1
00:00:07,166 --> 00:00:10,626
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:13,458 --> 00:01:15,668
Otan hänet suojelukseeni -

3
00:01:16,541 --> 00:01:19,461
ja tuon terveenä takaisin. Sen lupaan.

4
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
Epäonni seuraa haudanryöstäjiä.

5
00:01:58,833 --> 00:02:01,963
Ryöstäjänä veisin heidän omaisuutensa,
teurastaja.

6
00:02:02,250 --> 00:02:04,710
Jos olisin teurastaja,
olisit ruumispinossa.

7
00:02:07,708 --> 00:02:11,708
Olin menossa perheeni luo,
kun törmäsin näihin raukkoihin.

8
00:02:12,083 --> 00:02:14,963
Cintralaisia pakolaisia.
Olleet kuolleina viikon.

9
00:02:15,791 --> 00:02:17,961
Nyt he ovat varisten juhla-ateria.

10
00:02:22,500 --> 00:02:23,710
Ei varisten.

11
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
- Susien?
- Ei.

12
00:02:28,875 --> 00:02:31,285
Kaksin tämä sujuisi nopeammin.

13
00:02:31,375 --> 00:02:33,825
Nopeasti kannattaa nyt vain paeta.

14
00:02:34,666 --> 00:02:37,496
Mennään, Särki. Palataan Kaer Morheniin.

15
00:02:37,583 --> 00:02:38,753
Älä lähde.

16
00:02:40,708 --> 00:02:42,128
Katso heitä,

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,125
viattomia ihmisiä.

18
00:02:44,458 --> 00:02:45,828
Miksi heidät tapettiin?

19
00:02:46,833 --> 00:02:53,043
Jotta Nilfgaard saisi lisää maita?
Heidän vuokseen meidän on oltava parempia.

20
00:02:55,083 --> 00:02:56,333
En ole parempi.

21
00:03:35,791 --> 00:03:37,001
Mene kotiin.

22
00:03:38,750 --> 00:03:39,790
Voin auttaa.

23
00:03:40,666 --> 00:03:42,286
Yksi purema tappaa sinut.

24
00:03:42,375 --> 00:03:43,205
Tai sinut.

25
00:03:47,791 --> 00:03:50,131
Mene kotiin.

26
00:05:20,333 --> 00:05:21,293
Voi helvetti.

27
00:05:35,416 --> 00:05:37,746
Ei tullut onnellista loppua sittenkään.

28
00:05:39,791 --> 00:05:40,791
Sopiva loppu.

29
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
Eikö, Särki?

30
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
Tulehan, tyttö.

31
00:06:02,375 --> 00:06:03,375
Nouse ylös.

32
00:06:13,291 --> 00:06:14,631
Viedään sinut muualle.

33
00:06:18,916 --> 00:06:19,786
Mitä tapahtui?

34
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
He etsivät minua.

35
00:06:36,916 --> 00:06:37,746
No sittenhän -

36
00:06:39,166 --> 00:06:40,706
he saivat ansionsa mukaan.

37
00:06:42,791 --> 00:06:43,881
Olet nyt turvassa.

38
00:06:45,708 --> 00:06:48,208
Kaikki järjestyy.

39
00:06:51,291 --> 00:06:54,541
Vien sinut kotiini. Ilmassa on jotain.

40
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
Meitä on vain jotain 60.
Mekö pelastamme Mantereen?

41
00:07:58,666 --> 00:08:03,036
Hyvä uutinen on se, että pohjoiseen pääsee
vain Soddenin kukkulan kautta.

42
00:08:03,125 --> 00:08:05,995
Haltialinnoitukseen on päästävä
ennen Nilfgaardia.

43
00:08:06,500 --> 00:08:09,210
- Eli milloin?
- Lähteideni mukaan -

44
00:08:09,583 --> 00:08:13,583
kenraali siirtyy Jarugan laaksoon.
He ovat kahden päivän päässä.

45
00:08:13,875 --> 00:08:18,075
Jos katkaisemme reitin ahtaumassa,
voimme yhä pysäyttää imperiumin.

46
00:08:18,416 --> 00:08:20,706
Lähetimme sanan
pohjoisen kuningaskuntiin.

47
00:08:21,333 --> 00:08:24,213
Temeria
ja Kaedwen liittyvät puolustamaan maitaan.

48
00:08:25,250 --> 00:08:26,290
Milloin?

49
00:08:26,625 --> 00:08:29,245
Kahden päivän sisällä. Toivottavasti.

50
00:08:30,500 --> 00:08:33,000
Varustamme linnoitusta,
kunnes he tulevat.

51
00:08:33,625 --> 00:08:34,745
Se on strategiamme.

52
00:08:35,541 --> 00:08:37,041
Sotilasstrategia.

53
00:08:37,958 --> 00:08:40,378
Olemme maageja. Pirun voimakkaita.

54
00:08:42,750 --> 00:08:45,380
Uskooko Nilfgaard
voivansa vallata Mantereen?

55
00:08:46,458 --> 00:08:48,248
He ovat keränneet sotilaita,

56
00:08:48,583 --> 00:08:50,003
vallanneet alueita -

57
00:08:50,958 --> 00:08:53,538
ja levittäneet uskomuksiaan kuin epidemia.

58
00:08:54,583 --> 00:08:55,963
Istredd kertoi minulle.

59
00:08:56,041 --> 00:08:57,081
Näitkö hänet?

60
00:08:58,083 --> 00:08:59,713
Näin sen itse Nazairissa.

61
00:09:00,583 --> 00:09:02,963
Nilfgaard alentaa ihmiset pahimmilleen -

62
00:09:03,416 --> 00:09:07,076
ja antaa jotain, mistä pitää kiinni.
Vaikka vain paskaa olutta.

63
00:09:07,333 --> 00:09:08,583
Siksi olemme täällä.

64
00:09:09,208 --> 00:09:13,328
Koska joskus se ei ole paskaa olutta
vaan sänky karsinassa.

