1
00:00:07,166 --> 00:00:10,626
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:13,458 --> 00:01:15,668
Я заберу ее, защищу ее

3
00:01:16,541 --> 00:01:19,131
и верну назад невредимой. Обещаю.

4
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
Грабить мертвецов — к неудаче.

5
00:01:58,833 --> 00:02:01,963
Будь я грабителем,
я б забирал их вещи, мясник.

6
00:02:02,041 --> 00:02:04,711
Будь я мясником,
ты бы лежал среди трупов.

7
00:02:07,625 --> 00:02:08,825
Я возвращался домой,

8
00:02:08,916 --> 00:02:11,706
к семье, когда обнаружил этих бедняг.

9
00:02:11,791 --> 00:02:14,961
Беженцы из Цинтры.
Уже неделю мертвы, не меньше.

10
00:02:15,791 --> 00:02:17,961
Пошли на корм воронам.

11
00:02:22,458 --> 00:02:23,668
Не воронам.

12
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
- Волки?
- Нет.

13
00:02:28,875 --> 00:02:31,285
Если бы мне кое-кто помог,
дело бы шло быстрее.

14
00:02:31,375 --> 00:02:33,825
Тебе бежать отсюда нужно быстрее, ясно?

15
00:02:34,666 --> 00:02:37,496
Шевелись, Плотва. Едем в Каэр Морхен.

16
00:02:37,583 --> 00:02:38,753
Не уходи!

17
00:02:40,708 --> 00:02:42,128
Ты посмотри на них.

18
00:02:42,875 --> 00:02:44,125
Это невинные люди.

19
00:02:44,458 --> 00:02:45,878
Убиты ни за что.

20
00:02:46,833 --> 00:02:49,133
Чтоб у Нильфгаарда было больше земли.

21
00:02:50,916 --> 00:02:53,036
Помочь им — сделать доброе дело.

22
00:02:55,083 --> 00:02:56,463
Я не делаю добрые дела.

23
00:03:35,791 --> 00:03:37,001
Возвращайся домой.

24
00:03:38,750 --> 00:03:39,790
Я могу помочь.

25
00:03:40,541 --> 00:03:42,291
Один укус — и ты покойник.

26
00:03:42,375 --> 00:03:43,245
И ты тоже.

27
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Возвращайся

28
00:03:48,833 --> 00:03:50,133
домой.

29
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
Сука.

30
00:05:35,416 --> 00:05:37,706
И никакого «долго и счастливо».

31
00:05:39,708 --> 00:05:40,788
Подходящая смерть.

32
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
Да, Плотва?

33
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
Давай, девочка.

34
00:06:02,375 --> 00:06:03,375
Вставай.

35
00:06:13,291 --> 00:06:14,501
Поехали отсюда.

36
00:06:18,916 --> 00:06:19,786
Что случилось?

37
00:06:27,708 --> 00:06:28,828
Они пришли за мной.

38
00:06:36,833 --> 00:06:37,793
В таком случае

39
00:06:39,166 --> 00:06:40,666
они получили по заслугам.

40
00:06:42,791 --> 00:06:43,881
Ты в безопасности.

41
00:06:45,625 --> 00:06:48,205
Всё хорошо.

42
00:06:51,291 --> 00:06:54,541
Я отвезу тебя домой.
Здесь что-то не так.

43
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
Сколько нас всего, 60?
Это мы — спасители Континента?

44
00:07:58,458 --> 00:08:01,328
Хорошо то, что на север лишь один путь.

45
00:08:01,708 --> 00:08:03,038
Через Содденский холм.

46
00:08:03,125 --> 00:08:05,995
Надо добраться до Эльфийской твердыни
раньше, чем Нильфгаард.

47
00:08:06,500 --> 00:08:07,380
Это когда?

48
00:08:08,208 --> 00:08:11,788
Мои источники говорят,
что они идут через долину Яруги.

49
00:08:11,875 --> 00:08:13,125
Это в двух днях.

50
00:08:13,875 --> 00:08:15,745
Если отрезать наступление
на перешейке,

51
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
возможно, мы остановим Империю.

52
00:08:18,166 --> 00:08:20,786
Мы отправили весточку
в Северные королевства.

53
00:08:21,333 --> 00:08:24,713
Темерия и Каэдвен будут защищать
свои земли вместе с нами.

54
00:08:25,250 --> 00:08:26,290
Это когда?

55
00:08:26,375 --> 00:08:27,625
В течение двух дней.

56
00:08:28,416 --> 00:08:29,246
Надеюсь.

57
00:08:30,375 --> 00:08:32,995
Нужно укрепить твердыню
до их прибытия.

58
00:08:33,500 --> 00:08:34,710
Вот наша стратегия.

59
00:08:35,416 --> 00:08:37,036
Стратегия воинов.

60
00:08:37,875 --> 00:08:40,125
А мы чародеи. И чертовски сильные.

61
00:08:42,750 --> 00:08:45,710
Нильфгаард правда верит,
что сможет захватить весь Континент?

62
00:08:46,375 --> 00:08:48,245
Они набирали солдат.

63
00:08:48,333 --> 00:08:50,003
Захватывали земли.

64
00:08:50,958 --> 00:08:53,538
Насаждали свою веру, будто чуму.

65
00:08:54,583 --> 00:08:55,883
Истредд рассказывал.

66
00:08:55,958 --> 00:08:57,078
Ты видела Иса?

67
00:08:58,083 --> 00:08:59,753
Я видела всё сама в Назаире.

68
00:09:00,541 --> 00:09:02,751
Нильфгаард пробуждает в людях худшее.

69
00:09:03,416 --> 00:09:06,996
И дает им смысл жизни.
Даже если это дерьмовый эль.

70
00:09:07,333 --> 00:09:08,583
Поэтому мы здесь.

71
00:09:09,208 --> 00:09:11,168
Потому что иногда
это не дерьмовый эль.

72
00:09:11,541 --> 00:09:13,331
А место в хлеву.

