1
00:00:07,166 --> 00:00:10,626
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:13,458 --> 00:01:15,668
Me la llevaré, la protegeré

3
00:01:16,541 --> 00:01:19,131
y la devolveré sana y salva,
os lo prometo.

4
00:01:56,000 --> 00:01:58,580
Nada bueno aguarda
a los ladrones de tumbas.

5
00:01:58,833 --> 00:02:01,963
Si fuera ladrón,
me llevaría sus cosas, Carnicero.

6
00:02:02,041 --> 00:02:04,711
Si fuera carnicero, estarías muerto.

7
00:02:07,708 --> 00:02:11,708
Iba a casa y me encontré
a estos pobres desgraciados.

8
00:02:11,791 --> 00:02:15,081
Refugiados cintrianos.
Llevan muertos una semana o más.

9
00:02:15,791 --> 00:02:18,001
Ahora son un festín para los cuervos.

10
00:02:22,458 --> 00:02:23,668
Para los cuervos no.

11
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
- ¿Lobos?
- No.

12
00:02:28,875 --> 00:02:31,285
Iría más rápido con otro par de manos.

13
00:02:31,375 --> 00:02:33,825
Lo único que debes hacer rápido
es huir.

14
00:02:34,666 --> 00:02:37,496
Vamos, Sardinilla. Volvemos a Kaer Morhen.

15
00:02:37,583 --> 00:02:38,753
¡No te vayas!

16
00:02:40,708 --> 00:02:42,128
Mira a esta gente.

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,125
Gente inocente.

18
00:02:44,458 --> 00:02:45,878
¿Por qué los han matado?

19
00:02:46,833 --> 00:02:49,253
¿Para que Nilfgaard tenga más territorio?

20
00:02:51,250 --> 00:02:53,040
Les debemos algo mejor.

21
00:02:55,083 --> 00:02:56,333
Yo no soy mejor.

22
00:03:35,791 --> 00:03:37,001
Vete a casa.

23
00:03:38,750 --> 00:03:39,790
Puedo ayudar.

24
00:03:40,541 --> 00:03:42,291
Si te muerden, morirás.

25
00:03:42,375 --> 00:03:43,415
O tú.

26
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Vete...

27
00:03:48,833 --> 00:03:50,133
...a casa.

28
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
Mierda.

29
00:05:35,416 --> 00:05:37,706
Nada de felices para siempre.

30
00:05:39,791 --> 00:05:40,791
Un final apropiado.

31
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
Sardinilla...

32
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
Vamos, niña.

33
00:06:02,375 --> 00:06:03,375
Levántate.

34
00:06:13,291 --> 00:06:14,711
Vamos a sacarte de aquí.

35
00:06:18,875 --> 00:06:19,785
¿Qué ha pasado?

36
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
Venían a por mí.

37
00:06:36,833 --> 00:06:37,793
Pues entonces...

38
00:06:39,166 --> 00:06:40,706
Tienen lo que se merecían.

39
00:06:42,791 --> 00:06:43,791
Estás a salvo.

40
00:06:45,625 --> 00:06:48,205
No pasa nada.

41
00:06:51,291 --> 00:06:54,541
Te llevaré a casa.
Tengo un mal presentimiento.

42
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
¿Cuántos somos, 60?
¿Y vamos a salvar el Continente?

43
00:07:58,458 --> 00:08:01,328
Lo bueno es que solo hay
una ruta hacia el norte:

44
00:08:01,750 --> 00:08:03,040
el monte de Sodden.

45
00:08:03,125 --> 00:08:05,995
Debemos llegar a la Fortaleza
de los Elfos antes que Nilfgaard.

46
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
¿Cuándo será eso?

47
00:08:08,208 --> 00:08:09,208
Mis fuentes dicen

48
00:08:09,291 --> 00:08:11,791
que sus tropas van al valle del Yaruga.

49
00:08:11,875 --> 00:08:13,125
Tardarán dos días.

50
00:08:13,875 --> 00:08:15,745
Si los frenamos a ellos,

51
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
aún podremos detener al Imperio.

52
00:08:18,166 --> 00:08:20,376
Hemos avisado a los Reinos del Norte.

53
00:08:21,333 --> 00:08:24,463
Temeria y Kaedwen se unirán
para defender sus tierras.

54
00:08:25,250 --> 00:08:26,290
¿Cuándo será eso?

55
00:08:26,375 --> 00:08:27,625
En dos días.

56
00:08:28,333 --> 00:08:29,253
Esperemos.

57
00:08:30,375 --> 00:08:32,995
Defenderemos la Fortaleza
hasta que lleguen.

58
00:08:33,500 --> 00:08:34,750
Esa es la estrategia.

59
00:08:35,416 --> 00:08:37,036
Una estrategia militar.

60
00:08:37,875 --> 00:08:40,125
Somos magos. Y muy poderosos.

61
00:08:42,750 --> 00:08:45,670
¿Nilfgaard cree que puede
con todo el Continente?

62
00:08:46,375 --> 00:08:48,245
Han estado reuniendo soldados,

63
00:08:48,333 --> 00:08:50,003
ocupando territorios...

64
00:08:50,958 --> 00:08:53,538
Propagando sus creencias
como una epidemia.

65
00:08:54,583 --> 00:08:57,083
- Istredd me lo dijo.
- ¿Has visto a Is?

66
00:08:58,083 --> 00:08:59,883
Fui testigo de ello en Nazair.

67
00:09:00,625 --> 00:09:02,995
Nilfgaard hace que la gente se derrumbe

68
00:09:03,416 --> 00:09:05,376
y les da algo a lo que aferrarse.

69
00:09:05,625 --> 00:09:07,245
Aunque sea cerveza mala.

70
00:09:07,333 --> 00:09:08,583
Por eso estamos aquí.

