1
00:00:07,416 --> 00:00:10,246
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:13,458 --> 00:01:15,998
Eu levo-a, protejo-a

3
00:01:16,541 --> 00:01:19,671
e trago-a de volta ilesa, prometo.

4
00:01:56,000 --> 00:01:58,580
Maus ventos seguem ladrões de sepulturas.

5
00:01:58,833 --> 00:02:01,963
Se fosse ladrão, roubava-os, Carniceiro.

6
00:02:02,375 --> 00:02:04,705
Se fosse um carniceiro estarias morto.

7
00:02:07,708 --> 00:02:11,708
Estava a caminho de casa,
quando me cruzei com estas pobres almas.

8
00:02:12,125 --> 00:02:15,245
Refugiados de Cintra.
Mortos há pelo menos uma semana.

9
00:02:15,791 --> 00:02:18,421
Agora são um banquete para os corvos.

10
00:02:22,458 --> 00:02:24,038
Não são corvos.

11
00:02:25,375 --> 00:02:27,245
- Lobos?
- Não.

12
00:02:28,875 --> 00:02:31,285
Com ajuda, seria mais rápido.

13
00:02:31,375 --> 00:02:33,825
Devias ser rápido era a fugir.

14
00:02:34,666 --> 00:02:37,496
Vamos, Płotka, voltemos para Kaer Morhen.

15
00:02:37,583 --> 00:02:39,043
Não te vás embora!

16
00:02:40,708 --> 00:02:42,538
Olha para estas pessoas,

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,375
pessoas inocentes.

18
00:02:44,458 --> 00:02:45,918
Mortas para quê?

19
00:02:46,833 --> 00:02:49,633
Para que Nilfgaard tenha mais terra?

20
00:02:51,250 --> 00:02:53,040
Devemos-lhes ser melhores.

21
00:02:55,083 --> 00:02:56,673
Eu não sou melhor.

22
00:03:35,791 --> 00:03:37,421
Vai para casa.

23
00:03:38,750 --> 00:03:40,080
Eu posso ajudar.

24
00:03:40,541 --> 00:03:42,291
Uma dentada mata-te.

25
00:03:42,375 --> 00:03:43,415
Ou a ti.

26
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Vai...

27
00:03:48,833 --> 00:03:50,133
... para casa!

28
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
Foda-se!

29
00:05:35,416 --> 00:05:38,076
Não vivi feliz para sempre, afinal.

30
00:05:39,791 --> 00:05:40,791
É um fim adequado.

31
00:05:42,583 --> 00:05:43,963
Não é, Płotka?

32
00:06:00,208 --> 00:06:01,418
Vá lá, rapariga.

33
00:06:02,375 --> 00:06:03,785
Levanta-te.

34
00:06:13,291 --> 00:06:14,961
Vamos tirar-te daqui.

35
00:06:18,916 --> 00:06:19,786
O que aconteceu?

36
00:06:27,791 --> 00:06:28,831
Atacaram-me.

37
00:06:36,916 --> 00:06:37,786
Então...

38
00:06:39,166 --> 00:06:40,956
... tiveram o que mereciam.

39
00:06:42,791 --> 00:06:44,041
Estás a salvo, agora.

40
00:06:45,625 --> 00:06:48,285
Está tudo bem.

41
00:06:51,291 --> 00:06:55,251
Deixa-me levar-te para casa.
Há algo no ar.

42
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
Éramos quantos, 60?
E íamos salvar o Continente?

43
00:07:58,458 --> 00:08:03,038
A boa notícia é que só há uma forma
de seguirmos para norte: por Sodden Hill.

44
00:08:03,416 --> 00:08:05,996
Temos de chegar à Fortaleza
antes de Nilfgaard.

45
00:08:06,500 --> 00:08:07,670
Quando será isso?

46
00:08:08,208 --> 00:08:11,788
As minhas fontes dizem
que estão a avançar para o Vale de Yaruga.

47
00:08:12,208 --> 00:08:13,498
Estão a dois dias.

48
00:08:13,875 --> 00:08:18,075
Se os intercetarmos no estreito,
impedimos o avanço do Império.

49
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Avisámos os Reinos do Norte.

50
00:08:21,250 --> 00:08:24,630
Temeria e Kaedwen juntar-se-ão a nós
para defender as suas terras.

51
00:08:25,250 --> 00:08:26,290
Quando será isso?

52
00:08:26,708 --> 00:08:29,248
Daqui a dois dias. Se Deus quiser.

53
00:08:30,375 --> 00:08:32,995
Vamos fortificar a fortaleza até chegarem.

54
00:08:33,500 --> 00:08:34,960
É essa a estratégia.

55
00:08:35,500 --> 00:08:37,420
Uma estratégia militar.

56
00:08:37,875 --> 00:08:40,375
Somos magos. E bem poderosos.

57
00:08:43,083 --> 00:08:45,633
Nilfgaard acredita mesmo
que pode tomar o Continente?

58
00:08:46,541 --> 00:08:50,251
Têm angariado soldados,
ocupado territórios...

59
00:08:51,000 --> 00:08:53,710
... dispersado as suas crenças
como uma epidemia.

60
00:08:54,708 --> 00:08:57,078
- Contou-me o Istredd.
- Viste o Is?

61
00:08:58,166 --> 00:08:59,996
Vi-o eu própria em Nazair.

62
00:09:00,666 --> 00:09:05,456
Nilfgaard leva as pessoas ao seu pior
e dá-lhes algo a que se agarrarem.

63
00:09:05,750 --> 00:09:07,250
Nem que seja má cerveja.

64
00:09:07,333 --> 00:09:09,003
É por isso que aqui estamos.

65
00:09:09,166 --> 00:09:13,326
Porque, às vezes, não é má cerveja.
Às vezes, é uma cama numa pocilga.