73
00:09:14,333 --> 00:09:16,673
Чтобы дать им отпор,
надо сделать выбор.

74
00:09:30,625 --> 00:09:35,415
Если Нильфгаард хочет захватить север,
зачем они раскрылись, взяв Цинтру?

75
00:09:35,625 --> 00:09:38,325
Можно было ломануться через Содден,
застав всех врасплох.

76
00:09:39,625 --> 00:09:42,995
Сначала презирает воинов,
а теперь вдруг великий стратег.

77
00:09:43,208 --> 00:09:45,328
Сначала говорит с ней,
будто ее здесь нет,

78
00:09:45,416 --> 00:09:46,916
а потом остается калекой.

79
00:09:49,041 --> 00:09:50,541
Ты талантливая чародейка.

80
00:09:51,458 --> 00:09:52,878
Очень умелая и полезная.

81
00:09:53,375 --> 00:09:54,455
Хоть и...

82
00:09:55,166 --> 00:09:56,456
...сука несговорчивая?

83
00:09:57,375 --> 00:09:58,955
Лучше и не скажешь.

84
00:10:04,500 --> 00:10:05,790
Зачем ты пришла?

85
00:10:16,958 --> 00:10:20,418
Мы уже несколько часов идем,
а ты не ответил мне на вопрос.

86
00:10:20,833 --> 00:10:23,333
Если военный опыт меня чему-то научил,

87
00:10:24,416 --> 00:10:26,786
это тому, что общую картину
лучше оставить историкам.

88
00:10:26,875 --> 00:10:28,575
Наша задача проста.

89
00:10:29,666 --> 00:10:31,876
Удержать Содден, спасти Континент.

90
00:10:33,250 --> 00:10:34,080
Согласна?

91
00:10:36,833 --> 00:10:38,463
Вот это мы должны защищать?

92
00:10:49,875 --> 00:10:51,075
Уж не одну сотню лет

93
00:10:51,166 --> 00:10:54,166
эта твердыня охраняла
самый узкий участок Яруги.

94
00:10:54,250 --> 00:10:57,130
Теперь лишь она отделяет
Нильфгаард от Севера.

95
00:10:58,500 --> 00:11:01,250
Этих людей изгнали сюда из их домов.

96
00:11:02,291 --> 00:11:03,671
Они видели выжженную землю,

97
00:11:04,291 --> 00:11:07,831
поля, усеянные трупами,
от Геммеры до этой реки.

98
00:11:08,291 --> 00:11:09,461
Такая жестокость.

99
00:11:10,166 --> 00:11:11,576
Таков путь Нильфгаарда.

100
00:11:12,291 --> 00:11:15,961
Дай людям высшую цель,
и они пойдут на самые жуткие злодеяния.

101
00:11:16,708 --> 00:11:18,538
Но это всё, что у нас осталось.

102
00:11:18,875 --> 00:11:20,955
- Нужно защищаться.
- Это достойно.

103
00:11:21,375 --> 00:11:22,535
И глупо.

104
00:11:24,208 --> 00:11:26,668
Заберите детей и прячьтесь,
пока они не пришли.

105
00:11:26,750 --> 00:11:28,670
От Нильфгаарда уже не скроешься.

106
00:11:29,458 --> 00:11:32,248
Они пришли из-за гор,
чтобы уничтожить мир.

107
00:11:35,000 --> 00:11:36,790
Вы еще верите, что его можно спасти?

108
00:11:39,583 --> 00:11:40,713
Пожалуй, да.

109
00:11:42,833 --> 00:11:43,833
Если нам помогут.

110
00:12:08,416 --> 00:12:10,496
[Старшая Речь]

111
00:12:21,208 --> 00:12:24,708
[Старшая Речь]

112
00:13:07,208 --> 00:13:08,288
Это всё, что есть?

113
00:13:09,333 --> 00:13:10,173
Да.

114
00:13:11,208 --> 00:13:12,288
Боюсь, что так.

115
00:13:12,958 --> 00:13:15,078
Мы пытались достать еще перьев, но...

116
00:13:17,375 --> 00:13:19,955
...Нильфгаард перекрыл дороги,

117
00:13:20,291 --> 00:13:21,831
забирает всё.

118
00:13:22,208 --> 00:13:24,418
Остаётся только ждать их нападения.

119
00:13:29,875 --> 00:13:31,205
Ты могла бы быть там,

120
00:13:32,541 --> 00:13:33,381
с остальными.

121
00:13:34,083 --> 00:13:35,003
Нет.

122
00:13:36,333 --> 00:13:37,173
Я не могу.

123
00:13:37,708 --> 00:13:40,078
Я потеряла ферму меньше недели назад.

124
00:13:41,125 --> 00:13:42,125
Пришли солдаты

125
00:13:43,041 --> 00:13:44,711
и отобрали ее.

126
00:13:45,333 --> 00:13:47,383
Всех поросей забрали, ублюдки.

127
00:13:48,458 --> 00:13:49,288
Я их растила.

128
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
Сама, после смерти мужа.

129
00:13:54,541 --> 00:13:56,331
А теперь приходится драться.

130
00:14:13,958 --> 00:14:15,328
Вот бы мне так уметь.

131
00:14:22,083 --> 00:14:23,003
Это магия.

132
00:14:24,375 --> 00:14:25,325
Они ненастоящие.

133
00:14:47,333 --> 00:14:49,213
Теперь наш папаша — Вильгефорц?

134
00:14:54,208 --> 00:14:55,708
Ты служила в Темерии.

135
00:14:56,541 --> 00:14:58,251
Думаешь, король Фольтест

136
00:14:58,333 --> 00:15:01,333
- приведет армию северян?
- Я знаю, что приведет.

137
00:15:02,708 --> 00:15:04,078
Его дочь была проклята.

138
00:15:04,166 --> 00:15:04,996
Стрыга.

139
00:15:05,750 --> 00:15:08,080
Думаю, лишь я не считала ее пропащей.

