1
00:00:07,166 --> 00:00:10,626
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:13,458 --> 00:01:15,668
La prenderò con me, la proteggerò

3
00:01:16,541 --> 00:01:19,171
e la riporterò a casa illesa,
è una promessa.

4
00:01:55,791 --> 00:01:58,421
Venti nefasti
seguono i profanatori di tombe.

5
00:01:58,833 --> 00:02:01,963
Un profanatore prenderebbe i loro averi,
macellaio.

6
00:02:02,041 --> 00:02:04,711
Un macellaio ti avrebbe già fatto a pezzi.

7
00:02:07,708 --> 00:02:11,708
Stavo andando a casa
quando ho trovato queste povere anime.

8
00:02:11,791 --> 00:02:14,961
Rifugiati di Cintra.
Morti da almeno una settimana.

9
00:02:15,750 --> 00:02:18,000
Ora sono cibo per i corvi.

10
00:02:22,458 --> 00:02:23,668
Non per i corvi.

11
00:02:25,250 --> 00:02:26,960
- Lupi?
- No.

12
00:02:28,875 --> 00:02:31,285
Con un altro paio di mani, farei prima.

13
00:02:31,375 --> 00:02:33,625
L'unica cosa che devi fare è fuggire.

14
00:02:34,666 --> 00:02:37,496
Forza, Rutilia, torniamo a Kaer Morhen.

15
00:02:37,583 --> 00:02:38,753
Non andartene!

16
00:02:40,708 --> 00:02:42,128
Guarda questa gente,

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,125
persone innocenti.

18
00:02:44,458 --> 00:02:45,878
Uccise per cosa?

19
00:02:46,833 --> 00:02:49,253
Perché Nilfgaard possa avere altre terre?

20
00:02:51,250 --> 00:02:53,040
Meritano di meglio da noi.

21
00:02:55,083 --> 00:02:56,333
Io non sono migliore.

22
00:03:35,791 --> 00:03:37,001
Vai a casa.

23
00:03:38,708 --> 00:03:39,748
Posso aiutarti.

24
00:03:40,416 --> 00:03:43,416
- Basta un morso per ucciderti.
- Vale anche per te.

25
00:03:47,750 --> 00:03:50,130
Vai a casa!

26
00:05:19,916 --> 00:05:20,746
Merda.

27
00:05:35,416 --> 00:05:37,706
Nessun lieto fine, dopotutto.

28
00:05:39,791 --> 00:05:40,791
Un finale adatto.

29
00:05:42,541 --> 00:05:43,381
Vero, Rutilia?

30
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
Andiamo, ragazza.

31
00:06:02,375 --> 00:06:03,375
Alzati.

32
00:06:13,291 --> 00:06:14,461
Andiamo via.

33
00:06:18,875 --> 00:06:19,785
Cos'è successo?

34
00:06:27,708 --> 00:06:28,828
Mi hanno aggredita.

35
00:06:36,833 --> 00:06:37,673
Beh, allora...

36
00:06:39,166 --> 00:06:40,626
è ciò che si meritavano.

37
00:06:42,791 --> 00:06:43,711
Sei al sicuro.

38
00:06:45,625 --> 00:06:48,205
Va tutto bene.

39
00:06:51,125 --> 00:06:54,625
Lascia che ti porti a casa, piccola.
C'è qualcosa nell'aria.

40
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
In quanti siamo, 60?
E siamo i salvatori del Continente?

41
00:07:58,458 --> 00:08:02,878
C'è di buono che la via per il Nord
è una sola, Colle Sodden.

42
00:08:03,125 --> 00:08:05,995
Dobbiamo arrivare alla Fortezza degli Elfi
prima di Nilfgaard.

43
00:08:06,416 --> 00:08:07,246
Cioè quando?

44
00:08:08,166 --> 00:08:11,786
Secondo le mie fonti,
si dirigono verso la valle dello Jaruga.

45
00:08:11,875 --> 00:08:13,245
Ci vorranno due giorni.

46
00:08:13,875 --> 00:08:15,665
Se li sorprendiamo nella gola,

47
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
possiamo fermare l'Impero.

48
00:08:18,166 --> 00:08:20,496
Abbiamo sentito i Regni Settentrionali.

49
00:08:21,291 --> 00:08:24,291
Temeria e Kaedwen si uniranno a noi
per difendersi.

50
00:08:25,208 --> 00:08:26,078
Quando?

51
00:08:26,583 --> 00:08:27,633
Entro due giorni.

52
00:08:28,416 --> 00:08:29,246
Si spera.

53
00:08:30,375 --> 00:08:32,995
Proteggeremo la fortezza
fino al loro arrivo.

54
00:08:33,500 --> 00:08:34,710
Questo è il piano.

55
00:08:35,416 --> 00:08:37,036
Un piano militare.

56
00:08:37,875 --> 00:08:40,125
Noi siamo maghi. Molto potenti.

57
00:08:42,750 --> 00:08:45,380
Nilfgaard crede di poter prendere
tutto il Continente?

58
00:08:46,375 --> 00:08:48,075
Arruolano sempre più soldati.

59
00:08:48,333 --> 00:08:50,003
Occupano nuovi territori.

60
00:08:50,958 --> 00:08:53,538
Diffondono il loro credo come un'epidemia.

61
00:08:54,583 --> 00:08:57,083
- Me l'ha detto Istredd.
- Hai visto Is?

62
00:08:58,083 --> 00:08:59,713
L'ho visto a Nazair.

63
00:09:00,541 --> 00:09:05,251
Nilfgaard porta la gente alla fame
e poi dà loro qualcosa a cui aggrapparsi.

64
00:09:05,541 --> 00:09:07,081
Anche se è birra schifosa.

65
00:09:07,333 --> 00:09:08,583
Per questo siamo qui.

66
00:09:09,125 --> 00:09:13,325
Perché non è sempre birra schifosa.
A volte è un letto in un porcile.

67
00:09:14,333 --> 00:09:16,673
Dobbiamo scegliere di reagire.