71
00:09:09,208 --> 00:09:11,248
Porque a veces no es cerveza mala,

72
00:09:11,541 --> 00:09:13,331
sino una cama en una pocilga.

73
00:09:14,333 --> 00:09:16,673
Contraatacar implica una decisión.

74
00:09:30,625 --> 00:09:32,325
Si Nilfgaard quiere el norte,

75
00:09:32,416 --> 00:09:35,416
¿por qué arriesgarse
a saquear Cintra primero?

76
00:09:35,708 --> 00:09:38,498
¿Por qué no cruzar Sodden
y llegar por sorpresa?

77
00:09:39,625 --> 00:09:43,125
Primero evita al ejército,
y ahora es una experta militar.

78
00:09:43,208 --> 00:09:46,998
Primero habla como si ella no estuviera,
y luego pierde un brazo.

79
00:09:49,041 --> 00:09:50,711
Eres una maga con talento.

80
00:09:51,458 --> 00:09:52,708
Eso es una ventaja.

81
00:09:53,375 --> 00:09:54,455
Aunque seas...

82
00:09:55,083 --> 00:09:56,753
¿Una gilipollas inoportuna?

83
00:09:57,375 --> 00:09:59,165
Yo no lo habría dicho mejor.

84
00:10:04,500 --> 00:10:05,790
¿Por qué has venido?

85
00:10:16,958 --> 00:10:20,418
Llevamos horas andando
y aún no me has respondido.

86
00:10:20,833 --> 00:10:23,503
Si mi experiencia militar
me ha enseñado algo,

87
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
es que la visión más amplia
la da la Historia.

88
00:10:27,000 --> 00:10:28,710
Nuestra tarea está clara:

89
00:10:29,666 --> 00:10:31,996
preservar Sodden
y salvar el Continente.

90
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
¿Estás dispuesta?

91
00:10:36,833 --> 00:10:38,463
¿Esto es lo que protegemos?

92
00:10:49,916 --> 00:10:54,166
Durante siglos, la fortaleza ha guardado
las zonas más estrechas del Yaruga.

93
00:10:54,250 --> 00:10:57,130
Ahora se interpone
entre Nilfgaard y el norte.

94
00:10:58,500 --> 00:11:01,250
Esta gente
ha sido expulsada de sus hogares.

95
00:11:02,291 --> 00:11:04,211
Han visto la tierra quemada

96
00:11:04,291 --> 00:11:07,831
y campos de cadáveres
entre Gemmer y este río.

97
00:11:08,291 --> 00:11:09,461
Cuánta crueldad.

98
00:11:10,166 --> 00:11:11,576
Así es Nilfgaard.

99
00:11:12,291 --> 00:11:15,961
Nada como un fin elevado
para hacer lo más infame.

100
00:11:16,916 --> 00:11:18,786
Pero es lo único que nos queda.

101
00:11:18,875 --> 00:11:20,955
- Hay que defenderla.
- Qué heroico.

102
00:11:21,375 --> 00:11:22,535
Y qué estúpido.

103
00:11:24,541 --> 00:11:26,671
Coged a los niños y escondeos.

104
00:11:26,750 --> 00:11:28,880
No podemos escondernos de Nilfgaard.

105
00:11:29,458 --> 00:11:32,248
Han cruzado las montañas
para destruir el mundo.

106
00:11:35,000 --> 00:11:36,790
¿Crees que se puede salvar?

107
00:11:39,583 --> 00:11:40,713
Supongo que sí.

108
00:11:42,833 --> 00:11:43,833
Con ayuda.

109
00:12:08,416 --> 00:12:10,496
[Vieja Lengua]

110
00:12:21,208 --> 00:12:24,708
[Vieja Lengua]

111
00:13:07,208 --> 00:13:08,328
¿Solo tenemos esto?

112
00:13:09,333 --> 00:13:10,173
Sí.

113
00:13:11,208 --> 00:13:12,288
Me temo que sí.

114
00:13:12,958 --> 00:13:15,378
Intentamos conseguir más flechas, pero...

115
00:13:17,375 --> 00:13:19,955
Nilfgaard ha bloqueado las carreteras.

116
00:13:20,291 --> 00:13:21,831
Nos lo han quitado todo.

117
00:13:22,208 --> 00:13:24,668
Solo queda esperar a que ataquen.

118
00:13:29,875 --> 00:13:31,205
Podrías estar ahí,

119
00:13:32,541 --> 00:13:33,421
con los demás.

120
00:13:34,083 --> 00:13:35,003
No.

121
00:13:36,333 --> 00:13:37,173
No puedo.

122
00:13:38,208 --> 00:13:40,578
Perdí mi granja hace una semana.

123
00:13:41,125 --> 00:13:42,285
Los soldados

124
00:13:43,041 --> 00:13:44,711
decían que les pertenecía.

125
00:13:45,333 --> 00:13:47,383
Se llevaron todos mis lechones.

126
00:13:48,458 --> 00:13:49,288
Yo los crié.

127
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
Yo sola, tras quedarme viuda.

128
00:13:54,541 --> 00:13:56,331
Ahora tengo que contraatacar.

129
00:14:13,958 --> 00:14:15,578
Ojalá yo pudiera hacer eso.

130
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
Es magia.

131
00:14:24,375 --> 00:14:25,415
No es real.

132
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
¿Ahora Vilgefortz es nuestro papá?

133
00:14:54,208 --> 00:14:55,708
Tú serviste en Temeria.

134
00:14:56,541 --> 00:15:00,001
¿Crees que el rey Foltest
traerá a los ejércitos del norte?

135
00:15:00,208 --> 00:15:01,328
Sé que lo hará.

136
00:15:02,708 --> 00:15:04,078
Su hija estaba maldita.

137
00:15:04,166 --> 00:15:05,166
Una estrige.

138
00:15:05,750 --> 00:15:08,420
Fui la única que no la dio por perdida.

