
Chúc may mắn. Tissaia vẫn chưa tha thứ cho tôi.
Chỉ chịch một hoàng tử mới nổi có mưu đồ lên ngôi…
Dù sao thì rất vui khi gặp được cô.
Việc làm ăn trì trệ kinh khủng.
Vì người ta sẽ bị chém đầu nếu rời vương quốc của họ.
Bởi ai?
Bởi vương quốc khác.
Nilfgaard đang rình rập, cứ tưởng phương Bắc sẽ đoàn kết với nhau.
- Hội Pháp Sư không thể làm gì sao? - Này, nhanh lên.
Vào đi.
Tôi cần cổng vào Claremont.
Vì có việc đang đợi nó.
Ngay bây giờ.
Thích hít không, em yêu?
Tôi không dùng.
Giết nó!
Ciri!
[Tiếng Yêu Tinh]
Giữ nó mở. Tôi sẽ không đi lâu đâu.
Chạy đi!
Này! Cái quái gì thế?
Mày không biết mày vừa cản trở ai rồi.
Cô làm gì vậy?
Đó là người của Houvenaghel.
Nếu không muốn bị chặt đầu, tôi khuyên cô cũng nên chạy đi.
Keira, đợi đã.
Đi thôi.
Phép thuật là Hỗn mang được sắp xếp có tổ chức.
Phép thuật đòi hỏi hai điều.
Cân bằng và kiểm soát.
Không có chúng, Hỗn mang sẽ giết chết các em.
Có ai thấy Nissa không?
Elizabeth, đưa Nissa ra khỏi phòng
và nhắc em ấy là mọi loại bệnh, gồm cả nhớ nhà, đều không được chấp nhận.
Quay lại và thử lại đi, Sabrina. Ta không thể để mặc chuyện này.
Tôi nói rồi, ông ta giữ vững lập trường.
Ông ta nói cứ mặc cho Foltest và thần dân của hắn chết đói.
Ngay cả khi Henselt muốn gửi ngũ cốc đến Temeria,
hội Scoia'tael chết tiệt sẽ cướp trên đường đi.
Ta thắc mắc lý do các vị vua mất niềm tin vào ta.
Vì ta biết yêu tinh là vấn đề và rồi không làm gì cả.
Đó là cái nhìn thiển cận về lịch sử.
Nhưng tôi không mong đợi gì hơn từ ông.
Tranh cãi đủ rồi.
Đưa Triss về hoàng cung của Foltest và xử lý êm đẹp chuyện này.
Nó sẽ hữu ích như việc băng bó cho một chi bị đứt lìa.
Tissaia đã hứa với họ sẽ giao đầu của Cirilla xứ Cintra,
nhưng cô ta đã thất bại.
Chúng ta muốn hòa bình, hãy tìm ra con nhóc và giết nó.
Không!
Tôi nhớ rằng tranh cãi vô nghĩa không phải là cách làm việc ở đây.
Chúng ta sẽ đưa mọi mối lo ngại ra toàn thể Hội đồng, như mọi khi.
Trong lúc đó, các ông đang làm gián đoạn việc dạy học.
Họ không sai.
Cô miễn cưỡng thừa nhận, nếu em trở lại…
Em đã nói rồi,
Hội Pháp Sư cứ việc thay vị trí em tại Temeria bất cứ lúc nào.
Em ở đây với cô là tốt nhất, giúp những cô bé kia học hỏi.
Đó là sứ mệnh cao cả.
Nhưng cô rất thắc mắc liệu có thật sự liên quan tới họ không.
Chỉ vì em không thể giúp Ciri…
Em sẽ đi xem Nissa thế nào.
Nissa!
Kể tôi nghe về yêu tinh đó đi.
Bá tước Noailles đã bắt được một yêu tinh.
Anh ta nói cô ta là sát thủ.
To lên!
Nói đi!
