1
00:00:07,166 --> 00:00:10,626
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:13,458 --> 00:01:15,878
Ich werde sie mitnehmen, beschützen...

3
00:01:16,541 --> 00:01:19,631
...und unversehrt zurückbringen,
das verspreche ich.

4
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
Tote zu bestehlen bringt Unglück.

5
00:01:58,833 --> 00:02:01,963
Wäre ich ein Dieb,
würde ich deine Sachen nehmen, Schlächter.

6
00:02:02,041 --> 00:02:04,711
Wäre ich ein Schlächter,
wärst du eine der Leichen.

7
00:02:07,583 --> 00:02:11,713
Ich war auf dem Heimweg zu meiner Familie,
als ich auf diese armen Seelen traf.

8
00:02:12,041 --> 00:02:15,081
Flüchtlinge aus Cintra.
Mindestens eine Woche tot.

9
00:02:15,791 --> 00:02:18,171
Jetzt erfreuen sich die Krähen an ihnen.

10
00:02:22,458 --> 00:02:23,668
Nicht die Krähen!

11
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
- Wölfe?
- Nein.

12
00:02:28,875 --> 00:02:31,285
Mit etwas Hilfe würde es schneller gehen.

13
00:02:31,375 --> 00:02:33,825
Du solltest nur schnell fliehen.

14
00:02:34,666 --> 00:02:37,496
Komm, Plötze, zurück zu Kaer Morhen.

15
00:02:37,583 --> 00:02:38,753
Geh nicht!

16
00:02:40,708 --> 00:02:42,128
Sieh dir diese Leute an.

17
00:02:42,875 --> 00:02:45,875
Unschuldige Menschen.
Und wofür mussten sie sterben?

18
00:02:46,833 --> 00:02:49,133
Damit Nilfgaard mehr Land haben kann?

19
00:02:50,916 --> 00:02:53,036
Wir schulden es ihnen,
es besser zu machen.

20
00:02:55,083 --> 00:02:56,333
Ich bin nicht besser.

21
00:03:35,791 --> 00:03:37,001
Geh nach Hause.

22
00:03:38,750 --> 00:03:39,790
Ich kann helfen.

23
00:03:40,541 --> 00:03:42,251
Ein Biss bringt dich um.

24
00:03:42,333 --> 00:03:43,423
Oder dich.

25
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Geh...

26
00:03:48,833 --> 00:03:50,133
...nach Hause!

27
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
Scheiße.

28
00:05:35,416 --> 00:05:37,706
Doch kein glückliches Ende.

29
00:05:39,791 --> 00:05:40,791
Ein passendes Ende.

30
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
Plötze?

31
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
Komm, Mädchen.

32
00:06:02,375 --> 00:06:03,375
Steh auf.

33
00:06:13,291 --> 00:06:14,831
Bringen wir dich hier weg.

34
00:06:18,875 --> 00:06:19,785
Was ist passiert?

35
00:06:27,666 --> 00:06:28,826
Sie waren hinter mir her.

36
00:06:36,833 --> 00:06:37,793
Dann...

37
00:06:39,166 --> 00:06:40,666
...haben sie es verdient.

38
00:06:42,791 --> 00:06:44,131
Du bist in Sicherheit.

39
00:06:45,625 --> 00:06:48,205
Schon gut.

40
00:06:51,291 --> 00:06:54,541
Ich bringe dich nach Hause.
Etwas liegt in der Luft.

41
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
Es sind 60 von uns.
Und wir sind die Retter des Kontinents?

42
00:07:58,458 --> 00:08:01,328
Das Gute ist,
es gibt nur einen Weg nach Norden:

43
00:08:01,708 --> 00:08:03,038
die Anhöhe von Sodden.

44
00:08:03,125 --> 00:08:05,995
Wir müssen zur Elfenfestung,
bevor Nilfgaard ankommt.

45
00:08:06,500 --> 00:08:07,380
Wann ist das?

46
00:08:08,208 --> 00:08:11,788
Laut meiner Quelle ziehen die Truppen
des Generals durch das Tal der Jaruga.

47
00:08:11,875 --> 00:08:13,205
Also in zwei Tagen.

48
00:08:13,875 --> 00:08:18,075
Wenn wir ihnen den Weg abschneiden,
können wir ihr Vordringen aufhalten.

49
00:08:18,166 --> 00:08:20,666
Die Nördlichen Königreiche
sind informiert.

50
00:08:21,333 --> 00:08:24,213
Temerien und Kaedwen
schließen sich uns an.

51
00:08:25,250 --> 00:08:26,290
Wann ist das?

52
00:08:26,708 --> 00:08:29,248
Binnen zwei Tagen. Hoffentlich.

53
00:08:30,375 --> 00:08:34,915
Wir werden die Festung verstärken,
bis sie ankommen. Das ist die Strategie.

54
00:08:35,416 --> 00:08:37,036
Eine Militärstrategie.

55
00:08:37,875 --> 00:08:40,375
Wir sind Zauberer. Verdammt mächtige.

56
00:08:42,750 --> 00:08:45,670
Glaubt Nilfgaard,
es kann den Kontinent erobern?

57
00:08:46,375 --> 00:08:48,245
Es stellt Soldaten ab.

58
00:08:48,333 --> 00:08:50,003
Besetzt Gebiete.

59
00:08:50,958 --> 00:08:53,538
Verbreitet seine Maxime wie eine Seuche.

60
00:08:54,583 --> 00:08:55,883
Istredd sagte es mir.

61
00:08:55,958 --> 00:08:57,078
Du hast Is gesehen?

62
00:08:58,083 --> 00:08:59,753
Ich sah es selbst in Nazair.

63
00:09:00,541 --> 00:09:02,711
Nilfgaard bringt die Leute runter...

64
00:09:03,375 --> 00:09:07,245
...und gibt ihnen was zum Festhalten.
Selbst wenn es mieses Bier ist.

