1
00:00:07,541 --> 00:00:10,501
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,583 --> 00:00:18,333
Ciri.

3
00:01:07,500 --> 00:01:08,420
Daro?

4
00:01:20,500 --> 00:01:21,330
Prosím...

5
00:01:22,375 --> 00:01:23,205
neubližujte mi.

6
00:01:23,291 --> 00:01:24,751
[starší mluva] Buďte ve střehu.

7
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
Ztratila jsem se.

8
00:01:28,500 --> 00:01:30,080
Nevím, jak jsem se sem dostala.

9
00:01:38,958 --> 00:01:39,788
Prosím.

10
00:01:46,333 --> 00:01:49,293
[starší mluva]
Jestli se dá na útěk... zabijte ji.

11
00:01:54,333 --> 00:01:55,633
Kam mě to vedete?

12
00:01:56,750 --> 00:01:58,880
Musím najít Daru. Prosím!

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,330
Jak se jmenuješ?

14
00:02:17,583 --> 00:02:18,423
Fiona.

15
00:02:20,458 --> 00:02:22,998
- Kde jsem? Jak jsem...
- Jsi v Brokilonu.

16
00:02:25,291 --> 00:02:26,211
Pojď za mnou.

17
00:02:41,625 --> 00:02:42,625
Já vám nelžu!

18
00:02:44,000 --> 00:02:46,040
Fakt to sežralo celou vesnici.

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,206
Ani kůstka nezbyla!

20
00:02:49,541 --> 00:02:51,541
Nedívejte se na mě tak, poserové.

21
00:02:52,250 --> 00:02:54,000
Proto jsme ho museli zavolat...

22
00:02:55,625 --> 00:02:56,875
Bílýho vlka!

23
00:02:58,500 --> 00:03:01,290
Stál uprostřed toho zamrzlýho jezera,

24
00:03:01,875 --> 00:03:03,995
jako by věděl, že si to pro něj jde.

25
00:03:05,958 --> 00:03:07,828
Led popraskal

26
00:03:08,250 --> 00:03:10,080
a vystřelila z něj selkiemora!

27
00:03:10,166 --> 00:03:11,786
Asi jste ji nikdy neviděli,

28
00:03:12,000 --> 00:03:14,540
ale tou mohutnou
hubou plnou ďábelských zubů

29
00:03:14,875 --> 00:03:16,745
by potopila celou loď!

30
00:03:18,208 --> 00:03:20,628
A... toho zaklínače...

31
00:03:21,708 --> 00:03:22,748
slupla...

32
00:03:23,166 --> 00:03:24,126
jako malinu.

33
00:03:25,291 --> 00:03:28,501
Tohle je naprosto úžasné.

34
00:03:30,000 --> 00:03:33,210
Pardon. Geralt je většinou
na detaily hrozně skoupý.

35
00:03:34,666 --> 00:03:35,916
A co se stalo pak?

36
00:03:38,083 --> 00:03:38,923
Umřel.

37
00:03:40,916 --> 00:03:41,746
Je v pohodě.

38
00:03:42,166 --> 00:03:44,076
Podívej, já byl u toho.

39
00:03:44,250 --> 00:03:45,630
Viděl jsem to na vlast...

40
00:03:48,000 --> 00:03:48,830
Vidíš?

41
00:03:55,333 --> 00:03:56,383
Co je to za puch?

42
00:03:56,541 --> 00:03:57,881
Selkiemoří vnitřnosti.

43
00:03:59,041 --> 00:04:01,631
Musel jsem na ni zevnitř. Teď zaplaťte.

44
00:04:01,875 --> 00:04:03,745
Hoďte drobák svému zaklínači.

45
00:04:03,875 --> 00:04:05,575
Ach, mince s mincí se schází.

46
00:04:07,375 --> 00:04:09,825
Hoďte drobák svému zaklínači,

47
00:04:09,916 --> 00:04:12,626
příteli lidstva.

48
00:04:12,708 --> 00:04:13,538
Fuj.

49
00:04:15,833 --> 00:04:16,673
Díky!

50
00:04:20,291 --> 00:04:21,211
Nemáš zač.

51
00:04:21,583 --> 00:04:24,713
A teď přišel čas,
abys splatil svůj dluh, zaklínači.

52
00:04:26,000 --> 00:04:27,960
Nejspíš se sám sebe ptáš,

53
00:04:28,041 --> 00:04:29,831
jaký dluh. Hned ti to povím.

54
00:04:29,916 --> 00:04:32,916
Díky mně jsi slavný, zaklínači.

55
00:04:33,000 --> 00:04:35,630
Po právu bych měl dostávat 10% podíl,

56
00:04:35,708 --> 00:04:38,748
ale místo toho tě žádám jen o malinkou...

57
00:04:39,416 --> 00:04:40,666
malinkatou laskavost.

58
00:04:40,833 --> 00:04:41,793
Naser si, barde.

59
00:04:42,375 --> 00:04:44,245
Za jednu jedinou noc služby

60
00:04:44,333 --> 00:04:48,003
budeš zahrnut hojností pozemských rozkoší.