Anh ta bắt tôi cắt xẻo cô ấy
theo hàng nghìn cách khác nhau.
Và…
Ông đã làm gì?
Tôi… cắt quá sâu.
Đó là lần giết chóc đầu tiên của tôi.
Có khiến ông phấn khích?
Không.
Nó làm tôi tức giận.
Thật phí phạm.
Lẽ ra đã có thể làm cô ta đổi phe.
Bắt cô ta tuân lệnh của chúng ta.
Cô ta đã có thể hữu dụng.
Đúng. Hữu dụng.
Cậu bé ngoan.
Ban nãy cô có phần mạnh bạo hơn.
Không quá mạnh bạo chứ?
Cô luôn giúp tôi có cách nhìn nhận. Rõ ràng.
Cảm ơn.
Tôi cần ông làm gì đó để đền đáp.
Radovid có bản năng tốt một cách đáng ngạc nhiên.
Có lẽ có thể giúp Vizimir giữ vững địa vị.
Tôi không cần giúp. Tôi đã quản anh ta nhiều năm rồi.
Tôi chưa từng thấy Lục Địa bị chia rẽ như này.
Nilfgaard không phải nơi duy nhất biết thời điểm chiếm đoạt đã chín muồi.
Nếu Radovid có thể hữu ích với chúng ta…
Với Redania.
Nói chuyện với anh ta.
Vì tôi.
Ta xong rồi.
Là anh ta. Jaskier.
Là Dandelion.
Người hầu nói tôi có khách.
Nhưng phải nói đây là bất ngờ thú vị.
- Anh đến hát một bài hát đẹp? - Không. Tôi không hát bài hát đẹp.
Tôi có thông tin.
Có hai thám tử, Codringher và Fenn, anh từng nghe tới họ chưa?
Chưa.
Dù sao đi nữa,
họ biết Rience đang làm việc cho ai.
Chuyện bên lề. Nói tôi nghe đi.
Geralt đã quyết tâm giải quyết theo cách của Geralt
vì anh ta không có đủ tiền để cạy miệng họ ra,
nhưng… anh thì có.
Tôi cho là vậy.
Tôi đánh giá cao thông tin,
nhưng điều tôi thực sự muốn là một bài hát.
Không. Tôi không có tâm trạng ca hát.
- Hát đi. - Không.
Khách của anh đang có vẻ rất tận hưởng mà không cần tôi và…
Chọn bài anh thích. Làm ơn đi.
Họ sẽ thích một bài hát về thợ săn quái tóc trắng của anh.
Được rồi.
Có thể là một cái bẫy.
Chắc chắn là bẫy.
Người cứ nói về chuyện đó đi.
Con biết người tức giận.
Ta không giận.
Ta thất vọng.
Ta đã nói cần tránh sự chú ý không mong muốn.
Con biết.
Là do ta.
Trong tất cả những bài học đó, ta nên dạy con
đôi khi sự thận trọng quan trọng hơn lòng dũng cảm.
Nghe như lời Geralt.
Không phải lúc nào anh ta cũng sai.
Ngày nào đó con có thể là nữ hoàng, và con sẽ cần dùng những gì con có.
Điều con có là ý thức về công lý, một con dao găm, và phản xạ nhanh.
- Người và Geralt đã dạy con. - Vậy là bọn ta dạy không đầy đủ.
Lẽ ra bọn ta nên dạy con về hậu quả.
Hậu quả chỉ là cái cớ để không hành động.
Kể cả khi ai đó sắp bị giết.
Người không thấy mắt đứa trẻ đó. Con phải làm…
Không, con đã chọn can thiệp.
Người đưa tin ở Ellander?
Số phận của anh ta là một bí ẩn.
Nhưng ta biết chuyện sẽ xảy ra ở đây.
Dominik Houvenaghel sẽ cử em họ Leo Bonhart tới
để lấy lại tổn thất là tiền hoặc máu.