140
00:15:08,916 --> 00:15:09,996
Ты ее спасла?

141
00:15:11,000 --> 00:15:12,460
Мы спасли, так скажем.

142
00:15:12,916 --> 00:15:14,286
Я наняла ведьмака.

143
00:15:15,083 --> 00:15:16,213
Геральта из Ривии.

144
00:15:17,125 --> 00:15:18,995
Я думаю иногда, где он сейчас.

145
00:15:20,875 --> 00:15:22,825
Думаю, в не очень приятном месте.

146
00:15:24,250 --> 00:15:26,080
Ты осторожнее с такими, как он.

147
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
Они жестоко разочаровывают.

148
00:15:32,083 --> 00:15:33,503
А вот эль не разочарует.

149
00:15:36,208 --> 00:15:37,998
Нужно наслаждаться, пока дают.

150
00:15:38,791 --> 00:15:41,171
Нильфгаард его уничтожит первым делом.

151
00:15:44,458 --> 00:15:46,288
Ты всегда такая фаталистка?

152
00:15:46,833 --> 00:15:49,883
Учитывая, что мы можем умереть,
это вполне уместно.

153
00:15:50,750 --> 00:15:53,000
Тем больше причин жить здесь и сейчас.

154
00:15:55,458 --> 00:15:56,288
Как вы.

155
00:16:12,208 --> 00:16:13,378
А ты готова?

156
00:16:17,583 --> 00:16:18,423
Умереть?

157
00:16:23,291 --> 00:16:24,131
Да.

158
00:16:26,250 --> 00:16:28,630
Я уже прожила
две-три человеческих жизни.

159
00:16:30,666 --> 00:16:32,956
Но ни в одной не нашла желаемого.

160
00:16:39,041 --> 00:16:39,881
Я пыталась.

161
00:16:43,583 --> 00:16:45,633
Но у меня нет наследия.

162
00:16:49,416 --> 00:16:50,376
Нет семьи.

163
00:16:54,000 --> 00:16:55,460
Пришло время принять,

164
00:16:55,583 --> 00:16:57,543
что жизнь мне уже ничего не даст.

165
00:17:01,750 --> 00:17:04,130
Зато ты еще можешь дать миру так много.

166
00:17:18,375 --> 00:17:21,495
Пятьдесят тысяч наших солдат маршируют
от Цинтры, сэр.

167
00:17:21,583 --> 00:17:22,423
Я знаю.

168
00:17:22,916 --> 00:17:24,286
Уничтожим твердыню,

169
00:17:24,375 --> 00:17:27,495
и, когда подойдут войска полководца,
они двинут на север.

170
00:17:27,583 --> 00:17:28,793
А если будет поздно?

171
00:17:28,875 --> 00:17:31,625
Фрингилья, скажи ему,
что он не возьмет Темерию один.

172
00:17:31,708 --> 00:17:34,538
Скажи ему, что он не понимает,
что на кону.

173
00:17:34,625 --> 00:17:37,125
Братство... уже здесь.

174
00:17:37,833 --> 00:17:39,543
Наши разведчики заметили их,

175
00:17:40,125 --> 00:17:41,495
они укрепляют твердыню.

176
00:17:42,250 --> 00:17:43,710
Нам нужно выступать.

177
00:17:43,791 --> 00:17:44,631
Сколько?

178
00:17:44,916 --> 00:17:47,166
- Мы не знаем.
- Надо ждать.

179
00:17:48,208 --> 00:17:50,828
Одно дело —
подавлять восстания крестьян,

180
00:17:50,916 --> 00:17:54,206
- другое — биться с неизвестной магией.
- У нас тоже есть магия.

181
00:17:55,750 --> 00:17:58,420
Без правил и ограничений.

182
00:17:59,833 --> 00:18:02,043
Я лично истощу их силы,

183
00:18:02,708 --> 00:18:03,958
пока они не опустеют...

184
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
...и не упадут без сил.

185
00:18:10,041 --> 00:18:11,081
Кагыр,

186
00:18:11,166 --> 00:18:13,326
если доклады с фактории верны,

187
00:18:13,416 --> 00:18:15,916
Цирилла уже могла перейти Яругу.

188
00:18:17,250 --> 00:18:18,080
Это...

189
00:18:18,708 --> 00:18:20,168
...наш шанс...

190
00:18:20,958 --> 00:18:22,208
...почтить Белое Пламя.

191
00:18:23,833 --> 00:18:25,713
Забудьте о княжне Цирилле, сэр.

192
00:18:26,125 --> 00:18:28,915
- С полководцем мы захватим Континент.
- Хватит!

193
00:18:31,000 --> 00:18:32,290
Мы ее не упустим.

194
00:18:33,250 --> 00:18:34,960
Испытаем оборону Братства.

195
00:18:43,000 --> 00:18:44,670
Откуда, говоришь, ты пришла?

196
00:18:45,375 --> 00:18:48,075
Пытаешься обогнать войну, как и другие?

197
00:18:49,625 --> 00:18:52,165
Сюда уже пару недель как
одни беженцы идут.

198
00:18:53,791 --> 00:18:55,921
Мама над тобой сжалилась и взяла.

199
00:18:58,500 --> 00:18:59,710
Ты что, глупенькая?

200
00:19:00,958 --> 00:19:02,078
Почему не говоришь?

201
00:19:04,583 --> 00:19:06,503
Ты не понимаешь,
что она через ад прошла?

202
00:19:06,583 --> 00:19:08,883
Не пытайся на нее свою работу спихнуть.

203
00:19:10,416 --> 00:19:13,076
Может, ты могла бы
ему урок манер преподать?

204
00:19:25,041 --> 00:19:26,041
Нильфгаард.

205
00:19:30,416 --> 00:19:31,326
Они пришли.

206
00:20:03,250 --> 00:20:04,080
Еще раз.

207
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Вставайте!

208
00:20:24,041 --> 00:20:25,171
Все вставайте!