61
00:04:48,083 --> 00:04:50,083
Největší mistři gastronomie

62
00:04:50,166 --> 00:04:52,456
připraví pochutiny hodné bohů.

63
00:04:52,750 --> 00:04:55,790
Lepé děvy, co jedním sličným úsměvem

64
00:04:55,875 --> 00:04:58,205
přinutí začervenat se i samotné slunce.

65
00:04:58,291 --> 00:05:02,081
A řeky těch nejsladších nápojů
z těch nejvzácnějších...

66
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
Sper to ďas.

67
00:05:03,625 --> 00:05:05,285
Jídlo, ženy a víno, Geralte!

68
00:05:11,458 --> 00:05:13,788
No tak, to nesouhlasné vrčení si nech.

69
00:05:13,875 --> 00:05:16,995
Jednu noc budeš
chránit svého nejlepšího přítele.

70
00:05:17,083 --> 00:05:18,173
To snad přežiješ.

71
00:05:19,708 --> 00:05:20,828
Nejsem tvůj přítel.

72
00:05:21,250 --> 00:05:22,080
Vážně?

73
00:05:22,166 --> 00:05:25,576
To běžně necháváš cizí lidi,
aby ti potírali půlky heřmánkem?

74
00:05:27,375 --> 00:05:29,285
Jo, přesně to jsem si myslel.

75
00:05:30,541 --> 00:05:33,461
Každý šlechtic, rytíř a král,
co za něco stojí,

76
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
bude na těch zásnubách.

77
00:05:35,458 --> 00:05:38,628
Samotná Lvice z Cintry bude pět ódy

78
00:05:38,708 --> 00:05:41,168
na Marigoldovo velkolepé představení!

79
00:05:42,250 --> 00:05:46,380
- Kolik těch šlechticů tě chce zabít?
- Těžko říct. Přestal jsem to počítat.

80
00:05:47,291 --> 00:05:49,711
Manželky, konkubíny, občas matky.

81
00:05:50,875 --> 00:05:52,495
Jo, tenhle obličej si udrž.

82
00:05:54,083 --> 00:05:55,543
Jde z tebe strach.

83
00:05:55,750 --> 00:06:00,000
Nikdo se zdravým rozumem se nepřiblíží,
když budeš házet takové ksichty.

84
00:06:00,083 --> 00:06:01,173
Hele, víš co?

85
00:06:01,583 --> 00:06:05,133
Měl bys ubrat toho cintránského piva,
abys měl čistou hlavu.

86
00:06:05,375 --> 00:06:06,915
Nebudu trpět za střízliva

87
00:06:07,000 --> 00:06:09,710
jen proto, žes strčil
klobásu do špatný spíže.

88
00:06:11,083 --> 00:06:14,133
Nikoho nezabiju.
Ne kvůli vašim malichernostem.

89
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
No jo pořád.

90
00:06:15,375 --> 00:06:18,705
Sice takhle protestuješ,
ale pořád se do něčeho zaplétáš.

91
00:06:21,416 --> 00:06:25,166
To je normální, že se na stáří
z člověka stane nabručený mrzout?

92
00:06:25,750 --> 00:06:28,540
Hele, odchází vůbec zaklínači do důchodu?

93
00:06:28,666 --> 00:06:31,126
Jo, když zpomalí a něco je zabije.

94
00:06:31,291 --> 00:06:33,331
No tak, musíš něco chtít,

95
00:06:33,416 --> 00:06:36,576
až s celou touhle...
honbou za příšerami sekneš.

96
00:06:36,666 --> 00:06:37,666
Nechci nic.

97
00:06:40,541 --> 00:06:41,831
No, kdo ví?

98
00:06:42,541 --> 00:06:44,581
Třeba někdo bude chtít tebe.

99
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
Nikoho nepotřebuju.

100
00:06:47,166 --> 00:06:49,206
A vážně nechci, aby někdo chtěl mě.

101
00:06:49,375 --> 00:06:50,205
A přesto...

102
00:06:51,416 --> 00:06:52,416
se tu teď bavíme.

103
00:06:55,375 --> 00:06:56,665
Kde je moje oblečení?

104
00:06:57,333 --> 00:07:01,753
No, bylo celé od selkiemořích vnitřností,
tak jsem ho nechal vyprat.

105
00:07:01,833 --> 00:07:05,253
Každopádně dneska
večer nejdeš jako zaklínač.

106
00:07:13,000 --> 00:07:15,670
Drž se u mě,
vypadej zle a dělej, že jsi němý.

107
00:07:15,750 --> 00:07:17,420
Nikdo tě nesmí poznat.

108
00:07:17,500 --> 00:07:21,130
Geralt z Rivie, mocný zaklínač!

109
00:07:21,208 --> 00:07:22,038
Sakra.

110
00:07:22,458 --> 00:07:24,328
Od toho moru jsem tě neviděl.

111
00:07:25,458 --> 00:07:27,078
Staré dobré časy, Myšilove.

112
00:07:29,041 --> 00:07:31,581
Ta tvoje kyselost mi chyběla.