Dân sống sót sẽ bị buộc nhập ngũ để chiến đấu
trong cuộc chiến sắp nổ ra,
họ sẽ chết trên chiến trường.
Nếu bệnh tật hay đói khát không tìm đến họ trước.
Con đã cứu một người,
và hậu quả có thể là đoạ đày cả trăm người khác.
Nhìn thấy tương lai thì có ích gì nếu con không thay đổi được?
Sao người hiểu được? Người thấy mình muốn gì, và làm được.
Búng ngón tay, dời non lấp bể.
Người ta làm theo ý người.
Đâu biết đấu tranh giành quyền kiểm soát đời mình là thế nào?
Người đi đâu vậy?
Mua sắm nữa?
Không, nhóc con xấu xí của ta.
Chúng ta đi đường vòng.
Sao lại gọi con thế?
Vì ta đã hứa từ giờ sẽ thành thật với con.
Đi nào. Ta muốn cho con thấy ta thực ra là ai.
Kiếm của tao đâu mẹ rồi?
Mày còn chả phải yêu tinh.
Nhưng mày sẽ chết như yêu tinh.
Mày sẽ phải trả giá,
thằng cặn bã Nilfgaard.
Đứng lên.
Đứng lên, bạn cũ.
Cảm ơn vì đã cứu tôi.
Anh đã cứu tôi hơn vài lần.
Nghĩa vụ của tôi là trả ơn.
Anh làm cái quái gì ở đây?
Francesca cứ tuôn ra mấy lời vớ vẩn về những lời tiên tri, Hen Ichaer,
trong khi quân Scoia'tael chết dần khi cướp nhu yếu phẩm.
Tất cả để bọn tôi không chết vì đói và sương giá.
Tôi tưởng dân tai nhọn ai cũng mê tín.
Anh không tin truyền thuyết Máu Yêu Tinh?
Thôi tôi xin.
Loài của tôi đã xây dựng nền văn minh
khi lũ khốn tai ngắn các anh vẫn tin trời có sấm là do các vị thần đánh rắm.
Tôi tin vào sự thật.
Sự thật là, Hen Ichaer của Francesca là một cô gái đến từ Cintra.
Cintra?
Tôi đã tận mắt thấy cô ấy.
Có vẻ công chúa đó là cứu tinh của loài yêu tinh.
Tôi không thể làm thế nữa, Cahir.
Không thể dẫn dắt người của mình đi chết vì một lý do tôi không tin.
Đó là lý do anh quay lại.
Anh đã cân nhắc đề nghị của tôi về việc dẫn đầu các yêu tinh.
Phải.
Nhưng có một điều tôi vẫn chưa hiểu.
Anh. Anh từng là đại tướng của Emhyr.
Giờ anh ta cử anh đi đột kích các đoàn lữ hành ở cuối chiến tuyến,
khiến anh bầm dập tơi tả mỗi ngày.
Tôi không hiểu. Nếu anh ta thông thái như anh nói,
tại sao lại lãng phí tài năng trời cho của anh?
Tôi đã phản bội anh ta.
Nói dối anh ta.
Giao tôi làm nhiệm vụ thiêng liêng nhất của anh ấy, tôi thất bại.
Vậy kế hoạch của anh là cứ đền tội cho đến khi bị quân miền Bắc giết?
Anh ta chắc giỏi lắm mới khiến anh trung thành mù quáng đến vậy.
Anh bạn, người của anh cũng coi trọng anh như vậy
dù anh có là thằng khốn già, xấu xí, kiêu ngạo.
Già…
Nếu tôi đồng ý đề nghị của anh,
việc lật đổ Francesca thể hiện gì về lòng trung thành của tôi?
Gallatin,
anh là một trong những chiến binh giỏi nhất tôi từng chiến đấu cùng.
Ngọn Lửa Trắng sẽ thấy điều đó.
Anh giúp anh ta chiếm phương Bắc,
chứ không phải là giúp Francesca. Anh ta xứng có lòng trung thành của tôi.