209
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
Вперед!

210
00:21:18,708 --> 00:21:19,878
Выманим магов.

211
00:21:24,083 --> 00:21:25,673
Мы не проиграем им.

212
00:21:39,500 --> 00:21:42,460
Не высовывайтесь.
Мало ли какие у них еще трюки.

213
00:21:47,791 --> 00:21:48,831
Может, они ушли.

214
00:21:49,333 --> 00:21:51,673
Нет, Фрингилья только начала веселье.

215
00:21:52,125 --> 00:21:55,285
Два дня еще не прошло.
Почему нильфгаардцы уже тут?

216
00:21:55,375 --> 00:21:57,995
Неважно. Нельзя дожидаться
Северные королевства.

217
00:21:58,083 --> 00:22:00,503
- Надо драться.
- Но нас всего 22.

218
00:22:00,583 --> 00:22:04,043
Эти трусы сбежали ночью,
но я остаюсь.

219
00:22:04,458 --> 00:22:05,498
Я достаточно жил.

220
00:22:32,750 --> 00:22:34,210
Они идут. Надо действовать.

221
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
Вы, десятеро, в поле. Вперед!

222
00:22:36,125 --> 00:22:38,665
Сабрина, уводи крестьян в арсенал.

223
00:22:38,750 --> 00:22:40,040
Трисс, ты со мной.

224
00:22:40,750 --> 00:22:42,790
- За мной!
- Освободить укрепления!

225
00:22:42,875 --> 00:22:44,705
- Следи за башней.
- За башней?

226
00:22:44,791 --> 00:22:46,711
Побереги свой хаос.

227
00:22:53,541 --> 00:22:56,041
Не нравится мне этот туман, мясник.

228
00:22:57,041 --> 00:22:58,251
Он не природный.

229
00:23:02,083 --> 00:23:03,753
Осторожно.

230
00:23:04,208 --> 00:23:05,288
Полегче.

231
00:23:06,708 --> 00:23:08,038
Укусили тебя, мясник.

232
00:23:09,416 --> 00:23:10,746
Ты в бреду,

233
00:23:10,833 --> 00:23:11,793
но не умер.

234
00:23:17,125 --> 00:23:18,745
Только не в мою смену!

235
00:23:19,666 --> 00:23:21,626
А ну не шевелись, кому сказал.

236
00:23:21,708 --> 00:23:23,208
Едем на мою ферму.

237
00:23:23,625 --> 00:23:26,495
Гоню бедных лошадок во весь опор.

238
00:23:28,166 --> 00:23:31,246
А ты не засыпай.
Ты слышишь, мясник?

239
00:23:31,833 --> 00:23:34,293
Ты только не засыпай, понял меня?

240
00:23:38,625 --> 00:23:39,825
Мама?

241
00:23:41,041 --> 00:23:41,881
Мама?

242
00:23:42,958 --> 00:23:43,918
Мама?

243
00:23:48,625 --> 00:23:51,705
Убирайся, зверь.
А то я тебя убью и заберу сокровища.

244
00:23:52,375 --> 00:23:54,075
Не бойся, принцесса.

245
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Ужинать пора.

246
00:23:59,166 --> 00:24:02,286
Когда-нибудь я сделаю тебе
ожерелье из зубов дракона.

247
00:24:02,375 --> 00:24:04,245
Самое красивое в мире.

248
00:24:04,333 --> 00:24:07,543
Нет. Надо жить и давать жить другим.

249
00:24:07,875 --> 00:24:09,035
Что это значит?

250
00:24:09,375 --> 00:24:10,995
- Наш кодекс.
- Эй, мясник.

251
00:24:11,333 --> 00:24:12,833
Нужно следовать правилам.

252
00:24:13,583 --> 00:24:14,713
А без правил

253
00:24:15,166 --> 00:24:17,036
мир погрязнет в хаосе.

254
00:24:17,750 --> 00:24:18,880
Мам...

255
00:24:24,750 --> 00:24:25,790
Это магия.

256
00:24:26,458 --> 00:24:27,578
Не по-настоящему.

257
00:24:31,000 --> 00:24:33,330
Приготовиться!

258
00:24:41,708 --> 00:24:43,288
- Начинаем.
- Да.

259
00:24:45,666 --> 00:24:46,576
Приступаем!

260
00:24:46,666 --> 00:24:48,036
Давайте, начали!

261
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
Кто меня слышит?

262
00:25:14,375 --> 00:25:15,665
Кто меня слышит?

263
00:25:15,750 --> 00:25:17,080
Кто меня слышит?

264
00:25:17,166 --> 00:25:18,206
Тиссая?

265
00:25:18,291 --> 00:25:19,171
Я слышу.

266
00:25:19,750 --> 00:25:20,710
Они на подходе.

267
00:25:27,541 --> 00:25:28,421
Пора.

268
00:25:44,416 --> 00:25:49,746
[Старшая Речь]

269
00:26:23,125 --> 00:26:23,955
Сработало.

270
00:26:31,791 --> 00:26:34,461
Коралл. Солдаты. Перед тобой.

271
00:26:34,541 --> 00:26:35,791
Движутся быстро.

272
00:26:52,958 --> 00:26:54,458
Сабрина, готовь залп.

273
00:26:56,708 --> 00:26:58,628
Не стреляйте, пока не подойдут.

274
00:26:59,791 --> 00:27:00,921
Не стрелять!

275
00:27:02,291 --> 00:27:03,251
Не стрелять!

276
00:27:09,791 --> 00:27:10,791
Давай!

277
00:27:10,875 --> 00:27:11,705
Тяни!

278
00:27:46,666 --> 00:27:47,666
Кто следующий?

279
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
Вот тебе и истощить силы. Дальше что?

280
00:28:01,750 --> 00:28:03,170
Уходить на другой фронт.

281
00:28:05,458 --> 00:28:06,418
Направо.

282
00:28:07,416 --> 00:28:08,286
Шагом марш!