139
00:15:08,916 --> 00:15:09,996
¿La salvaste?

140
00:15:11,000 --> 00:15:12,460
Bueno, la salvamos.

141
00:15:12,916 --> 00:15:14,286
Llamé a un brujo.

142
00:15:15,083 --> 00:15:16,213
A Geralt de Rivia.

143
00:15:17,125 --> 00:15:19,125
¿Qué le habrá deparado el destino?

144
00:15:20,875 --> 00:15:22,495
Algo desagradable, seguro.

145
00:15:24,250 --> 00:15:25,830
No te fíes de esa gente.

146
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
Te acaban decepcionando.

147
00:15:32,083 --> 00:15:33,583
La cerveza no decepciona.

148
00:15:36,291 --> 00:15:38,001
Disfrutemos mientras podamos.

149
00:15:38,791 --> 00:15:41,171
Es lo primero que destruirá Nilfgaard.

150
00:15:44,458 --> 00:15:46,288
¿Siempre eres tan fatalista?

151
00:15:46,833 --> 00:15:48,083
Es lo más apropiado,

152
00:15:48,583 --> 00:15:50,083
viendo que podemos morir.

153
00:15:50,750 --> 00:15:52,830
Razón de más para vivir esta noche.

154
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
Como tú.

155
00:16:12,208 --> 00:16:13,378
¿Estás lista?

156
00:16:17,583 --> 00:16:18,543
Para morir.

157
00:16:23,291 --> 00:16:24,131
Sí.

158
00:16:26,250 --> 00:16:28,630
Ya he vivido dos o tres vidas.

159
00:16:30,666 --> 00:16:33,036
Pero ninguna te ha satisfecho.

160
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
Lo he intentado.

161
00:16:43,583 --> 00:16:45,633
Pero no dejaré ningún legado.

162
00:16:49,416 --> 00:16:50,456
No tengo familia.

163
00:16:54,000 --> 00:16:57,500
Es hora de aceptar
que la vida no da para más.

164
00:17:01,750 --> 00:17:04,130
A ti aún te queda mucho por dar.

165
00:17:18,375 --> 00:17:21,495
Cincuenta mil de los nuestros
marchan desde Cintra.

166
00:17:21,583 --> 00:17:22,463
Lo sé.

167
00:17:22,916 --> 00:17:24,326
Arrasaremos la fortaleza

168
00:17:24,416 --> 00:17:27,496
y las tropas del general
avanzarán hacia el norte.

169
00:17:27,583 --> 00:17:28,793
¿Y si llegan tarde?

170
00:17:28,875 --> 00:17:31,625
Fringilla,
dile que no podrá tomar Temeria solo.

171
00:17:31,708 --> 00:17:34,538
Dile que no puede entender
lo que está en juego.

172
00:17:34,625 --> 00:17:37,125
La Hermandad está aquí.

173
00:17:37,833 --> 00:17:39,543
Los han visto.

174
00:17:40,291 --> 00:17:41,671
Defienden la fortaleza.

175
00:17:42,250 --> 00:17:43,710
Tenemos que movernos.

176
00:17:43,791 --> 00:17:44,831
¿Cuántos?

177
00:17:44,916 --> 00:17:47,166
- No lo sabemos.
- Debemos esperar.

178
00:17:48,208 --> 00:17:52,578
Podemos con los campesinos insurgentes,
pero no con magia desconocida.

179
00:17:52,666 --> 00:17:53,996
También tenemos magia.

180
00:17:55,750 --> 00:17:58,420
Sin reglas ni restricciones.

181
00:17:59,833 --> 00:18:02,043
Yo los mermaré, personalmente,

182
00:18:02,708 --> 00:18:03,958
hasta dejarlos vacíos

183
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
e indefensos.

184
00:18:10,041 --> 00:18:13,331
Cahir, si el informe
del puesto comercial es cierto,

185
00:18:13,416 --> 00:18:15,956
Cirilla puede estar
al otro lado del Yaruga.

186
00:18:17,250 --> 00:18:18,080
Esta...

187
00:18:18,750 --> 00:18:22,210
...es nuestra oportunidad
de honrar a la Llama Blanca.

188
00:18:23,916 --> 00:18:27,826
Olvidad a la princesa.
Con el general, tomaremos el Continente.

189
00:18:27,916 --> 00:18:28,786
Basta.

190
00:18:31,000 --> 00:18:32,290
No la perderemos.

191
00:18:33,250 --> 00:18:34,960
Pon a prueba sus defensas.

192
00:18:43,000 --> 00:18:44,670
¿De dónde has salido?

193
00:18:45,375 --> 00:18:48,075
¿Intentas huir de la guerra
como los demás?

194
00:18:49,625 --> 00:18:52,325
Llegan refugiados desde hace semanas.

195
00:18:53,791 --> 00:18:55,921
Madre ha sido muy buena acogiéndote.

196
00:18:58,500 --> 00:18:59,920
¿Eres muda o qué?

197
00:19:01,083 --> 00:19:02,253
¿Por qué no hablas?

198
00:19:04,583 --> 00:19:06,503
¿No ves que lo ha pasado fatal?

199
00:19:06,583 --> 00:19:08,883
No ha venido a hacer tus tareas.

200
00:19:10,416 --> 00:19:13,076
Si te quedas,
¿puedes enseñarle modales?

201
00:19:25,041 --> 00:19:26,041
Nilfgaard.

202
00:19:30,416 --> 00:19:31,416
Están aquí.

203
00:20:03,250 --> 00:20:04,130
Otra vez.

204
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
¡Arriba!

205
00:20:24,041 --> 00:20:25,381
¡Todo el mundo arriba!

206
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
¡Vamos!

207
00:21:18,708 --> 00:21:20,038
Haz salir a los magos.

208
00:21:24,041 --> 00:21:25,671
No perderemos contra ellos.