68
00:09:30,625 --> 00:09:32,325
Se Nilfgaard voleva il Nord,

69
00:09:32,416 --> 00:09:34,996
perché esporsi saccheggiando Cintra?

70
00:09:35,625 --> 00:09:38,035
Perché non conquistare Sodden a sorpresa?

71
00:09:39,625 --> 00:09:41,245
Prima disprezza le milizie,

72
00:09:41,333 --> 00:09:42,883
ora è un'esperta militare.

73
00:09:43,208 --> 00:09:45,328
Prima le parla come se non ci fosse,

74
00:09:45,416 --> 00:09:46,826
poi perde un arto.

75
00:09:49,041 --> 00:09:50,381
Hai un gran talento.

76
00:09:51,333 --> 00:09:52,713
Sei un'ottima risorsa.

77
00:09:53,375 --> 00:09:54,455
Anche se sei...

78
00:09:55,166 --> 00:09:56,456
Una stronza scomoda?

79
00:09:57,375 --> 00:09:58,915
Non avrei saputo dirlo meglio.

80
00:10:04,500 --> 00:10:05,580
Perché sei venuta?

81
00:10:16,958 --> 00:10:20,128
Camminiamo da ore
e non mi hai ancora risposto.

82
00:10:20,833 --> 00:10:23,463
Se l'esperienza militare
mi ha insegnato qualcosa,

83
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
è che  il quadro generale lo fa la storia.

84
00:10:27,000 --> 00:10:28,880
Per cui il nostro compito è chiaro.

85
00:10:29,875 --> 00:10:32,075
Tenere Sodden, salvare il Continente.

86
00:10:33,250 --> 00:10:34,130
Ci stai?

87
00:10:36,833 --> 00:10:38,463
È questo che proteggiamo?

88
00:10:49,916 --> 00:10:51,076
Per secoli,

89
00:10:51,166 --> 00:10:54,076
questa fortezza ha protetto
le parti più strette dello Jaruga.

90
00:10:54,166 --> 00:10:57,126
Ora è l'unica cosa
che separa Nilfgaard dal Nord.

91
00:10:58,500 --> 00:11:01,250
Queste persone hanno perso le loro case.

92
00:11:02,291 --> 00:11:03,671
Hanno visto la terra bruciare,

93
00:11:04,208 --> 00:11:07,828
interi campi pieni di cadaveri
tra Gemmera e questo fiume.

94
00:11:08,291 --> 00:11:09,461
Che crudeltà.

95
00:11:10,041 --> 00:11:11,581
Alla maniera di Nilfgaard.

96
00:11:12,291 --> 00:11:15,711
Un fine più alto è la scusa perfetta
per fare l'indicibile.

97
00:11:16,833 --> 00:11:18,543
Ma è tutto ciò che ci resta.

98
00:11:18,875 --> 00:11:20,955
- Dobbiamo difenderlo.
- Un gesto eroico.

99
00:11:21,375 --> 00:11:22,535
E stupido.

100
00:11:24,458 --> 00:11:26,668
Nascondetevi prima che arrivino.

101
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
Non possiamo più nasconderci.

102
00:11:29,375 --> 00:11:32,035
Sono venuti dalle montagne
per distruggere il mondo.

103
00:11:35,000 --> 00:11:36,790
Credi ancora nella salvezza?

104
00:11:39,583 --> 00:11:40,713
Immagino di sì.

105
00:11:42,833 --> 00:11:43,793
Con dell'aiuto.

106
00:12:08,416 --> 00:12:10,126
[Lingua Antica]

107
00:13:07,208 --> 00:13:08,288
È tutto qui?

108
00:13:09,333 --> 00:13:10,173
Sì.

109
00:13:11,208 --> 00:13:12,288
Temo di sì.

110
00:13:12,958 --> 00:13:15,078
Servono altre piume per le frecce, ma...

111
00:13:17,375 --> 00:13:20,205
Nilfgaard ha bloccato le strade,

112
00:13:20,291 --> 00:13:21,831
ci ha portato via tutto.

113
00:13:22,208 --> 00:13:24,668
Non resta che aspettare l'attacco.

114
00:13:29,833 --> 00:13:31,213
Potresti essere laggiù,

115
00:13:32,541 --> 00:13:33,381
con gli altri.

116
00:13:34,083 --> 00:13:35,003
No.

117
00:13:36,333 --> 00:13:37,173
Non posso.

118
00:13:37,708 --> 00:13:40,078
Ho perso la fattoria una settimana fa.

119
00:13:41,041 --> 00:13:42,291
I soldati dicevano...

120
00:13:43,041 --> 00:13:44,541
che apparteneva a loro.

121
00:13:45,166 --> 00:13:47,496
Hanno preso tutti i miei maiali,
i bastardi.

122
00:13:48,458 --> 00:13:49,288
Li ho cresciuti...

123
00:13:50,375 --> 00:13:52,415
da sola, dopo la morte di mio marito.

124
00:13:54,458 --> 00:13:56,248
Ma ora devo reagire.

125
00:14:13,958 --> 00:14:15,328
Vorrei saperlo fare.

126
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
È magia.

127
00:14:24,375 --> 00:14:25,245
Non è reale.

128
00:14:47,166 --> 00:14:49,376
Vilgefortz sarà il nostro nuovo papà?

129
00:14:54,208 --> 00:14:55,708
Tu sei stata a Temeria.

130
00:14:56,541 --> 00:14:59,671
Credi che re Foltest
porterà gli eserciti del Nord?

131
00:15:00,208 --> 00:15:01,328
So che lo farà.

132
00:15:02,708 --> 00:15:04,958
Sua figlia era maledetta. Una strige.

133
00:15:05,666 --> 00:15:08,076
Io ero l'unica a non vederla
come una causa persa.

134
00:15:08,916 --> 00:15:09,996
L’hai salvata?

135
00:15:11,000 --> 00:15:12,460
L'abbiamo salvata.