66
00:09:14,333 --> 00:09:17,003
Temos de escolher retaliar.

67
00:09:30,625 --> 00:09:32,325
Se querem conquistar o Norte,

68
00:09:32,416 --> 00:09:35,126
porque se exporiam
ao atacar Cintra primeiro?

69
00:09:35,708 --> 00:09:38,208
Porque não ir por Sodden
e surpreender todos?

70
00:09:39,625 --> 00:09:43,075
Primeiro, desdenha o exército,
agora é uma perita militar.

71
00:09:43,166 --> 00:09:44,496
Primeiro, fala com ela

72
00:09:44,583 --> 00:09:47,423
como se ela não estivesse presente,
depois perde um membro.

73
00:09:49,041 --> 00:09:50,631
És uma maga talentosa.

74
00:09:51,458 --> 00:09:54,748
Uma mais-valia, com certeza.
Apesar de seres uma...

75
00:09:55,166 --> 00:09:56,706
Uma idiota inconveniente?

76
00:09:57,375 --> 00:09:59,165
Não teria dito melhor.

77
00:10:04,583 --> 00:10:05,793
Porque vieste?

78
00:10:17,041 --> 00:10:20,171
Estamos a andar há horas
e ainda não me respondeste.

79
00:10:21,125 --> 00:10:23,535
Se a minha experiência militar
me ensinou algo,

80
00:10:24,416 --> 00:10:26,956
é que o panorama geral fica
para a História.

81
00:10:27,041 --> 00:10:28,961
O que torna a nossa tarefa muito clara.

82
00:10:30,041 --> 00:10:32,291
Defender Sodden, salvar o Continente.

83
00:10:33,333 --> 00:10:34,173
Alinhas?

84
00:10:36,833 --> 00:10:38,833
É isto que vamos proteger?

85
00:10:50,083 --> 00:10:51,083
Há centenas de anos

86
00:10:51,166 --> 00:10:54,246
que esta fortaleza protege
as partes mais estreitas do rio Yaruga.

87
00:10:54,333 --> 00:10:57,133
Agora, é o que resta
entre Nilfgaard e o Norte.

88
00:10:58,500 --> 00:11:01,500
Estas pessoas foram forçadas
a vir para aqui.

89
00:11:02,291 --> 00:11:04,211
Viram a terra chamuscada,

90
00:11:04,291 --> 00:11:08,211
campos de cadáveres que se estendem
desde Gemmera até este rio.

91
00:11:08,583 --> 00:11:09,713
Muita crueldade.

92
00:11:10,166 --> 00:11:11,706
É assim que Nilfgaard age.

93
00:11:12,291 --> 00:11:15,961
Nada como um propósito maior
para permitir que se faça o pior.

94
00:11:16,833 --> 00:11:18,463
Mas é tudo o que nos resta.

95
00:11:18,875 --> 00:11:20,955
- Temos de a defender.
- É heroico.

96
00:11:21,375 --> 00:11:22,785
E estúpido.

97
00:11:24,500 --> 00:11:26,790
Escondam-se com as crianças
antes que eles cheguem.

98
00:11:26,875 --> 00:11:28,995
Não temos como nos esconder de Nilfgaard.

99
00:11:29,458 --> 00:11:32,248
Vieram de longe para destruir o mundo.

100
00:11:35,000 --> 00:11:36,790
Acha que ainda pode ser salvo?

101
00:11:39,583 --> 00:11:41,003
Acho que sim.

102
00:11:42,916 --> 00:11:43,916
Com alguma ajuda.

103
00:13:07,208 --> 00:13:08,578
É tudo o que temos?

104
00:13:09,333 --> 00:13:10,173
Sim.

105
00:13:11,208 --> 00:13:12,628
Receio que sim.

106
00:13:12,958 --> 00:13:15,578
Tentámos arranjar mais penas, mas...

107
00:13:17,375 --> 00:13:20,205
... Nilfgaard bloqueou as estradas

108
00:13:20,291 --> 00:13:22,041
e tirou-nos tudo.

109
00:13:22,208 --> 00:13:24,748
Só nos resta esperar que ataquem.

110
00:13:30,000 --> 00:13:31,210
Podia estar lá em baixo.

111
00:13:32,541 --> 00:13:33,581
Com os outros.

112
00:13:34,083 --> 00:13:35,003
Não.

113
00:13:36,333 --> 00:13:37,173
Não podia.

114
00:13:37,708 --> 00:13:40,208
Perdi a minha quinta nem há uma semana.

115
00:13:41,125 --> 00:13:42,495
Para os soldados que...

116
00:13:43,041 --> 00:13:44,711
... disseram que era deles.

117
00:13:45,333 --> 00:13:47,583
Levaram-me os filhotes, os cabrões.

118
00:13:48,458 --> 00:13:49,288
Eu criei-os...

119
00:13:50,416 --> 00:13:52,666
... sozinha, depois de ficar viúva.

120
00:13:54,541 --> 00:13:56,581
E, agora, tenho de retaliar.

121
00:14:13,958 --> 00:14:15,498
Quem me dera poder fazer isso.

122
00:14:22,166 --> 00:14:23,076
É magia.

123
00:14:24,375 --> 00:14:25,285
Não é real.

124
00:14:47,333 --> 00:14:49,543
Vilgefortz vai ser o nosso novo papá?

125
00:14:54,208 --> 00:14:55,998
Tu serviste em Temeria.

126
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
Acreditas que o rei Foltest trará
os exércitos do Norte?

127
00:15:00,208 --> 00:15:01,328
Eu sei que sim.

128
00:15:02,750 --> 00:15:05,250
A filha dele foi amaldiçoada. Uma estrige.

129
00:15:05,791 --> 00:15:08,421
Fui a única que não a viu
como uma causa perdida.

130
00:15:08,916 --> 00:15:10,246
Salvaste-a?