283
00:28:26,500 --> 00:28:27,420
Вильгефорц,

284
00:28:27,500 --> 00:28:28,330
давай!

285
00:29:05,041 --> 00:29:06,251
Вильгефорц...

286
00:29:06,333 --> 00:29:08,713
...спокойнее...

287
00:29:09,791 --> 00:29:11,711
Побереги свой хаос.

288
00:29:19,500 --> 00:29:20,380
Вильгефорц!

289
00:29:53,000 --> 00:29:54,210
Что тебе нужно?

290
00:29:55,250 --> 00:29:56,710
Чего ты хочешь?

291
00:30:02,625 --> 00:30:04,245
Достичь самого центра.

292
00:30:35,541 --> 00:30:36,581
Ломать!

293
00:30:48,041 --> 00:30:49,211
Они пробили ворота!

294
00:30:56,500 --> 00:30:57,420
Черт!

295
00:30:57,791 --> 00:30:58,791
В укрытие!

296
00:30:58,875 --> 00:30:59,785
Огонь.

297
00:31:05,833 --> 00:31:06,673
Нет!

298
00:31:20,583 --> 00:31:21,423
Тиссая.

299
00:31:22,291 --> 00:31:23,381
Вы меня слышите?

300
00:31:23,458 --> 00:31:24,918
Нильфгаард прорвался!

301
00:31:37,291 --> 00:31:38,211
Тиссая.

302
00:31:38,583 --> 00:31:40,793
Нужно остановить Фрингилью.

303
00:31:45,666 --> 00:31:46,916
Еще не поздно.

304
00:31:49,291 --> 00:31:53,421
- Я сказала тебе не вмешиваться.
- Ты можешь вернуться. Я помогу тебе.

305
00:31:55,875 --> 00:31:57,955
Знаете, как Нильфгаард взял Цинтру?

306
00:31:59,125 --> 00:32:00,245
Ужасный шторм.

307
00:32:00,875 --> 00:32:04,075
Пятнадцать кораблей со Скеллиге
пошло на дно

308
00:32:04,666 --> 00:32:06,416
в этом жутком тумане.

309
00:32:06,750 --> 00:32:07,830
Это была ты.

310
00:32:09,208 --> 00:32:10,668
Я не позволю тебе сделать это.

311
00:32:11,000 --> 00:32:14,290
Ты стоишь больше, чем Нильфгаард
когда-либо тебе предложит.

312
00:32:20,958 --> 00:32:22,168
Двимерит.

313
00:32:24,000 --> 00:32:25,290
Не нужна мне ваша помощь.

314
00:32:26,041 --> 00:32:27,001
Больше не нужна...

315
00:32:28,750 --> 00:32:29,670
...ректор.

316
00:32:32,958 --> 00:32:34,628
[Старшая Речь]

317
00:32:48,000 --> 00:32:49,330
Не двигайся ты.

318
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
Мясник! Тихо, лошадки. Стойте.

319
00:32:55,041 --> 00:32:55,961
Это что?

320
00:32:58,833 --> 00:33:00,423
Судя по направлению,

321
00:33:00,500 --> 00:33:03,080
Нильфгаард всё-таки добрался
до Соддена.

322
00:33:04,333 --> 00:33:05,383
Вот дерьмо.

323
00:33:06,416 --> 00:33:09,206
Говорят, взял Содден — взял север.

324
00:33:10,250 --> 00:33:12,630
Бог ты мой, выглядит отвратительно.

325
00:33:17,583 --> 00:33:18,463
Черт.

326
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
Где сумка?

327
00:33:20,541 --> 00:33:22,921
- Сумка где?
- Твоя? Вот.

328
00:33:45,125 --> 00:33:46,205
Тебе лекарь нужен.

329
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
Отвези меня на Синие Горы.

330
00:33:50,583 --> 00:33:52,333
Но это с той стороны Соддена.

331
00:33:52,416 --> 00:33:54,246
Это невозможно, ты умрешь.

332
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
Он...

333
00:33:55,916 --> 00:33:57,206
...меня вылечит.

334
00:33:57,916 --> 00:34:00,326
Кто? Кто? Эй!

335
00:34:00,416 --> 00:34:02,876
Проснись! Да проснись же!

336
00:34:02,958 --> 00:34:04,708
Не засыпай, сучий ты сын!

337
00:34:07,083 --> 00:34:08,003
Мне надо...

338
00:34:09,083 --> 00:34:10,383
...попасть домой.

339
00:34:12,666 --> 00:34:14,376
А что на краю света?

340
00:34:15,750 --> 00:34:17,080
Если выйти за край,

341
00:34:17,500 --> 00:34:19,080
мы упадем за него?

342
00:34:19,166 --> 00:34:20,496
Куда мы упадем?

343
00:34:21,416 --> 00:34:22,746
В другую сферу?

344
00:34:23,250 --> 00:34:24,670
А сколько вообще сфер?

345
00:34:24,750 --> 00:34:26,170
Мы едем ко мне на ферму.

346
00:34:26,333 --> 00:34:27,543
А еда у тебя есть?

347
00:34:27,625 --> 00:34:29,325
Эй, лежи смирно, понял?

348
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
А в других сферах есть еда?

349
00:34:35,041 --> 00:34:36,961
А после края света

350
00:34:37,041 --> 00:34:39,171
поедем в Лирию и Ривию,

351
00:34:39,250 --> 00:34:40,420
и в Венгерберг.

352
00:34:40,500 --> 00:34:41,830
- Тихо.
- И не остановимся.

353
00:34:41,916 --> 00:34:42,826
Надо остановиться.

354
00:34:42,916 --> 00:34:44,456
Тише, лошадки, стойте.

355
00:34:44,958 --> 00:34:47,038
- Ты в порядке, мам?
- Принеси воды.

356
00:34:48,291 --> 00:34:49,711
Иди! Принеси воды.

357
00:35:01,041 --> 00:35:03,211
- Мама?
- Мама?