Còn cô ta có xứng?
Muốn nghe chuyện cười hay ho không?
Tôi được sinh ra
với nhiều quyền lực hơn mọi người có thể hiểu.
Học được cách bẻ cong Hỗn mang theo ý tôi.
Vốn được định sẽ sống trẻ trung, xinh đẹp
mãi mãi,
đứng trong cấp bậc cao ở hoàng cung.
Tất cả chỉ để chết ở đây
trong một hầm rượu
với tất cả các người.
- Biết pháp sư các cô có vấn đề gì không? - Gì?
Mấy người quá nghiêm túc.
- Ừ. - Đó là sự thật.
Phải, giúp Hội Pháp Sư giữ vững quyền lực
bằng cách hỗ trợ các vương quốc thối nát là việc nghiêm túc.
Sẽ không như vậy khi Nilfgaard tiếp quản.
- Tại sao? - Emhyr không dùng pháp sư.
Trường hợp cụ thể đây.
Nếu tôi ra khỏi đây,
tôi sẽ làm việc khôn ngoan hơn nhiều.
Tôi từng thấy một kẻ cố trốn thoát.
Họ thả chó đuổi theo anh ta.
Xé xác anh ta.
Hoàng đế chỉ tha thứ cho cô
khi cô đã chết, tình yêu ạ.
Này.
Một tên khác nữa.
Gì vậy?
Cho nó vào túi đi. Bọn kia sẽ giúp tôi vứt hắn ra ngoài.
Ồ, thôi nào.
Một bài nữa đi, làm ơn.
Đừng nói gì cả
Ánh mắt của anh
Thắp lên ngọn lửa
Họ nói: "Tiếp tục chơi đẹp"
Nhưng tôi không mong cầu
Sao phải phí lời của chúng ta
Khi đôi môi được tạo ra Cho những điều phi thường?
Không phải muốn, mà là cần
Là chẳng để tâm
Tới những gì người khác nói hãy hát
Những bài hát hay nhất đã được tạo nên
Từ những lời yêu thương không nói ra
Tôi chẳng cần họ nữa
Ở bên anh là tôi mãn nguyện
Ở bên anh, tôi
Đủ đầy
Tôi
Đủ đầy
Mọi người có thể vỗ tay nếu thích.
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người. Và em.
Cảm ơn rất nhiều.
Đó là…
Tôi chưa bao giờ…
Thứ lỗi cho tôi, không nói nên lời. Chắc do rượu táo.
Tôi sẽ thứ lỗi, ngoại trừ việc anh không say.
Thể hiện hết trong ánh mắt.
Chúng không đờ đẫn.
Diễn trong quán rượu bẩn thỉu dạy những bài học tuyệt vời
về nghệ thuật giả vờ say
khi anh cần phải tỉnh táo, cảnh giác.
Và trong một ổ rắn độc như thế này, thì…
Anh có xem xét việc Rience hay không?
Tôi luôn tự hỏi điều gì khiến các bài hát của anh trở nên hấp dẫn vậy.
Giờ tôi hiểu rồi.
Vậy sao?
Và đó là gì?
Anh nhìn nhận thấy
bản chất của mọi người.
Chứ không nhìn bề ngoài giả vờ.
Ít nhất thì đó là một phần lý do.
Còn phần còn lại?
Tôi chưa biết.
Tôi nhất định sẽ tìm ra.
Và trong thời gian đó, tôi sẽ tìm hiểu
về nhân vật Rience và hội nhóm của anh ta.
Cảm ơn.
Gã săn quái có biết hắn rất may mắn khi có anh?
Có người đến.
Tôi nghe thấy tiếng bước chân.
- Làm ơn. Giúp chúng tôi. - Hắn sẽ quay lại tìm bọn tôi. Luôn vậy.
Làm ơn đi. Hắn vừa đi rồi.
Cứu tôi.