113
00:07:31,666 --> 00:07:35,876
Bál jsem se, že tu bude nuda,
ale s Bílým vlkem možná není vše ztraceno.

114
00:07:37,125 --> 00:07:40,705
Proč jsi oblečený
jako ponurý obchodník s hedvábím?

115
00:07:44,375 --> 00:07:45,785
- Co je?
- Pojď se mnou.

116
00:07:46,166 --> 00:07:47,496
Na Myšilova!

117
00:07:47,583 --> 00:07:48,543
Jo!

118
00:07:51,500 --> 00:07:53,790
Princ Windhalm z Attre!

119
00:07:53,875 --> 00:07:56,205
Dělám rádce ve Skellige už roky.

120
00:07:56,291 --> 00:08:00,251
Jsou sice trochu obhroublí,
ale stojí pevně nohama na zemi. Jako já.

121
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Starý a zatvrzelý.

122
00:08:03,500 --> 00:08:05,750
Jak dlouho bude tohle divadýlko trvat?

123
00:08:06,041 --> 00:08:07,631
Aristokracii snesu jen...

124
00:08:08,083 --> 00:08:09,173
v malých dávkách.

125
00:08:09,250 --> 00:08:11,580
Připrav se, že tu budeš až do rána.

126
00:08:11,666 --> 00:08:15,286
Nápadníci budou o ruku
princezny Pavetty soupeřit celou noc.

127
00:08:15,541 --> 00:08:17,501
Pro někoho to bude velká výhra.

128
00:08:17,583 --> 00:08:20,833
Kdo by nechtěl být
králem nejmocnějšího vojska v zemi?

129
00:08:25,791 --> 00:08:27,881
Tak na koho z těch fracků sázíš?

130
00:08:30,333 --> 00:08:32,753
Pojď se mnou, musím ti něco ukázat.

131
00:08:34,250 --> 00:08:35,710
Nebyla by to fér sázka.

132
00:08:35,791 --> 00:08:40,211
To tamhleten zrzavý hromotluk,
Crach an Craite, si Pavettu vezme.

133
00:08:40,958 --> 00:08:43,668
Lvice to už domluvila s jeho strýcem,

134
00:08:44,000 --> 00:08:45,130
Eistem Tuirseachem.

135
00:08:46,250 --> 00:08:49,040
Na takovou alianci si nikdo netroufne.

136
00:08:49,208 --> 00:08:50,288
S mečem mu to jde.

137
00:08:51,083 --> 00:08:52,213
A se ženskýma taky.

138
00:08:52,416 --> 00:08:53,246
Jen to hrajou.

139
00:08:53,333 --> 00:08:57,503
Královna Calanthé
ho od smrti krále odmítla už třikrát,

140
00:08:57,875 --> 00:09:00,455
i když kolem sebe pořád krouží

141
00:09:00,541 --> 00:09:02,131
jako dvořící se labutě.

142
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Ne.

143
00:09:05,000 --> 00:09:07,920
Život v manželově stínu ji už neláká.

144
00:09:11,000 --> 00:09:13,540
Něco mi na tobě připomíná toho mizeru,

145
00:09:13,625 --> 00:09:16,325
který jednou utíkal z ložnice mé manželky!

146
00:09:16,416 --> 00:09:17,246
No...

147
00:09:17,416 --> 00:09:18,876
- Kalhoty dolů.
- Cože?

148
00:09:18,958 --> 00:09:21,498
Neviděl jsem obličej toho šmejda,

149
00:09:21,875 --> 00:09:24,705
ale ten uhrovitý zadek bych poznal všude.

150
00:09:24,791 --> 00:09:26,291
No... Ahoj, Geralte.

151
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
Odpusťte mu, pane.

152
00:09:29,833 --> 00:09:31,923
Tohle se... stává pořád.

153
00:09:32,041 --> 00:09:34,671
Je pravda, že má obličej zbabělého mizery,

154
00:09:35,333 --> 00:09:36,543
ale popravdě řečeno

155
00:09:37,541 --> 00:09:40,331
ho v dětství kopl vůl do koulí.

156
00:09:40,416 --> 00:09:41,246
No, to je...

157
00:09:42,125 --> 00:09:42,995
pravda.

158
00:09:43,958 --> 00:09:44,788
Omlouvám se.

159
00:09:46,375 --> 00:09:47,495
Tumáš na zapití...

160
00:09:48,083 --> 00:09:50,003
svého smutku, eunuchu.

161
00:09:53,625 --> 00:09:55,455
Páni. Díky. Děkuju mockrát.

162
00:09:55,541 --> 00:09:58,961
Nejdřív na sebe strhneš
pozornost a pak mi zkazíš reputaci.

163
00:09:59,041 --> 00:10:01,791
Zachránil jsem ti život.
Odteď jsi na to sám.

164
00:10:02,916 --> 00:10:04,996
Snaž se do rána přežít bez kudly v zádech.

165
00:10:06,083 --> 00:10:09,043
Všichni povstaňte
pro Její Veličenstvo, Lvici,

166
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
královnu Calanthé z Cintry!