131
00:15:11,000 --> 00:15:12,830
Não sozinha.

132
00:15:12,916 --> 00:15:14,416
Tive a ajuda de um bruxo.

133
00:15:15,083 --> 00:15:16,333
Geralt de Rivia.

134
00:15:17,125 --> 00:15:19,035
Para onde o destino o terá levado?

135
00:15:20,875 --> 00:15:22,745
Para um sítio desagradável.

136
00:15:24,333 --> 00:15:26,043
Devias ter cuidado com bruxos.

137
00:15:27,291 --> 00:15:29,541
Costumam desiludir.

138
00:15:32,083 --> 00:15:33,923
A cerveja não desilude.

139
00:15:36,208 --> 00:15:37,998
Aproveitemos enquanto podemos.

140
00:15:38,791 --> 00:15:41,501
É a primeira coisa Nilfgaard vai destruir.

141
00:15:44,458 --> 00:15:46,668
Tens de ser sempre tão fatalista?

142
00:15:46,833 --> 00:15:48,383
Parece-me apropriado,

143
00:15:48,583 --> 00:15:50,173
já que podemos morrer.

144
00:15:50,750 --> 00:15:52,960
Mais uma razão para viver esta noite.

145
00:15:55,458 --> 00:15:56,708
Como a Tissaia.

146
00:16:12,208 --> 00:16:13,378
Estás pronta?

147
00:16:17,666 --> 00:16:18,496
Para morrer?

148
00:16:23,375 --> 00:16:24,205
Sim.

149
00:16:26,333 --> 00:16:28,713
Já vivi duas ou três vidas.

150
00:16:30,666 --> 00:16:33,206
E não te satisfizeste com nenhuma.

151
00:16:39,041 --> 00:16:39,961
Tentei.

152
00:16:43,666 --> 00:16:45,626
Mas não tenho legado para deixar.

153
00:16:49,416 --> 00:16:50,666
Não tenho família.

154
00:16:54,000 --> 00:16:57,960
Está na hora de aceitar
que a vida não tem mais nada para dar.

155
00:17:01,750 --> 00:17:04,500
Ainda tens tanto para dar.

156
00:17:18,375 --> 00:17:21,495
Cinquenta mil dos nossos soldados vêm
de Cintra.

157
00:17:21,583 --> 00:17:22,463
Eu sei.

158
00:17:22,916 --> 00:17:24,286
Derrubamos a fortaleza

159
00:17:24,375 --> 00:17:27,495
e, quando chegar o general,
segue para Norte.

160
00:17:27,583 --> 00:17:28,923
E se for tarde demais?

161
00:17:29,000 --> 00:17:31,630
Diz-lhe
que não pode tomar Temeria sozinho.

162
00:17:31,708 --> 00:17:34,538
Diz-lhe que não percebe
o que está em jogo.

163
00:17:34,625 --> 00:17:37,125
A Irmandade... está aqui.

164
00:17:37,833 --> 00:17:41,503
Os nossos batedores avistaram-nos,
a fortificar a fortaleza.

165
00:17:42,250 --> 00:17:43,710
Temos de agir.

166
00:17:43,791 --> 00:17:44,831
Quantos?

167
00:17:44,916 --> 00:17:47,166
- Não sabemos.
- Temos de esperar.

168
00:17:48,208 --> 00:17:50,828
Uma coisa é destruir
uns camponeses rebeldes,

169
00:17:50,916 --> 00:17:54,206
outra é magia desconhecida.
- Também temos magia.

170
00:17:55,750 --> 00:17:58,500
Sem regras ou restrições.

171
00:17:59,833 --> 00:18:02,043
Vou esgotá-los pessoalmente...

172
00:18:02,708 --> 00:18:04,168
... até ficarem vazios

173
00:18:04,583 --> 00:18:05,883
e impotentes.

174
00:18:10,041 --> 00:18:13,331
Cahir, se o relatório
do entreposto comercial for verdadeiro,

175
00:18:13,750 --> 00:18:16,250
Cirilla já pode estar
na outra margem do Yaruga.

176
00:18:17,250 --> 00:18:18,420
Esta...

177
00:18:18,708 --> 00:18:22,208
... é a nossa oportunidade...
para honrar a Chama Branca.

178
00:18:23,916 --> 00:18:27,786
Esqueça a Cirilla.
Com o general, conquistamos o Continente.

179
00:18:27,875 --> 00:18:28,785
Basta!

180
00:18:31,000 --> 00:18:32,670
Não a vamos perder.

181
00:18:33,250 --> 00:18:35,380
Testa as defesas da Irmandade.

182
00:18:43,000 --> 00:18:44,750
De onde apareceste tu?

183
00:18:45,375 --> 00:18:48,245
Estás a tentar fugir à guerra
como os outros?

184
00:18:49,625 --> 00:18:52,415
Há semanas que os refugiados vêm para cá.

185
00:18:53,791 --> 00:18:55,921
A mãe foi generosa por te acolher.

186
00:18:58,500 --> 00:18:59,880
És muda ou quê?

187
00:19:01,041 --> 00:19:02,081
Porque não falas?

188
00:19:04,708 --> 00:19:08,878
Não vês que sofreu muito?
Não veio trabalhar por ti, seu preguiçoso.

189
00:19:10,416 --> 00:19:12,416
Se vais ficar, ensinas-lhe a ter modos?

190
00:19:25,041 --> 00:19:26,041
Nilfgaard...

191
00:19:30,416 --> 00:19:31,496
Chegaram.

192
00:20:03,250 --> 00:20:04,330
Outra vez.

193
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Levantem-se!

194
00:20:24,041 --> 00:20:25,461
Levantem-se todos!

195
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
Despachem-se!

196
00:21:18,708 --> 00:21:20,288
Forcem os magos a sair.

197
00:21:24,041 --> 00:21:25,671
Não seremos derrotados por eles.