358
00:35:03,875 --> 00:35:04,995
Мама?

359
00:35:05,083 --> 00:35:06,463
Висенна?

360
00:35:08,875 --> 00:35:11,455
Геральт, я тебя ждал.

361
00:35:13,291 --> 00:35:15,001
- Весемир.
- Мам?

362
00:35:15,458 --> 00:35:16,378
Весемир!

363
00:35:20,125 --> 00:35:23,665
Нильфгаард теснит нас.
Возвращайтесь в твердыню, если можете!

364
00:35:24,500 --> 00:35:27,920
Коралл, возвращайся назад.
Не останавливайся.

365
00:35:36,166 --> 00:35:36,996
Атлан!

366
00:35:39,166 --> 00:35:40,076
Коралл!

367
00:35:40,666 --> 00:35:41,876
Спасайся!

368
00:35:44,041 --> 00:35:45,131
Нет!

369
00:35:50,125 --> 00:35:52,745
Трисс! Ворота! Можешь выиграть время?

370
00:35:56,416 --> 00:35:57,826
Не знаю, получится ли!

371
00:35:58,708 --> 00:36:00,328
Я найду Тиссаю и приведу подмогу.

372
00:36:30,791 --> 00:36:32,671
Не останавливайся, Трисс.

373
00:37:28,166 --> 00:37:29,746
Вперед! Быстрее!

374
00:37:44,791 --> 00:37:47,251
Тиссая, где же ты?

375
00:37:57,666 --> 00:37:58,626
Ты же должна...

376
00:38:44,583 --> 00:38:45,503
Сабрина.

377
00:38:46,833 --> 00:38:47,713
Сабрина.

378
00:38:49,833 --> 00:38:51,003
Прости.

379
00:38:51,083 --> 00:38:52,083
Не волнуйся.

380
00:38:54,000 --> 00:38:55,040
Я найду Тиссаю.

381
00:39:22,708 --> 00:39:23,998
Кто меня слышит?

382
00:39:29,583 --> 00:39:30,753
Слышит кто-нибудь?

383
00:39:43,000 --> 00:39:46,920
Если вы слышите меня,
вам нужно прорваться на передовую.

384
00:39:49,041 --> 00:39:51,421
В лесах всё больше нильфгаардцев.

385
00:39:52,125 --> 00:39:55,575
Нельзя сдаваться.
Мы еще можем сражаться.

386
00:40:10,666 --> 00:40:12,496
Тебе больше не нужно сражаться.

387
00:40:14,125 --> 00:40:16,325
Ты всегда искала и искала.

388
00:40:18,625 --> 00:40:21,245
Зачем? Ведь ты найдешь это здесь.

389
00:40:21,750 --> 00:40:23,040
В Нильфгаарде.

390
00:40:25,583 --> 00:40:28,633
В Нильфгаарде нет ограничений.

391
00:40:29,625 --> 00:40:31,955
Только сила и возможности.

392
00:40:33,625 --> 00:40:36,165
Это и станет твоим наследием.

393
00:40:37,166 --> 00:40:38,536
Слышит меня кто-нибудь?

394
00:40:41,291 --> 00:40:42,921
Есть еще кто-то живой?

395
00:40:44,208 --> 00:40:45,878
Есть еще кто-то живой?

396
00:41:19,666 --> 00:41:20,496
Вильге...

397
00:41:22,875 --> 00:41:23,745
Помоги...

398
00:41:24,208 --> 00:41:25,038
...мне.

399
00:41:28,625 --> 00:41:29,455
Вильгефор...

400
00:41:50,916 --> 00:41:53,326
Вильгефорц... ты с нами?

401
00:41:57,500 --> 00:41:58,420
Тиссая?

402
00:41:58,500 --> 00:41:59,330
Тиссая...

403
00:41:59,708 --> 00:42:00,788
Вы нужны мне.

404
00:42:34,916 --> 00:42:35,996
Ты не мертв.

405
00:42:36,625 --> 00:42:37,825
Ты просто очнулся.

406
00:42:45,833 --> 00:42:47,883
На вкус как можжевельник...

407
00:42:47,958 --> 00:42:51,788
С лопухом, да.
У тебя начиналась гангрена.

408
00:42:52,208 --> 00:42:55,498
Надо было нейтрализовать токсины.
Не шевелись.

409
00:42:58,041 --> 00:42:58,921
В воздухе...

410
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
...чувствую...

411
00:43:01,583 --> 00:43:02,543
...магию.

412
00:43:03,791 --> 00:43:05,831
У тебя серьезная рана, Геральт.

413
00:43:06,833 --> 00:43:08,423
Но всё будет хорошо.

414
00:43:12,416 --> 00:43:13,666
Ты знаешь мое имя.

415
00:43:16,416 --> 00:43:17,416
Ты читаешь мысли.

416
00:43:18,333 --> 00:43:19,293
Слушаешь их.

417
00:43:21,166 --> 00:43:22,286
Я чародейка.

418
00:43:23,625 --> 00:43:24,875
Но ты это и так знал.

419
00:43:27,416 --> 00:43:31,876
Тебя спас твой пульс. Он вчетверо
медленнее, чем у обычных людей.

420
00:43:34,166 --> 00:43:35,286
Я ведьмак.

421
00:43:36,541 --> 00:43:38,251
Но ты и это знала уже.

422
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
Спасибо.

423
00:43:48,375 --> 00:43:49,875
Спасибо, что спасла меня.

424
00:43:50,583 --> 00:43:53,293
Большинство магов заняты
в битве за Содден,

425
00:43:54,375 --> 00:43:56,325
но я услышала зов помощи купца и...

426
00:43:59,250 --> 00:44:00,330
...это мое ремесло.

427
00:44:02,750 --> 00:44:04,460
Только в нём я чего-то стою.

428
00:44:06,750 --> 00:44:09,080
Тогда я рад, что наши пути пересеклись.