65
00:09:14,416 --> 00:09:16,746
On valittava, taisteleeko sitä vastaan.

66
00:09:30,625 --> 00:09:32,325
Jos Nilfgaard haluaa pohjoisen,

67
00:09:32,416 --> 00:09:35,416
miksi he paljastaisivat itsensä
hävittämällä Cintran ensin?

68
00:09:35,625 --> 00:09:38,375
Mikseivät he työnny
Soddenin läpi yllättäen?

69
00:09:39,625 --> 00:09:42,955
Ensin tyttö hyljeksii armeijaa.
Nyt hän on sotastrategi.

70
00:09:43,208 --> 00:09:45,328
Ensin poika puhuu kuin en olisi paikalla,

71
00:09:45,416 --> 00:09:47,076
sitten hän menettää raajan.

72
00:09:49,125 --> 00:09:50,455
Olet lahjakas maagi.

73
00:09:51,458 --> 00:09:52,708
Todellinen voimavara,

74
00:09:53,458 --> 00:09:54,458
vaikka oletkin...

75
00:09:55,166 --> 00:09:58,826
- Hankala paskiainen.
- En olisi itse paremmin voinut sanoa.

76
00:10:04,583 --> 00:10:05,793
Miksi tulit?

77
00:10:17,041 --> 00:10:20,421
Tuntienkaan kävelyn jälkeen
et ole vastannut kysymykseeni.

78
00:10:21,041 --> 00:10:23,541
Sotilaskokemukseni
on opettanut vähintään sen,

79
00:10:24,416 --> 00:10:26,786
että historia paljastaa kokonaiskuvan.

80
00:10:26,958 --> 00:10:28,748
Se tekee tehtävästämme selvän:

81
00:10:29,958 --> 00:10:33,998
Pitämällä kiinni Soddenista pelastamme
Mantereen. Oletko mukana?

82
00:10:36,916 --> 00:10:38,456
Tätäkö me suojelemme?

83
00:10:50,041 --> 00:10:51,081
Tämä linnoitus -

84
00:10:51,166 --> 00:10:54,076
on vartioinut
Jaruga-joen kapeikkoa satoja vuosia.

85
00:10:54,250 --> 00:10:57,130
Nyt vain se erottaa
Nilfgaardin pohjoisesta.

86
00:10:58,583 --> 00:11:01,253
Tämä väki on ajettu tänne kodeistaan.

87
00:11:02,291 --> 00:11:06,131
He ovat nähneet poltetun maan
ja loputtomasti ruumiita -

88
00:11:06,208 --> 00:11:08,038
Gemmeran ja tämän joen välillä.

89
00:11:08,500 --> 00:11:09,580
Hirveää julmuutta.

90
00:11:10,166 --> 00:11:11,576
Se on Nilfgaardin tapa.

91
00:11:12,375 --> 00:11:15,955
Korkeampi tarkoitus on paras keino
saada aikaan hirveitä tekoja.

92
00:11:16,875 --> 00:11:19,915
Muuta meillä ei ole jäljellä.
Sitä pitää puolustaa.

93
00:11:20,208 --> 00:11:22,578
- Sankarillista.
- Ja tyhmää.

94
00:11:24,541 --> 00:11:26,671
Menkää lasten kanssa piiloon.

95
00:11:26,791 --> 00:11:28,921
Ei Nilfgaardilta voi enää piiloutua.

96
00:11:29,541 --> 00:11:32,251
He tulivat vuorten takaa
tuhoamaan maailman.

97
00:11:35,000 --> 00:11:36,790
Uskotko, että sen voi pelastaa?

98
00:11:39,625 --> 00:11:40,625
Kai minä uskon.

99
00:11:42,958 --> 00:11:43,918
Jos saamme apua.

100
00:12:08,416 --> 00:12:09,666
[Vanhakieltä]

101
00:12:21,166 --> 00:12:24,706
[Vanhakieltä]

102
00:13:07,208 --> 00:13:10,168
- Tässäkö kaikki?
- Joo.

103
00:13:11,291 --> 00:13:12,291
Pelkäänpä niin.

104
00:13:13,041 --> 00:13:15,251
Yritimme saada lisää sulkia, mutta -

105
00:13:17,458 --> 00:13:19,958
Nilfgaard on katkaissut tiet.

106
00:13:20,291 --> 00:13:21,831
He veivät meiltä kaiken.

107
00:13:22,208 --> 00:13:24,828
Voimme enää vain odottaa
heidän hyökkäystään.

108
00:13:29,958 --> 00:13:33,078
Voisit olla tuolla muiden seurassa.

109
00:13:34,083 --> 00:13:35,003
Ei.

110
00:13:36,333 --> 00:13:39,883
En voi. Menetin maatilani viikko sitten.

111
00:13:41,166 --> 00:13:44,706
Sotilaille,
jotka väittivät sen kuuluvan heille.

112
00:13:45,333 --> 00:13:49,293
He veivät imeväiseni, ne paskiaiset.
Kasvatin ne -

113
00:13:50,458 --> 00:13:52,418
yksin mieheni kuoltua.

114
00:13:54,541 --> 00:13:56,331
Mutta nyt taistelen vastaan.

115
00:14:13,958 --> 00:14:15,328
Kunpa pystyisin tuohon.

116
00:14:22,166 --> 00:14:23,166
Se on taikuutta.

117
00:14:24,416 --> 00:14:25,376
Se ei ole aitoa.

118
00:14:47,333 --> 00:14:49,583
Tuleeko Vilgefortzista uusi isukkimme?

119
00:14:54,208 --> 00:14:58,248
Sinähän olit Temeriassa.
Uskotko, että kuningas Foltest -

120
00:14:58,333 --> 00:14:59,713
tuo pohjoisen armeijat?

121
00:15:00,208 --> 00:15:01,328
Tiedän, että tuo.