136
00:15:12,916 --> 00:15:14,376
Ho assunto un witcher.

137
00:15:15,083 --> 00:15:16,213
Geralt di Rivia.

138
00:15:17,125 --> 00:15:18,995
Mi chiedo dove sia adesso.

139
00:15:20,708 --> 00:15:22,628
Di certo in un luogo sgradevole.

140
00:15:24,208 --> 00:15:25,828
Diffida di quelli come lui.

141
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
Spesso sono una delusione.

142
00:15:32,083 --> 00:15:33,583
La birra invece no.

143
00:15:36,208 --> 00:15:37,918
Godiamocela finché possiamo.

144
00:15:38,791 --> 00:15:41,291
È la prima cosa che Nilfgaard distruggerà.

145
00:15:44,375 --> 00:15:46,455
Devi sempre essere così pessimista?

146
00:15:46,833 --> 00:15:48,083
Mi sembra giusto,

147
00:15:48,500 --> 00:15:50,000
visto che forse moriremo.

148
00:15:50,708 --> 00:15:52,828
Motivo in più per godersi la serata.

149
00:15:55,458 --> 00:15:56,418
Come te.

150
00:16:12,208 --> 00:16:13,378
Allora, sei pronta?

151
00:16:17,583 --> 00:16:18,423
A morire?

152
00:16:23,250 --> 00:16:24,080
Sì.

153
00:16:26,250 --> 00:16:28,630
Ho già vissuto due o tre vite.

154
00:16:30,666 --> 00:16:32,956
Ma non sei soddisfatta di nessuna.

155
00:16:39,041 --> 00:16:39,881
Ci ho provato.

156
00:16:43,583 --> 00:16:45,633
Ma non ho un'eredità da lasciare.

157
00:16:49,416 --> 00:16:50,456
Nessuna famiglia.

158
00:16:54,000 --> 00:16:57,500
È ora di accettare
che la vita non ha più niente da dare.

159
00:17:01,750 --> 00:17:04,130
Tu hai ancora molto da dare.

160
00:17:18,375 --> 00:17:21,455
Abbiamo 50.000 soldati
in arrivo da Cintra, signore.

161
00:17:21,541 --> 00:17:22,381
Lo so.

162
00:17:22,916 --> 00:17:24,286
Attacchiamo la fortezza

163
00:17:24,375 --> 00:17:27,495
e poi le forze del Generale
avanzeranno verso nord.

164
00:17:27,583 --> 00:17:28,633
E se fosse tardi?

165
00:17:28,875 --> 00:17:31,625
Fringilla, digli che da solo
non può prendere Temeria.

166
00:17:31,708 --> 00:17:33,958
Che non capisce cosa c'è in gioco.

167
00:17:34,416 --> 00:17:37,126
La Confraternita... è qui.

168
00:17:37,833 --> 00:17:39,543
Li hanno appena avvistati,

169
00:17:40,125 --> 00:17:41,495
proteggono la fortezza.

170
00:17:42,250 --> 00:17:43,710
Dobbiamo muoverci.

171
00:17:43,791 --> 00:17:44,631
Quanti?

172
00:17:44,833 --> 00:17:47,173
- Non lo sappiamo.
- Dobbiamo aspettare.

173
00:17:48,208 --> 00:17:50,828
Un conto è affrontare
dei contadini ribelli,

174
00:17:50,916 --> 00:17:53,826
- la magia è un'altra storia.
- Anche noi abbiamo la magia.

175
00:17:55,750 --> 00:17:58,420
Senza regole o restrizioni.

176
00:17:59,833 --> 00:18:02,043
Li prosciugherò personalmente,

177
00:18:02,625 --> 00:18:04,075
finché non saranno vuoti...

178
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
e impotenti.

179
00:18:10,000 --> 00:18:13,330
Cahir, se il rapporto è veritiero,

180
00:18:13,416 --> 00:18:15,996
Cirilla potrebbe già essere
oltre lo Jaruga.

181
00:18:17,250 --> 00:18:18,080
Questa...

182
00:18:18,708 --> 00:18:22,208
è la nostra occasione...
di onorare la Fiamma Bianca.

183
00:18:23,916 --> 00:18:25,706
Dimenticate la principessa.

184
00:18:26,125 --> 00:18:28,455
- Con il Generale, avremo il Continente.
- Basta.

185
00:18:31,000 --> 00:18:32,290
Non la perderemo.

186
00:18:33,208 --> 00:18:35,078
Testa le difese della Confraternita.

187
00:18:43,000 --> 00:18:44,670
Da dove vieni, comunque?

188
00:18:45,375 --> 00:18:48,075
Vuoi sfuggire alla guerra
come tutti gli altri?

189
00:18:49,625 --> 00:18:52,325
I rifugiati vengono qui da settimane.

190
00:18:53,791 --> 00:18:55,631
Mamma è troppo buona ad accoglierti.

191
00:18:58,500 --> 00:18:59,830
Sei stupida o cosa?

192
00:19:00,958 --> 00:19:02,038
Perché non parli?

193
00:19:04,583 --> 00:19:08,883
Non vedi che ha passato l'inferno?
Non è qui per fare il tuo lavoro.

194
00:19:10,333 --> 00:19:12,423
Puoi insegnargli le buone maniere?

195
00:19:25,041 --> 00:19:26,041
Nilfgaard.

196
00:19:30,416 --> 00:19:31,286
Sono qui.

197
00:20:03,250 --> 00:20:04,130
Di nuovo.

198
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Alzatevi!

199
00:20:24,041 --> 00:20:25,171
Tutti in piedi!

200
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
Muovetevi!

201
00:21:18,583 --> 00:21:19,963
Attirate fuori i maghi.

202
00:21:24,083 --> 00:21:25,423
Non perderemo.

203
00:21:39,500 --> 00:21:42,460
State giù. Non conosciamo i loro trucchi.

204
00:21:47,791 --> 00:21:48,831
Forse è finita.

205
00:21:49,333 --> 00:21:51,673
No, Fringilla ha appena iniziato.