167
00:10:13,916 --> 00:10:14,876
Pivo!

168
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
Pardon, urozené panstvo.

169
00:10:20,083 --> 00:10:23,793
Pár namyšlených měst na jihu
potřebovalo připomenout, kdo tu vládne.

170
00:10:25,166 --> 00:10:27,076
Rozcvička pro tělo i duši.

171
00:10:29,333 --> 00:10:32,083
Připravte si příběhy
o svých hrdinských činech.

172
00:10:32,958 --> 00:10:34,708
Dcera to už chce mít z krku.

173
00:10:35,375 --> 00:10:36,415
Stejně jako já.

174
00:10:36,791 --> 00:10:38,251
Hudbu, barde!

175
00:10:41,750 --> 00:10:43,040
Toť...

176
00:10:43,125 --> 00:10:45,325
Ale ne. Něco živýho!

177
00:10:45,500 --> 00:10:47,880
Tyhle unylý nesmysly si nech na pohřeb.

178
00:10:49,666 --> 00:10:50,496
Tři, čtyři...

179
00:10:55,750 --> 00:10:56,830
Brzo bude po všem.

180
00:10:59,208 --> 00:11:00,878
Myslíš, že já se vdávat chtěla?

181
00:11:02,500 --> 00:11:04,330
Nebudeš mi tady fňukat.

182
00:11:04,416 --> 00:11:06,576
Jsi dcera Lvice, tak se tak chovej.

183
00:11:06,666 --> 00:11:09,626
To bych tu tedy měla
popravit nějaké hladovějící poddané.

184
00:11:10,458 --> 00:11:11,708
Nebo setnout pár elfů

185
00:11:11,791 --> 00:11:14,921
a rozvěsit jejich hlavy jako výstrahu
pro své odpůrce.

186
00:11:15,083 --> 00:11:18,003
Nedovolím,
aby nám tvoje hysterie zkazila večer.

187
00:11:19,541 --> 00:11:22,041
Ten neurvalý křupan navíc zajistí,

188
00:11:22,125 --> 00:11:25,205
že Cintra neztratí svoje postavení,
až natáhnu brka.

189
00:11:27,791 --> 00:11:28,921
Má dobrý rodokmen.

190
00:11:30,583 --> 00:11:32,833
- Mohlo to být horší.
- Nebo lepší!

191
00:11:33,583 --> 00:11:35,293
Vybírat si můžeš, až budeš vdaná.

192
00:11:36,375 --> 00:11:39,165
Máš moji krev, však ty si poradíš.

193
00:11:48,833 --> 00:11:50,173
Kam jsi měla namířeno,

194
00:11:50,541 --> 00:11:51,961
že ses takhle ztratila?

195
00:11:53,625 --> 00:11:54,455
Utíkala jsem.

196
00:11:55,166 --> 00:11:55,996
Před válkou.

197
00:11:58,333 --> 00:11:59,173
Ty...

198
00:12:00,416 --> 00:12:03,916
si opravdu nevzpomínáš,
jak ses sem dostala?

199
00:12:08,875 --> 00:12:10,535
Slyšela jsi ale volání lesa.

200
00:12:12,416 --> 00:12:14,246
Takových lesů existovalo mnoho...

201
00:12:14,958 --> 00:12:17,038
Před Konjunkcí sfér.

202
00:12:19,541 --> 00:12:24,041
Přizpůsobily jsme se. Odrazily jsme
mutanty a muže, co nám usilovali o život.

203
00:12:25,083 --> 00:12:26,423
Teď jsme zbyly jen my.

204
00:12:28,416 --> 00:12:29,666
Dryády.

205
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
Daro!

206
00:12:37,916 --> 00:12:39,416
Jsem ráda, že jsi naživu!

207
00:12:40,083 --> 00:12:41,133
Bude v pořádku?

208
00:12:42,166 --> 00:12:43,376
Zakousni se do toho.

209
00:12:55,166 --> 00:12:57,626
Vody Brokilonu jsou mocné.

210
00:12:59,375 --> 00:13:02,285
Všichni nově příchozí
se z nich musí napít.

211
00:13:03,000 --> 00:13:05,710
Pokud přichází se zlými úmysly vůči lesu,

212
00:13:07,125 --> 00:13:07,955
zemřou.

213
00:13:09,375 --> 00:13:11,745
Pokud mají čisté úmysly, přežijí...

214
00:13:12,708 --> 00:13:13,828
a můžou zde zůstat.

215
00:13:15,041 --> 00:13:15,881
A časem

216
00:13:15,958 --> 00:13:20,668
vody Brokilonu zmírní utrpení,
kterým si prošli,

217
00:13:21,375 --> 00:13:22,745
až nakonec zapomenou.

218
00:13:23,125 --> 00:13:25,375
To by se ti líbilo. Nemám pravdu,

219
00:13:26,083 --> 00:13:26,963
Fiono?

220
00:13:29,041 --> 00:13:32,001
Protože se bojíš něčeho víc než jen války,

221
00:13:32,291 --> 00:13:33,131
že ano?