209
00:21:39,500 --> 00:21:42,460
Escondeos.
No conocemos sus trucos.

210
00:21:47,791 --> 00:21:48,831
Quizá ha acabado.

211
00:21:49,333 --> 00:21:51,673
No, Fringilla acaba de empezar.

212
00:21:52,125 --> 00:21:53,705
No han pasado dos días.

213
00:21:53,791 --> 00:21:55,291
¿Cómo han llegado ya?

214
00:21:55,375 --> 00:21:57,995
No podemos esperar
a los Reinos del Norte.

215
00:21:58,083 --> 00:22:00,503
- Tenemos que luchar.
- Solo somos 22.

216
00:22:00,583 --> 00:22:04,043
Esos cobardes huyeron tras el ataque,
pero yo no me voy.

217
00:22:04,458 --> 00:22:05,668
He vivido bastante.

218
00:22:32,750 --> 00:22:34,210
Ya vienen. Hay que irse.

219
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
Vosotros diez, salid.

220
00:22:36,125 --> 00:22:39,165
Sabrina, lleva a a gente
a la sala de artillería.

221
00:22:39,250 --> 00:22:40,540
Triss, ven conmigo.

222
00:22:40,750 --> 00:22:42,790
- ¡Seguidme!
- ¡Despejad la almena!

223
00:22:42,875 --> 00:22:44,705
- Vigila la torre.
- ¿La torre?

224
00:22:44,791 --> 00:22:46,711
Reserva el Caos.

225
00:22:53,541 --> 00:22:56,041
No me gusta esta niebla, Carnicero.

226
00:22:57,041 --> 00:22:58,251
No es natural.

227
00:23:02,083 --> 00:23:03,753
Oye, ten cuidado.

228
00:23:04,208 --> 00:23:05,288
Despacito.

229
00:23:06,708 --> 00:23:08,128
Te mordieron, Carnicero.

230
00:23:09,416 --> 00:23:11,786
Estás delirando, pero no muerto.

231
00:23:17,125 --> 00:23:18,745
No mientras pueda evitarlo.

232
00:23:19,666 --> 00:23:21,626
Venga, quieto, he dicho.

233
00:23:21,708 --> 00:23:23,208
Vamos a mi granja.

234
00:23:23,625 --> 00:23:26,495
Llegaremos
en cuanto los pobres caballos puedan.

235
00:23:28,166 --> 00:23:29,786
Debes mantenerte despierto.

236
00:23:30,291 --> 00:23:31,251
¿Me oyes?

237
00:23:31,833 --> 00:23:34,293
¡No te duermas ahora, pase lo que pase!

238
00:23:38,625 --> 00:23:39,825
¿Mamá?

239
00:23:41,041 --> 00:23:42,001
¿Mamá?

240
00:23:42,958 --> 00:23:43,918
¿Mamá?

241
00:23:48,625 --> 00:23:51,495
¡Atrás, bestia!
Te mataré y me llevaré tu tesoro.

242
00:23:52,375 --> 00:23:54,075
No temáis, princesa.

243
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
A cenar.

244
00:23:59,166 --> 00:24:02,286
Algún día te haré un collar
de dientes de dragón.

245
00:24:02,375 --> 00:24:05,165
- El más bonito de la historia.
- No.

246
00:24:05,958 --> 00:24:07,788
Debemos vivir y dejar vivir.

247
00:24:07,875 --> 00:24:09,035
¿Qué significa eso?

248
00:24:09,375 --> 00:24:11,245
- Es nuestro lema.
- Carnicero.

249
00:24:11,333 --> 00:24:13,133
Tenemos que aferrarnos a algo.

250
00:24:13,583 --> 00:24:14,713
Si no,

251
00:24:15,166 --> 00:24:17,036
el mundo se hundirá en el caos.

252
00:24:17,750 --> 00:24:18,880
Mamá...

253
00:24:24,750 --> 00:24:25,790
Es magia.

254
00:24:26,458 --> 00:24:27,578
No es real.

255
00:24:31,000 --> 00:24:33,330
Preparaos.

256
00:24:41,708 --> 00:24:43,288
- Vamos allá.
- Vale.

257
00:24:45,666 --> 00:24:46,576
¡Vamos allá!

258
00:24:46,666 --> 00:24:48,036
¡Venga!

259
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
¿Me oye alguien?

260
00:25:14,375 --> 00:25:15,665
¿Me oye alguien?

261
00:25:15,750 --> 00:25:17,080
¿Me oye alguien?

262
00:25:17,166 --> 00:25:18,206
¿Tissaia?

263
00:25:18,291 --> 00:25:19,381
Yo sí.

264
00:25:19,750 --> 00:25:20,710
Se acercan.

265
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
Es la hora.

266
00:25:44,416 --> 00:25:47,496
[Vieja Lengua]

267
00:26:23,125 --> 00:26:23,955
Funciona.

268
00:26:31,791 --> 00:26:34,461
Coral, soldados. Justo delante.

269
00:26:34,541 --> 00:26:35,791
Y avanzan rápido.

270
00:26:52,958 --> 00:26:54,458
Sabrina, prepárate.

271
00:26:56,708 --> 00:26:58,628
Esperad a que estén a tiro.

272
00:26:59,791 --> 00:27:00,921
¡Esperad!

273
00:27:02,291 --> 00:27:03,251
¡Esperad!

274
00:27:09,791 --> 00:27:10,791
¡Ahora!

275
00:27:10,875 --> 00:27:11,705
¡Tirad!

276
00:27:46,666 --> 00:27:48,076
¿Quién es el siguiente?

277
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
Menos mal que los íbamos a mermar.
¿Ahora qué?

278
00:28:01,750 --> 00:28:03,080
Id por el otro lado.

279
00:28:05,458 --> 00:28:06,418
¡Derecha!

280
00:28:07,416 --> 00:28:08,286
¡Marchen!