198
00:21:39,500 --> 00:21:42,460
Escondam-se, não sabemos
que truques têm na manga.

199
00:21:47,791 --> 00:21:49,041
Talvez tenha acabado.

200
00:21:49,333 --> 00:21:51,883
Não, a Fringilla está só a começar.

201
00:21:52,208 --> 00:21:55,538
Ainda não passaram dois dias.
Como é que já chegaram?

202
00:21:55,875 --> 00:21:59,075
Esquece. Não podemos esperar
pelos Reinos do Norte, temos de lutar.

203
00:21:59,166 --> 00:22:00,496
Somos só 22.

204
00:22:00,583 --> 00:22:03,963
Aqueles cobardes fugiram,
mas eu não vou a lado nenhum.

205
00:22:04,458 --> 00:22:05,918
Já vivi o suficiente.

206
00:22:32,750 --> 00:22:36,040
Vêm aí. Temos de agir.
Vocês dez, para o campo, vão!

207
00:22:36,125 --> 00:22:40,375
Sabrina, leva os aldeões para a sala
de artilharia. Triss, vem comigo.

208
00:22:40,750 --> 00:22:42,790
- Sigam-me!
- Liberta a ameia!

209
00:22:42,875 --> 00:22:44,705
- Vigia a torre.
- A torre?

210
00:22:44,791 --> 00:22:46,921
Reserva o teu Caos.

211
00:22:53,541 --> 00:22:56,541
Não gosto do aspeto desta névoa,
Carniceiro.

212
00:22:57,041 --> 00:22:58,421
Não é natural.

213
00:23:02,083 --> 00:23:04,043
Cuidado.

214
00:23:04,208 --> 00:23:05,288
Calma.

215
00:23:06,708 --> 00:23:08,538
Foste mordido, Carniceiro.

216
00:23:09,416 --> 00:23:11,786
Estás a delirar, mas não estás morto.

217
00:23:17,125 --> 00:23:18,995
Só por cima do meu cadáver.

218
00:23:19,666 --> 00:23:21,626
Vá lá, está quieto, já disse.

219
00:23:21,708 --> 00:23:23,498
Vamos para a minha quinta.

220
00:23:23,625 --> 00:23:26,495
Quando estes pobres cavalos
nos levarem até lá.

221
00:23:28,166 --> 00:23:31,246
Mas tens de ficar acordado. Estás a ouvir?

222
00:23:31,833 --> 00:23:34,633
Faças o que fizeres, não adormeças.

223
00:23:38,625 --> 00:23:39,825
Mãe?

224
00:23:41,041 --> 00:23:42,001
Mãe?

225
00:23:42,958 --> 00:23:43,918
Mãe?

226
00:23:48,625 --> 00:23:51,785
Afasta-te, besta.
Eu mato-te e levo-te o tesouro.

227
00:23:52,375 --> 00:23:54,245
Nada temas, princesa.

228
00:23:54,375 --> 00:23:55,625
Hora do jantar.

229
00:23:59,166 --> 00:24:02,286
Um dia vou fazer-te
um colar de dentes de dragão.

230
00:24:02,375 --> 00:24:04,245
O colar mais bonito de sempre.

231
00:24:04,333 --> 00:24:05,173
Não.

232
00:24:05,958 --> 00:24:07,788
Devemos viver e deixar viver.

233
00:24:07,875 --> 00:24:09,285
O que significa isso?

234
00:24:09,375 --> 00:24:11,245
- É o nosso código.
- Então?

235
00:24:11,333 --> 00:24:13,383
Temos de ser fieis a algo.

236
00:24:13,583 --> 00:24:15,003
Se não o formos,

237
00:24:15,166 --> 00:24:17,416
o mundo cairá no Caos.

238
00:24:17,750 --> 00:24:18,880
Mãe...

239
00:24:24,750 --> 00:24:26,170
É magia.

240
00:24:26,625 --> 00:24:27,745
Não é real.

241
00:24:31,000 --> 00:24:33,330
Preparem-se!

242
00:24:41,708 --> 00:24:43,578
- Vamos a isto.
- Certo.

243
00:24:45,666 --> 00:24:46,576
Vamos a isto!

244
00:24:46,666 --> 00:24:48,036
Vamos lá!

245
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
Alguém me ouve?

246
00:25:14,375 --> 00:25:15,665
Alguém me ouve?

247
00:25:15,750 --> 00:25:17,080
Alguém me ouve?

248
00:25:17,166 --> 00:25:18,206
Tissaia?

249
00:25:18,416 --> 00:25:19,376
Eu ouço.

250
00:25:19,791 --> 00:25:20,711
Estão a chegar.

251
00:25:27,666 --> 00:25:28,706
Está na hora.

252
00:26:23,000 --> 00:26:23,960
Está a resultar.

253
00:26:31,791 --> 00:26:35,791
Coral, soldados. Mesmo em frente.
E estão a avançar rápido.

254
00:26:52,958 --> 00:26:54,458
Sabrina, prepara-te.

255
00:26:56,708 --> 00:26:59,168
Não ataquem até eles estarem perto.

256
00:26:59,791 --> 00:27:00,921
Aguentem!

257
00:27:02,291 --> 00:27:03,251
Aguentem!

258
00:27:09,791 --> 00:27:10,791
Agora!

259
00:27:10,875 --> 00:27:12,125
Ataquem!

260
00:27:46,666 --> 00:27:48,076
Quem se segue?

261
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
Não se esgotaram nada. E agora?

262
00:28:01,666 --> 00:28:03,456
Passa para a outra frente.

263
00:28:05,458 --> 00:28:06,418
Virar à direita!

264
00:28:07,416 --> 00:28:08,286
Marchar!

265
00:28:26,500 --> 00:28:27,420
Vilgefortz,

266
00:28:27,500 --> 00:28:28,960
agora!