222
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
Oba se té vody napijete.

223
00:13:37,375 --> 00:13:38,625
A vše bude odhaleno.

224
00:13:42,375 --> 00:13:43,995
Lžeš, ty přizdisráči!

225
00:13:44,166 --> 00:13:46,666
Nikdy ses nepotýkal ani se špatným jídlem,

226
00:13:46,833 --> 00:13:48,003
natož s mantikorou.

227
00:13:48,083 --> 00:13:52,923
Skolil jsem mantikory
třikrát tlustší a šerednější než ty!

228
00:13:53,000 --> 00:13:54,380
A pak ses probudil, co?

229
00:13:54,791 --> 00:13:56,831
- Kolik měla bodců?
- Dva.

230
00:13:57,791 --> 00:13:58,791
Hovno jsi skolil!

231
00:13:58,958 --> 00:14:02,288
- Má jich pět, já jednu fakt zabil.
- To je Geralt z Rivie.

232
00:14:03,750 --> 00:14:04,580
Dost!

233
00:14:06,583 --> 00:14:08,673
Dnes tu máme věhlasného hosta.

234
00:14:11,250 --> 00:14:14,630
Třeba nám může potvrdit,
který z pánů mluví pravdu.

235
00:14:16,958 --> 00:14:17,788
Ani jeden.

236
00:14:18,416 --> 00:14:20,666
Nazýváš mě lhářem, starče?

237
00:14:22,000 --> 00:14:25,210
Řezník z Blavikenu
plácá naprostý nesmysly.

238
00:14:31,958 --> 00:14:33,788
Pánové se možná setkali...

239
00:14:34,958 --> 00:14:37,248
se vzácným poddruhem mantikory.

240
00:14:38,666 --> 00:14:39,496
Přesně.

241
00:14:45,708 --> 00:14:48,538
Tak by nám náš host možná mohl povyprávět,

242
00:14:48,625 --> 00:14:50,995
jak na konci světa zabil hordu elfů?

243
00:14:54,500 --> 00:14:56,130
Žádné zabíjení se nekonalo.

244
00:14:56,958 --> 00:14:59,578
Banda otrhaných elfů mi nakopala prdel.

245
00:15:01,875 --> 00:15:03,745
Skoro mi podřízli krk,

246
00:15:04,375 --> 00:15:05,995
kdyby mě Filavandrel nepustil.

247
00:15:07,958 --> 00:15:09,128
Ale co ta píseň?

248
00:15:09,208 --> 00:15:10,498
Jo, ta píseň.

249
00:15:11,125 --> 00:15:14,995
Aspoň jsem se neposral,
když mi krk políbila Filavandrelova čepel.

250
00:15:16,208 --> 00:15:18,458
To je to jediné, co vám přeju, pánové.

251
00:15:18,750 --> 00:15:20,040
Abyste se před smrtí...

252
00:15:20,791 --> 00:15:22,211
neposrali.

253
00:15:24,000 --> 00:15:24,830
Ale pochybuju.

254
00:15:26,958 --> 00:15:29,458
Kdybyste tam byla vy,
bylo by to vaše ostří

255
00:15:29,541 --> 00:15:30,881
na Filavandrelově krku.

256
00:15:32,166 --> 00:15:35,576
Ne, že by se vám některý z nich
vůbec odvážil postavit.

257
00:15:37,833 --> 00:15:41,383
Každý muž, co se nebojí
přiznat svoje neúspěchy,

258
00:15:41,458 --> 00:15:44,378
vydá dnes večer
na mnohem zajímavější konverzaci.

259
00:15:45,708 --> 00:15:46,748
Pojď, zaklínači.

260
00:15:48,166 --> 00:15:50,286
Dělej mi společnost, až se převleču.

261
00:16:02,750 --> 00:16:04,330
Proč ti říkala Fiona?

262
00:16:10,833 --> 00:16:13,293
Myšilov pomáhal s mojí výchovou a...

263
00:16:14,583 --> 00:16:17,793
říkal, ať nikomu
mimo hrad neříkám, kdo jsem.

264
00:16:18,416 --> 00:16:20,996
- A teď mě pronásleduje černý rytíř.
- Hrad?

265
00:16:28,750 --> 00:16:30,630
Jsem princezna Cirilla...

266
00:16:31,833 --> 00:16:32,713
z Cintry.

267
00:16:34,916 --> 00:16:35,786
Co se děje?

268
00:16:37,458 --> 00:16:39,248
Tvoje babička mi zabila rodinu!

269
00:16:39,958 --> 00:16:41,288
To není pravda.

270
00:16:41,708 --> 00:16:42,628
Nařídila to.

271
00:16:43,416 --> 00:16:45,916
- Po Filavandrelově povstání...
- To by neudělala!

272
00:16:48,583 --> 00:16:49,503
Její vojáci...

273
00:16:50,958 --> 00:16:51,998
se při tom smáli.

274
00:16:53,666 --> 00:16:55,376
Při vraždění, znásilňování...