122
00:15:02,833 --> 00:15:06,673
Hänen tyttärensä oli kirottu stryksiksi.
Olin kai ainoa,

123
00:15:06,750 --> 00:15:10,000
- joka uskoi hänen pelastamiseensa.
- Pelastitko hänet?

124
00:15:11,083 --> 00:15:12,463
Me pelastimme.

125
00:15:13,166 --> 00:15:14,286
Palkkasin noiturin.

126
00:15:15,166 --> 00:15:18,746
Geralt Rivialaisen.
Mietin usein, mihin kohtalo hänet vei.

127
00:15:20,916 --> 00:15:25,706
Varmasti jonnekin ikävään paikkaan.
Hänen kaltaisiaan kannattaa varoa.

128
00:15:27,291 --> 00:15:29,251
He tuottavat monesti pettymyksen.

129
00:15:32,208 --> 00:15:33,708
Olut ei tuota pettymystä.

130
00:15:36,291 --> 00:15:38,001
Nautitaan, kun vielä voimme.

131
00:15:38,875 --> 00:15:41,075
Sen Nilfgaard tuhoaa ensimmäiseksi.

132
00:15:44,500 --> 00:15:48,080
- Pitääkö aina olla niin fatalistinen?
- Sehän on vain sopivaa,

133
00:15:48,583 --> 00:15:49,923
koska saatamme kuolla.

134
00:15:50,791 --> 00:15:53,041
Siksi pitäisikin elää kunnolla tänään.

135
00:15:55,541 --> 00:15:56,461
Kuten sinä.

136
00:16:12,208 --> 00:16:13,378
Oletko valmis?

137
00:16:17,708 --> 00:16:18,538
Kuolemaan?

138
00:16:23,375 --> 00:16:24,205
Olen.

139
00:16:26,291 --> 00:16:28,671
Olen elänyt jo kaksi tai kolme elinikää.

140
00:16:30,708 --> 00:16:33,078
Muttet ole ollut tyytyväinen yhteenkään.

141
00:16:39,083 --> 00:16:39,923
Yritin.

142
00:16:43,708 --> 00:16:45,628
Mutta minulta ei jää perintöä.

143
00:16:49,458 --> 00:16:50,458
Ei perhettä.

144
00:16:54,000 --> 00:16:57,500
On aika hyväksyä,
ettei elämällä ole enempää annettavaa.

145
00:17:01,875 --> 00:17:04,125
Sinulla on yhä paljon annettavaa.

146
00:17:18,375 --> 00:17:21,495
50 000 sotilastamme marssii Cintrasta,
sir.

147
00:17:21,583 --> 00:17:22,463
Tiedän.

148
00:17:22,916 --> 00:17:24,286
Tuhoamme linnoituksen,

149
00:17:24,458 --> 00:17:28,788
- ja kenraalin joukot etenevät pohjoiseen.
- Entä jos on myöhäistä?

150
00:17:28,875 --> 00:17:31,625
Fringilla. Sano,
ettei hän voi vallata Temeriaa yksin.

151
00:17:31,708 --> 00:17:37,128
- Sano, ettei hän tajua, mitä on pelissä.
- Veljeskunta on täällä.

152
00:17:37,958 --> 00:17:41,378
Tiedustelijamme näkivät heidän
varustavan linnoitusta.

153
00:17:42,291 --> 00:17:43,791
On toimittava.

154
00:17:43,875 --> 00:17:44,705
Montako?

155
00:17:44,916 --> 00:17:47,166
- Emme tiedä.
- On odotettava.

156
00:17:48,250 --> 00:17:52,580
Maalaiskapinallisista selviämme
muttemme tuntemattomasta taikuudesta.

157
00:17:52,666 --> 00:17:53,876
Meilläkin on taikaa.

158
00:17:55,750 --> 00:17:58,420
Ilman sääntöjä tai rajoitteita.

159
00:17:59,916 --> 00:18:02,036
Kulutan heidät loppuun itse,

160
00:18:02,750 --> 00:18:04,130
kunnes he ovat tyhjiä -

161
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
ja voimattomia.

162
00:18:10,041 --> 00:18:13,331
Cahir, jos kauppapaikan raportti on totta,

163
00:18:13,666 --> 00:18:15,956
Cirilla on saattanut jo ylittää Jarugan.

164
00:18:17,333 --> 00:18:22,213
Tämä on tilaisuutemme
kunnioittaa Valkoista liekkiä.

165
00:18:23,916 --> 00:18:27,746
Unohtakaa prinsessa Cirilla.
Kenraalin avulla valtaamme Mantereen.

166
00:18:27,833 --> 00:18:28,673
Riittää!

167
00:18:31,000 --> 00:18:34,960
Emme kadota häntä.
Testatkaa veljeskunnan puolustusta.

168
00:18:43,250 --> 00:18:44,880
Mistä oikein olet kotoisin?

169
00:18:45,416 --> 00:18:48,076
Yritätkö paeta sotaa kuten kaikki muut?

170
00:18:49,666 --> 00:18:55,376
Pakolaisia on tullut tänne viikkoja.
Äiti on hyväsydäminen, kun toi sinut.

171
00:18:58,500 --> 00:18:59,710
Oletko tyhmä?

172
00:19:01,041 --> 00:19:02,041
Mikset puhu?

173
00:19:04,666 --> 00:19:08,876
Etkö näe, että hän on kokenut kovia?
Ei hän tullut tekemään hommiasi.

174
00:19:10,500 --> 00:19:12,420
Jos jäät, opeta hänelle tapoja.

175
00:19:25,041 --> 00:19:26,041
Nilfgaard.

176
00:19:30,500 --> 00:19:31,420
He ovat täällä.

177
00:20:03,250 --> 00:20:04,130
Uudestaan.

178
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Ylös!

179
00:20:24,041 --> 00:20:25,171
Kaikki ylös!

180
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
Liikettä!

181
00:21:18,708 --> 00:21:20,078
Houkuttele maagit ulos.