429
00:44:12,083 --> 00:44:15,003
Те, кто связан Предназначением,
всегда найдут друг друга.

430
00:44:17,750 --> 00:44:20,880
Те, кто связан Предназначением,
всегда найдут друг друга.

431
00:44:22,250 --> 00:44:23,250
Не шевелись.

432
00:44:28,041 --> 00:44:29,131
Подойди ближе.

433
00:44:39,416 --> 00:44:40,826
Посмотри на меня.

434
00:44:44,708 --> 00:44:46,328
Нравятся мои глаза?

435
00:44:48,958 --> 00:44:50,628
Знаешь ли ты, Висенна,

436
00:44:53,000 --> 00:44:55,420
как ведьмакам улучшают зрение?

437
00:44:55,500 --> 00:44:57,880
- Хватит.
- А знаешь, что получается не всегда?

438
00:44:57,958 --> 00:44:59,168
Геральт, прекрати.

439
00:44:59,583 --> 00:45:01,463
Не смей произносить это имя.

440
00:45:02,291 --> 00:45:04,921
Его мне дал Весемир.

441
00:45:09,208 --> 00:45:10,538
Я должен знать почему.

442
00:45:11,625 --> 00:45:13,875
Ни один из ответов
тебе ничего не даст.

443
00:45:14,250 --> 00:45:15,380
Трое...

444
00:45:16,083 --> 00:45:18,503
...из десяти мальчиков выживают
в испытании.

445
00:45:20,791 --> 00:45:21,791
Скажи мне...

446
00:45:23,166 --> 00:45:27,576
...ты хотя бы об этом не знала,
когда оставляла меня у дверей?

447
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
Пора спать.

448
00:45:33,750 --> 00:45:35,290
В лекарстве была валериана.

449
00:45:37,583 --> 00:45:39,333
Ты доверилась Предназначению

450
00:45:39,875 --> 00:45:42,075
и даже не пыталась сама меня найти.

451
00:45:43,500 --> 00:45:45,920
- Не задавай больше вопросов.
- Почему?

452
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
От ответов будет больно нам обоим.

453
00:45:50,250 --> 00:45:52,080
Пора двигаться дальше, Геральт.

454
00:45:53,625 --> 00:45:55,955
Пора тебе отыскать то, что ты отпустил.

455
00:45:59,083 --> 00:46:00,083
Найди ее.

456
00:46:02,291 --> 00:46:03,791
Я просто приснилась тебе.

457
00:46:03,875 --> 00:46:05,125
Пожалуйста, не уходи.

458
00:46:07,333 --> 00:46:08,173
Спи,

459
00:46:08,250 --> 00:46:09,380
Геральт.

460
00:46:09,458 --> 00:46:10,498
Висенна!

461
00:46:10,583 --> 00:46:11,713
Найди ее!

462
00:46:12,166 --> 00:46:13,456
Нет!

463
00:46:17,416 --> 00:46:18,376
Куда она делась?

464
00:46:19,166 --> 00:46:19,996
Женщина.

465
00:46:21,125 --> 00:46:22,075
Которая?

466
00:46:22,166 --> 00:46:23,916
Ты в бреду звал многих.

467
00:46:25,375 --> 00:46:27,375
Далеко от твоего дома до поля боя?

468
00:46:28,500 --> 00:46:29,330
До Соддена.

469
00:46:29,583 --> 00:46:30,583
Далеко ли?

470
00:46:31,416 --> 00:46:33,876
На быстром скакуне — час.

471
00:46:35,541 --> 00:46:36,541
Знаешь, я...

472
00:46:36,958 --> 00:46:42,038
...простой купец. И не могу
отплатить тебе за спасение моей жизни.

473
00:46:42,125 --> 00:46:45,875
Но могу предложить вот что...
Право Неожиданности.

474
00:46:46,708 --> 00:46:49,038
То, что уже имею, но о чем не знаю.

475
00:46:49,958 --> 00:46:52,248
Просто эля мне дай, и мы в расчете.

476
00:46:54,541 --> 00:46:55,961
Поехали уже, а?

477
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
Вы живы!

478
00:47:28,875 --> 00:47:29,915
Йеннифэр.

479
00:47:30,000 --> 00:47:33,040
Сабрине нужна ваша помощь.
Нам всем нужна.

480
00:47:38,166 --> 00:47:38,996
Нет.

481
00:47:40,000 --> 00:47:43,040
Нет! Северные королевства на подходе.

482
00:47:44,375 --> 00:47:45,455
Нельзя сдаваться.

483
00:47:50,916 --> 00:47:51,746
Вы...

484
00:47:52,958 --> 00:47:54,078
...спасли меня.

485
00:47:56,416 --> 00:47:57,786
Я этого не забуду.

486
00:48:02,083 --> 00:48:03,173
Твоя очередь.

487
00:48:04,125 --> 00:48:05,455
Спасти этих людей.

488
00:48:06,000 --> 00:48:07,250
Этот Континент.

489
00:48:08,666 --> 00:48:09,666
Это...

490
00:48:10,458 --> 00:48:11,628
...твое наследие.

491
00:48:11,708 --> 00:48:12,538
Как?

492
00:48:12,625 --> 00:48:14,825
- Не могу!
- Можешь!

493
00:48:16,791 --> 00:48:18,791
Всё, что ты когда-то чувствовала,

494
00:48:19,375 --> 00:48:21,375
что похоронила...

495
00:48:27,541 --> 00:48:28,961
Забудь о бутылке.

496
00:48:30,083 --> 00:48:32,423
Пусть твой хаос взорвется.

497
00:49:15,708 --> 00:49:17,418
Куда собралась, горбунья?

498
00:49:17,500 --> 00:49:19,710
- Мы тебя научим.
- Она мне не дочь.

499
00:49:20,208 --> 00:49:22,498
Если облажалась ты, это не значит,
что и мы тоже.

500
00:49:22,583 --> 00:49:24,383
Тупая никчемная сука!