275
00:16:57,291 --> 00:16:59,881
Nejvíc se smáli,
když si pohazovali nemluvňaty.

276
00:17:00,708 --> 00:17:02,038
A rozbíjeli jim hlavy.

277
00:17:06,041 --> 00:17:07,291
Přežil jsem jenom já.

278
00:17:08,666 --> 00:17:09,626
Schoval jsem se.

279
00:17:11,166 --> 00:17:12,496
Měl jsem je zachránit.

280
00:17:14,125 --> 00:17:15,375
Nebo bojovat a umřít.

281
00:17:19,750 --> 00:17:21,210
Nevím, co na to říct.

282
00:17:21,375 --> 00:17:22,285
Neříkej nic.

283
00:17:23,041 --> 00:17:23,881
Už jsou mrtví.

284
00:17:26,000 --> 00:17:27,790
Za zapomnění bych dal cokoliv.

285
00:17:29,125 --> 00:17:29,955
Já nemůžu.

286
00:17:31,041 --> 00:17:32,791
Musím naplnit svůj osud.

287
00:17:32,958 --> 00:17:35,458
Proč? Protože ti to řekla babička?

288
00:17:38,041 --> 00:17:40,461
Možná bys měla začít myslet sama za sebe.

289
00:17:41,958 --> 00:17:42,998
Protože je mrtvá.

290
00:17:44,166 --> 00:17:45,126
A ty jsi tady.

291
00:17:54,625 --> 00:17:56,285
K čertu s touhle kazajkou.

292
00:17:57,083 --> 00:17:59,133
Radši bych strávila noc v brnění.

293
00:17:59,875 --> 00:18:00,915
To já taky.

294
00:18:01,375 --> 00:18:02,205
Moje řeč.

295
00:18:03,333 --> 00:18:06,583
Jak se takový zaklínač
nachomýtne k zásnubám mojí dcery?

296
00:18:06,666 --> 00:18:07,496
Oblečený jako...

297
00:18:08,791 --> 00:18:11,921
Chráním barda
před zapšklými urozenými paroháči.

298
00:18:12,791 --> 00:18:13,961
Idiot vedle idiota.

299
00:18:15,041 --> 00:18:18,251
Jsem ale ráda za tvoji společnost.
Možná se bude hodit.

300
00:18:18,833 --> 00:18:20,833
Dneska tu určitě poteče krev.

301
00:18:20,916 --> 00:18:22,706
Ušetřím vám dech, Veličenstvo.

302
00:18:24,041 --> 00:18:25,501
Nejsem nájemný ochránce.

303
00:18:26,583 --> 00:18:28,213
Nechal ses najmout bardem.

304
00:18:28,750 --> 00:18:30,630
Tomu blbci pomáhám zadarmo.

305
00:18:31,416 --> 00:18:32,576
A blbec je tu on?

306
00:18:33,625 --> 00:18:36,875
Jen říkám,
že jestli se to tu dneska zvrhne,

307
00:18:36,958 --> 00:18:40,498
můžu se spolehnout,
že strategicky odstraníš jisté potížisty,

308
00:18:40,583 --> 00:18:41,963
co se možná objeví, ne?

309
00:18:43,791 --> 00:18:48,631
Udělala bych to sama, ale musím
udržovat iluzi etikety a... férovosti.

310
00:18:48,708 --> 00:18:49,538
Poslyšte...

311
00:18:50,333 --> 00:18:51,423
Nemůžu vám pomoct.

312
00:18:52,208 --> 00:18:54,128
Jak riskantně přímé.

313
00:18:55,583 --> 00:18:57,923
Jako královna bych ti to mohla nařídit.

314
00:18:58,000 --> 00:18:59,670
Kdybych byl váš poddaný.

315
00:18:59,916 --> 00:19:03,956
Mohla bych tě pomaličku mučit,
dokud bys nezměnil názor.

316
00:19:04,041 --> 00:19:07,041
Jak chcete, Veličenstvo.
Mě jen tak něco nezlomí.

317
00:19:07,125 --> 00:19:08,375
Ale no tak.

318
00:19:08,875 --> 00:19:10,165
Každý má svoji cenu.

319
00:19:11,541 --> 00:19:14,001
Sir Peregrin z Nilfgaardu.

320
00:19:15,625 --> 00:19:17,035
Do toho, sire Peregrine!

321
00:19:29,041 --> 00:19:32,921
Ještě jednou a pošlu
tvojí matce dudy ze tvých vnitřností.

322
00:19:34,333 --> 00:19:35,423
Královno Calanthé,

323
00:19:35,750 --> 00:19:39,420
svazek s vaší dcerou
spojí klenoty Severu a Jihu

324
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
a vytvoří silnou alianci,
které se nikdo nepostaví.

325
00:19:43,125 --> 00:19:43,955
A...

326
00:19:44,291 --> 00:19:46,631
mezi mými sourozenci není žádná sestra.

327
00:19:46,958 --> 00:19:51,038
Z mého mocného semene v Pavettě
vzejde ten nejsilnější dědic trůnu.