281
00:28:26,500 --> 00:28:27,420
Vilgefortz.

282
00:28:27,500 --> 00:28:28,330
Ahora.

283
00:29:05,041 --> 00:29:06,251
Vilgefortz...

284
00:29:06,333 --> 00:29:08,713
Ve más despacio.

285
00:29:09,791 --> 00:29:11,711
Reserva tu Caos.

286
00:29:19,500 --> 00:29:20,380
¡Vilgefortz!

287
00:29:53,000 --> 00:29:54,210
¿Qué buscas?

288
00:29:55,250 --> 00:29:56,710
¿Qué quieres?

289
00:30:02,625 --> 00:30:04,245
Llegar al centro de todo.

290
00:30:35,541 --> 00:30:36,581
Rómpete.

291
00:30:47,958 --> 00:30:49,168
¡Han roto la puerta!

292
00:30:56,500 --> 00:30:57,420
¡Mierda!

293
00:30:57,791 --> 00:30:58,791
¡A cubierto!

294
00:30:58,875 --> 00:30:59,785
Fuego.

295
00:31:05,833 --> 00:31:06,673
No.

296
00:31:20,583 --> 00:31:21,423
Tissaia.

297
00:31:22,291 --> 00:31:23,381
¿Me oyes?

298
00:31:23,458 --> 00:31:24,918
Nilfgaard ha entrado.

299
00:31:37,291 --> 00:31:38,211
Tissaia.

300
00:31:38,583 --> 00:31:40,793
Debemos detener a Fringilla.

301
00:31:45,666 --> 00:31:46,916
Aún no es tarde.

302
00:31:49,291 --> 00:31:52,421
- Te dije que te quedaras al margen.
- Puedes volver.

303
00:31:52,500 --> 00:31:53,420
Puedo ayudarte.

304
00:31:55,875 --> 00:31:58,075
¿Sabes cómo Nilfgaard invadió Cintra?

305
00:31:59,125 --> 00:32:00,245
Una tormenta.

306
00:32:00,875 --> 00:32:04,575
Cincuenta naves skelligenses
se hundieron

307
00:32:04,666 --> 00:32:06,666
por culpa de esa horrible niebla.

308
00:32:06,750 --> 00:32:07,830
Fuiste tú.

309
00:32:09,208 --> 00:32:10,668
No te lo permitiré.

310
00:32:11,083 --> 00:32:13,923
Vales más de lo que Nilfgaard puede darte.

311
00:32:20,958 --> 00:32:22,168
Dwimerita.

312
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
Ya no necesito vuestra ayuda...

313
00:32:28,750 --> 00:32:29,670
...rectora.

314
00:32:33,083 --> 00:32:34,133
[Vieja Lengua]

315
00:32:48,000 --> 00:32:49,330
Que no te muevas.

316
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
¡Carnicero! Tranquilos.

317
00:32:55,041 --> 00:32:55,961
¿Qué es eso?

318
00:32:58,833 --> 00:33:03,083
Por la dirección, diría que Nilfgaard
ha llegado a Sodden.

319
00:33:04,333 --> 00:33:05,383
Mierda.

320
00:33:06,416 --> 00:33:09,286
Dicen que quien toma Sodden
toma el Norte entero.

321
00:33:10,250 --> 00:33:12,630
Dioses, qué mala pinta.

322
00:33:17,583 --> 00:33:18,463
Mierda.

323
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
Mi bolsa.

324
00:33:20,541 --> 00:33:22,921
- ¡Mi bolsa!
- ¿Esta? Toma.

325
00:33:45,041 --> 00:33:46,331
Necesitas un sanador.

326
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
Llévame a las Montañas Azules.

327
00:33:50,583 --> 00:33:52,333
Están al otro lado de Sodden.

328
00:33:52,416 --> 00:33:54,246
Es imposible, morirás.

329
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
Él...

330
00:33:55,916 --> 00:33:57,206
...me salvará.

331
00:33:57,916 --> 00:34:00,326
¿Quién? ¡Oye!

332
00:34:00,416 --> 00:34:02,876
¡Despierta! ¡Despierta!

333
00:34:02,958 --> 00:34:04,708
¡Quédate despierto, cabrón!

334
00:34:07,083 --> 00:34:08,003
Tengo que...

335
00:34:09,083 --> 00:34:10,383
...irme a casa.

336
00:34:12,666 --> 00:34:14,576
¿Qué hay en el confín del mundo?

337
00:34:15,750 --> 00:34:17,080
Si vamos más allá,

338
00:34:17,500 --> 00:34:19,080
¿nos caemos del mundo?

339
00:34:19,166 --> 00:34:20,496
¿Adónde nos caemos?

340
00:34:21,416 --> 00:34:22,746
¿A otra esfera?

341
00:34:23,250 --> 00:34:24,670
¿Cuántas esferas hay?

342
00:34:24,750 --> 00:34:26,080
Vamos a mi granja.

343
00:34:26,333 --> 00:34:27,543
¿Tienes comida?

344
00:34:27,625 --> 00:34:29,325
Quieto, he dicho.

345
00:34:30,250 --> 00:34:32,210
¿Hay comida en las otras esferas?

346
00:34:35,041 --> 00:34:36,961
¡Y después del confín del mundo,

347
00:34:37,041 --> 00:34:39,171
iremos a Lyria, a Rivia

348
00:34:39,250 --> 00:34:40,420
y a Vengerberg!

349
00:34:40,500 --> 00:34:41,830
- Para.
- Y no pararemos.

350
00:34:41,916 --> 00:34:42,826
Tengo que parar.

351
00:34:42,916 --> 00:34:44,456
Tranquilos.

352
00:34:44,958 --> 00:34:47,078
- ¿Estás bien, mamá?
- Necesito agua.

353
00:34:48,291 --> 00:34:49,711
Anda, tráeme un poco.