501
00:49:24,458 --> 00:49:26,708
Если бы Йеннифэр поехала в Нильфгаард.

502
00:49:27,291 --> 00:49:28,831
Жаль, что ты выбрала силу.

503
00:49:30,666 --> 00:49:32,746
Тебе действительно место среди нас?

504
00:51:15,125 --> 00:51:16,325
Всё будет хорошо, девочка.

505
00:51:27,166 --> 00:51:30,416
Битва близко,
но нильфгаардцы рвутся на север.

506
00:51:31,166 --> 00:51:32,916
Им нет причин идти сюда.

507
00:51:38,041 --> 00:51:38,881
Я знаю.

508
00:51:39,625 --> 00:51:40,825
У нас простая жизнь.

509
00:51:43,666 --> 00:51:45,076
Но если я умру завтра,

510
00:51:47,041 --> 00:51:49,171
то ни о чем не буду жалеть.

511
00:51:50,708 --> 00:51:51,628
Я здорова.

512
00:51:53,625 --> 00:51:55,165
У меня крыша над головой.

513
00:51:57,291 --> 00:51:58,881
Упрямый сын.

514
00:51:59,666 --> 00:52:01,076
Весь в отца.

515
00:52:06,208 --> 00:52:07,168
У меня есть всё.

516
00:52:13,291 --> 00:52:14,421
Кроме дочки.

517
00:52:16,416 --> 00:52:18,126
И я всё время думаю...

518
00:52:19,416 --> 00:52:21,376
...что мне было суждено тебя найти.

519
00:52:34,166 --> 00:52:35,206
Спи, милая.

520
00:52:37,708 --> 00:52:38,578
Спи.

521
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
Утро вечера мудренее.

522
00:53:29,958 --> 00:53:30,918
Йеннифэр?

523
00:53:32,958 --> 00:53:34,878
Йеннифэр!

524
00:53:37,625 --> 00:53:38,825
Йеннифэр!

525
00:53:41,708 --> 00:53:43,168
- Йеннифэр!
- Йеннифэр!

526
00:53:46,583 --> 00:53:47,673
Йеннифэр!

527
00:53:48,916 --> 00:53:50,996
- Йеннифэр!
- Йеннифэр!

528
00:53:51,083 --> 00:53:52,633
- Йеннифэр!
- Йеннифэр!

529
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
Йеннифэр!

530
00:53:54,250 --> 00:53:55,500
Йеннифэр!

531
00:53:55,583 --> 00:53:57,423
- Йеннифэр!
- Йеннифэр!

532
00:53:59,416 --> 00:54:00,246
Иди.

533
00:54:01,083 --> 00:54:03,253
Найди Геральта из Ривии.

534
00:54:04,000 --> 00:54:05,710
Он — твоя судьба.

535
00:54:40,875 --> 00:54:42,035
Тихо, лошадки.

536
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
Стойте.

537
00:54:44,416 --> 00:54:45,246
Йурга.

538
00:54:45,958 --> 00:54:47,128
Ты в порядке?

539
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
Всё хорошо.

540
00:54:49,250 --> 00:54:52,080
- Надбор цел?
- Всё у нас хорошо.

541
00:54:52,500 --> 00:54:55,670
Война рядом, но мы в порядке.
Я должна кое-что рассказать тебе.

542
00:54:55,750 --> 00:54:57,420
- Я тоже.
- Я встретила девочку.

543
00:54:57,500 --> 00:55:00,170
Сирота.
Я нашла ее в лесу неподалеку.

544
00:55:01,791 --> 00:55:04,961
Девочка из леса навсегда останется
с тобой.

545
00:55:06,541 --> 00:55:07,921
Она — твоя судьба.

546
00:55:11,000 --> 00:55:13,380
А я встретил ведьмака.
Он спас мне жизнь.

547
00:55:13,458 --> 00:55:15,828
Принеси-ка ему эля, он поедет в Содден.

548
00:55:17,458 --> 00:55:18,578
Эй, мясник.

549
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Мясник!

550
00:55:23,208 --> 00:55:24,288
Ты куда?

551
00:56:38,375 --> 00:56:41,165
Те, кто связан Предназначением,
всегда найдут друг друга.

552
00:56:46,208 --> 00:56:47,078
Кто такая Йеннифэр?

553
00:56:49,541 --> 00:56:54,921
Громче всего на рассвете

554
00:56:55,500 --> 00:57:00,500
Поет свою песнь Белый Волк

555
00:57:01,666 --> 00:57:07,036
Зов бессердечного воина

556
00:57:07,833 --> 00:57:13,963
Печален и одинок

557
00:57:15,666 --> 00:57:19,956
Родом из Каэр Морхена

558
00:57:20,291 --> 00:57:24,211
Без всякой любви рождена

559
00:57:25,166 --> 00:57:29,626
Песня Белого Волка

560
00:57:29,708 --> 00:57:33,958
Как белый снег холодна

561
00:57:36,291 --> 00:57:41,081
Не думай идти с ним рядом

562
00:57:41,166 --> 00:57:45,126
За спиной его сталь с серебром

563
00:57:46,375 --> 00:57:50,915
Не пытайся согреть ни грудью

564
00:57:51,000 --> 00:57:56,420
Ни губами сердце его

565
00:57:59,416 --> 00:58:03,536
Не ищи в нем спутника жизни

566
00:58:03,625 --> 00:58:08,625
Верен он лишь мечу своему

567
00:58:08,708 --> 00:58:13,378
Ни губами, ни любящим сердцем

568
00:58:13,750 --> 00:58:18,710
Не согреть его никому

569
00:58:18,791 --> 00:58:21,541
Ведь песню

570
00:58:21,625 --> 00:58:26,995
Белого Волка

571
00:58:28,375 --> 00:58:33,075
Петь всегда

572
00:58:33,166 --> 00:58:36,036
Одному

573
00:58:36,125 --> 00:58:38,375
Перевод субтитров: Игорь Козлов