182
00:21:24,083 --> 00:21:25,673
Emme häviä heille.

183
00:21:39,500 --> 00:21:42,460
Pysykää matalana.
Emme tiedä heidän tempuistaan.

184
00:21:47,791 --> 00:21:48,831
Ehkä se loppui.

185
00:21:49,333 --> 00:21:53,713
- Ei, Fringilla vasta aloittelee.
- Kahta päivää ei ole vielä kulunut.

186
00:21:53,791 --> 00:21:58,001
- Miten he ovat jo täällä?
- Ei sillä väliä. Emme voi enää odotella.

187
00:21:58,083 --> 00:22:00,503
- Meidän on taisteltava.
- Meitä on vain 22.

188
00:22:00,583 --> 00:22:03,713
Ne pelkurit karkasivat,
mutta minä en lähde.

189
00:22:04,458 --> 00:22:05,788
Olen elänyt tarpeeksi.

190
00:22:32,750 --> 00:22:34,210
He tulevat. Mennään.

191
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
Menkää kentälle, nyt!

192
00:22:36,125 --> 00:22:40,035
Sabrina, vie väki kalustohuoneeseen.
Triss, tule mukaani.

193
00:22:40,583 --> 00:22:42,793
- Seuratkaa!
- Rintavarustus tyhjäksi!

194
00:22:42,875 --> 00:22:44,705
- Tarkkaile tornista.
- Tornista?

195
00:22:44,791 --> 00:22:46,711
Säästele kaaostasi.

196
00:22:53,541 --> 00:22:56,041
En pidä tästä sumusta, teurastaja.

197
00:22:57,000 --> 00:22:58,380
Se ei ole luonnollista.

198
00:23:02,083 --> 00:23:03,753
Varovasti nyt.

199
00:23:04,208 --> 00:23:05,288
Rauhassa vain.

200
00:23:06,708 --> 00:23:08,038
Sinua purtiin.

201
00:23:09,416 --> 00:23:11,786
Hourailet, muttet ole kuollut.

202
00:23:17,125 --> 00:23:18,705
Et minun vuorollani!

203
00:23:19,666 --> 00:23:21,626
Pysy paikoillaisi nyt.

204
00:23:21,708 --> 00:23:23,208
Menemme maatilalleni.

205
00:23:23,625 --> 00:23:26,495
Kunhan nämä kaakit vain kulkisivat.

206
00:23:28,166 --> 00:23:29,666
Pysy kuitenkin hereillä.

207
00:23:30,375 --> 00:23:31,245
Kuuletko sinä?

208
00:23:31,833 --> 00:23:34,293
Mitä teetkin, älä nukahda.

209
00:23:38,625 --> 00:23:43,915
Äiti?

210
00:23:48,708 --> 00:23:51,498
Peräänny, peto.
Tapan sinut ja vien aarteesi.

211
00:23:52,625 --> 00:23:54,075
Älä pelkää, prinsessa.

212
00:23:54,416 --> 00:23:55,246
Ruoka-aika.

213
00:23:59,166 --> 00:24:02,286
Teen sinulle vielä kaulakorun
lohikäärmeen hampaista.

214
00:24:02,375 --> 00:24:04,245
Kauneimman koskaan.

215
00:24:04,333 --> 00:24:05,173
Ei.

216
00:24:05,958 --> 00:24:07,788
On elettävä ja annettava elää.

217
00:24:07,875 --> 00:24:09,035
Mitä se tarkoittaa?

218
00:24:09,375 --> 00:24:10,995
- Se on sääntömme.
- Herätys.

219
00:24:11,333 --> 00:24:13,003
Jostain on pidettävä kiinni.

220
00:24:13,583 --> 00:24:14,713
Jos emme tee niin,

221
00:24:15,166 --> 00:24:17,036
maailma vaipuu kaaokseen.

222
00:24:17,750 --> 00:24:18,880
Äiti...

223
00:24:24,750 --> 00:24:25,790
Se on taikuutta.

224
00:24:26,583 --> 00:24:27,583
Se ei ole totta.

225
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Valmistautukaa!

226
00:24:41,791 --> 00:24:43,291
- Hoidetaan homma.
- Selvä.

227
00:24:45,625 --> 00:24:46,575
Hoidetaan homma!

228
00:24:46,666 --> 00:24:48,036
Tulkaa, kaikki!

229
00:25:13,208 --> 00:25:14,288
Kuuletteko minua?

230
00:25:14,375 --> 00:25:17,165
Kuuletteko minua?

231
00:25:17,250 --> 00:25:18,210
Tissaia?

232
00:25:18,416 --> 00:25:20,706
- Kuulen.
- He lähestyvät.

233
00:25:27,708 --> 00:25:28,538
On aika.

234
00:25:44,416 --> 00:25:49,746
[Vanhakieltä]

235
00:26:23,125 --> 00:26:23,955
Se toimii.

236
00:26:31,791 --> 00:26:35,791
Koralli. Sotilaita suoraan edessä,
ja he liikkuvat nopeasti.

237
00:26:52,958 --> 00:26:54,458
Sabrina, valmistaudu.

238
00:26:56,708 --> 00:27:00,918
Ammu vasta kun he ovat kantaman sisällä.
Odottakaa!

239
00:27:02,375 --> 00:27:03,245
Odottakaa!

240
00:27:09,791 --> 00:27:11,711
- Nyt!
- Vapauta!

241
00:27:46,750 --> 00:27:47,710
Kukas sitten?

242
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
Se heidän uuvuttamisestaan. Mitä nyt?

243
00:28:01,583 --> 00:28:03,383
Siirrytään toiselle rintamalle.

244
00:28:05,458 --> 00:28:06,418
Käännös oikeaan!

245
00:28:07,416 --> 00:28:08,286
Marssia!

246
00:28:26,500 --> 00:28:28,330
Vilgefortz, nyt.