328
00:19:56,291 --> 00:19:58,831
Cintra je skutečně klenotem Severu.

329
00:19:59,625 --> 00:20:03,785
Nilfgaard je ale pořád žumpa jihu,
což o něčem vypovídá.

330
00:20:06,833 --> 00:20:10,293
Pověz, je pravda, že pijete chcanky
a jíte nemluvňata?

331
00:20:13,458 --> 00:20:16,208
Nilfgaardští králové
jimi dlouho nezůstanou.

332
00:20:16,875 --> 00:20:19,325
Kdo Uchvatiteli vezme korunu? Ty?

333
00:20:19,416 --> 00:20:20,666
Jak dlouho ji udržíš?

334
00:20:20,750 --> 00:20:22,790
Rok? Měsíc? Den?

335
00:20:29,708 --> 00:20:31,708
Sir Steergart z Kaedwenu.

336
00:20:45,208 --> 00:20:46,248
Vím, co se říká.

337
00:20:46,416 --> 00:20:48,666
„Chudinka královna. Další holčička...“

338
00:20:50,625 --> 00:20:52,125
Jsem pro něj jen lůno.

339
00:20:52,416 --> 00:20:55,326
Jenom stroj
z masa a kostí na výrobu dědiců.

340
00:20:55,416 --> 00:20:58,076
Šmejdovi záleží víc
na jeho psech než na mně.

341
00:21:00,458 --> 00:21:01,288
Vezmi si ji.

342
00:21:06,583 --> 00:21:08,713
Nechceš mi dělat společnost v Lyrii?

343
00:21:09,625 --> 00:21:13,785
Jakmile vás doprovodím ke dvoru,
musím se bohužel vrátit do Aedirnu.

344
00:21:15,500 --> 00:21:17,330
Závidím ti. Opravdu.

345
00:21:19,083 --> 00:21:20,173
Králova čarodějka.

346
00:21:20,791 --> 00:21:21,751
To zní úžasně.

347
00:21:30,333 --> 00:21:33,043
No tak, cestujeme spolu už celé dny.

348
00:21:33,333 --> 00:21:34,463
Můžeš mluvit.

349
00:21:37,166 --> 00:21:37,996
Jsem šťastná...

350
00:21:38,625 --> 00:21:41,625
že jsem dala všechno
za svoje místo u dvora.

351
00:21:44,416 --> 00:21:47,826
Jsem moc ráda za svoji víru v to,
že to bude můj odkaz.

352
00:21:48,333 --> 00:21:50,833
Že budu nejlepší čarodějkou u dvora vůbec.

353
00:21:54,041 --> 00:21:56,291
A jsem strašně šťastná...

354
00:21:56,791 --> 00:21:59,631
že jsem místo toho všeho
strávila poslední...

355
00:22:00,291 --> 00:22:01,581
tři dekády tím,

356
00:22:01,875 --> 00:22:04,495
že urovnávám hloupé politické pletichy.

357
00:22:06,291 --> 00:22:08,631
Jsem jen velebený utírač králova zadku.

358
00:22:15,541 --> 00:22:16,751
Já to mám horší.

359
00:22:19,083 --> 00:22:23,333
Lidé se na tebe dívají a vidí tebe,
ne jen to, co jim můžeš přinést.

360
00:22:25,333 --> 00:22:27,583
Udělala jsi dobře, že ses toho vzdala.

361
00:22:29,958 --> 00:22:32,248
Pro tohle dítě jsem celý svět.

362
00:22:34,000 --> 00:22:35,710
Kdyby to jen nebyla taková nuda.

363
00:23:39,583 --> 00:23:40,423
Utíkejte!

364
00:23:48,958 --> 00:23:50,208
Běžte!

365
00:24:09,625 --> 00:24:13,285
Nechám hlavu toho zbojníka
napíchnout před hrad, než padne noc.

366
00:24:14,250 --> 00:24:17,580
- Jak se opovažuje?
- To byl nájemný vrah, žádný zbojník.

367
00:24:18,375 --> 00:24:19,325
O čem to mluvíš?

368
00:24:19,958 --> 00:24:21,288
Někdo vás chce mrtvou.

369
00:24:22,583 --> 00:24:23,423
Cože?

370
00:24:24,708 --> 00:24:25,538
Proč?

371
00:24:25,833 --> 00:24:28,833
Asi jste vyčerpala
svoje pokusy na mužského dědice.

372
00:24:30,833 --> 00:24:31,753
To by neudělal...

373
00:24:35,625 --> 00:24:36,575
Ten hajzl!

374
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
Běžte!

375
00:24:46,500 --> 00:24:47,830
Běžte!

376
00:25:03,208 --> 00:25:04,208
Stopuje nás!

377
00:25:06,708 --> 00:25:09,958
Myslete!
Co od krále by mohlo zanechávat stopu?

378
00:25:13,583 --> 00:25:14,793
Tudy!

379
00:25:21,750 --> 00:25:22,920
[starší mluva]

380
00:25:30,791 --> 00:25:31,921
Už to neudržím!