354
00:35:01,041 --> 00:35:03,211
- ¿Mamá?
- Mamá.

355
00:35:03,875 --> 00:35:04,995
¡Mamá!

356
00:35:05,083 --> 00:35:06,463
¡Visenna!

357
00:35:08,875 --> 00:35:11,455
Geralt, te estaba esperando.

358
00:35:13,291 --> 00:35:15,001
- Vesemir.
- ¡Mamá!

359
00:35:15,458 --> 00:35:16,378
Vesemir.

360
00:35:20,125 --> 00:35:23,665
Nilfgaard nos está alcanzando.
¡Volved si podéis!

361
00:35:24,500 --> 00:35:25,330
Coral,

362
00:35:25,875 --> 00:35:27,915
vuelve hacia nosotros, no pares.

363
00:35:36,166 --> 00:35:36,996
¡Atlan!

364
00:35:39,166 --> 00:35:40,076
Coral.

365
00:35:40,666 --> 00:35:41,876
¡Sálvate!

366
00:35:44,041 --> 00:35:45,131
¡No!

367
00:35:50,125 --> 00:35:52,745
¡Triss, la puerta! Haznos ganar tiempo.

368
00:35:56,416 --> 00:35:57,826
No sé si puedo.

369
00:35:58,708 --> 00:36:00,328
Encontraré a Tissaia.

370
00:36:30,791 --> 00:36:32,671
No pares, Triss.

371
00:37:28,166 --> 00:37:29,746
¡Moveos! ¡Rápido!

372
00:37:44,791 --> 00:37:47,251
Tissaia, ¿dónde estás?

373
00:37:57,666 --> 00:37:58,626
¿Qué haces...?

374
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Sabrina.

375
00:38:46,833 --> 00:38:47,793
Sabrina.

376
00:38:49,833 --> 00:38:51,003
Perdona.

377
00:38:51,083 --> 00:38:52,083
Tranquila.

378
00:38:54,000 --> 00:38:55,250
Encontraré a Tissaia.

379
00:39:22,708 --> 00:39:23,998
¿Me oye alguien?

380
00:39:29,583 --> 00:39:30,753
¿Hay alguien ahí?

381
00:39:43,000 --> 00:39:44,250
Si me oís,

382
00:39:45,166 --> 00:39:46,916
tenéis que ir al frente.

383
00:39:49,041 --> 00:39:51,421
Vienen más nilfgaardianos al bosque.

384
00:39:52,125 --> 00:39:53,535
No podemos rendirnos.

385
00:39:54,583 --> 00:39:55,583
Podemos luchar.

386
00:40:10,666 --> 00:40:12,456
No tienes que seguir luchando.

387
00:40:14,125 --> 00:40:16,325
Nunca has dejado de buscar.

388
00:40:18,625 --> 00:40:19,455
¿El qué?

389
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
Está aquí.

390
00:40:21,750 --> 00:40:23,040
Con Nilfgaard.

391
00:40:25,583 --> 00:40:28,633
En Nilfgaard no hay límites.

392
00:40:29,625 --> 00:40:31,955
Solo poder y potencial.

393
00:40:33,625 --> 00:40:36,165
Ese podría ser tu legado.

394
00:40:37,166 --> 00:40:38,496
¿Hay alguien ahí?

395
00:40:41,291 --> 00:40:42,921
¿Queda alguien vivo?

396
00:40:44,208 --> 00:40:45,878
¿Queda alguien vivo?

397
00:41:19,666 --> 00:41:20,536
Vilge...

398
00:41:22,875 --> 00:41:25,035
Ayúdame.

399
00:41:28,625 --> 00:41:29,455
Vilgeforzt...

400
00:41:50,916 --> 00:41:53,326
Vilgeforzt, ¿estás con nosotros?

401
00:41:57,500 --> 00:41:58,420
¿Tissaia?

402
00:41:58,500 --> 00:41:59,330
Tissaia...

403
00:41:59,708 --> 00:42:00,788
Te necesito.

404
00:42:34,916 --> 00:42:35,996
No estás muerto.

405
00:42:36,625 --> 00:42:37,825
Solo despierto.

406
00:42:45,833 --> 00:42:47,883
Sabe a enebro con...

407
00:42:47,958 --> 00:42:49,628
Bardana, sí.

408
00:42:50,375 --> 00:42:51,785
Se estaba gangrenando.

409
00:42:52,208 --> 00:42:53,788
He neutralizado la toxina.

410
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
No te muevas.

411
00:42:58,041 --> 00:42:58,921
Hay...

412
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
...magia...

413
00:43:01,583 --> 00:43:02,543
...en el aire.

414
00:43:03,791 --> 00:43:05,831
Una herida complicada, Geralt.

415
00:43:06,833 --> 00:43:08,423
Pero te pondrás bien.

416
00:43:12,416 --> 00:43:13,666
Sabes mi nombre.

417
00:43:16,416 --> 00:43:17,536
Estás en mi cabeza.

418
00:43:18,333 --> 00:43:19,293
Escuchando.

419
00:43:21,166 --> 00:43:22,286
Soy hechicera.

420
00:43:23,625 --> 00:43:24,955
Pero eso ya lo sabías.

421
00:43:27,416 --> 00:43:28,916
Te ha salvado el pulso.

422
00:43:29,875 --> 00:43:31,995
Cuatro veces más lento de lo normal.

423
00:43:34,166 --> 00:43:35,286
Soy brujo.

424
00:43:36,541 --> 00:43:38,251
Pero eso ya lo sabías.

425
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
Gracias.

426
00:43:48,375 --> 00:43:49,705
Gracias por salvarme.

427
00:43:50,583 --> 00:43:53,543
Casi todos los magos
están en la batalla de Sodden,

428
00:43:54,375 --> 00:43:56,325
pero el mercader pedía ayuda.

429
00:43:59,250 --> 00:44:00,330
Es mi profesión.