247
00:29:05,125 --> 00:29:06,245
Vilgefortz,

248
00:29:06,333 --> 00:29:08,713
hidasta.

249
00:29:09,791 --> 00:29:11,711
Säästele kaaostasi.

250
00:29:19,500 --> 00:29:20,380
Vilgefortz!

251
00:29:53,250 --> 00:29:54,330
Mitä sinä jahtaat?

252
00:29:55,333 --> 00:29:56,713
Mitä sinä haluat?

253
00:30:02,625 --> 00:30:04,325
Päästä sen kaiken keskukseen.

254
00:30:35,541 --> 00:30:36,581
Murru!

255
00:30:48,083 --> 00:30:49,213
Portti on murrettu!

256
00:30:56,500 --> 00:30:57,420
Voi paska.

257
00:30:57,875 --> 00:30:58,785
Suojaan!

258
00:30:58,875 --> 00:30:59,785
Tulta.

259
00:31:05,833 --> 00:31:06,673
Ei.

260
00:31:20,583 --> 00:31:21,423
Tissaia.

261
00:31:22,291 --> 00:31:24,921
Kuuletko minua? Nilfgaard pääsi läpi.

262
00:31:37,291 --> 00:31:38,211
Tissaia.

263
00:31:38,583 --> 00:31:40,793
Fringilla on pysäytettävä.

264
00:31:45,666 --> 00:31:46,916
Ei ole myöhäistä.

265
00:31:49,416 --> 00:31:53,416
- Kehotin pysymään erossa tästä.
- Voit palata. Voin auttaa sinua.

266
00:31:55,958 --> 00:32:00,248
Tiedätkö, miten Nilgaard voitti Cintran?
Kauhealla myrskyllä.

267
00:32:00,958 --> 00:32:04,038
Viisikymmentä skelligeläislaivaa
upposi merenpohjaan.

268
00:32:04,750 --> 00:32:07,830
- Ne tuhoutuivat hirveässä sumussa.
- Se olit sinä.

269
00:32:09,250 --> 00:32:10,750
En anna sinun tehdä tätä.

270
00:32:11,041 --> 00:32:14,251
Olet arvokkaampi
kuin mitä Nilfgaard voi koskaan antaa.

271
00:32:20,958 --> 00:32:22,168
Dvimeriittiä.

272
00:32:24,000 --> 00:32:25,290
En tarvitse apuasi -

273
00:32:26,125 --> 00:32:26,995
enää,

274
00:32:28,833 --> 00:32:29,753
rehtoritar.

275
00:32:33,125 --> 00:32:34,165
[Vanhakieltä]

276
00:32:48,000 --> 00:32:51,750
Älä liiku.
Teurastaja hei! Ptruu, pojat.

277
00:32:55,125 --> 00:32:55,955
Mitä tuo on?

278
00:32:58,833 --> 00:33:03,083
Suunnasta päätellen sanoisin Nilfgaardin
päässeen Soddeniin.

279
00:33:04,333 --> 00:33:09,213
Paska mäihä. Joidenkin mukaan
koko pohjola on vallattu Soddenin jälkeen.

280
00:33:10,208 --> 00:33:12,628
Kautta jumalten, tuo näyttää pahalta.

281
00:33:17,708 --> 00:33:18,538
Voi perkele.

282
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
Laukkuni.

283
00:33:20,541 --> 00:33:22,921
- Laukkuni!
- Tämäkö? Tässä.

284
00:33:45,166 --> 00:33:46,126
Tarvitset parantajan.

285
00:33:48,500 --> 00:33:52,420
- Vie minut Sinivuorille.
- Ne ovat Soddenin toisella puolen.

286
00:33:52,500 --> 00:33:57,040
- Se on mahdotonta. Sinä kuolet.
- Hän pelastaa minut.

287
00:33:57,916 --> 00:34:00,326
Kuka? Hei!

288
00:34:00,416 --> 00:34:02,876
Herää! Hei!

289
00:34:02,958 --> 00:34:04,708
Pysy hereillä, paskiainen!

290
00:34:07,083 --> 00:34:08,003
Minun on -

291
00:34:09,083 --> 00:34:10,383
päästävä kotiin.

292
00:34:12,708 --> 00:34:14,378
Mitä on maailman ääressä?

293
00:34:15,750 --> 00:34:19,080
Jos sen ylittää,
putoammeko maailman reunalta?

294
00:34:19,375 --> 00:34:20,495
Minne putoamme?

295
00:34:21,458 --> 00:34:22,748
Toiseen sfääriinkö?

296
00:34:23,250 --> 00:34:26,080
- Montako sfääriä on olemassa?
- Menemme tilalleni.

297
00:34:26,875 --> 00:34:29,325
- Onko sinulla ruokaa?
- Pysy paikoillasi.

298
00:34:30,250 --> 00:34:32,040
Onko muissa sfääreissä ruokaa?

299
00:34:35,083 --> 00:34:36,963
Mennään Lyriaan, Riviaan -

300
00:34:37,041 --> 00:34:40,421
- ja Vengerbergiin maailman äären jälkeen.
- Lopeta.

301
00:34:40,875 --> 00:34:41,825
En lopeta.

302
00:34:42,291 --> 00:34:44,421
- Pitää pysähtyä.
- Ptruu, pojat.

303
00:34:45,208 --> 00:34:49,708
- Oletko kunnossa?
- Tarvitsen vettä. Hae sitä minulle.

304
00:35:01,041 --> 00:35:03,211
- Äiti?
- Äiti?

305
00:35:04,125 --> 00:35:04,995
Äiti?

306
00:35:05,083 --> 00:35:06,463
Visenna?

307
00:35:08,875 --> 00:35:11,455
Geralt, olen odottanut sinua.

308
00:35:13,291 --> 00:35:15,001
- Vesemir.
- Äiti?

309
00:35:15,458 --> 00:35:16,378
Vesemir.