267
00:29:05,041 --> 00:29:06,251
Vilgefortz,

268
00:29:06,333 --> 00:29:08,793
abranda.

269
00:29:09,791 --> 00:29:11,711
Reserva o teu Caos.

270
00:29:19,500 --> 00:29:20,380
Vilgefortz!

271
00:29:53,291 --> 00:29:54,331
O que procura?

272
00:29:55,375 --> 00:29:57,035
O que quer?

273
00:30:02,625 --> 00:30:04,495
Chegar ao centro de tudo.

274
00:30:35,541 --> 00:30:36,581
Arromba!

275
00:30:48,000 --> 00:30:49,210
Arrombaram o portão!

276
00:30:56,500 --> 00:30:57,380
Merda!

277
00:30:57,916 --> 00:30:58,786
Protejam-se!

278
00:30:58,875 --> 00:30:59,785
Disparem!

279
00:31:05,833 --> 00:31:06,673
Não!

280
00:31:20,583 --> 00:31:21,833
Tissaia...

281
00:31:22,291 --> 00:31:23,381
... ouves-me?

282
00:31:23,791 --> 00:31:24,921
Nilfgaard entrou!

283
00:31:37,291 --> 00:31:38,211
Tissaia,

284
00:31:38,583 --> 00:31:41,043
temos de deter a Fringilla.

285
00:31:45,791 --> 00:31:46,921
Ainda não é tarde.

286
00:31:49,291 --> 00:31:53,751
- Disse-lhe para não se meter nisto.
- Podes voltar. Eu posso ajudar-te.

287
00:31:55,875 --> 00:32:00,245
Sabe como Nilfgaard tomou Cintra?
Foi uma tempestade horrível.

288
00:32:00,875 --> 00:32:04,325
Cinquenta navios de Skelligen
afundaram-se no fundo do mar,

289
00:32:04,666 --> 00:32:07,826
naufragados naquele nevoeiro horrível.
- Foste tu.

290
00:32:09,208 --> 00:32:10,998
Não te vou deixar fazer isto.

291
00:32:11,083 --> 00:32:14,133
Vales mais do que aquilo
que Nilfgaard te pode dar.

292
00:32:20,958 --> 00:32:22,378
Dimerítio.

293
00:32:24,000 --> 00:32:25,290
Já não preciso...

294
00:32:26,125 --> 00:32:27,285
... da sua ajuda...

295
00:32:28,750 --> 00:32:30,170
... reitora.

296
00:32:48,000 --> 00:32:49,540
Não te mexas!

297
00:32:49,666 --> 00:32:51,746
Cuidado! Parem, rapazes.

298
00:32:55,041 --> 00:32:55,961
O que é aquilo?

299
00:32:58,833 --> 00:33:03,463
Pela direção,
parece-me que Nilfgaard chegou a Sodden.

300
00:33:04,333 --> 00:33:05,793
Merda, olha.

301
00:33:06,541 --> 00:33:09,541
Costuma dizer-se:
"Quem conquista Sodden, toma o Norte."

302
00:33:10,250 --> 00:33:12,630
Ó deuses, isso está péssimo.

303
00:33:17,666 --> 00:33:19,876
Foda-se. O meu alforge.

304
00:33:20,541 --> 00:33:22,921
- O meu alforge!
- Isto? Toma.

305
00:33:44,791 --> 00:33:46,331
Precisas de um curandeiro.

306
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
Leva-me para as Montanhas Azuis.

307
00:33:50,583 --> 00:33:54,253
Isso é do outro lado de Sodden.
É impossível, morrerias.

308
00:33:54,333 --> 00:33:55,633
Ele vai...

309
00:33:55,916 --> 00:33:57,166
... salvar-me.

310
00:33:57,916 --> 00:34:00,326
Quem? Então!

311
00:34:00,416 --> 00:34:02,876
Acorda!

312
00:34:02,958 --> 00:34:04,708
Mantém-te acordado, sacana!

313
00:34:07,083 --> 00:34:08,383
Preciso...

314
00:34:09,083 --> 00:34:10,383
... de ir para casa.

315
00:34:12,750 --> 00:34:14,670
O que há nos confins do mundo?

316
00:34:15,750 --> 00:34:19,080
Se os passarmos, caímos do mundo?

317
00:34:19,458 --> 00:34:20,498
Onde caímos?

318
00:34:21,416 --> 00:34:22,746
Noutra esfera?

319
00:34:23,250 --> 00:34:24,670
Quantas esferas há?

320
00:34:24,750 --> 00:34:26,290
Vamos para a minha quinta.

321
00:34:26,375 --> 00:34:27,535
Tens comida?

322
00:34:27,625 --> 00:34:29,325
Quieto, já disse.

323
00:34:30,250 --> 00:34:32,380
Há comida nas outras esferas?

324
00:34:35,041 --> 00:34:36,961
Depois dos confins do mundo,

325
00:34:37,041 --> 00:34:39,171
vamos para Lyria e Rivia

326
00:34:39,250 --> 00:34:40,420
e Vengerberg.

327
00:34:40,500 --> 00:34:41,830
- Para.
- Nunca paro!

328
00:34:42,291 --> 00:34:44,501
- Tenho de parar.
- Alto, rapazes. Alto!

329
00:34:45,250 --> 00:34:47,040
- Estás bem, mãe?
- Preciso de água.

330
00:34:48,291 --> 00:34:50,381
Vai, vai buscar-me água.

331
00:35:01,041 --> 00:35:03,211
- Mãe?
- Mãe?

332
00:35:04,166 --> 00:35:04,996
Mãe?

333
00:35:05,083 --> 00:35:06,463
Visenna?

334
00:35:08,875 --> 00:35:11,455
Geralt, tenho estado à tua espera.

335
00:35:13,291 --> 00:35:15,001
- Vesemir.
- Mãe?