430
00:44:02,750 --> 00:44:04,670
Lo único que se me da bien.

431
00:44:06,750 --> 00:44:09,130
Me alegro de que nos hayamos encontrado.

432
00:44:12,083 --> 00:44:15,173
Aquellos unidos por el destino
siempre se encuentran.

433
00:44:17,750 --> 00:44:20,830
Aquellos unidos por el destino
siempre se encuentran.

434
00:44:22,250 --> 00:44:23,210
No te muevas.

435
00:44:28,041 --> 00:44:29,131
Acércate.

436
00:44:39,416 --> 00:44:40,826
Quiero que me mires.

437
00:44:44,708 --> 00:44:46,328
¿Te gustan mis ojos?

438
00:44:48,958 --> 00:44:50,628
¿Sabes, Visenna...

439
00:44:52,875 --> 00:44:55,415
...qué le hacen a un brujo
para mejorar su vista?

440
00:44:55,500 --> 00:44:57,880
- Basta.
- ¿Sabes que no siempre funciona?

441
00:44:57,958 --> 00:44:59,168
Basta, Geralt.

442
00:44:59,583 --> 00:45:01,463
No uses ese nombre.

443
00:45:02,291 --> 00:45:04,921
Vesemir me dio ese nombre.

444
00:45:09,208 --> 00:45:10,578
Necesito saber por qué.

445
00:45:11,625 --> 00:45:14,165
Ninguna respuesta te dará lo que quieres.

446
00:45:14,250 --> 00:45:15,380
Tres...

447
00:45:16,083 --> 00:45:18,753
...de cada diez niños
sobreviven a la prueba.

448
00:45:20,791 --> 00:45:21,791
Dime...

449
00:45:23,166 --> 00:45:24,166
...al menos...

450
00:45:24,916 --> 00:45:27,576
...que no lo sabías
cuando me dejaste en su puerta?

451
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
Hora de dormir.

452
00:45:33,833 --> 00:45:35,293
Tiene valeriana.

453
00:45:37,583 --> 00:45:39,333
Confiaste en el destino

454
00:45:39,875 --> 00:45:42,075
en vez de intentar buscarme.

455
00:45:43,500 --> 00:45:45,920
- No hagas más preguntas.
- ¿Por qué no?

456
00:45:46,000 --> 00:45:48,080
Las respuestas solo nos harán daño.

457
00:45:50,250 --> 00:45:51,960
Es hora de seguir adelante.

458
00:45:53,750 --> 00:45:55,960
Hora de que encuentres
lo que dejaste.

459
00:45:59,083 --> 00:46:00,083
Encuéntrala.

460
00:46:02,333 --> 00:46:05,213
- Yo solo soy un sueño.
- Por favor, no te vayas.

461
00:46:07,333 --> 00:46:08,173
Duerme,

462
00:46:08,250 --> 00:46:09,380
Sir Geralt.

463
00:46:09,458 --> 00:46:10,498
¡Visenna!

464
00:46:10,583 --> 00:46:11,713
Encuéntrala.

465
00:46:12,166 --> 00:46:13,456
¡No!

466
00:46:17,416 --> 00:46:18,416
¿Adónde ha ido?

467
00:46:19,083 --> 00:46:20,003
La mujer.

468
00:46:21,125 --> 00:46:22,075
¿Cuál de todas?

469
00:46:22,166 --> 00:46:23,916
Has llamado a muchas.

470
00:46:25,375 --> 00:46:27,625
¿Cuánto se tarda de tu casa al frente?

471
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
A Sodden.

472
00:46:29,583 --> 00:46:30,583
¿Cuánto se tarda?

473
00:46:31,416 --> 00:46:33,956
Una hora
con un caballo lo bastante rápido.

474
00:46:35,541 --> 00:46:36,541
Mira, yo...

475
00:46:36,958 --> 00:46:38,878
Solo soy un mercader.

476
00:46:39,583 --> 00:46:42,043
No puedo pagarte por salvarme la vida.

477
00:46:42,125 --> 00:46:43,705
Pero sí puedo ofrecerte...

478
00:46:44,250 --> 00:46:45,960
...el Derecho de la Sorpresa.

479
00:46:46,708 --> 00:46:48,878
Aquello que ya poseo y aún no sé.

480
00:46:49,958 --> 00:46:52,248
Me vale con una cerveza.

481
00:46:54,541 --> 00:46:55,961
¿Podemos irnos ya?

482
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
¡Estás viva!

483
00:47:28,875 --> 00:47:31,535
- Yennefer.
- Sabrina necesita tu ayuda.

484
00:47:32,041 --> 00:47:33,041
Todos nosotros.

485
00:47:38,166 --> 00:47:38,996
No.

486
00:47:40,000 --> 00:47:40,830
¡No!

487
00:47:41,333 --> 00:47:43,293
Los Reinos del Norte están cerca.

488
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
No podemos rendirnos.

489
00:47:50,916 --> 00:47:51,746
Tú...

490
00:47:52,958 --> 00:47:54,078
...me salvaste.

491
00:47:56,416 --> 00:47:57,786
Nunca lo olvidaré.

492
00:48:02,083 --> 00:48:03,173
Te toca a ti.

493
00:48:04,125 --> 00:48:05,455
Salva a esta gente.

494
00:48:06,000 --> 00:48:07,250
Este Continente.

495
00:48:08,666 --> 00:48:09,666
Este...

496
00:48:10,458 --> 00:48:11,628
...es tu legado.

497
00:48:11,708 --> 00:48:12,538
¿Cómo?

498
00:48:12,625 --> 00:48:14,825
- ¡No puedo!
- ¡Sí puedes!

499
00:48:16,791 --> 00:48:18,791
Todo lo que has sentido,

500
00:48:19,375 --> 00:48:21,375
lo que has enterrado...

501
00:48:27,541 --> 00:48:28,961
Olvida la botella.