310
00:35:20,125 --> 00:35:23,665
Nilfgaard on voitolla.
Palatkaa linnoitukseen, jos voitte!

311
00:35:24,500 --> 00:35:25,330
Koralli,

312
00:35:25,875 --> 00:35:27,915
palaa suoraan tänne. Älä pysähdy.

313
00:35:36,166 --> 00:35:36,996
Atlan!

314
00:35:39,166 --> 00:35:40,076
Koralli!

315
00:35:40,666 --> 00:35:41,876
Pelasta itsesi!

316
00:35:44,041 --> 00:35:45,131
Ei!

317
00:35:50,125 --> 00:35:52,745
Triss! Portti! Voitko järjestää aikaa?

318
00:35:56,375 --> 00:35:57,205
En tiedä.

319
00:35:58,708 --> 00:36:00,328
Pyydän Tissaialta apua.

320
00:36:30,791 --> 00:36:32,671
Älä lopeta, Triss.

321
00:37:28,166 --> 00:37:29,746
Menkää nopeasti!

322
00:37:44,791 --> 00:37:47,251
Tissaia, missä sinä olet?

323
00:37:57,666 --> 00:37:58,626
Sinunhan piti...

324
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Sabrina.

325
00:38:46,833 --> 00:38:47,793
Sabrina.

326
00:38:49,833 --> 00:38:51,003
Anna anteeksi.

327
00:38:51,250 --> 00:38:52,080
Älä huoli.

328
00:38:54,000 --> 00:38:55,130
Etsin Tissaian.

329
00:39:22,708 --> 00:39:23,998
Kuuleeko kukaan?

330
00:39:29,541 --> 00:39:30,751
Onko siellä ketään?

331
00:39:43,000 --> 00:39:44,250
Jos kuulette,

332
00:39:45,166 --> 00:39:46,916
teitä tarvitaan etulinjassa.

333
00:39:49,041 --> 00:39:51,461
Nilfgaardilaisia tulee lisää metsän läpi.

334
00:39:52,125 --> 00:39:55,575
Emme voi luovuttaa.
Voimme yhä taistella.

335
00:40:10,583 --> 00:40:12,543
Sinun ei tarvitse taistella enää.

336
00:40:14,125 --> 00:40:16,325
Et ole koskaan lakannut etsimästä.

337
00:40:18,625 --> 00:40:19,455
Mitä?

338
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
Se on täällä.

339
00:40:21,750 --> 00:40:23,040
Nilfgaardissa.

340
00:40:25,666 --> 00:40:28,626
Nilfgaardissa ei ole rajoja.

341
00:40:29,625 --> 00:40:31,955
Vain voimaa ja potentiaalia.

342
00:40:33,625 --> 00:40:36,165
Se voisi olla perintösi.

343
00:40:37,166 --> 00:40:38,496
Onko siellä ketään?

344
00:40:41,291 --> 00:40:42,921
Onko kukaan enää elossa?

345
00:40:44,208 --> 00:40:45,878
Onko kukaan enää elossa?

346
00:41:19,666 --> 00:41:20,536
Vilge...

347
00:41:22,875 --> 00:41:24,785
Auta minua.

348
00:41:28,625 --> 00:41:29,455
Vilgefor...

349
00:41:50,916 --> 00:41:53,326
Vilgefortz, oletko läsnä?

350
00:41:57,500 --> 00:41:59,330
Tissaia?

351
00:41:59,708 --> 00:42:00,788
Tarvitsen sinua.

352
00:42:34,916 --> 00:42:35,996
Et ole kuollut.

353
00:42:36,625 --> 00:42:37,825
Olet vain herännyt.

354
00:42:45,833 --> 00:42:47,883
Maistuu katajalta ja...

355
00:42:47,958 --> 00:42:49,628
Takiaiselta, kyllä.

356
00:42:50,458 --> 00:42:53,788
Kuolio oli alkanut muodostua.
Myrkyt oli neutraloitava.

357
00:42:54,583 --> 00:42:55,503
Älä liiku.

358
00:42:58,041 --> 00:42:58,921
Täällä -

359
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
on taikuutta -

360
00:43:01,583 --> 00:43:02,543
ilmassa.

361
00:43:03,791 --> 00:43:05,831
Haavasi oli vaikea, Geralt.

362
00:43:06,833 --> 00:43:08,423
Mutta sinä selviät.

363
00:43:12,416 --> 00:43:13,666
Tiedät nimeni.

364
00:43:16,416 --> 00:43:17,416
Olet päässäni.

365
00:43:18,375 --> 00:43:19,415
Sinä kuuntelet.

366
00:43:21,166 --> 00:43:22,206
Olen velhotar.

367
00:43:23,583 --> 00:43:24,963
Mutta sen tiesitkin jo.

368
00:43:27,416 --> 00:43:31,876
Neljä kertaa normaalia hitaampi
sykkeesi pelasti sinut.

369
00:43:34,166 --> 00:43:35,286
Olen noituri.

370
00:43:36,541 --> 00:43:38,251
Mutta senkin tiesit jo.

371
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
Kiitos.

372
00:43:48,375 --> 00:43:49,995
Kiitos, kun pelastit minut.

373
00:43:50,708 --> 00:43:56,328
Maagit ovat kiinni Soddenin taistelussa,
mutta kuulin kauppiaan avunpyynnöt, ja...

374
00:43:59,250 --> 00:44:00,330
Se on ammattini.

375
00:44:02,833 --> 00:44:04,673
En ole ikinä ollut muussa hyvä.

376
00:44:06,791 --> 00:44:09,001
Olen iloinen, että tiemme kohtasivat.

377
00:44:12,125 --> 00:44:14,915
Kohtalon yhdistämät
löytävät toisensa aina.

378
00:44:17,750 --> 00:44:20,290
Kohtalon yhdistämät
löytävät toisensa aina.

379
00:44:22,333 --> 00:44:23,213
Älä liiku.