336
00:35:15,458 --> 00:35:16,628
Vesemir!

337
00:35:20,125 --> 00:35:23,825
Nilfgaard está a ganhar.
Voltem para a fortaleza, se puderem!

338
00:35:24,500 --> 00:35:27,920
Coral, segue o caminho de volta,
não pares.

339
00:35:36,166 --> 00:35:37,496
Atlan!

340
00:35:39,166 --> 00:35:40,326
Coral!

341
00:35:40,666 --> 00:35:41,876
Salva-te!

342
00:35:44,041 --> 00:35:45,131
Não!

343
00:35:50,125 --> 00:35:52,915
Triss! O portão! Consegues empatar?

344
00:35:56,416 --> 00:35:57,826
Não sei se consigo.

345
00:35:58,708 --> 00:36:00,328
Vou procurar a Tissaia para ajudar.

346
00:36:30,791 --> 00:36:32,921
Não pares, Triss.

347
00:37:28,166 --> 00:37:29,746
Mexam-se! Rápido!

348
00:37:44,791 --> 00:37:47,461
Tissaia, onde estás?

349
00:37:57,666 --> 00:37:58,626
Não devias...

350
00:38:44,583 --> 00:38:45,923
Sabrina...

351
00:38:46,833 --> 00:38:48,003
Sabrina...

352
00:38:49,833 --> 00:38:51,003
Desculpa.

353
00:38:51,083 --> 00:38:52,423
Não te preocupes.

354
00:38:54,000 --> 00:38:55,380
Vou procurar a Tissaia.

355
00:39:22,708 --> 00:39:24,418
Alguém me ouve?

356
00:39:29,583 --> 00:39:30,923
Está aí alguém?

357
00:39:43,000 --> 00:39:44,420
Se me ouvem,

358
00:39:45,166 --> 00:39:47,376
têm de chegar à linha da frente.

359
00:39:49,041 --> 00:39:51,671
Estão a chegar mais nilfgaardianos
ao bosque.

360
00:39:52,125 --> 00:39:55,575
Não podemos desistir. Ainda podemos lutar.

361
00:40:10,666 --> 00:40:12,416
Já não precisas de lutar.

362
00:40:14,125 --> 00:40:16,495
Nunca paraste de procurar.

363
00:40:18,625 --> 00:40:19,455
Para quê?

364
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
Está aqui.

365
00:40:21,750 --> 00:40:23,130
Com Nilfgaard.

366
00:40:25,708 --> 00:40:28,828
Em Nilfgaard, não há limites.

367
00:40:29,625 --> 00:40:32,035
Só poder e potencial.

368
00:40:33,625 --> 00:40:36,415
Esse poderá ser o teu legado.

369
00:40:37,166 --> 00:40:38,706
Está aí alguém?

370
00:40:41,291 --> 00:40:43,171
Ainda há alguém vivo?

371
00:40:44,208 --> 00:40:45,958
Ainda há alguém vivo?

372
00:41:19,666 --> 00:41:20,786
Vilge...

373
00:41:22,875 --> 00:41:24,955
... ajude-me...

374
00:41:28,625 --> 00:41:29,785
Vilgeforz...

375
00:41:50,916 --> 00:41:53,786
Vilgefortz, estás connosco?

376
00:41:57,500 --> 00:41:58,420
Tissaia?

377
00:41:58,500 --> 00:41:59,580
Tissaia...

378
00:41:59,708 --> 00:42:01,168
... preciso de si.

379
00:42:34,916 --> 00:42:36,206
Não estás morto.

380
00:42:36,625 --> 00:42:38,285
Apenas acordaste.

381
00:42:45,833 --> 00:42:47,883
Sabe a zimbro com...

382
00:42:47,958 --> 00:42:49,998
Bardana, sim.

383
00:42:50,375 --> 00:42:53,785
Estava a gangrenar.
Tive de neutralizar as toxinas.

384
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
Não te mexas.

385
00:42:58,041 --> 00:42:58,921
Há...

386
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
... magia...

387
00:43:01,583 --> 00:43:02,673
... no ar.

388
00:43:04,083 --> 00:43:06,133
A ferida era grave, Geralt.

389
00:43:06,833 --> 00:43:08,673
Mas vais ficar bem.

390
00:43:12,416 --> 00:43:14,076
Sabes o meu nome.

391
00:43:16,416 --> 00:43:17,746
Estás na minha cabeça.

392
00:43:18,333 --> 00:43:19,383
Estás a ouvir.

393
00:43:21,166 --> 00:43:22,456
Sou uma feiticeira.

394
00:43:23,583 --> 00:43:24,923
Mas já sabias isso.

395
00:43:27,416 --> 00:43:29,036
Foste salvo pela tua pulsação.

396
00:43:29,875 --> 00:43:32,125
Quatro vezes mais lenta do que o normal.

397
00:43:34,166 --> 00:43:35,576
Sou um bruxo.

398
00:43:36,541 --> 00:43:38,541
Mas também já sabias isso.

399
00:43:44,208 --> 00:43:45,328
Obrigado.

400
00:43:48,375 --> 00:43:49,915
Obrigado por me salvares.

401
00:43:50,583 --> 00:43:52,713
Os magos estão na batalha de Sodden.

402
00:43:54,458 --> 00:43:56,328
Mas ouvi o pedido de ajuda e...

403
00:43:59,250 --> 00:44:00,710
... esta é a minha profissão.

404
00:44:02,833 --> 00:44:04,633
A única coisa em que fui boa.

405
00:44:06,750 --> 00:44:08,880
Ainda bem que nos cruzámos, então.

406
00:44:12,166 --> 00:44:14,916
Pessoas unidas pelo destino acabam sempre
por se encontrar.

407
00:44:17,750 --> 00:44:19,920
Pessoas unidas pelo destino acabam
por se encontrar.