206
00:21:52,041 --> 00:21:53,711
Non sono passati due giorni.

207
00:21:53,791 --> 00:21:55,291
Come fanno a essere qui?

208
00:21:55,375 --> 00:21:57,995
Non importa. Non possiamo aspettare
i Regni Settentrionali.

209
00:21:58,083 --> 00:22:00,503
- Dobbiamo combattere.
- Siamo solo in 22.

210
00:22:00,583 --> 00:22:05,333
Quei codardi sono fuggiti dopo l'attacco,
ma io resto qui. Ho vissuto abbastanza.

211
00:22:32,750 --> 00:22:34,000
Arrivano. Muoviamoci.

212
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
Voi dieci, in campo!

213
00:22:36,125 --> 00:22:38,535
Sabrina, porta gli abitanti nell'armeria.

214
00:22:38,750 --> 00:22:40,040
Triss, vieni con me.

215
00:22:40,666 --> 00:22:42,786
- Seguitemi!
- Sgombrate i parapetti!

216
00:22:42,875 --> 00:22:44,705
- Osserva dalla torre.
- La torre?

217
00:22:44,791 --> 00:22:46,711
Conserva il tuo caos.

218
00:22:53,541 --> 00:22:56,131
Non mi piace questa nebbia, macellaio.

219
00:22:57,041 --> 00:22:58,251
Non è naturale.

220
00:23:02,083 --> 00:23:03,753
Ehi, stai attento.

221
00:23:04,208 --> 00:23:05,288
Piano.

222
00:23:06,708 --> 00:23:08,248
Ti hanno morso, macellaio.

223
00:23:09,416 --> 00:23:11,786
Stai delirando, ma non sei morto.

224
00:23:17,125 --> 00:23:18,745
Non finché ci sono io.

225
00:23:19,666 --> 00:23:21,626
Su, ho detto di stare fermo.

226
00:23:21,708 --> 00:23:23,248
Andiamo alla mia fattoria.

227
00:23:23,625 --> 00:23:26,495
Non appena questi poveri cavalli
ce lo concedono.

228
00:23:28,166 --> 00:23:29,706
Devi stare sveglio, però.

229
00:23:30,291 --> 00:23:31,251
Macellaio, mi senti?

230
00:23:31,833 --> 00:23:34,293
Non dormire, qualunque cosa tu faccia!

231
00:23:38,208 --> 00:23:39,038
Mamma?

232
00:23:41,041 --> 00:23:42,001
Mamma?

233
00:23:42,958 --> 00:23:43,918
Mamma?

234
00:23:48,500 --> 00:23:51,710
Indietro, bestia.
Ti ucciderò e prenderò il tuo tesoro.

235
00:23:52,375 --> 00:23:54,075
Non temere, principessa.

236
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
È ora di cena.

237
00:23:59,166 --> 00:24:02,286
Un giorno ti farò una collana
di denti di drago.

238
00:24:02,375 --> 00:24:04,245
La collana più bella di sempre.

239
00:24:04,333 --> 00:24:05,173
No.

240
00:24:05,958 --> 00:24:07,538
Vivi e lascia vivere.

241
00:24:07,875 --> 00:24:09,035
Che significa?

242
00:24:09,375 --> 00:24:10,995
- È il nostro codice.
- Macellaio!

243
00:24:11,333 --> 00:24:12,963
Dobbiamo aggrapparci a qualcosa.

244
00:24:13,583 --> 00:24:14,713
Se non lo facciamo,

245
00:24:15,166 --> 00:24:17,036
il mondo precipiterà nel caos.

246
00:24:17,750 --> 00:24:18,880
Mamma...

247
00:24:24,750 --> 00:24:25,790
È magia.

248
00:24:26,458 --> 00:24:27,578
Non è reale.

249
00:24:31,000 --> 00:24:33,330
State pronti!

250
00:24:41,708 --> 00:24:43,288
- Facciamolo.
- Sì.

251
00:24:45,666 --> 00:24:46,576
Facciamolo!

252
00:24:46,666 --> 00:24:48,036
Avanti, gente!

253
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
Mi sentite?

254
00:25:14,375 --> 00:25:15,665
Qualcuno mi sente?

255
00:25:15,750 --> 00:25:17,080
Qualcuno mi sente?

256
00:25:17,166 --> 00:25:18,206
Tissaia?

257
00:25:18,291 --> 00:25:19,381
Ti sento.

258
00:25:19,750 --> 00:25:20,710
Si avvicinano.

259
00:25:27,625 --> 00:25:28,495
È ora.

260
00:25:44,416 --> 00:25:47,496
[Lingua Antica]

261
00:26:23,125 --> 00:26:23,955
Funziona.

262
00:26:31,791 --> 00:26:34,461
Corallo. Soldati, davanti a te.

263
00:26:34,541 --> 00:26:35,791
Si muovono in fretta.

264
00:26:52,958 --> 00:26:54,458
Sabrina, preparati.

265
00:26:56,666 --> 00:26:58,626
Aspetta finché non sono a tiro.

266
00:26:59,791 --> 00:27:00,921
Fermi!

267
00:27:02,291 --> 00:27:03,251
Fermi!

268
00:27:09,375 --> 00:27:10,205
Ora!

269
00:27:10,875 --> 00:27:11,705
Tira!

270
00:27:46,666 --> 00:27:47,746
Chi è il prossimo?

271
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
Alla faccia del prosciugamento. E adesso?

272
00:28:01,583 --> 00:28:03,083
Passate all'altro fronte.

273
00:28:05,458 --> 00:28:06,418
A destra!

274
00:28:07,416 --> 00:28:08,286
In marcia!

275
00:28:26,500 --> 00:28:27,420
Vilgefortz,

276
00:28:27,500 --> 00:28:28,330
ora!

277
00:29:05,041 --> 00:29:06,251
Vilgefortz...

278
00:29:06,333 --> 00:29:08,713
devi... rallentare.

279
00:29:09,791 --> 00:29:11,711
Conserva il tuo caos.