380
00:44:28,041 --> 00:44:29,131
Tule lähemmäs.

381
00:44:39,416 --> 00:44:40,956
Haluan, että katsot minua.

382
00:44:44,708 --> 00:44:46,328
Mitä pidät silmistäni?

383
00:44:48,958 --> 00:44:55,418
Tiedätkö, Visenna, mitä he tekevät
noiturin silmien tehostamiseksi?

384
00:44:55,500 --> 00:44:57,880
- Lopeta.
- Tiesitkö, ettei se aina toimi.

385
00:44:57,958 --> 00:44:59,168
Lopeta, Geralt.

386
00:44:59,541 --> 00:45:01,461
Et saa käyttää sitä nimeä.

387
00:45:02,416 --> 00:45:04,916
Vesemir antoi minulle sen nimen.

388
00:45:09,208 --> 00:45:13,378
- Minun pitää tietää, miksi.
- Mikään vastaus ei ole haluamasi.

389
00:45:14,500 --> 00:45:18,380
Kolme kymmenestä pojasta
selviytyy siitä kokeesta.

390
00:45:20,791 --> 00:45:27,581
Sano edes, ettet tiennyt sitä,
ennen kuin jätit minut hänen ovelleen.

391
00:45:30,291 --> 00:45:31,211
On aika nukkua.

392
00:45:33,916 --> 00:45:35,286
Lääkkeessä on virmajuurta.

393
00:45:37,583 --> 00:45:39,333
Luotit ennemmin kohtaloon -

394
00:45:39,875 --> 00:45:42,075
kuin että olisit etsinyt minut itse.

395
00:45:43,500 --> 00:45:45,920
- Älä kysele enempää.
- Miksi?

396
00:45:46,000 --> 00:45:48,130
Vastaukset vain satuttavat molempia.

397
00:45:50,250 --> 00:45:51,960
On aika jatkaa eteenpäin.

398
00:45:53,750 --> 00:45:55,960
Sinun on aika löytää se,
mistä päästit irti.

399
00:45:59,083 --> 00:46:00,083
Etsi hänet.

400
00:46:02,333 --> 00:46:03,793
Olin vain uni.

401
00:46:03,875 --> 00:46:05,205
Ole kiltti, älä lähde.

402
00:46:07,333 --> 00:46:08,173
Nuku,

403
00:46:08,541 --> 00:46:09,381
Sir Geralt.

404
00:46:09,458 --> 00:46:10,378
Visenna!

405
00:46:10,583 --> 00:46:12,673
- Etsi hänet.
- Ei!

406
00:46:17,500 --> 00:46:18,420
Minne hän meni?

407
00:46:19,166 --> 00:46:20,076
Se nainen.

408
00:46:21,208 --> 00:46:22,078
Mikä niistä?

409
00:46:22,166 --> 00:46:23,916
Huusit monen nimeä.

410
00:46:25,416 --> 00:46:27,786
Miten kaukana kotisi on taistelukentältä?

411
00:46:28,500 --> 00:46:29,540
Soddenista?

412
00:46:29,625 --> 00:46:30,575
Miten kaukana?

413
00:46:31,500 --> 00:46:33,880
Noin tunti nopealla hevosella.

414
00:46:35,625 --> 00:46:36,665
Tiedätkö, olen...

415
00:46:36,958 --> 00:46:39,288
Minä olen vain yksinkertainen kauppias.

416
00:46:39,625 --> 00:46:42,125
En voi maksaa henkeni pelastamisesta.

417
00:46:42,208 --> 00:46:43,878
Mutta voin tarjota sinulle -

418
00:46:44,250 --> 00:46:48,920
Yllätyksen lakia.
Sen mitä minulla on mutta josta en tiedä.

419
00:46:50,041 --> 00:46:52,251
Anna olut, niin velkasi on maksettu.

420
00:46:54,791 --> 00:46:55,961
Voimmeko lähteä?

421
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
Olet elossa.

422
00:47:29,000 --> 00:47:29,920
Yennefer.

423
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
Sabrina tarvitsee apuasi.

424
00:47:32,041 --> 00:47:33,041
Kuten me kaikki.

425
00:47:38,166 --> 00:47:38,996
Ei.

426
00:47:40,000 --> 00:47:43,040
Ei! Pohjoisen kuningaskunnat ovat lähellä.

427
00:47:44,375 --> 00:47:45,495
Emme voi luovuttaa.

428
00:47:50,916 --> 00:47:51,746
Sinä...

429
00:47:52,958 --> 00:47:54,168
Sinä pelastit minut.

430
00:47:56,416 --> 00:47:57,786
En unohda sitä koskaan.

431
00:48:02,083 --> 00:48:03,173
On sinun vuorosi -

432
00:48:04,125 --> 00:48:05,455
pelastaa nämä ihmiset,

433
00:48:06,083 --> 00:48:07,253
tämä Manner.

434
00:48:08,916 --> 00:48:12,536
- Tämä on perintösi.
- Miten?

435
00:48:12,916 --> 00:48:14,826
- En pysty!
- Pystyt!

436
00:48:16,791 --> 00:48:21,381
Kaikki, mitä olet koskaan tuntenut
ja haudannut...

437
00:48:27,541 --> 00:48:28,961
Unohda se pullo.

438
00:48:30,083 --> 00:48:32,423
Anna kaaoksesi räjähtää.

439
00:49:15,708 --> 00:49:17,418
Minne menet, kieroselkä?

440
00:49:17,500 --> 00:49:19,710
- Opetamme sinua.
- Ei minun tyttäreni.

441
00:49:20,208 --> 00:49:22,498
Emme välttämättä mokaa kuin sinä.

442
00:49:22,583 --> 00:49:24,383
Sinä hirveä hyödytön noita!

443
00:49:24,625 --> 00:49:27,035
Kunpa Yennefer olisi mennyt Nilfgaardiin.

444
00:49:27,291 --> 00:49:29,001
Ikävää, että valitsit vallan.