408
00:44:20,000 --> 00:44:20,830
Mãe?

409
00:44:22,250 --> 00:44:23,210
Não te mexas.

410
00:44:28,083 --> 00:44:29,173
Aproxima-te.

411
00:44:39,416 --> 00:44:41,126
Quero que olhes para mim.

412
00:44:44,666 --> 00:44:46,416
Gostas dos meus olhos?

413
00:44:48,958 --> 00:44:50,708
Sabes, Visenna...

414
00:44:52,875 --> 00:44:55,415
... o que fazem aos bruxos
para lhes melhorarem a visão?

415
00:44:55,500 --> 00:44:57,880
- Para.
- Sabes que nem sempre funciona?

416
00:44:57,958 --> 00:44:59,168
Para, Geralt.

417
00:44:59,583 --> 00:45:01,673
Não podes usar esse nome.

418
00:45:02,291 --> 00:45:04,921
Vesemir deu-me esse nome.

419
00:45:09,208 --> 00:45:10,788
Preciso de saber porquê.

420
00:45:11,625 --> 00:45:13,825
Não há resposta que te dê o que queres.

421
00:45:14,541 --> 00:45:15,421
Apenas três...

422
00:45:16,083 --> 00:45:18,713
... em cada dez rapazes sobrevive à prova.

423
00:45:20,750 --> 00:45:21,580
Diz-me...

424
00:45:23,166 --> 00:45:27,576
... pelo menos, que não sabias disso
quando me deixaste à sua porta.

425
00:45:30,333 --> 00:45:31,213
Dorme.

426
00:45:33,916 --> 00:45:35,286
O remédio tinha valeriana.

427
00:45:37,583 --> 00:45:39,793
Confiaste no destino

428
00:45:39,875 --> 00:45:42,285
em vez de me tentares encontrar.

429
00:45:43,500 --> 00:45:45,920
- Não faças mais perguntas.
- Porquê?

430
00:45:46,000 --> 00:45:48,080
As respostas só nos vão magoar.

431
00:45:50,250 --> 00:45:52,210
Está na hora de seguir em frente.

432
00:45:53,750 --> 00:45:55,960
E de encontrares aquilo de que abdicaste.

433
00:45:59,083 --> 00:46:00,503
Encontra-a.

434
00:46:02,333 --> 00:46:03,793
Eu fui só um sonho.

435
00:46:03,875 --> 00:46:05,165
Por favor, não vás.

436
00:46:07,333 --> 00:46:09,383
Dorme, Sir Geralt.

437
00:46:09,458 --> 00:46:10,498
Visenna!

438
00:46:10,583 --> 00:46:11,883
Encontra-a!

439
00:46:12,166 --> 00:46:13,456
Não!

440
00:46:17,458 --> 00:46:19,878
Para onde foi ela? A mulher.

441
00:46:21,125 --> 00:46:24,245
Qual delas? Chamaste tantas.

442
00:46:25,375 --> 00:46:27,825
A que distância fica a tua casa
da batalha?

443
00:46:28,500 --> 00:46:30,710
De Sodden? Fica a que distância?

444
00:46:31,500 --> 00:46:34,130
A uma hora, num cavalo rápido.

445
00:46:35,708 --> 00:46:36,748
Sabes,

446
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
sou um simples comerciante.

447
00:46:39,583 --> 00:46:42,043
Não te posso pagar por me salvares.

448
00:46:42,291 --> 00:46:45,961
Mas o que te posso oferecer é
a Lei da Surpresa.

449
00:46:46,708 --> 00:46:49,208
Aquilo que tenho, mas desconheço.

450
00:46:49,958 --> 00:46:52,248
Dá-me uma cerveja e ficamos quites.

451
00:46:54,833 --> 00:46:56,083
Já podemos ir?

452
00:47:25,708 --> 00:47:26,998
Está viva!

453
00:47:29,000 --> 00:47:31,500
- Yennefer...
- A Sabrina precisa da sua ajuda.

454
00:47:32,041 --> 00:47:33,331
Precisamos todos.

455
00:47:38,166 --> 00:47:38,996
Não.

456
00:47:40,083 --> 00:47:42,963
Não! Os Reinos do Norte estão a chegar.

457
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
Não podemos desistir.

458
00:47:51,000 --> 00:47:51,830
A senhora...

459
00:47:52,958 --> 00:47:54,208
... salvou-me.

460
00:47:56,416 --> 00:47:57,916
Nunca esquecerei isso.

461
00:48:02,083 --> 00:48:03,503
É a tua vez.

462
00:48:04,208 --> 00:48:07,208
Salva estas pessoas. Este Continente.

463
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
Este...

464
00:48:10,458 --> 00:48:11,628
... é o teu legado.

465
00:48:12,000 --> 00:48:13,580
Como? Não consigo!

466
00:48:13,666 --> 00:48:15,036
Consegues!

467
00:48:16,791 --> 00:48:19,211
Tudo o que sempre sentiste,

468
00:48:19,375 --> 00:48:21,705
tudo o que enterraste...

469
00:48:27,541 --> 00:48:29,081
Esquece a garrafa.

470
00:48:30,166 --> 00:48:32,626
Deixa o teu Caos explodir.

471
00:49:15,708 --> 00:49:17,418
Aonde vais, marreca?

472
00:49:17,500 --> 00:49:19,710
- Ensinamos-te.
- Não é minha filha.

473
00:49:20,125 --> 00:49:22,495
Tu fizeste merda,
não significa que nós façamos.

474
00:49:22,583 --> 00:49:24,383
Sua cabra horrível e inútil!

475
00:49:24,750 --> 00:49:27,210
Se ao menos Yennefer tivesse ido
para Nilfgaard.

476
00:49:27,291 --> 00:49:29,131
Lamento que tenhas escolhido o poder.