65
00:09:07,333 --> 00:09:11,503
Deshalb sind wir hier.
Weil es manchmal kein mieses Bier ist,

66
00:09:11,583 --> 00:09:16,673
sondern ein Bett in einem Schweinestall.
Man muss wählen, sich zu wehren.

67
00:09:30,625 --> 00:09:32,325
Wenn Nilfgaard den Norden will,

68
00:09:32,416 --> 00:09:35,456
warum sollte es sich bloßstellen
und erst Cintra angreifen?

69
00:09:35,625 --> 00:09:38,375
Warum nicht durch Sodden stürmen
und alle überraschen?

70
00:09:39,625 --> 00:09:43,035
Erst meidet sie das Militär,
jetzt ist sie Militärexpertin.

71
00:09:43,166 --> 00:09:47,206
Erst spricht er mit ihr, als wäre sie
nicht da, dann verliert er ein Glied.

72
00:09:49,041 --> 00:09:50,461
Du bist sehr talentiert.

73
00:09:51,458 --> 00:09:52,958
Von Wert, das ist sicher.

74
00:09:53,375 --> 00:09:54,785
Aber meistens bist du...

75
00:09:55,166 --> 00:09:59,076
- Ein lästiges Arschloch?
- Besser hätte ich es nicht sagen können.

76
00:10:04,541 --> 00:10:05,791
Warum bist du hier?

77
00:10:16,958 --> 00:10:20,208
Wir laufen seit Stunden.
Wo bleibt meine Antwort?

78
00:10:20,833 --> 00:10:23,333
Meine Militärausbildung hat mich gelehrt,

79
00:10:24,416 --> 00:10:26,786
das Gesamtbild der Geschichte
zu überlassen.

80
00:10:26,875 --> 00:10:28,745
Das macht unsere Aufgabe klar,

81
00:10:29,916 --> 00:10:32,326
Sodden verteidigen, den Kontinent retten.

82
00:10:33,250 --> 00:10:34,210
Bist du dabei?

83
00:10:36,833 --> 00:10:38,463
Beschützen wir das hier?

84
00:10:50,000 --> 00:10:51,080
Seit Jahrhunderten

85
00:10:51,166 --> 00:10:54,166
bewacht diese Festung die Enge des Jaruga.

86
00:10:54,250 --> 00:10:57,130
Jetzt steht nur noch sie
zwischen Nilfgaard und dem Norden.

87
00:10:58,500 --> 00:11:01,290
Diese Leute wurden
aus ihren Häusern vertrieben.

88
00:11:02,291 --> 00:11:05,421
Sie sahen verbrannte Erde,
ein Meer von Leichen

89
00:11:05,500 --> 00:11:07,830
zwischen Gemmerien und diesem Fluss.

90
00:11:08,291 --> 00:11:09,461
Solche Grausamkeit.

91
00:11:10,000 --> 00:11:13,460
Es ist Nilfgaards Methode.
Ihr Glaube an einen höheren Zweck

92
00:11:13,541 --> 00:11:15,961
erlaubt ihnen, Unaussprechliches zu tun.

93
00:11:16,708 --> 00:11:18,788
Aber das ist alles, was uns bleibt.

94
00:11:18,875 --> 00:11:20,955
- Wir müssen es verteidigen.
- Wie heldenhaft.

95
00:11:21,375 --> 00:11:22,535
Und dumm.

96
00:11:24,458 --> 00:11:26,668
Versteckt euch mit den Kindern,
bevor sie kommen.

97
00:11:26,750 --> 00:11:29,000
Es gibt kein Verstecken mehr
vor Nilfgaard.

98
00:11:29,458 --> 00:11:32,248
Sie kamen von jenseits der Berge,
um die Welt zu zerstören.

99
00:11:35,000 --> 00:11:36,790
Du hast noch Hoffnung?

100
00:11:39,583 --> 00:11:40,713
Ich denke schon.

101
00:11:42,833 --> 00:11:43,833
Mit etwas Hilfe.

102
00:12:08,416 --> 00:12:10,496
[ältere Rede]

103
00:13:07,208 --> 00:13:08,288
Ist das alles?

104
00:13:09,500 --> 00:13:10,750
Ja.

105
00:13:11,208 --> 00:13:12,288
Ich fürchte schon.

106
00:13:12,958 --> 00:13:15,328
Wir wollten mehr Bögen besorgen, aber...

107
00:13:17,375 --> 00:13:20,205
...Nilfgaard hat die Straßen blockiert,

108
00:13:20,291 --> 00:13:24,671
uns alles genommen. Nun können wir
nur noch auf ihren Angriff warten.

109
00:13:29,916 --> 00:13:33,206
Du könntest da unten sein
bei den anderen.

110
00:13:34,083 --> 00:13:35,003
Nein.

111
00:13:36,333 --> 00:13:40,083
Ich kann nicht.
Ich verlor meinen Hof vor einer Woche.

112
00:13:41,125 --> 00:13:44,705
Soldaten nahmen ihn mir,
die behaupteten, er gehöre ihnen.

113
00:13:45,333 --> 00:13:47,463
Sie haben all meine Ferkel genommen.

114
00:13:48,458 --> 00:13:52,668
Ich habe sie aufgezogen...
ganz allein, als mein Mann starb.

115
00:13:54,541 --> 00:13:56,461
Aber jetzt muss ich mich wehren.

116
00:14:13,916 --> 00:14:15,626
Ich wünschte, ich könnte das.

117
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
Das ist Magie.

118
00:14:24,375 --> 00:14:25,455
Es ist nicht echt.

119
00:14:47,333 --> 00:14:49,253
Ist Vilgefortz unser neuer Papa?

120
00:14:54,208 --> 00:14:55,708
Du warst in Temerien.

121
00:14:56,541 --> 00:15:00,001
Glaubst du, König Foltest
wird die Nördlichen Armeen schicken?

122
00:15:00,208 --> 00:15:01,328
Ich weiß es.

123
00:15:02,708 --> 00:15:05,208
Seine Tochter war verflucht. Eine Striege.

124
00:15:05,750 --> 00:15:08,420
Ich sah sie als Einzige
nicht als verloren an.

125
00:15:08,916 --> 00:15:10,166
Du hast sie gerettet?

126
00:15:11,000 --> 00:15:12,460
Wir haben sie gerettet.

127
00:15:12,916 --> 00:15:14,576
Ich holte einen Hexer hinzu.

128
00:15:15,083 --> 00:15:16,213
Geralt von Riva.

129
00:15:17,125 --> 00:15:22,535
- Ich frage mich, wo er gelandet ist.
- Sicherlich an einem unangenehmen Ort.

130
00:15:24,250 --> 00:15:25,960
Nimm dich in Acht vor Hexern.

131
00:15:27,291 --> 00:15:29,131
Sie sind oft eine Enttäuschung.

132
00:15:32,083 --> 00:15:33,583
Auf das Bier ist Verlass.

133
00:15:36,291 --> 00:15:38,001
Genießen wir es, solange wir können.

134
00:15:38,791 --> 00:15:41,501
Es ist das Erste,
was Nilfgaard zerstören wird.

135
00:15:44,458 --> 00:15:46,578
Musst du immer so fatalistisch sein?

136
00:15:46,833 --> 00:15:50,083
Es ist nur angemessen,
da wir sterben könnten.

137
00:15:50,750 --> 00:15:53,000
Umso mehr Grund, heute Abend zu leben.

138
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
So wie du.

139
00:16:12,208 --> 00:16:13,378
Bist du bereit?

140
00:16:17,666 --> 00:16:18,536
Zu sterben?

141
00:16:23,375 --> 00:16:24,205
Ja.

142
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
Ich habe schon
zwei oder drei Leben gelebt.

143
00:16:30,666 --> 00:16:32,956
Aber in keinem warst du zufrieden.

144
00:16:39,041 --> 00:16:45,631
Ich habe es versucht.
Aber ich hinterlasse kein Vermächtnis.

145
00:16:49,416 --> 00:16:50,456
Keine Familie.

146
00:16:54,000 --> 00:16:57,960
Es ist Zeit zu akzeptieren,
dass das Leben nichts mehr zu geben hat.

147
00:17:01,750 --> 00:17:04,130
Du hast noch so viel zu geben.

148
00:17:18,375 --> 00:17:21,495
Fünfzigtausend unserer Soldaten
kommen aus Cintra.

149
00:17:21,583 --> 00:17:24,293
- Ich weiß.
- Wir zerstören die Festung.

150
00:17:24,375 --> 00:17:27,495
Die Truppen des Generals
dringen dann nach Norden vor.

151
00:17:27,583 --> 00:17:28,793
Und wenn es zu spät ist?

152
00:17:28,875 --> 00:17:31,625
Fringilla, sag ihm,
er kann Temerien nicht allein angreifen.

153
00:17:31,708 --> 00:17:34,538
Sag ihm, er versteht nicht,
was auf dem Spiel steht.

154
00:17:34,625 --> 00:17:37,125
Die Bruderschaft... Sie sind hier.

155
00:17:37,833 --> 00:17:41,503
Unsere Späher haben sie
beim Verstärken der Festung entdeckt.

156
00:17:42,250 --> 00:17:43,710
Wir müssen weiter.

157
00:17:43,791 --> 00:17:44,831
Wie viele?

158
00:17:44,916 --> 00:17:47,166
- Wissen wir nicht.
- Wir müssen warten.

159
00:17:48,208 --> 00:17:50,828
Es ist eine Sache,
Bauernrevolten zu unterdrücken,

160
00:17:50,916 --> 00:17:54,206
- aber fremde Magie ist was anderes.
- Wir haben auch Magie.

161
00:17:55,750 --> 00:17:58,420
Ohne Regeln oder Einschränkungen.

162
00:17:59,833 --> 00:18:02,043
Ich werde sie persönlich erschöpfen,

163
00:18:02,708 --> 00:18:03,958
bis sie leer sind...

164
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
...und machtlos.

165
00:18:10,041 --> 00:18:13,331
Cahir, wenn der Bericht
vom Handelsposten wahr ist,

166
00:18:13,416 --> 00:18:15,916
könnte Cirilla schon über dem Jaruga sein.

167
00:18:17,250 --> 00:18:18,080
Das...

168
00:18:18,708 --> 00:18:22,208
...ist unsere Chance,
die Weiße Flamme zu ehren.

169
00:18:23,875 --> 00:18:27,785
Vergesst Prinzessin Cirilla, Sir.
Wir können den Kontinent erobern.

170
00:18:27,875 --> 00:18:28,705
Genug!

171
00:18:30,958 --> 00:18:35,208
Wir werden sie nicht verlieren.
Testet die Verteidigung der Bruderschaft.

172
00:18:43,000 --> 00:18:44,670
Wo kommst du überhaupt her?

173
00:18:45,375 --> 00:18:48,075
Willst du dem Krieg entkommen
wie die anderen?

174
00:18:49,625 --> 00:18:52,325
Flüchtlinge sind schon
seit Wochen unterwegs.

175
00:18:53,791 --> 00:18:55,921
Es war sehr gütig von Mama,
dich aufzunehmen.

176
00:18:58,500 --> 00:19:02,040
Bist du dumm oder was?
Warum redest du nicht?

177
00:19:04,583 --> 00:19:08,883
Sie ist mitgenommen. Sie ist nicht hier,
um dir Faulpelz zu helfen.

178
00:19:10,375 --> 00:19:12,415
Könntest du ihm Manieren beibringen?

179
00:19:25,041 --> 00:19:26,041
Nilfgaard.

180
00:19:30,416 --> 00:19:31,416
Sie sind hier.

181
00:20:03,250 --> 00:20:04,130
Noch mal.

182
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Steht auf!

183
00:20:24,041 --> 00:20:25,171
Alle aufstehen!

184
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
Bewegung!

185
00:21:18,625 --> 00:21:20,075
Hol die Zauberer raus.

186
00:21:24,000 --> 00:21:25,670
Wir verlieren nicht gegen sie.

187
00:21:39,500 --> 00:21:42,460
Bleibt in Deckung. Wir wissen nicht,
womit sie noch aufwarten.

188
00:21:47,791 --> 00:21:51,671
- Vielleicht ist es vorbei.
- Nein, Fringilla fängt gerade erst an.

189
00:21:52,125 --> 00:21:55,785
Es sind noch keine zwei Tage.
Wieso ist Nilfgaards Armee schon hier?

190
00:21:55,875 --> 00:21:58,915
Wir warten nicht auf die Nördlichen
Königreiche. Kämpfen wir!

191
00:21:59,000 --> 00:22:00,460
Wir sind nur noch 22.

192
00:22:00,541 --> 00:22:04,171
Die Feiglinge sind nach
dem Angriff geflohen, aber ich bleibe.

193
00:22:04,416 --> 00:22:05,746
Ich habe genug gelebt.

194
00:22:32,750 --> 00:22:34,210
Sie kommen. Bewegt euch.

195
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
Ihr zehn zum Feld, los!

196
00:22:36,125 --> 00:22:38,665
Sabrina, bring die Dorfbewohner
zum Geschützraum.

197
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
Triss, komm mit.

198
00:22:40,750 --> 00:22:42,790
- Folgt mir!
- Macht die Zinne frei!

199
00:22:42,875 --> 00:22:44,705
- Bewache den Turm.
- Den Turm?

200
00:22:44,791 --> 00:22:46,711
Spar dir dein Chaos auf.

201
00:22:53,541 --> 00:22:56,041
Mir gefällt der Nebel nicht, Schlächter.

202
00:22:57,041 --> 00:22:58,251
Er ist unnatürlich.

203
00:23:02,083 --> 00:23:03,753
Hey, vorsichtig.

204
00:23:04,208 --> 00:23:05,288
Ruhig bleiben.

205
00:23:06,708 --> 00:23:11,788
Du wurdest gebissen, Schlächter.
Du bist im Delirium, aber nicht tot.

206
00:23:17,125 --> 00:23:18,745
Nicht mit mir!

207
00:23:19,666 --> 00:23:21,626
Hey, lieg still, sagte ich.

208
00:23:21,708 --> 00:23:23,208
Wir fahren zu meinem Hof.

209
00:23:23,583 --> 00:23:26,503
Sobald die armen alten Pferde
uns dort hinbringen.

210
00:23:28,166 --> 00:23:29,706
Du musst wach bleiben.

211
00:23:30,291 --> 00:23:31,251
Hörst du mich?

212
00:23:31,833 --> 00:23:34,293
Schlaf jetzt bloß nicht ein.

213
00:23:38,625 --> 00:23:39,575
Mama?

214
00:23:41,041 --> 00:23:43,921
Mama?

215
00:23:48,625 --> 00:23:51,705
Zurück, Biest.
Ich töte dich und nehme deinen Schatz.

216
00:23:52,541 --> 00:23:54,081
Keine Angst, Prinzessin.

217
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Essen ist fertig!

218
00:23:59,166 --> 00:24:02,286
Irgendwann mache ich dir
eine Halskette aus Drachenzähnen.

219
00:24:02,375 --> 00:24:05,165
- Die schönste Kette aller Zeiten.
- Nein.

220
00:24:05,958 --> 00:24:09,288
- Man muss leben und leben lassen.
- Was bedeutet das?

221
00:24:09,375 --> 00:24:11,245
- Es ist unser Leitsatz.
- Schlächter.

222
00:24:11,333 --> 00:24:13,043
Wir müssen uns an etwas festhalten.

223
00:24:13,583 --> 00:24:14,713
Wenn nicht,

224
00:24:15,166 --> 00:24:17,036
versinkt die Welt im Chaos.

225
00:24:17,750 --> 00:24:18,880
Mama...

226
00:24:24,750 --> 00:24:25,790
Es ist Magie.

227
00:24:26,458 --> 00:24:27,578
Es ist nicht echt.

228
00:24:31,000 --> 00:24:33,330
Macht euch bereit!

229
00:24:41,708 --> 00:24:43,288
- Los geht's.
- Ja.

230
00:24:45,666 --> 00:24:46,576
Legen wir los!

231
00:24:46,666 --> 00:24:48,036
Kommt, Leute!

232
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
Hört mich jemand?

233
00:25:14,375 --> 00:25:17,075
Kann mich jemand hören?

234
00:25:17,291 --> 00:25:18,211
Tissaia?

235
00:25:18,416 --> 00:25:20,706
- Ich höre dich.
- Sie kommen.

236
00:25:27,666 --> 00:25:28,536
Es ist Zeit.

237
00:25:44,416 --> 00:25:47,496
[ältere Rede]

238
00:26:23,125 --> 00:26:23,955
Es funktioniert.

239
00:26:31,791 --> 00:26:35,791
Koralle. Soldaten. Direkt vor uns.
Sie rücken schnell vor.

240
00:26:52,916 --> 00:26:54,456
Sabrina, Bögen klarmachen.

241
00:26:56,708 --> 00:26:58,628
Feuer halten, bis sie in Reichweite sind.

242
00:26:59,791 --> 00:27:00,921
Halten!

243
00:27:02,291 --> 00:27:03,251
Halten!

244
00:27:09,791 --> 00:27:10,791
Jetzt!

245
00:27:10,875 --> 00:27:11,705
Ziehen!

246
00:27:46,666 --> 00:27:47,826
Wer kommt jetzt dran?

247
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
Von wegen sie erschöpfen. Was jetzt?

248
00:28:01,708 --> 00:28:03,208
Zur anderen Front.

249
00:28:05,458 --> 00:28:06,418
Nach rechts!

250
00:28:07,416 --> 00:28:08,286
Marsch!

251
00:28:26,500 --> 00:28:27,420
Vilgefortz,

252
00:28:27,500 --> 00:28:28,330
jetzt!

253
00:29:05,041 --> 00:29:06,251
Vilgefortz...

254
00:29:06,333 --> 00:29:08,713
...mach... langsam.

255
00:29:09,791 --> 00:29:11,711
Spar dir dein Chaos auf.

256
00:29:19,500 --> 00:29:20,380
Vilgefortz!

257
00:29:53,000 --> 00:29:54,210
Was willst du?

258
00:29:55,250 --> 00:29:56,710
Was willst du?

259
00:30:02,625 --> 00:30:04,495
Zum Mittelpunkt des Ganzen kommen.

260
00:30:35,541 --> 00:30:36,581
Brich auf!

261
00:30:48,041 --> 00:30:49,211
Sie sind am Tor.

262
00:30:56,500 --> 00:30:57,420
Scheiße!

263
00:30:57,791 --> 00:30:58,791
In Deckung!

264
00:30:58,875 --> 00:30:59,785
Feuer.

265
00:31:05,833 --> 00:31:06,673
Nein.

266
00:31:20,583 --> 00:31:21,423
Tissaia.

267
00:31:22,291 --> 00:31:24,921
Hörst du mich?
Nilfgaard ist durchgebrochen!

268
00:31:37,291 --> 00:31:38,211
Tissaia.

269
00:31:38,583 --> 00:31:40,793
Wir müssen Fringilla aufhalten.

270
00:31:45,666 --> 00:31:46,916
Es ist nicht zu spät.

271
00:31:49,291 --> 00:31:51,081
Du solltest dich doch raushalten.

272
00:31:51,166 --> 00:31:53,706
Du kannst zurückkommen.
Ich kann dir helfen.

273
00:31:55,875 --> 00:32:00,245
Weißt du, wie Nilfgaard Cintra einnahm?
Ein schrecklicher Sturm.

274
00:32:00,875 --> 00:32:04,285
Fünfzig Skelliger-Schiffe
sanken auf den Meeresgrund,

275
00:32:04,666 --> 00:32:06,666
zerstört im schrecklichen Nebel.

276
00:32:06,750 --> 00:32:07,830
Das warst du.

277
00:32:09,208 --> 00:32:10,668
Ich lasse das nicht zu.

278
00:32:11,083 --> 00:32:14,043
Du bist mehr wert,
als Nilfgaard dir je geben kann.

279
00:32:20,958 --> 00:32:22,168
Dimeritium.

280
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
Ich brauche deine Hilfe... nicht mehr.

281
00:32:28,750 --> 00:32:29,670
Rektorin.

282
00:32:33,083 --> 00:32:34,133
[ältere Rede]

283
00:32:48,000 --> 00:32:49,330
Beweg dich bloß nicht.

284
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
Schlächter, hey! Brr, Jungs. Brr.

285
00:32:55,041 --> 00:32:55,961
Was ist das?

286
00:32:58,750 --> 00:33:03,130
Der Richtung nach würde ich sagen,
dass Nilfgaard in Sodden angekommen ist.

287
00:33:04,333 --> 00:33:09,213
Scheiße, schau. Nimmt man Sodden ein,
hat man den Norden, sagen manche.

288
00:33:10,250 --> 00:33:12,630
Gute Götter, sieht das grässlich aus.

289
00:33:17,583 --> 00:33:18,463
Scheiße.

290
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
Meine Tasche.

291
00:33:20,541 --> 00:33:22,921
- Meine Tasche!
- Die da? Hier.

292
00:33:45,125 --> 00:33:46,625
Du brauchst einen Heiler.

293
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
Bring mich zu den Blauen Bergen.

294
00:33:50,583 --> 00:33:54,253
Das ist am anderen Ende von Sodden.
Das würdest du nicht überleben.

295
00:33:54,333 --> 00:33:55,173
Er...

296
00:33:55,916 --> 00:33:57,206
...wird mich retten.

297
00:33:57,916 --> 00:34:00,326
Wer? Hey!

298
00:34:00,416 --> 00:34:02,876
Wach auf! Hey, wach auf!

299
00:34:02,958 --> 00:34:04,708
Bleib wach, du Mistkerl!

300
00:34:07,083 --> 00:34:08,003
Ich muss...

301
00:34:09,083 --> 00:34:10,383
...nach Hause.

302
00:34:12,666 --> 00:34:14,376
Was ist am Rand der Welt?

303
00:34:15,750 --> 00:34:19,080
Wenn wir daran vorbeikommen,
fallen wir dann runter?

304
00:34:19,166 --> 00:34:20,496
Wo fallen wir dann hin?

305
00:34:21,416 --> 00:34:24,666
In eine andere Sphäre?
Wie viele Sphären gibt es?

306
00:34:24,750 --> 00:34:27,540
- Wir fahren zu meinem Hof.
- Hast du Essen dabei?

307
00:34:27,625 --> 00:34:29,325
Nicht bewegen, sagte ich.

308
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
Haben andere Sphären Essen?

309
00:34:35,041 --> 00:34:36,961
Und nach dem Rand der Welt

310
00:34:37,041 --> 00:34:39,171
fahren wir nach Lyrien, Riva

311
00:34:39,250 --> 00:34:40,420
und Vengerberg.

312
00:34:40,500 --> 00:34:41,830
- Anhalten.
- Ich halte nie an.

313
00:34:42,291 --> 00:34:44,461
- Ich muss anhalten.
- Brr, Jungs. Brr.

314
00:34:44,958 --> 00:34:47,038
- Alles ok, Mama?
- Ich brauche Wasser.

315
00:34:48,291 --> 00:34:50,291
Geh! Hol mir welches.

316
00:35:01,041 --> 00:35:03,211
- Mama?
- Mama?

317
00:35:03,875 --> 00:35:04,995
Mama?

318
00:35:05,083 --> 00:35:06,083
Visenna?

319
00:35:08,875 --> 00:35:11,455
Geralt, ich habe auf dich gewartet.

320
00:35:13,291 --> 00:35:15,001
- Vesemir.
- Mama?

321
00:35:15,458 --> 00:35:16,378
Vesemir!

322
00:35:20,125 --> 00:35:23,915
Nilfgaard ist auf dem Vormarsch.
Geht zur Festung, wenn ihr könnt!

323
00:35:24,500 --> 00:35:25,330
Koralle,

324
00:35:25,875 --> 00:35:27,915
lauf zurück zu uns, halt nicht an.

325
00:35:36,166 --> 00:35:36,996
Atlan!

326
00:35:39,166 --> 00:35:40,076
Koralle!

327
00:35:40,666 --> 00:35:41,876
Rette dich!

328
00:35:44,041 --> 00:35:45,131
Nein!

329
00:35:50,125 --> 00:35:52,745
Triss! Das Tor! Kannst du Zeit schinden?

330
00:35:56,416 --> 00:36:00,326
- Ich bin mir nicht sicher.
- Ich suche Tissaia und hole Hilfe.

331
00:36:30,791 --> 00:36:32,671
Hör nicht auf, Triss.

332
00:37:28,166 --> 00:37:29,746
Bewegung! Schnell!

333
00:37:44,791 --> 00:37:47,251
Tissaia, wo bist du?

334
00:37:58,083 --> 00:37:59,213
Solltest du nicht...

335
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Sabrina.

336
00:38:46,833 --> 00:38:47,793
Sabrina.

337
00:38:49,833 --> 00:38:51,003
Es tut mir leid.

338
00:38:51,083 --> 00:38:52,083
Keine Sorge.

339
00:38:54,000 --> 00:38:55,130
Ich suche Tissaia.

340
00:39:22,708 --> 00:39:24,078
Kann mich jemand hören?

341
00:39:29,583 --> 00:39:30,923
Ist da draußen jemand?

342
00:39:43,000 --> 00:39:46,920
Wenn ihr mich hören könnt,
ihr müsst zur Front kommen.

343
00:39:49,041 --> 00:39:51,541
Es kommen mehr Nilfgaarder in den Wald.

344
00:39:52,125 --> 00:39:55,575
Wir dürfen nicht aufgeben.
Wir können noch kämpfen.

345
00:40:10,666 --> 00:40:12,376
Du musst nicht mehr kämpfen.

346
00:40:14,125 --> 00:40:16,325
Du hast nie aufgehört zu suchen.

347
00:40:18,625 --> 00:40:19,455
Wonach?

348
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
Es ist hier.

349
00:40:21,750 --> 00:40:23,040
Bei Nilfgaard.

350
00:40:25,583 --> 00:40:28,753
In Nilfgaard gibt es keine Grenzen.

351
00:40:29,625 --> 00:40:31,955
Nur Macht und Potenzial.

352
00:40:33,625 --> 00:40:36,165
Das könnte dein Vermächtnis sein.

353
00:40:37,166 --> 00:40:38,496
Ist da draußen jemand?

354
00:40:41,291 --> 00:40:42,921
Ist noch jemand am Leben?

355
00:40:44,208 --> 00:40:45,878
Ist noch jemand am Leben?

356
00:41:19,666 --> 00:41:20,536
Vilge...

357
00:41:22,875 --> 00:41:23,745
Hilf...

358
00:41:24,208 --> 00:41:25,038
...mir.

359
00:41:28,625 --> 00:41:29,455
Vilgefor...

360
00:41:50,916 --> 00:41:53,326
Vilgefortz... bist du bei uns?

361
00:41:57,500 --> 00:41:59,330
Tissaia?

362
00:41:59,708 --> 00:42:00,788
Ich brauche dich.

363
00:42:34,916 --> 00:42:35,996
Du bist nicht tot.

364
00:42:36,625 --> 00:42:37,995
Du bist gerade erwacht.

365
00:42:45,833 --> 00:42:47,883
Schmeckt wie Wacholder mit...

366
00:42:47,958 --> 00:42:49,628
Klettenwurzel, ja.

367
00:42:50,375 --> 00:42:53,785
Wundbrand setzte ein.
Ich habe die Giftstoffe neutralisiert.

368
00:42:54,583 --> 00:42:55,503
Nicht bewegen.

369
00:42:58,041 --> 00:42:58,921
Da ist...

370
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
...Magie...

371
00:43:01,583 --> 00:43:02,543
...in der Luft.

372
00:43:03,791 --> 00:43:06,041
Deine Wunde war problematisch, Geralt.

373
00:43:06,833 --> 00:43:08,423
Aber das wird schon.

374
00:43:12,416 --> 00:43:13,786
Du kennst meinen Namen.

375
00:43:16,375 --> 00:43:17,745
Du bist in meinem Kopf.

376
00:43:18,333 --> 00:43:19,293
Du hörst zu.

377
00:43:21,083 --> 00:43:24,883
Ich bin eine Zauberin.
Aber das wusstest du bereits.

378
00:43:27,375 --> 00:43:29,035
Dein Puls hat dich gerettet.

379
00:43:29,875 --> 00:43:32,245
Viermal langsamer
als bei normalen Männern.

380
00:43:34,166 --> 00:43:35,286
Ich bin ein Hexer.

381
00:43:36,541 --> 00:43:38,251
Aber das wusstest du bereits.

382
00:43:44,250 --> 00:43:49,670
Danke. Danke, dass du mich gerettet hast.

383
00:43:50,583 --> 00:43:56,333
Die meisten Zauberer sind bei der Schlacht
in Sodden, aber ich hörte einen Hilferuf.

384
00:43:59,208 --> 00:44:00,538
Und es ist mein Beruf.

385
00:44:02,750 --> 00:44:04,750
Das Einzige, worin ich je gut war.

386
00:44:06,750 --> 00:44:08,790
Ich bin froh, dass wir uns trafen.

387
00:44:12,083 --> 00:44:15,003
Von der Vorsehung verbundene Menschen
begegnen einander immer.

388
00:44:17,750 --> 00:44:20,670
Von der Vorsehung verbundene Menschen
begegnen einander immer.

389
00:44:22,250 --> 00:44:23,210
Nicht bewegen.

390
00:44:28,041 --> 00:44:29,131
Komm näher.

391
00:44:39,416 --> 00:44:40,826
Du sollst mich ansehen.

392
00:44:44,708 --> 00:44:46,418
Wie gefallen dir meine Augen?

393
00:44:48,958 --> 00:44:50,628
Weißt du, Visenna,

394
00:44:52,916 --> 00:44:55,416
wie sie die Augen eines Hexers verbessern?

395
00:44:55,500 --> 00:44:57,880
- Hör auf.
- Und dass es nicht immer funktioniert?

396
00:44:57,958 --> 00:44:59,168
Hör auf, Geralt.

397
00:44:59,250 --> 00:45:01,500
Du darfst diesen Namen nicht benutzen.

398
00:45:02,291 --> 00:45:04,921
Vesemir gab ihn mir.

399
00:45:09,208 --> 00:45:10,578
Ich muss wissen, warum.

400
00:45:11,625 --> 00:45:13,875
Keine Antwort gibt dir, was du willst.

401
00:45:14,250 --> 00:45:15,380
Drei...

402
00:45:16,083 --> 00:45:18,463
...von zehn Jungs überleben den Prozess.

403
00:45:20,791 --> 00:45:21,631
Sag mir...

404
00:45:23,166 --> 00:45:27,576
...dass du das nicht wusstest,
als du mich vor seine Tür gelegt hast.

405
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
Zeit zu schlafen.

406
00:45:33,833 --> 00:45:35,293
Ich gab dir Baldrian.

407
00:45:37,583 --> 00:45:39,423
Du hast der Vorsehung vertraut,

408
00:45:39,875 --> 00:45:42,075
anstatt mich selbst zu suchen.

409
00:45:43,500 --> 00:45:45,920
- Stell keine Fragen mehr.
- Warum?

410
00:45:46,000 --> 00:45:48,210
Die Antworten tun uns beiden nur weh.

411
00:45:50,250 --> 00:45:55,960
Es ist Zeit fürs nächste Kapitel.
Zeit zu suchen, was du losgelassen hast.

412
00:45:59,083 --> 00:46:00,173
Finde sie.

413
00:46:02,333 --> 00:46:03,793
Ich war nur ein Traum.

414
00:46:03,875 --> 00:46:04,995
Bitte geh nicht.

415
00:46:07,333 --> 00:46:08,173
Schlaf,

416
00:46:08,250 --> 00:46:09,380
Herr Geralt.

417
00:46:09,458 --> 00:46:10,498
Visenna!

418
00:46:10,583 --> 00:46:11,713
Finde sie!

419
00:46:12,166 --> 00:46:13,246
Nein!

420
00:46:17,416 --> 00:46:18,416
Wo ist sie hin?

421
00:46:19,083 --> 00:46:20,003
Die Frau.

422
00:46:21,125 --> 00:46:22,075
Welche?

423
00:46:22,166 --> 00:46:23,996
Du hast nach so vielen gerufen.

424
00:46:25,375 --> 00:46:27,665
Wie weit ist dein Hof
vom Schlachtfeld entfernt?

425
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
Nach Sodden?

426
00:46:29,583 --> 00:46:30,583
Wie weit?

427
00:46:31,416 --> 00:46:34,036
Es ist eine Stunde
mit einem schnellen Pferd.

428
00:46:35,541 --> 00:46:36,541
Weißt du, ich...

429
00:46:36,958 --> 00:46:39,038
Ich bin nur ein einfacher Kaufmann.

430
00:46:39,583 --> 00:46:42,043
Ich stehe in deiner Schuld.
Du hast mich gerettet.

431
00:46:42,125 --> 00:46:45,875
Ich kann dir höchstens
das Recht der Überraschung anbieten.

432
00:46:46,375 --> 00:46:49,035
Das, was ich schon habe,
ohne davon zu wissen.

433
00:46:49,916 --> 00:46:52,246
Gib mir ein Bier, und es ist beglichen.

434
00:46:54,541 --> 00:46:55,961
Können wir jetzt gehen?

435
00:47:26,208 --> 00:47:27,038
Du lebst!

436
00:47:29,000 --> 00:47:29,920
Yennefer.

437
00:47:30,000 --> 00:47:33,040
Sabrina braucht deine Hilfe.
Das tun wir alle.

438
00:47:38,250 --> 00:47:39,130
Nein.

439
00:47:40,000 --> 00:47:45,380
Nein! Die Nördlichen Königreiche sind nah.
Wir dürfen nicht aufgeben.

440
00:47:50,916 --> 00:47:51,746
Du...

441
00:47:52,958 --> 00:47:54,288
...hast mich gerettet.

442
00:47:56,416 --> 00:47:57,786
Das vergesse ich nie.

443
00:48:02,083 --> 00:48:03,173
Du bist dran.

444
00:48:04,125 --> 00:48:05,455
Rette die Leute.

445
00:48:06,000 --> 00:48:07,250
Den Kontinent.

446
00:48:08,666 --> 00:48:11,626
Das... ist dein Vermächtnis.

447
00:48:12,000 --> 00:48:14,830
- Wie? Ich kann nicht!
- Doch.

448
00:48:16,791 --> 00:48:18,791
Alles, was du je gefühlt hast,

449
00:48:19,375 --> 00:48:21,375
alles, was du begraben hast...

450
00:48:27,541 --> 00:48:28,961
Vergiss die Flasche.

451
00:48:30,083 --> 00:48:32,423
Lass dein Chaos explodieren.

452
00:49:15,708 --> 00:49:17,418
Wohin willst du, krummes Ding?

453
00:49:17,500 --> 00:49:19,710
- Wir lehren dich.
- Das ist nicht meine Tochter.

454
00:49:20,208 --> 00:49:22,498
Nur weil du es versaut hast,
müssen wir es nicht.

455
00:49:22,583 --> 00:49:24,383
Du schreckliche, nutzlose Schlampe!

456
00:49:24,458 --> 00:49:27,128
Wäre Yennefer nur nach Nilfgaard gegangen.

457
00:49:27,291 --> 00:49:29,131
Schade, dass du Macht wähltest.

458
00:49:30,666 --> 00:49:32,706
Hast du wirklich das Zeug dazu?

459
00:51:15,208 --> 00:51:16,328
Es wird alles gut.

460
00:51:27,166 --> 00:51:30,786
Die Schlacht ist in der Nähe,
aber Nilfgaard will nach Norden.

461
00:51:31,166 --> 00:51:33,246
Sie haben keinen Grund herzukommen.

462
00:51:38,041 --> 00:51:38,961
Ich weiß.

463
00:51:39,583 --> 00:51:41,213
Es ist ein einfaches Leben.

464
00:51:43,666 --> 00:51:45,326
Aber wenn ich morgen sterbe,

465
00:51:47,041 --> 00:51:49,251
hatte ich alles, was ich wollte.

466
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
Meine Gesundheit.

467
00:51:53,625 --> 00:51:55,165
Ein Dach über dem Kopf.

468
00:51:57,291 --> 00:51:58,921
Einen eigensinnigen Jungen.

469
00:51:59,666 --> 00:52:01,416
Seinen Vater, der ihm ähnelt.

470
00:52:06,291 --> 00:52:07,131
Alles.

471
00:52:13,291 --> 00:52:14,541
Bis auf eine Tochter.

472
00:52:16,416 --> 00:52:18,126
Ich muss einfach denken...

473
00:52:19,375 --> 00:52:21,205
...dass ich dich finden sollte.

474
00:52:34,166 --> 00:52:35,206
Schlaf, Mädchen.

475
00:52:37,708 --> 00:52:41,668
Schlaf. Morgen früh
sieht alles besser aus.

476
00:53:29,958 --> 00:53:30,918
Yennefer?

477
00:53:32,958 --> 00:53:34,878
Yennefer!

478
00:53:59,500 --> 00:54:00,330
Geh.

479
00:54:01,083 --> 00:54:03,463
Geh Geralt von Riva suchen.

480
00:54:04,000 --> 00:54:05,710
Er ist deine Vorsehung.

481
00:54:40,875 --> 00:54:42,035
Brr, Jungs.

482
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
Brr.

483
00:54:44,416 --> 00:54:45,246
Yurga.

484
00:54:45,958 --> 00:54:47,128
Alles in Ordnung?

485
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
Uns geht es gut.

486
00:54:49,250 --> 00:54:52,080
- Und Nadbor?
- Uns allen geht es gut.

487
00:54:52,166 --> 00:54:55,666
Der Krieg ist nah, aber es geht uns gut.
Ich muss dir was sagen.

488
00:54:55,750 --> 00:54:57,420
- Ich dir auch.
- Ich fand ein Mädchen.

489
00:54:57,500 --> 00:55:00,170
Eine Waise,
ich fand sie im Wald in der Nähe.

490
00:55:01,791 --> 00:55:04,961
Das Mädchen im Wald
wird immer bei dir sein.

491
00:55:06,541 --> 00:55:07,921
Es ist deine Vorsehung.

492
00:55:11,000 --> 00:55:13,380
Ein Hexer hat mir das Leben gerettet.

493
00:55:13,458 --> 00:55:15,998
Hol ihm ein Bier,
bevor er nach Sodden geht.

494
00:55:17,458 --> 00:55:18,578
Hey, Schlächter.

495
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Schlächter!

496
00:55:23,208 --> 00:55:24,288
Wo gehst du hin?

497
00:56:38,375 --> 00:56:41,165
Von der Vorsehung verbundene Menschen
begegnen einander immer.

498
00:56:46,166 --> 00:56:47,076
Wer ist Yennefer?

499
00:56:49,541 --> 00:56:54,921
Der Ruf des Weißen Wolfs

500
00:56:55,500 --> 00:57:00,500
Am lautesten im Morgengraun

501
00:57:01,666 --> 00:57:07,036
Der Ruf eines steinernen Herzens

502
00:57:07,833 --> 00:57:13,963
Gebrochen und allein

503
00:57:15,666 --> 00:57:19,956
Geboren in Kaer Morhen

504
00:57:20,291 --> 00:57:24,211
Geboren ohne Liebe

505
00:57:25,166 --> 00:57:29,576
Das Lied vom Weißen Wolf

506
00:57:29,666 --> 00:57:33,956
Ist kalt wie Schnee

507
00:57:36,291 --> 00:57:41,081
Richte nie den Blick auf ihn

508
00:57:41,166 --> 00:57:45,126
Damit er keines seiner Schwerter zieht

509
00:57:46,375 --> 00:57:50,915
Schmiege dich nicht an ihn

510
00:57:51,000 --> 00:57:56,420
Lindere sein Brüllen nicht mit einem Kuss

511
00:57:59,416 --> 00:58:03,536
Wirf nie einen Blick auf ihn

512
00:58:03,625 --> 00:58:08,625
Damit sein Schwert dich nicht küsst

513
00:58:08,708 --> 00:58:13,378
Schenk ihm nicht dein Herz

514
00:58:13,750 --> 00:58:18,710
Lindere sein Brüllen nicht mit einem Kuss

515
00:58:18,875 --> 00:58:21,535
Denn das Lied

516
00:58:21,625 --> 00:58:26,995
Vom Weißen Wolf

517
00:58:28,375 --> 00:58:33,285
Wird immer allein

518
00:58:33,375 --> 00:58:36,035
Gesungen werden

519
00:58:36,125 --> 00:58:38,375
Untertitel von: Gabi Krauß