502
00:48:30,083 --> 00:48:32,423
Deja que tu Caos explote.

503
00:49:15,708 --> 00:49:17,418
¿Adónde vas, retorcida?

504
00:49:17,500 --> 00:49:19,710
- Te enseñamos.
- No es hija mía.

505
00:49:20,208 --> 00:49:22,498
La has cagado tú, no nosotras.

506
00:49:22,583 --> 00:49:24,383
¡Zorra inútil!

507
00:49:24,458 --> 00:49:26,708
Si Yennefer hubiera ido a Nilfgaard...

508
00:49:27,291 --> 00:49:29,081
Siento que eligieras el poder.

509
00:49:30,666 --> 00:49:32,706
¿Tienes lo que hay que tener?

510
00:51:15,125 --> 00:51:16,325
Todo irá bien.

511
00:51:27,166 --> 00:51:30,496
La batalla está cerca,
pero Nilfgaard quiere ir al norte.

512
00:51:31,166 --> 00:51:32,916
No tienen por qué venir aquí.

513
00:51:38,041 --> 00:51:38,961
Ya lo sé.

514
00:51:39,625 --> 00:51:40,875
Es una vida sencilla.

515
00:51:43,666 --> 00:51:45,076
Pero si muero mañana,

516
00:51:47,041 --> 00:51:49,171
habré tenido todo lo que quería.

517
00:51:50,708 --> 00:51:51,628
Salud.

518
00:51:53,625 --> 00:51:55,165
Un techo sobre mi cabeza.

519
00:51:57,291 --> 00:51:58,881
Un hijo testarudo...

520
00:51:59,666 --> 00:52:01,076
...clavado a su padre.

521
00:52:06,208 --> 00:52:07,078
Todo.

522
00:52:13,291 --> 00:52:14,421
Excepto una hija.

523
00:52:16,416 --> 00:52:18,126
No puedo evitar pensar...

524
00:52:19,416 --> 00:52:21,246
...que tenía que encontrarte.

525
00:52:34,166 --> 00:52:35,206
Duerme, niña.

526
00:52:37,708 --> 00:52:38,578
Duerme.

527
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
Estaremos mejor por la mañana.

528
00:53:29,958 --> 00:53:30,918
¿Yennefer?

529
00:53:32,958 --> 00:53:34,878
Yennefer.

530
00:53:37,625 --> 00:53:38,825
Yennefer.

531
00:53:41,708 --> 00:53:43,168
- Yennefer.
- ¡Yennefer!

532
00:53:59,416 --> 00:54:00,246
Vete.

533
00:54:01,083 --> 00:54:03,253
Encuentra a Geralt de Rivia.

534
00:54:04,000 --> 00:54:05,710
Él es tu destino.

535
00:54:40,875 --> 00:54:42,035
Tranquilos.

536
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
¡So!

537
00:54:44,416 --> 00:54:45,246
Yurga.

538
00:54:45,958 --> 00:54:47,128
¿Estás bien?

539
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
Estamos bien.

540
00:54:49,250 --> 00:54:50,500
¿Nadbor está a salvo?

541
00:54:51,208 --> 00:54:52,078
Estamos bien.

542
00:54:52,500 --> 00:54:55,670
Aunque la guerra está cerca.
Tengo algo que decirte.

543
00:54:55,750 --> 00:55:00,170
- Y yo.
- Encontré a una huérfana en el bosque.

544
00:55:01,791 --> 00:55:04,961
La chica del bosque
siempre estará contigo.

545
00:55:06,541 --> 00:55:07,921
Es tu destino.

546
00:55:11,000 --> 00:55:13,380
Yo encontré a un brujo.
Me salvó la vida.

547
00:55:13,458 --> 00:55:15,998
Dale una cerveza
antes de que vaya a Sodden.

548
00:55:17,458 --> 00:55:18,578
¡Carnicero!

549
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
¡Carnicero!

550
00:55:23,208 --> 00:55:24,288
¿Adónde vas?

551
00:56:38,500 --> 00:56:41,170
Aquellos unidos por el destino
siempre se encuentran.

552
00:56:46,208 --> 00:56:47,078
¿Quién es Yennefer?

553
00:56:49,541 --> 00:56:54,921
El aullido del Lobo Blanco

554
00:56:55,500 --> 00:57:00,500
Al alba se oye más

555
00:57:01,666 --> 00:57:07,036
Aúlla un corazón de piedra

556
00:57:07,833 --> 00:57:13,963
Roto y en soledad

557
00:57:15,666 --> 00:57:19,956
Nacido en Kaer Morhen

558
00:57:20,291 --> 00:57:24,211
Nacido sin amor

559
00:57:25,166 --> 00:57:29,626
La canción del Lobo Blanco

560
00:57:29,708 --> 00:57:33,958
Es de un frío devastador

561
00:57:36,291 --> 00:57:41,081
No le mires a los ojos

562
00:57:41,166 --> 00:57:45,126
Acero y plata pueden surgir

563
00:57:46,375 --> 00:57:50,915
No acerques tu pecho al suyo

564
00:57:51,000 --> 00:57:56,420
Ni tus labios a su rugir

565
00:57:59,416 --> 00:58:03,536
No le mires a los ojos

566
00:58:03,625 --> 00:58:08,625
Una estocada puedes recibir

567
00:58:08,708 --> 00:58:13,378
No acerques tu corazón

568
00:58:13,750 --> 00:58:18,710
Ni tus labios a su rugir

569
00:58:18,791 --> 00:58:21,541
Pues la canción

570
00:58:21,625 --> 00:58:26,995
Del Lobo Blanco

571
00:58:28,375 --> 00:58:33,075
Siempre se canta

572
00:58:33,166 --> 00:58:37,286
En solitario

573
00:58:38,583 --> 00:58:41,543
Subtítulos: Alba Vidal