477
00:49:30,666 --> 00:49:32,786
Tens mesmo o que é preciso?

478
00:51:15,125 --> 00:51:16,325
Vai correr tudo bem.

479
00:51:27,166 --> 00:51:30,826
A batalha está perto,
mas Nilfgaard está a tentar ir para norte.

480
00:51:31,166 --> 00:51:33,166
Não têm razões para vir aqui.

481
00:51:38,041 --> 00:51:39,211
Eu sei.

482
00:51:39,625 --> 00:51:41,285
É uma vida simples.

483
00:51:43,666 --> 00:51:45,496
Mas se morrer amanhã...

484
00:51:47,041 --> 00:51:49,331
... tive tudo o que quis.

485
00:51:50,708 --> 00:51:51,668
Saúde.

486
00:51:53,625 --> 00:51:55,375
Um teto sobre a minha cabeça.

487
00:51:57,291 --> 00:51:59,041
Um rapaz teimoso.

488
00:51:59,666 --> 00:52:01,206
Com um pai igual.

489
00:52:06,208 --> 00:52:07,378
Tudo.

490
00:52:13,291 --> 00:52:14,581
Exceto uma filha.

491
00:52:16,416 --> 00:52:18,206
Não posso deixar de pensar

492
00:52:19,416 --> 00:52:21,326
que estava destinada a encontrar-te.

493
00:52:34,166 --> 00:52:35,576
Dorme, menina.

494
00:52:37,708 --> 00:52:38,878
Dorme.

495
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
De manhã, estará tudo melhor.

496
00:53:29,958 --> 00:53:30,918
Yennefer?

497
00:53:32,958 --> 00:53:34,878
Yennefer!

498
00:53:37,625 --> 00:53:39,165
Yennefer!

499
00:53:41,708 --> 00:53:43,458
- Yennefer!
- Yennefer!

500
00:53:46,583 --> 00:53:47,923
Yennefer!

501
00:53:48,916 --> 00:53:50,996
- Yennefer!
- Yennefer!

502
00:53:51,083 --> 00:53:52,633
- Yennefer!
- Yennefer!

503
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
Yennefer!

504
00:53:54,250 --> 00:53:55,500
Yennefer!

505
00:53:55,583 --> 00:53:57,583
- Yennefer!
- Yennefer!

506
00:53:59,583 --> 00:54:00,423
Vai.

507
00:54:01,083 --> 00:54:03,463
Encontra o Geralt de Rivia.

508
00:54:04,000 --> 00:54:06,170
Ele é o teu destino.

509
00:54:40,875 --> 00:54:42,035
Calma, rapazes.

510
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
Alto.

511
00:54:44,416 --> 00:54:45,246
Yurga.

512
00:54:45,958 --> 00:54:47,128
Estão bem?

513
00:54:47,208 --> 00:54:48,458
Estamos bem.

514
00:54:49,250 --> 00:54:52,080
- O Nadbor está seguro?
- Estamos todos bem.

515
00:54:52,458 --> 00:54:55,668
A guerra está perto, mas estamos bem.
Tenho de te dizer uma coisa.

516
00:54:55,750 --> 00:54:57,420
- Eu também.
- Conheci uma rapariga.

517
00:54:57,791 --> 00:55:00,291
Uma órfã,
encontrei-a no bosque aqui perto.

518
00:55:01,791 --> 00:55:05,331
A rapariga do bosque
estará sempre contigo.

519
00:55:06,541 --> 00:55:07,921
Ela é o teu destino.

520
00:55:11,000 --> 00:55:13,380
Conheci um bruxo. Ele salvou-me a vida.

521
00:55:13,458 --> 00:55:16,038
Dá-lhe uma cerveja,
antes de ele ir para Sodden.

522
00:55:17,750 --> 00:55:18,880
Ei, Carniceiro!

523
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Carniceiro!

524
00:55:23,208 --> 00:55:24,378
Aonde vais?

525
00:56:38,500 --> 00:56:41,170
Pessoas unidas pelo destino acabam sempre
por se encontrar.

526
00:56:46,125 --> 00:56:47,075
Quem é a Yennefer?

527
00:56:49,541 --> 00:56:55,081
O chamamento do Lobo Branco

528
00:56:55,500 --> 00:57:00,500
É mais forte ao amanhecer

529
00:57:01,666 --> 00:57:07,036
O chamamento de um coração de pedra

530
00:57:07,833 --> 00:57:13,003
É triste e solitário

531
00:57:15,666 --> 00:57:19,956
Filho de Kaer Morhen

532
00:57:20,291 --> 00:57:24,211
Nascido sem amor

533
00:57:25,166 --> 00:57:29,626
A canção do Lobo Branco

534
00:57:29,708 --> 00:57:33,958
É fria como a neve

535
00:57:36,291 --> 00:57:41,081
Não pouseis os olhos nele

536
00:57:41,166 --> 00:57:45,126
Para que não desembainhe aço ou prata

537
00:57:46,375 --> 00:57:50,915
Não encosteis o vosso peito contra ele

538
00:57:51,000 --> 00:57:56,420
Nem os lábios para conter o seu rugido

539
00:57:59,416 --> 00:58:03,536
Não pouseis os olhos nele

540
00:58:03,625 --> 00:58:08,625
Para que não vos beije com a espada

541
00:58:08,708 --> 00:58:13,378
Não encosteis o vosso coração contra ele

542
00:58:13,750 --> 00:58:18,710
Nem os lábios para conter o seu rugido

543
00:58:18,791 --> 00:58:21,541
Porque a canção

544
00:58:21,625 --> 00:58:26,995
Do Lobo Branco

545
00:58:28,375 --> 00:58:33,075
Será sempre cantada

546
00:58:33,166 --> 00:58:37,286
A uma só voz

547
00:58:40,375 --> 00:58:42,745
Legendas: Liliana Murilhas