Cứu tôi. Làm ơn.
Làm ơn, hắn sắp quay lại rồi.
Tôi không cảm nhận được gì.
Làm ơn đi. Quay lại đi.
- Đừng để hắn làm hại chúng tôi. - Làm ơn!
Tôi không thể thoát ra.
Cứu tôi.
Ta không hại cháu.
Cháu ổn chứ?
Ở đây còn ai như cháu không?
Rất nhiều.
Ngày càng nhiều.
Hắn đến bắt.
Trong đêm.
Ngăn hắn lại đi, làm ơn.
Kẻ cháu đang nói đến,
tên hắn là Rience?
Thứ yêu tinh cặn bã.
Luôn là nguồn.
Không!
Sao anh làm hại chúng tôi?
Ngăn hắn lại!
Đừng để hắn giết ta!
Quá muộn rồi.
Đi mau!
Rượu chỉ làm chúng nặng hơn.
Yên nghỉ đi, đồ khốn.
Trời!
Họ đều nghĩ thợ làm bánh là người ngoài cuộc vô tội,
nhưng ta bảo họ
anh ta là mục tiêu của nghệ sĩ uốn dẻo đó ngay từ đầu.
Nhưng nói về những chuyện xảy ra trong đêm,
ta kể việc thấy một yêu tinh trẻ rời phòng ngủ của Virfuril chưa?
Anh yêu, Virfuril là một kẻ ngốc phù phiếm.
- Thiếu em anh sống sao đây, em yêu? - Rõ ràng là khó mà sống nổi.
- Eva, thêm thịt. - Vâng, thưa bà.
Anh ta đã nói anh ta đến đó để thẩm vấn.
Từ những âm thanh ta nghe thấy thì giống tra tấn hơn.
Bạn của thợ săn quái vừa có chuyến thăm gây tò mò.
Có vẻ anh ta nghĩ lũ già cả Codringher và Fenn có thể có
thông tin về Rience.
Và?
Và tôi tự nghĩ có lẽ phương pháp giành lấy cô gái của ta
sẽ dễ đạt được nhờ lợi ích hơn là cách trừng phạt.
Thật thú vị.
Có lẽ tôi cũng cần đến thăm lũ già khốn kiếp đó.
Tưởng tượng tên yêu tinh đứng trên tuyết, thắt lưng không cài, vẻ mặt tội lỗi.
Vốn là vị vua công bằng chính trực, ta nói: "Ta sẽ cho anh chạy trước,
nhưng anh đáng bị bắn tên vào mông".
Ta hét lên "chạy", gã bỏ chạy như một con nai bị thương,
rồi ta bắn gã yêu tinh, như thế này.
Ta nói là giữ yên.
Tuyệt!
Aplegatt! Đồ khốn may mắn! Anh mang đến tin gì mới?
Ta đã bao giờ kể lần đầu tiên ta và Aplegatt gặp nhau chưa?
Ông có vẻ không thích mấy câu chuyện phiêu lưu hoành tráng của anh tôi.
Tôi từng nghe chuyện này rồi.
Kể đi kể lại cũng không hay hơn được.
Than ôi, anh trai tôi không nổi tiếng về sự thông minh.
Dường như Philippa nghĩ anh khôn ngoan hơn so với vẻ ngoài.
Hoặc không.
Đứng đầu hội gián điệp Redania,
hẳn ông nhận ra mọi người trong phòng này đều giấu gì đó.
Ngay cả những kẻ có vẻ vô dụng như anh trai tôi.
Vizimir không giấu tôi điều gì.
Vậy ông biết về cuộc gặp tối qua của anh ấy?
Với Nilfgaard.
Ông nghe thấy gì không?
- Không. - Thật sao?
Đâu có gì.
Mà tôi hỏi làm gì nhỉ? Ông sắp điếc đến nơi rồi.
Tôi…
- Nghe nói hai người đã có khách. - Có rất nhiều…
Biết tôi nói ai mà.
Gã thợ săn đã tới, tôi ngửi thấy mùi hôi của hắn. Đã nói gì với hắn?
Đừng lo. Chúng tôi không nói gì về chủ nhân của anh.
Hay việc ông ta đã lên kế hoạch gì cho Cirilla xứ Cintra.
Hai người biết gì về kế hoạch của ông ấy?
Làm ơn, đừng hại con mèo!
Nói ra hết đi.
Vậy, em có định cho Yennefer về nhà không?
Cho? Em ấy đang trên đường về rồi.
Tất nhiên rồi.
Chắc chắn là có cả kế hoạch.
Cô ta gió chiều nào là theo chiều ấy như sương mù trên hòn đảo này.
Triss nói đúng.
Mông không phải Stregobor cũng đúng.
Ta cần các vị vua phương Bắc nghe lời và hợp tác với nhau.
Họ chắc chắn không muốn thấy
người phụ nữ đốt cháy bữa tiệc hành hình của họ.
Nhưng em yêu quý cô ấy.
Anh nghĩ tâm trí em đang đấu tranh
để bắt kịp quyết định của trái tim em.
Anh cùng em đứng đầu Hội đồng.
Anh thấy sao?
Rõ ràng anh không thích cô ấy.
Chỉ vì anh và cô ta có quá nhiều điểm chung.
Nóng tính.
Sự bốc đồng.
Rất cần chiến thắng trong một cuộc tranh cãi.
Còn một điểm chung nữa.
Tình yêu
dành cho em.
Nếu Yennefer có thể bỏ qua quá khứ,
anh cũng vậy.
Cái gì đây?
Mê tín cổ xưa.
Những viên đá này được đồn đại là có khả năng bảo vệ.
Anh chỉ cần nói là anh nghĩ đến em.
Em sẽ gặp Yennefer ở Gors Velen. Đảm bảo em ấy không gây rắc rối.
Đường vòng là đến một cánh đồng.
Từng có một ngôi nhà ở đây.
Nhà của ta.
Đây là nơi ta lớn lên.
Ra khỏi đó đi, con nhóc!
Con có thể làm được!
Một con lợn giá bao nhiêu? Con quái vật này bao nhiêu?
Nó là con gái chúng ta.
Nó không phải con gái tôi.
Bà không thể bắt tôi!
Tôi không đi.
Đừng hòng rời mắt khỏi tôi.
Em không có lựa chọn.
Đời này ta có rất nhiều quyền lực.
Nhưng ta chưa bao giờ hoàn hảo.
Lúc nào ta cũng đối đầu với Tissaia.
Ta muốn làm mọi thứ theo cách của mình.
Lá thư đó,
ta không biết có được chào đón trở lại Aretuza không.
Như con, ta đã từng can thiệp.
Ta thả một tù nhân.
Và khi làm thế, ta đã khiến cả phương Bắc chống lại Hội Pháp Sư.
Khiến Hội Pháp Sư đấu đá nhau.
Những cái xác bị treo ở quán rượu.
Tất cả những vụ hành hình đó.
Cả Lục Địa đang phải trả giá.
Cả con nữa.
Vì ta.
Chỉ lấy được Hỗn mang là không đủ.
Ta và con
phải học cách kiểm soát nó.
Đó là cốt lõi của sức mạnh.
Đó là cách ta sẽ dời non lấp bể.
Cùng với nhau.
Đi theo ta nào,
Ciri.
Xin chào?
Cháu ra khỏi chỗ đó rồi. Giờ cháu an toàn.
Cháu ổn chứ?
Con biết người sẽ đến tìm con.
Sao cháu biết?
Vì người luôn làm thế.
Chúng ta bị định mệnh trói buộc.
Cháu là ai?
Đừng ngốc thế, Geralt.
Người biết con là ai mà.
Con là Ciri.
Biên dịch: Nhimseo