280
00:29:19,500 --> 00:29:20,380
Vilgefortz!

281
00:29:53,000 --> 00:29:54,210
Cosa cerchi?

282
00:29:55,250 --> 00:29:56,710
Cosa vuoi?

283
00:30:02,625 --> 00:30:04,285
Arrivare al centro di tutto.

284
00:30:35,541 --> 00:30:36,581
Spezzati.

285
00:30:47,958 --> 00:30:49,208
Il cancello è aperto!

286
00:30:56,500 --> 00:30:57,420
Merda!

287
00:30:57,791 --> 00:30:58,791
Al riparo!

288
00:30:58,875 --> 00:30:59,785
Fuoco.

289
00:31:05,833 --> 00:31:06,673
No.

290
00:31:20,583 --> 00:31:21,423
Tissaia.

291
00:31:22,291 --> 00:31:23,381
Mi senti?

292
00:31:23,708 --> 00:31:24,918
Nilfgaard è qui!

293
00:31:37,291 --> 00:31:38,211
Tissaia.

294
00:31:38,583 --> 00:31:40,793
Dobbiamo fermare Fringilla.

295
00:31:45,666 --> 00:31:46,916
Non è troppo tardi.

296
00:31:49,291 --> 00:31:52,131
- Vi avevo avvertito.
- Puoi tornare indietro.

297
00:31:52,500 --> 00:31:53,420
Posso aiutarti.

298
00:31:55,875 --> 00:31:57,785
Sai come abbiamo preso Cintra?

299
00:31:59,083 --> 00:32:00,253
Una tempesta terribile.

300
00:32:00,875 --> 00:32:04,205
Cinquanta navi di Skellige colate a picco,

301
00:32:04,583 --> 00:32:06,543
distrutte per colpa della nebbia.

302
00:32:06,625 --> 00:32:07,625
Sei stata tu.

303
00:32:09,208 --> 00:32:10,668
Non te lo permetterò.

304
00:32:11,083 --> 00:32:13,923
Tu vali più
di quanto Nilfgaard possa offrirti.

305
00:32:20,750 --> 00:32:21,580
Dimeritium.

306
00:32:23,916 --> 00:32:25,286
Non mi serve il tuo aiuto.

307
00:32:26,041 --> 00:32:27,001
Non più...

308
00:32:28,750 --> 00:32:29,670
rettrice.

309
00:32:33,083 --> 00:32:34,133
[Lingua Antica]

310
00:32:48,000 --> 00:32:49,330
Ehi, non muoverti.

311
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
Macellaio, ehi! Fermi, ragazzi.

312
00:32:55,041 --> 00:32:55,961
Che succede?

313
00:32:58,833 --> 00:33:03,083
Dalla direzione,
direi che Nilfgaard è arrivata a Sodden.

314
00:33:04,333 --> 00:33:05,383
Merda, guarda.

315
00:33:06,416 --> 00:33:09,206
Se prendi Sodden, prendi il Nord, dicono.

316
00:33:10,250 --> 00:33:12,630
Per gli dei, è terribile.

317
00:33:17,583 --> 00:33:18,463
Merda.

318
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
La mia sacca.

319
00:33:20,541 --> 00:33:22,921
- La mia sacca!
- Questa? Tieni.

320
00:33:45,125 --> 00:33:46,205
Ti serve un guaritore.

321
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
Portami sulle Montagne Blu.

322
00:33:50,583 --> 00:33:52,333
È dall'altra parte di Sodden.

323
00:33:52,416 --> 00:33:54,246
È impossibile, morirai.

324
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
Lui...

325
00:33:55,916 --> 00:33:57,206
mi salverà.

326
00:33:57,916 --> 00:34:00,326
Chi? Ehi!

327
00:34:00,416 --> 00:34:02,876
Svegliati! Ehi, sveglia!

328
00:34:02,958 --> 00:34:04,708
Resta sveglio, bastardo!

329
00:34:07,083 --> 00:34:08,003
Devo...

330
00:34:09,083 --> 00:34:10,383
andare a casa.

331
00:34:12,666 --> 00:34:14,456
Cosa c'è al confine del mondo?

332
00:34:15,750 --> 00:34:17,080
Se lo superiamo,

333
00:34:17,500 --> 00:34:19,080
cadiamo di sotto?

334
00:34:19,166 --> 00:34:20,496
Dove cadiamo?

335
00:34:21,416 --> 00:34:22,746
In un'altra sfera?

336
00:34:23,250 --> 00:34:24,670
Quante sfere ci sono?

337
00:34:24,750 --> 00:34:26,080
Andiamo alla mia fattoria.

338
00:34:26,333 --> 00:34:27,543
Hai del cibo?

339
00:34:27,625 --> 00:34:29,325
Ehi, fermo, ho detto.

340
00:34:30,250 --> 00:34:32,080
C'è del cibo sulle altre sfere?

341
00:34:35,041 --> 00:34:36,961
E dopo il confine del mondo,

342
00:34:37,041 --> 00:34:39,171
andiamo a Lyria, Rivia

343
00:34:39,250 --> 00:34:40,420
e Vengerberg.

344
00:34:40,500 --> 00:34:41,830
- Fermi.
- Senza fermarci.

345
00:34:41,916 --> 00:34:42,826
Devo fermarmi.

346
00:34:42,916 --> 00:34:44,456
Ehi, ragazzi. Fermi.

347
00:34:44,958 --> 00:34:47,038
- Stai bene, mamma?
- Devo bere.

348
00:34:48,291 --> 00:34:49,711
Prendimi un po' d'acqua.

349
00:35:01,041 --> 00:35:03,211
Mamma?

350
00:35:03,875 --> 00:35:04,995
Mamma?

351
00:35:05,083 --> 00:35:06,173
Visenna?

352
00:35:08,875 --> 00:35:11,455
Geralt, ti stavo aspettando.

353
00:35:13,291 --> 00:35:15,001
- Vesemir.
- Mamma?

354
00:35:15,458 --> 00:35:16,378
Vesemir!

355
00:35:20,125 --> 00:35:23,665
Nilfgaard si avvicina.
Tornate alla fortezza, se potete.

356
00:35:24,500 --> 00:35:25,330
Corallo,

357
00:35:25,875 --> 00:35:27,915
torna da noi, non fermarti.

358
00:35:36,166 --> 00:35:36,996
Atlan!

359
00:35:39,166 --> 00:35:40,076
Corallo?

360
00:35:40,666 --> 00:35:41,876
Mettiti in salvo!

361
00:35:44,041 --> 00:35:45,131
No!

362
00:35:50,125 --> 00:35:52,745
Triss! Il cancello! Puoi prendere tempo?

363
00:35:56,416 --> 00:35:57,826
Non so se ci riesco.

364
00:35:58,708 --> 00:36:00,328
Troverò Tissaia, lei ci aiuterà.

365
00:36:30,791 --> 00:36:32,671
Non fermarti, Triss.

366
00:37:28,166 --> 00:37:29,746
Muovetevi! Presto!

367
00:37:44,791 --> 00:37:47,251
Tissaia, dove sei?

368
00:37:57,666 --> 00:37:58,626
Non dovresti...

369
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Sabrina.

370
00:38:46,833 --> 00:38:47,793
Sabrina.

371
00:38:49,833 --> 00:38:51,003
Mi dispiace.

372
00:38:51,083 --> 00:38:52,083
Non preoccuparti.

373
00:38:54,000 --> 00:38:55,130
Troverò Tissaia.

374
00:39:22,708 --> 00:39:23,998
Qualcuno mi sente?

375
00:39:29,583 --> 00:39:30,753
C'è nessuno?

376
00:39:43,000 --> 00:39:44,250
Se mi sentite,

377
00:39:45,166 --> 00:39:46,916
dovete andare in prima linea.

378
00:39:49,041 --> 00:39:51,421
Stanno arrivando altri nilfgaardiani.

379
00:39:52,125 --> 00:39:53,535
Non possiamo arrenderci.

380
00:39:54,583 --> 00:39:55,583
Non è finita.

381
00:40:10,666 --> 00:40:12,376
Non serve più combattere.

382
00:40:14,125 --> 00:40:16,325
Non hai mai smesso di cercare.

383
00:40:18,625 --> 00:40:19,455
Che cosa?

384
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
È proprio qui.

385
00:40:21,750 --> 00:40:23,040
Con Nilfgaard.

386
00:40:25,583 --> 00:40:28,633
A Nilfgaard, non ci sono limiti.

387
00:40:29,625 --> 00:40:31,955
Solo potere e potenziale.

388
00:40:33,625 --> 00:40:36,165
Potrebbe essere la tua eredità.

389
00:40:37,166 --> 00:40:38,496
C'è qualcuno?

390
00:40:41,291 --> 00:40:42,921
È sopravvissuto qualcuno?

391
00:40:44,208 --> 00:40:45,878
È sopravvissuto qualcuno?

392
00:41:19,583 --> 00:41:20,463
Vilge...

393
00:41:22,875 --> 00:41:23,745
Aiutami...

394
00:41:24,208 --> 00:41:25,038
ti prego.

395
00:41:28,625 --> 00:41:29,455
Vilgefor...

396
00:41:50,916 --> 00:41:53,326
Vilgefortz... sei con noi?

397
00:41:57,500 --> 00:41:58,420
Tissaia?

398
00:41:58,500 --> 00:41:59,330
Tissaia...

399
00:41:59,708 --> 00:42:00,788
Ho bisogno di te.

400
00:42:34,916 --> 00:42:35,996
Non sei morto.

401
00:42:36,625 --> 00:42:37,825
Ti sei appena svegliato.

402
00:42:45,833 --> 00:42:47,883
Sa di ginepro e...

403
00:42:47,958 --> 00:42:49,628
Bardane, sì.

404
00:42:50,375 --> 00:42:53,785
Stava andando in cancrena.
Dovevo neutralizzare le tossine.

405
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
Non muoverti.

406
00:42:58,041 --> 00:42:58,921
C'è...

407
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
magia...

408
00:43:01,583 --> 00:43:02,543
nell'aria.

409
00:43:03,791 --> 00:43:05,831
Era una brutta ferita, Geralt.

410
00:43:06,833 --> 00:43:08,423
Ma te la caverai.

411
00:43:12,416 --> 00:43:13,666
Sai come mi chiamo.

412
00:43:16,333 --> 00:43:17,543
Sei nella mia testa.

413
00:43:18,333 --> 00:43:19,383
Stai ascoltando.

414
00:43:21,166 --> 00:43:22,286
Sono una maga.

415
00:43:23,625 --> 00:43:24,955
Ma lo sapevi già.

416
00:43:27,333 --> 00:43:28,923
Ti ha salvato il tuo battito.

417
00:43:29,833 --> 00:43:31,963
Quattro volte più lento del normale.

418
00:43:34,166 --> 00:43:35,286
Sono un witcher.

419
00:43:36,541 --> 00:43:38,251
Ma sapevi già anche quello.

420
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
Grazie.

421
00:43:48,250 --> 00:43:49,750
Grazie di avermi salvato.

422
00:43:50,541 --> 00:43:52,711
I maghi stanno combattendo a Sodden,

423
00:43:54,250 --> 00:43:56,330
ma ho sentito un grido d'aiuto e...

424
00:43:59,250 --> 00:44:00,330
È il mio lavoro.

425
00:44:02,750 --> 00:44:04,540
L'unica cosa che so fare bene.

426
00:44:06,750 --> 00:44:08,790
Sono felice di averti incontrato.

427
00:44:12,083 --> 00:44:14,713
Le persone collegate dal destino
si trovano sempre.

428
00:44:17,750 --> 00:44:20,380
Le persone collegate dal destino
si trovano sempre.

429
00:44:22,250 --> 00:44:23,210
Non muoverti.

430
00:44:28,041 --> 00:44:29,131
Avvicinati.

431
00:44:39,416 --> 00:44:40,826
Voglio che mi guardi.

432
00:44:44,708 --> 00:44:46,328
Ti piacciono i miei occhi?

433
00:44:48,958 --> 00:44:50,628
Sai, Visenna,

434
00:44:52,875 --> 00:44:55,415
cosa fanno a un witcher
per migliorarne la vista?

435
00:44:55,500 --> 00:44:57,880
- Basta.
- Sai che non sempre funziona?

436
00:44:57,958 --> 00:44:58,958
Smettila, Geralt.

437
00:44:59,583 --> 00:45:01,463
Tu non puoi chiamarmi così.

438
00:45:02,291 --> 00:45:04,921
Vesemir mi ha dato quel nome.

439
00:45:09,208 --> 00:45:10,498
Devo sapere perché.

440
00:45:11,625 --> 00:45:13,665
Nessuna risposta ti darà ciò che vuoi.

441
00:45:14,250 --> 00:45:15,380
Tre bambini...

442
00:45:16,083 --> 00:45:18,383
su dieci sopravvivono al processo.

443
00:45:20,791 --> 00:45:21,671
Dimmi...

444
00:45:23,166 --> 00:45:24,166
almeno...

445
00:45:24,916 --> 00:45:27,576
che non lo sapevi prima di lasciarmi lì.

446
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
È ora di dormire.

447
00:45:33,833 --> 00:45:35,293
Ti ho dato della valeriana.

448
00:45:37,583 --> 00:45:39,333
Ti sei fidata del destino

449
00:45:39,875 --> 00:45:42,075
anziché venirmi a cercare tu stessa.

450
00:45:43,500 --> 00:45:45,920
- Non fare più domande.
- Perché?

451
00:45:46,000 --> 00:45:47,960
Le risposte ci faranno solo male.

452
00:45:50,250 --> 00:45:51,960
Devi voltare pagina, Geralt.

453
00:45:53,750 --> 00:45:55,960
Devi trovare ciò che hai lasciato andare.

454
00:45:59,083 --> 00:46:00,083
Trovala.

455
00:46:02,333 --> 00:46:03,793
Io sono solo un sogno.

456
00:46:03,875 --> 00:46:05,165
Ti prego, non andare.

457
00:46:07,333 --> 00:46:08,173
Dormi,

458
00:46:08,250 --> 00:46:09,380
Sir Geralt.

459
00:46:09,458 --> 00:46:10,498
Visenna!

460
00:46:10,583 --> 00:46:11,713
Trovala!

461
00:46:12,166 --> 00:46:13,206
No!

462
00:46:17,416 --> 00:46:18,416
Dov'è andata?

463
00:46:19,083 --> 00:46:20,003
La donna.

464
00:46:21,125 --> 00:46:22,075
Quale?

465
00:46:22,166 --> 00:46:23,916
Ne hai chiamate tante.

466
00:46:25,333 --> 00:46:27,503
Quanto dista casa tua
dal campo di battaglia?

467
00:46:28,500 --> 00:46:29,330
Sodden.

468
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Quanto è lontano?

469
00:46:31,416 --> 00:46:33,876
Un'ora, con un cavallo abbastanza veloce.

470
00:46:35,541 --> 00:46:36,541
Sai, io sono...

471
00:46:36,958 --> 00:46:38,878
solo un mercante.

472
00:46:39,583 --> 00:46:42,043
Non posso ripagarti
per avermi salvato la vita.

473
00:46:42,125 --> 00:46:43,625
Ma potrei offrirti...

474
00:46:44,250 --> 00:46:45,880
la Legge della Sorpresa.

475
00:46:46,708 --> 00:46:48,878
Ciò che già possiedo senza saperlo.

476
00:46:49,958 --> 00:46:52,248
Dammi una birra e il debito è saldato.

477
00:46:54,541 --> 00:46:55,961
Possiamo andare, adesso?

478
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
Sei viva!

479
00:47:28,875 --> 00:47:31,375
- Yennefer.
- Sabrina ha bisogno di te.

480
00:47:32,041 --> 00:47:33,041
Tutti noi.

481
00:47:38,166 --> 00:47:38,996
No.

482
00:47:40,000 --> 00:47:42,830
No! I Regni Settentrionali sono vicini.

483
00:47:44,375 --> 00:47:45,495
Dobbiamo resistere!

484
00:47:50,833 --> 00:47:51,673
Tu...

485
00:47:52,958 --> 00:47:54,078
mi hai salvata.

486
00:47:56,416 --> 00:47:57,826
Non lo dimenticherò mai.

487
00:48:02,000 --> 00:48:03,080
Ora tocca a te.

488
00:48:04,125 --> 00:48:05,455
Salva queste persone.

489
00:48:06,000 --> 00:48:07,250
Questo Continente.

490
00:48:08,666 --> 00:48:09,666
Questa...

491
00:48:10,458 --> 00:48:11,628
è la tua eredità.

492
00:48:11,708 --> 00:48:12,538
Come?

493
00:48:12,625 --> 00:48:14,825
- Non posso!
- Sì che puoi!

494
00:48:16,791 --> 00:48:18,791
Tutto ciò che hai mai provato,

495
00:48:19,375 --> 00:48:21,375
tutto ciò che hai seppellito...

496
00:48:27,541 --> 00:48:28,961
Dimentica la bottiglia.

497
00:48:30,083 --> 00:48:32,423
Fai esplodere il caos.

498
00:49:15,708 --> 00:49:17,418
Dove vai, storpia?

499
00:49:17,500 --> 00:49:19,710
- Ti insegniamo noi!
- Non è figlia mia.

500
00:49:20,125 --> 00:49:22,495
Tu hai fallito, ma per noi sarà diverso.

501
00:49:22,583 --> 00:49:24,383
Maledetta, inutile stronza!

502
00:49:24,458 --> 00:49:26,958
Se solo Yennefer fosse andata a Nilfgaard.

503
00:49:27,291 --> 00:49:28,631
Hai scelto il potere.

504
00:49:30,666 --> 00:49:32,706
Hai davvero quello che ci vuole?

505
00:51:15,125 --> 00:51:16,325
Andrà tutto bene.

506
00:51:27,083 --> 00:51:30,383
La battaglia è vicina,
ma Nilfgaard vuole andare a nord.

507
00:51:31,166 --> 00:51:32,996
Non hanno motivo di venire qui.

508
00:51:38,041 --> 00:51:38,961
Lo so.

509
00:51:39,625 --> 00:51:40,825
È una vita semplice.

510
00:51:43,666 --> 00:51:45,076
Ma se morissi domani...

511
00:51:47,041 --> 00:51:49,171
ho avuto tutto ciò che volevo.

512
00:51:50,708 --> 00:51:51,628
Buona salute.

513
00:51:53,625 --> 00:51:55,165
Un tetto sulla testa.

514
00:51:57,291 --> 00:51:58,881
Un ragazzo testardo.

515
00:51:59,666 --> 00:52:01,286
E il padre da cui ha preso.

516
00:52:06,208 --> 00:52:07,078
Tutto.

517
00:52:13,291 --> 00:52:14,421
Tranne una figlia.

518
00:52:16,416 --> 00:52:18,126
Non posso fare a meno di pensare...

519
00:52:19,416 --> 00:52:21,076
che trovarti era destino.

520
00:52:34,166 --> 00:52:35,206
Dormi, piccola.

521
00:52:37,708 --> 00:52:38,578
Dormi.

522
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
Staremo meglio domani mattina.

523
00:53:29,958 --> 00:53:30,918
Yennefer?

524
00:53:32,958 --> 00:53:34,878
Yennefer!

525
00:53:37,625 --> 00:53:38,825
Yennefer!

526
00:53:41,708 --> 00:53:43,168
Yennefer!

527
00:53:46,583 --> 00:53:47,673
Yennefer!

528
00:53:48,916 --> 00:53:50,996
Yennefer!

529
00:53:51,083 --> 00:53:52,633
Yennefer!

530
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
Yennefer!

531
00:53:54,250 --> 00:53:55,500
Yennefer!

532
00:53:55,583 --> 00:53:57,423
Yennefer!

533
00:53:59,416 --> 00:54:00,246
Vai.

534
00:54:01,083 --> 00:54:03,253
Trova Geralt di Rivia.

535
00:54:04,000 --> 00:54:05,710
Lui è il tuo destino.

536
00:54:40,875 --> 00:54:42,035
Fermi, ragazzi.

537
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
Fermi.

538
00:54:44,416 --> 00:54:45,246
Yurga.

539
00:54:45,958 --> 00:54:47,128
Stai bene?

540
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
Stiamo bene.

541
00:54:49,250 --> 00:54:50,380
Nadbor è al sicuro?

542
00:54:51,208 --> 00:54:52,078
Stiamo tutti bene.

543
00:54:52,416 --> 00:54:55,666
La guerra è vicina, ma stiamo bene.
Devo dirti una cosa.

544
00:54:55,750 --> 00:54:57,420
- Anch'io.
- Ho trovato una ragazza.

545
00:54:57,500 --> 00:55:00,170
Un'orfana,
l'ho trovata nel bosco qui vicino.

546
00:55:01,791 --> 00:55:04,961
La ragazza nel bosco sarà sempre con te.

547
00:55:06,541 --> 00:55:07,921
Lei è il tuo destino.

548
00:55:11,000 --> 00:55:13,380
Io ho trovato un witcher.
Mi ha salvato la vita.

549
00:55:13,458 --> 00:55:15,958
Dagli una birra, prima che vada a Sodden.

550
00:55:17,458 --> 00:55:18,578
Ehi, macellaio.

551
00:55:19,583 --> 00:55:20,423
Macellaio!

552
00:55:23,208 --> 00:55:24,288
Dove vai?

553
00:56:38,500 --> 00:56:41,170
Le persone collegate dal destino
si trovano sempre.

554
00:56:46,125 --> 00:56:47,075
Chi è Yennefer?

555
00:56:49,541 --> 00:56:54,921
Il richiamo del Lupo Bianco

556
00:56:55,500 --> 00:57:00,500
Fa più rumore all'alba

557
00:57:01,666 --> 00:57:07,036
Il richiamo di un cuore di pietra

558
00:57:07,833 --> 00:57:13,963
Solo e spezzato

559
00:57:15,666 --> 00:57:19,956
Nato a Kaer Morhen

560
00:57:20,291 --> 00:57:24,211
Nato senza amore

561
00:57:25,166 --> 00:57:29,626
Il canto del Lupo Bianco

562
00:57:29,708 --> 00:57:33,958
È freddo come la neve appena caduta

563
00:57:36,291 --> 00:57:41,081
Non mettergli gli occhi addosso

564
00:57:41,166 --> 00:57:45,126
Se vuoi evitare l'acciaio e l'argento

565
00:57:46,375 --> 00:57:50,915
Non appoggiare su di lui il tuo petto

566
00:57:51,000 --> 00:57:56,420
O le tue labbra per placare il suo ruggito

567
00:57:59,416 --> 00:58:03,536
Non mettergli gli occhi addosso

568
00:58:03,625 --> 00:58:08,625
Se non vuoi farti baciare dalla sua spada

569
00:58:08,708 --> 00:58:13,378
Non offrirgli il tuo cuore

570
00:58:13,750 --> 00:58:18,710
O le tue labbra per placare il suo ruggito

571
00:58:18,791 --> 00:58:21,541
Perché il canto

572
00:58:21,625 --> 00:58:26,995
Del Lupo Bianco

573
00:58:28,375 --> 00:58:33,075
Verrà intonato per sempre

574
00:58:33,166 --> 00:58:36,036
In solitudine

575
00:58:36,125 --> 00:58:38,375
Sottotitoli: Ambra Santoro