445
00:49:30,666 --> 00:49:32,706
Onko sinusta oikeasti siihen?

446
00:51:15,208 --> 00:51:16,328
Kaikki järjestyy.

447
00:51:27,208 --> 00:51:28,458
Taistelu on lähellä,

448
00:51:28,541 --> 00:51:30,541
mutta Nilfgaard pyrkii pohjoiseen.

449
00:51:31,166 --> 00:51:33,076
Heillä ei ole syytä tulla tänne.

450
00:51:38,125 --> 00:51:39,035
Tiedän.

451
00:51:39,666 --> 00:51:45,076
Tämä on yksinkertaista elämää.
Mutta jos kuolisin huomenna,

452
00:51:47,125 --> 00:51:49,165
minulla oli kaikki, mitä halusin.

453
00:51:50,791 --> 00:51:51,671
Terveyteni.

454
00:51:53,708 --> 00:51:55,168
Katto pääni päällä.

455
00:51:57,291 --> 00:51:58,881
Itsepäinen poika.

456
00:51:59,750 --> 00:52:01,080
Samanlainen isä.

457
00:52:06,333 --> 00:52:07,213
Kaikki.

458
00:52:13,291 --> 00:52:14,421
Paitsi tytär.

459
00:52:16,500 --> 00:52:21,080
En voi olla ajattelematta,
että minun oli tarkoitus löytää sinut.

460
00:52:34,166 --> 00:52:35,206
Nuku, tyttönen.

461
00:52:37,708 --> 00:52:38,578
Nuku.

462
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
Aamulla kaikki on paremmin.

463
00:53:29,958 --> 00:53:30,918
Yennefer?

464
00:53:33,000 --> 00:53:34,670
Yennefer!

465
00:53:37,625 --> 00:53:38,705
Yennefer!

466
00:53:41,708 --> 00:53:43,168
- Yennefer!
- Yennefer!

467
00:53:46,583 --> 00:53:47,673
Yennefer!

468
00:53:48,916 --> 00:53:50,996
- Yennefer!
- Yennefer!

469
00:53:54,250 --> 00:53:55,500
Yennefer!

470
00:53:55,583 --> 00:53:57,423
- Yennefer!
- Yennefer!

471
00:53:59,500 --> 00:54:00,330
Mene.

472
00:54:01,083 --> 00:54:03,463
Etsi Geralt Rivialainen.

473
00:54:04,000 --> 00:54:05,670
Hän on kohtalosi.

474
00:54:40,958 --> 00:54:42,038
Ptruu, pojat.

475
00:54:42,583 --> 00:54:45,253
- Ptruu.
- Yurga!

476
00:54:46,041 --> 00:54:47,131
Oletteko kunnossa?

477
00:54:47,333 --> 00:54:48,213
Olemme.

478
00:54:49,250 --> 00:54:52,080
- Onko Nadbor turvassa?
- Kaikki ovat kunnossa.

479
00:54:52,416 --> 00:54:55,666
Sota on lähellä, mutta kaikki on kunnossa.
Minulla on kerrottavaa.

480
00:54:55,750 --> 00:54:57,420
- Samoin.
- Tapasin tytön.

481
00:54:57,750 --> 00:55:00,170
Orvon. Löysin hänet lähimetsästä.

482
00:55:01,791 --> 00:55:04,961
Metsän tyttö tulee olemaan aina kanssasi.

483
00:55:06,541 --> 00:55:07,921
Hän on kohtalosi.

484
00:55:11,000 --> 00:55:13,380
Tapasin noiturin. Hän pelasti henkeni.

485
00:55:13,458 --> 00:55:15,958
Hae hänelle olut,
ennen kuin hän lähtee Soddeniin.

486
00:55:17,708 --> 00:55:20,418
Hei, teurastaja!

487
00:55:23,208 --> 00:55:24,288
Minne sinä menet?

488
00:56:38,583 --> 00:56:41,173
Kohtalon yhdistämät
löytävät toisensa aina.

489
00:56:46,208 --> 00:56:47,078
Kuka on Yennefer?

490
00:56:49,541 --> 00:56:54,921
Valkoisen suden kutsu

491
00:56:55,500 --> 00:57:00,500
On kovimmillaan aamunkoitteessa

492
00:57:01,666 --> 00:57:07,036
Kivisydämen kutsu

493
00:57:07,833 --> 00:57:13,963
On rikkinäinen ja yksinäinen

494
00:57:15,666 --> 00:57:19,956
Kaer Morhenin synnyttämä

495
00:57:20,291 --> 00:57:24,211
Syntynyt ilman rakkautta

496
00:57:25,166 --> 00:57:29,626
Valkoisen suden laulu

497
00:57:29,708 --> 00:57:34,418
On kylmä kuin ajolumi

498
00:57:36,291 --> 00:57:41,081
Älä katsele häntä pitkään

499
00:57:41,166 --> 00:57:45,126
Muutoin teräs tai hopea välähtää

500
00:57:46,375 --> 00:57:50,915
Älä purista rintaasi tai huuliasi

501
00:57:51,000 --> 00:57:56,420
Häntä vasten
Hänen karjuntaansa hiljentääksesi

502
00:57:59,416 --> 00:58:03,536
Älä katsele häntä

503
00:58:03,625 --> 00:58:08,625
Muutoin hän suutelee miekallaan

504
00:58:08,708 --> 00:58:13,378
Älä purista sydäntäsi tai huuliasi

505
00:58:13,750 --> 00:58:18,710
Häntä vasten
Hänen karjuntaansa hiljentääksesi

506
00:58:18,791 --> 00:58:21,541
Sillä Valkoisen suden

507
00:58:21,625 --> 00:58:26,995
Laulua

508
00:58:28,375 --> 00:58:33,075
Tullaan aina laulamaan

509
00:58:33,166 --> 00:58:36,036
Yksin

510
00:58:36,125 --> 00:58:38,375
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi