EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich werde sie mitnehmen, beschützen...
...und unversehrt zurückbringen, das verspreche ich.
Tote zu bestehlen bringt Unglück.
Wäre ich ein Dieb, würde ich deine Sachen nehmen, Schlächter.
Wäre ich ein Schlächter, wärst du eine der Leichen.
Ich war auf dem Heimweg zu meiner Familie, als ich auf diese armen Seelen traf.
Flüchtlinge aus Cintra. Mindestens eine Woche tot.
Jetzt erfreuen sich die Krähen an ihnen.
Nicht die Krähen!
- Wölfe? - Nein.
Mit etwas Hilfe würde es schneller gehen.
Du solltest nur schnell fliehen.
Komm, Plötze, zurück zu Kaer Morhen.
Geh nicht!
Sieh dir diese Leute an.
Unschuldige Menschen. Und wofür mussten sie sterben?
Damit Nilfgaard mehr Land haben kann?
Wir schulden es ihnen, es besser zu machen.
Ich bin nicht besser.
Geh nach Hause.
Ich kann helfen.
Ein Biss bringt dich um.
Oder dich.
Geh...
...nach Hause!
Scheiße.
Doch kein glückliches Ende.
Ein passendes Ende.
Plötze?
Komm, Mädchen.
Steh auf.
Bringen wir dich hier weg.
Was ist passiert?
Sie waren hinter mir her.
Dann...
...haben sie es verdient.
Du bist in Sicherheit.
Schon gut.
Ich bringe dich nach Hause. Etwas liegt in der Luft.
Es sind 60 von uns. Und wir sind die Retter des Kontinents?
Das Gute ist, es gibt nur einen Weg nach Norden:
die Anhöhe von Sodden.
Wir müssen zur Elfenfestung, bevor Nilfgaard ankommt.
Wann ist das?
Laut meiner Quelle ziehen die Truppen des Generals durch das Tal der Jaruga.
Also in zwei Tagen.
Wenn wir ihnen den Weg abschneiden, können wir ihr Vordringen aufhalten.
Die Nördlichen Königreiche sind informiert.
Temerien und Kaedwen schließen sich uns an.
Wann ist das?
Binnen zwei Tagen. Hoffentlich.
Wir werden die Festung verstärken, bis sie ankommen. Das ist die Strategie.
Eine Militärstrategie.
Wir sind Zauberer. Verdammt mächtige.
Glaubt Nilfgaard, es kann den Kontinent erobern?
Es stellt Soldaten ab.
Besetzt Gebiete.
Verbreitet seine Maxime wie eine Seuche.
Istredd sagte es mir.
Du hast Is gesehen?
Ich sah es selbst in Nazair.
Nilfgaard bringt die Leute runter...
...und gibt ihnen was zum Festhalten. Selbst wenn es mieses Bier ist.
Deshalb sind wir hier. Weil es manchmal kein mieses Bier ist,
sondern ein Bett in einem Schweinestall. Man muss wählen, sich zu wehren.
Wenn Nilfgaard den Norden will,
warum sollte es sich bloßstellen und erst Cintra angreifen?
Warum nicht durch Sodden stürmen und alle überraschen?
Erst meidet sie das Militär, jetzt ist sie Militärexpertin.
Erst spricht er mit ihr, als wäre sie nicht da, dann verliert er ein Glied.
Du bist sehr talentiert.
Von Wert, das ist sicher.
Aber meistens bist du...
- Ein lästiges Arschloch? - Besser hätte ich es nicht sagen können.
Warum bist du hier?
Wir laufen seit Stunden. Wo bleibt meine Antwort?
Meine Militärausbildung hat mich gelehrt,
das Gesamtbild der Geschichte zu überlassen.
Das macht unsere Aufgabe klar,
Sodden verteidigen, den Kontinent retten.
Bist du dabei?
Beschützen wir das hier?
Seit Jahrhunderten
bewacht diese Festung die Enge des Jaruga.
Jetzt steht nur noch sie zwischen Nilfgaard und dem Norden.
Diese Leute wurden aus ihren Häusern vertrieben.
Sie sahen verbrannte Erde, ein Meer von Leichen
zwischen Gemmerien und diesem Fluss.
Solche Grausamkeit.
Es ist Nilfgaards Methode. Ihr Glaube an einen höheren Zweck
erlaubt ihnen, Unaussprechliches zu tun.
Aber das ist alles, was uns bleibt.
- Wir müssen es verteidigen. - Wie heldenhaft.
Und dumm.
Versteckt euch mit den Kindern, bevor sie kommen.
Es gibt kein Verstecken mehr vor Nilfgaard.
Sie kamen von jenseits der Berge, um die Welt zu zerstören.
Du hast noch Hoffnung?
Ich denke schon.
Mit etwas Hilfe.
[ältere Rede]
Ist das alles?
Ja.
Ich fürchte schon.
Wir wollten mehr Bögen besorgen, aber...
...Nilfgaard hat die Straßen blockiert,
uns alles genommen. Nun können wir nur noch auf ihren Angriff warten.
Du könntest da unten sein bei den anderen.
Nein.
Ich kann nicht. Ich verlor meinen Hof vor einer Woche.
Soldaten nahmen ihn mir, die behaupteten, er gehöre ihnen.
Sie haben all meine Ferkel genommen.
Ich habe sie aufgezogen... ganz allein, als mein Mann starb.
Aber jetzt muss ich mich wehren.
Ich wünschte, ich könnte das.
Das ist Magie.
Es ist nicht echt.
Ist Vilgefortz unser neuer Papa?
Du warst in Temerien.
Glaubst du, König Foltest wird die Nördlichen Armeen schicken?
Ich weiß es.
Seine Tochter war verflucht. Eine Striege.
Ich sah sie als Einzige nicht als verloren an.
Du hast sie gerettet?
Wir haben sie gerettet.
Ich holte einen Hexer hinzu.
Geralt von Riva.
- Ich frage mich, wo er gelandet ist. - Sicherlich an einem unangenehmen Ort.
Nimm dich in Acht vor Hexern.
Sie sind oft eine Enttäuschung.
Auf das Bier ist Verlass.
Genießen wir es, solange wir können.
Es ist das Erste, was Nilfgaard zerstören wird.
Musst du immer so fatalistisch sein?
Es ist nur angemessen, da wir sterben könnten.
Umso mehr Grund, heute Abend zu leben.
So wie du.
Bist du bereit?
Zu sterben?
Ja.
Ich habe schon zwei oder drei Leben gelebt.
Aber in keinem warst du zufrieden.
Ich habe es versucht. Aber ich hinterlasse kein Vermächtnis.
Keine Familie.
Es ist Zeit zu akzeptieren, dass das Leben nichts mehr zu geben hat.
Du hast noch so viel zu geben.
Fünfzigtausend unserer Soldaten kommen aus Cintra.
- Ich weiß. - Wir zerstören die Festung.
Die Truppen des Generals dringen dann nach Norden vor.
Und wenn es zu spät ist?
Fringilla, sag ihm, er kann Temerien nicht allein angreifen.
Sag ihm, er versteht nicht, was auf dem Spiel steht.
Die Bruderschaft... Sie sind hier.
Unsere Späher haben sie beim Verstärken der Festung entdeckt.
Wir müssen weiter.
Wie viele?
- Wissen wir nicht. - Wir müssen warten.
Es ist eine Sache, Bauernrevolten zu unterdrücken,
- aber fremde Magie ist was anderes. - Wir haben auch Magie.
Ohne Regeln oder Einschränkungen.
Ich werde sie persönlich erschöpfen,
bis sie leer sind...
...und machtlos.
Cahir, wenn der Bericht vom Handelsposten wahr ist,
könnte Cirilla schon über dem Jaruga sein.
Das...
...ist unsere Chance, die Weiße Flamme zu ehren.
Vergesst Prinzessin Cirilla, Sir. Wir können den Kontinent erobern.
Genug!
Wir werden sie nicht verlieren. Testet die Verteidigung der Bruderschaft.
Wo kommst du überhaupt her?
Willst du dem Krieg entkommen wie die anderen?
Flüchtlinge sind schon seit Wochen unterwegs.
Es war sehr gütig von Mama, dich aufzunehmen.
Bist du dumm oder was? Warum redest du nicht?
Sie ist mitgenommen. Sie ist nicht hier, um dir Faulpelz zu helfen.
Könntest du ihm Manieren beibringen?
Nilfgaard.
Sie sind hier.
Noch mal.
Steht auf!
Alle aufstehen!
Bewegung!
Hol die Zauberer raus.
Wir verlieren nicht gegen sie.
Bleibt in Deckung. Wir wissen nicht, womit sie noch aufwarten.
- Vielleicht ist es vorbei. - Nein, Fringilla fängt gerade erst an.
Es sind noch keine zwei Tage. Wieso ist Nilfgaards Armee schon hier?
Wir warten nicht auf die Nördlichen Königreiche. Kämpfen wir!
Wir sind nur noch 22.
Die Feiglinge sind nach dem Angriff geflohen, aber ich bleibe.
Ich habe genug gelebt.
Sie kommen. Bewegt euch.
Ihr zehn zum Feld, los!
Sabrina, bring die Dorfbewohner zum Geschützraum.
Triss, komm mit.
- Folgt mir! - Macht die Zinne frei!
- Bewache den Turm. - Den Turm?
Spar dir dein Chaos auf.
Mir gefällt der Nebel nicht, Schlächter.
Er ist unnatürlich.
Hey, vorsichtig.
Ruhig bleiben.
Du wurdest gebissen, Schlächter. Du bist im Delirium, aber nicht tot.
Nicht mit mir!
Hey, lieg still, sagte ich.
Wir fahren zu meinem Hof.
Sobald die armen alten Pferde uns dort hinbringen.
Du musst wach bleiben.
Hörst du mich?
Schlaf jetzt bloß nicht ein.
Mama?
Zurück, Biest. Ich töte dich und nehme deinen Schatz.
Keine Angst, Prinzessin.
Essen ist fertig!
Irgendwann mache ich dir eine Halskette aus Drachenzähnen.
- Die schönste Kette aller Zeiten. - Nein.
- Man muss leben und leben lassen. - Was bedeutet das?
- Es ist unser Leitsatz. - Schlächter.
Wir müssen uns an etwas festhalten.
Wenn nicht,
versinkt die Welt im Chaos.
Mama...
Es ist Magie.
Es ist nicht echt.
Macht euch bereit!
- Los geht's. - Ja.
Legen wir los!
Kommt, Leute!
Hört mich jemand?
Kann mich jemand hören?
Tissaia?
- Ich höre dich. - Sie kommen.
Es ist Zeit.
[ältere Rede]
Es funktioniert.
Koralle. Soldaten. Direkt vor uns. Sie rücken schnell vor.
Sabrina, Bögen klarmachen.
Feuer halten, bis sie in Reichweite sind.
Halten!
Jetzt!
Ziehen!
Wer kommt jetzt dran?
Von wegen sie erschöpfen. Was jetzt?
Zur anderen Front.
Nach rechts!
Marsch!
Vilgefortz,
jetzt!
Vilgefortz...
...mach... langsam.
Spar dir dein Chaos auf.
Vilgefortz!
Was willst du?
Zum Mittelpunkt des Ganzen kommen.
Brich auf!
Sie sind am Tor.
Scheiße!
In Deckung!
Feuer.
Nein.
Tissaia.
Hörst du mich? Nilfgaard ist durchgebrochen!
Tissaia.
Wir müssen Fringilla aufhalten.
Es ist nicht zu spät.
Du solltest dich doch raushalten.
Du kannst zurückkommen. Ich kann dir helfen.
Weißt du, wie Nilfgaard Cintra einnahm? Ein schrecklicher Sturm.
Fünfzig Skelliger-Schiffe sanken auf den Meeresgrund,
zerstört im schrecklichen Nebel.
Das warst du.
Ich lasse das nicht zu.
Du bist mehr wert, als Nilfgaard dir je geben kann.
Dimeritium.
Ich brauche deine Hilfe... nicht mehr.
Rektorin.
[ältere Rede]
Beweg dich bloß nicht.
Schlächter, hey! Brr, Jungs. Brr.
Was ist das?
Der Richtung nach würde ich sagen, dass Nilfgaard in Sodden angekommen ist.
Scheiße, schau. Nimmt man Sodden ein, hat man den Norden, sagen manche.
Gute Götter, sieht das grässlich aus.
Scheiße.
Meine Tasche.
- Meine Tasche! - Die da? Hier.
Du brauchst einen Heiler.
Bring mich zu den Blauen Bergen.
Das ist am anderen Ende von Sodden. Das würdest du nicht überleben.
Er...
...wird mich retten.
Wer? Hey!
Wach auf! Hey, wach auf!
Bleib wach, du Mistkerl!
Ich muss...
...nach Hause.
Was ist am Rand der Welt?
Wenn wir daran vorbeikommen, fallen wir dann runter?
Wo fallen wir dann hin?
In eine andere Sphäre? Wie viele Sphären gibt es?
- Wir fahren zu meinem Hof. - Hast du Essen dabei?
Nicht bewegen, sagte ich.
Haben andere Sphären Essen?
Und nach dem Rand der Welt
fahren wir nach Lyrien, Riva
und Vengerberg.
- Anhalten. - Ich halte nie an.
- Ich muss anhalten. - Brr, Jungs. Brr.
- Alles ok, Mama? - Ich brauche Wasser.
Geh! Hol mir welches.
- Mama? - Mama?
Mama?
Visenna?
Geralt, ich habe auf dich gewartet.
- Vesemir. - Mama?
Vesemir!
Nilfgaard ist auf dem Vormarsch. Geht zur Festung, wenn ihr könnt!
Koralle,
lauf zurück zu uns, halt nicht an.
Atlan!
Koralle!
Rette dich!
Nein!
Triss! Das Tor! Kannst du Zeit schinden?
- Ich bin mir nicht sicher. - Ich suche Tissaia und hole Hilfe.
Hör nicht auf, Triss.
Bewegung! Schnell!
Tissaia, wo bist du?
Solltest du nicht...
Sabrina.
Es tut mir leid.
Keine Sorge.
Ich suche Tissaia.
Kann mich jemand hören?
Ist da draußen jemand?
Wenn ihr mich hören könnt, ihr müsst zur Front kommen.
Es kommen mehr Nilfgaarder in den Wald.
Wir dürfen nicht aufgeben. Wir können noch kämpfen.
Du musst nicht mehr kämpfen.
Du hast nie aufgehört zu suchen.
Wonach?
Es ist hier.
Bei Nilfgaard.
In Nilfgaard gibt es keine Grenzen.
Nur Macht und Potenzial.
Das könnte dein Vermächtnis sein.
Ist da draußen jemand?
Ist noch jemand am Leben?
Vilge...
Hilf...
...mir.
Vilgefor...
Vilgefortz... bist du bei uns?
Tissaia?
Ich brauche dich.
Du bist nicht tot.
Du bist gerade erwacht.
Schmeckt wie Wacholder mit...
Klettenwurzel, ja.
Wundbrand setzte ein. Ich habe die Giftstoffe neutralisiert.
Nicht bewegen.
Da ist...
...Magie...
...in der Luft.
Deine Wunde war problematisch, Geralt.
Aber das wird schon.
Du kennst meinen Namen.
Du bist in meinem Kopf.
Du hörst zu.
Ich bin eine Zauberin. Aber das wusstest du bereits.
Dein Puls hat dich gerettet.
Viermal langsamer als bei normalen Männern.
Ich bin ein Hexer.
Aber das wusstest du bereits.
Danke. Danke, dass du mich gerettet hast.
Die meisten Zauberer sind bei der Schlacht in Sodden, aber ich hörte einen Hilferuf.
Und es ist mein Beruf.
Das Einzige, worin ich je gut war.
Ich bin froh, dass wir uns trafen.
Von der Vorsehung verbundene Menschen begegnen einander immer.
Nicht bewegen.
Komm näher.
Du sollst mich ansehen.
Wie gefallen dir meine Augen?
Weißt du, Visenna,
wie sie die Augen eines Hexers verbessern?
- Hör auf. - Und dass es nicht immer funktioniert?
Hör auf, Geralt.
Du darfst diesen Namen nicht benutzen.
Vesemir gab ihn mir.
Ich muss wissen, warum.
Keine Antwort gibt dir, was du willst.
Drei...
...von zehn Jungs überleben den Prozess.
Sag mir...
...dass du das nicht wusstest, als du mich vor seine Tür gelegt hast.
Zeit zu schlafen.
Ich gab dir Baldrian.
Du hast der Vorsehung vertraut,
anstatt mich selbst zu suchen.
- Stell keine Fragen mehr. - Warum?
Die Antworten tun uns beiden nur weh.
Es ist Zeit fürs nächste Kapitel. Zeit zu suchen, was du losgelassen hast.
Finde sie.
Ich war nur ein Traum.
Bitte geh nicht.
Schlaf,
Herr Geralt.
Visenna!
Finde sie!
Nein!
Wo ist sie hin?
Die Frau.
Welche?
Du hast nach so vielen gerufen.
Wie weit ist dein Hof vom Schlachtfeld entfernt?
Nach Sodden?
Wie weit?
Es ist eine Stunde mit einem schnellen Pferd.
Weißt du, ich...
Ich bin nur ein einfacher Kaufmann.
Ich stehe in deiner Schuld. Du hast mich gerettet.
Ich kann dir höchstens das Recht der Überraschung anbieten.
Das, was ich schon habe, ohne davon zu wissen.
Gib mir ein Bier, und es ist beglichen.
Können wir jetzt gehen?
Du lebst!
Yennefer.
Sabrina braucht deine Hilfe. Das tun wir alle.
Nein.
Nein! Die Nördlichen Königreiche sind nah. Wir dürfen nicht aufgeben.
Du...
...hast mich gerettet.
Das vergesse ich nie.
Du bist dran.
Rette die Leute.
Den Kontinent.
Das... ist dein Vermächtnis.
- Wie? Ich kann nicht! - Doch.
Alles, was du je gefühlt hast,
alles, was du begraben hast...
Vergiss die Flasche.
Lass dein Chaos explodieren.
Wohin willst du, krummes Ding?
- Wir lehren dich. - Das ist nicht meine Tochter.
Nur weil du es versaut hast, müssen wir es nicht.
Du schreckliche, nutzlose Schlampe!
Wäre Yennefer nur nach Nilfgaard gegangen.
Schade, dass du Macht wähltest.
Hast du wirklich das Zeug dazu?
Es wird alles gut.
Die Schlacht ist in der Nähe, aber Nilfgaard will nach Norden.
Sie haben keinen Grund herzukommen.
Ich weiß.
Es ist ein einfaches Leben.
Aber wenn ich morgen sterbe,
hatte ich alles, was ich wollte.
Meine Gesundheit.
Ein Dach über dem Kopf.
Einen eigensinnigen Jungen.
Seinen Vater, der ihm ähnelt.
Alles.
Bis auf eine Tochter.
Ich muss einfach denken...
...dass ich dich finden sollte.
Schlaf, Mädchen.
Schlaf. Morgen früh sieht alles besser aus.
Yennefer?
Yennefer!
Geh.
Geh Geralt von Riva suchen.
Er ist deine Vorsehung.
Brr, Jungs.
Brr.
Yurga.
Alles in Ordnung?
Uns geht es gut.
- Und Nadbor? - Uns allen geht es gut.
Der Krieg ist nah, aber es geht uns gut. Ich muss dir was sagen.
- Ich dir auch. - Ich fand ein Mädchen.
Eine Waise, ich fand sie im Wald in der Nähe.
Das Mädchen im Wald wird immer bei dir sein.
Es ist deine Vorsehung.
Ein Hexer hat mir das Leben gerettet.
Hol ihm ein Bier, bevor er nach Sodden geht.
Hey, Schlächter.
Schlächter!
Wo gehst du hin?
Von der Vorsehung verbundene Menschen begegnen einander immer.
Wer ist Yennefer?
Der Ruf des Weißen Wolfs
Am lautesten im Morgengraun
Der Ruf eines steinernen Herzens
Gebrochen und allein
Geboren in Kaer Morhen
Geboren ohne Liebe
Das Lied vom Weißen Wolf
Ist kalt wie Schnee
Richte nie den Blick auf ihn
Damit er keines seiner Schwerter zieht
Schmiege dich nicht an ihn
Lindere sein Brüllen nicht mit einem Kuss
Wirf nie einen Blick auf ihn
Damit sein Schwert dich nicht küsst
Schenk ihm nicht dein Herz
Lindere sein Brüllen nicht mit einem Kuss
Denn das Lied
Vom Weißen Wolf
Wird immer allein
Gesungen werden
Untertitel von: Gabi Krauß