381
00:25:32,375 --> 00:25:33,825
Rychle!

382
00:25:55,208 --> 00:25:56,288
Pořád nás stopují.

383
00:26:05,166 --> 00:26:06,456
Vstávej, ty budižkničemu.

384
00:26:07,958 --> 00:26:10,578
Jak to, žes to nepředvídala?
Měla jsi mě chránit.

385
00:26:30,250 --> 00:26:32,000
Ty hnusná, neužitečná mrcho!

386
00:26:48,083 --> 00:26:50,253
Ach, rybáři, ach, rybáři,

387
00:26:50,583 --> 00:26:55,003
pojď utnout choutky své dceři,

388
00:26:55,500 --> 00:26:58,330
co za roh by mě tahala,

389
00:26:58,750 --> 00:27:01,080
když zvedá se mi zrána.

390
00:27:01,166 --> 00:27:03,496
Víš, že jen smůlu přináší,

391
00:27:03,583 --> 00:27:05,383
když se skřítky se peleší.

392
00:27:05,458 --> 00:27:07,248
Jestli teda nechceš za vnoučka

393
00:27:07,333 --> 00:27:10,333
chlupatého kozího kloučka,

394
00:27:10,416 --> 00:27:13,076
co bude mečet a hýkat celý den, hola hej.

395
00:27:13,166 --> 00:27:15,576
Rybářova dcera, mé mé.

396
00:27:16,250 --> 00:27:19,380
Kolik těch náfuků musím ještě vydržet?

397
00:27:20,708 --> 00:27:21,538
Tohle...

398
00:27:22,625 --> 00:27:25,415
Všechno tohle jenom kvůli mužské tradici.

399
00:27:26,875 --> 00:27:27,995
Kdybych byla chlap,

400
00:27:28,166 --> 00:27:30,126
mohla bych je poslat k čertu,

401
00:27:30,208 --> 00:27:32,498
vybrat Pavettě manžela a bylo by.

402
00:27:34,375 --> 00:27:36,825
Nebo ještě líp. Nechat, ať si vybere sama.

403
00:27:38,791 --> 00:27:43,171
Něco mi říká, že tohle není poprvé,
co se potýkáte s mužskými tradicemi.

404
00:27:44,333 --> 00:27:45,423
Vlastně se vsadím...

405
00:27:47,375 --> 00:27:48,705
že se v tom vyžíváte.

406
00:27:48,916 --> 00:27:52,536
Mluvíš jako někdo, kdo se sám
potýkal s pěknou řádkou hlupáků.

407
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
Pověz, zaklínači,

408
00:27:57,375 --> 00:27:59,205
proč vás zbývá už jen tak málo?

409
00:28:09,375 --> 00:28:12,745
Od zrušení Kaer Morhen
už není možné vytvářet další z nás.

410
00:28:17,041 --> 00:28:18,581
Povězte, Vaše Veličenstvo,

411
00:28:20,958 --> 00:28:24,078
proč riskujete na bojišti,
když můžete sedět na trůnu?

412
00:28:24,958 --> 00:28:29,168
Protože zabíjení
nestvůr je jednodušší, nemyslíš?

413
00:28:30,958 --> 00:28:33,958
Zdá se, že jsme pěkně vypečené duo,
Geralte z Rivie.

414
00:28:37,125 --> 00:28:38,285
Crachu! Je čas.

415
00:28:39,625 --> 00:28:41,075
Pohni tím chlupatým zadkem.

416
00:28:47,458 --> 00:28:51,538
Omlouvám se za vyrušení, Veličenstvo!
A za nedorozumění s vašimi strážemi.

417
00:28:51,791 --> 00:28:53,831
Prosím! Přicházím v míru.

418
00:28:54,583 --> 00:28:56,583
Potřebuju jen chvilku vašeho času.

419
00:28:58,750 --> 00:29:01,290
Jsem Ježek z Erlenwaldu

420
00:29:02,166 --> 00:29:04,576
a přišel jsem si nárokovat
ruku vaší dcery.

421
00:29:09,625 --> 00:29:10,455
Prostý rytíř...

422
00:29:11,666 --> 00:29:12,876
bez věhlasu...

423
00:29:13,916 --> 00:29:15,876
z nějaké zapadlé osady...

424
00:29:16,708 --> 00:29:18,878
co se opováží vtrhnout k mému dvoru

425
00:29:19,083 --> 00:29:21,003
a ani neodhalí svůj obličej?

426
00:29:21,833 --> 00:29:23,633
Omlouvám se, Vaše Veličenstvo.

427
00:29:24,291 --> 00:29:27,331
Rytířská přísaha
mi brání v odhalení obličeje,

428
00:29:27,416 --> 00:29:29,496
- dokud zvon neodbije dvanáctou.
- Kecy.

429
00:29:46,750 --> 00:29:47,580
Zaklínači...

430
00:29:49,083 --> 00:29:50,713
- zabij to.
- Ne.

431
00:29:52,666 --> 00:29:54,786
- Zaplatím cokoliv.
- To není stvůra.

432
00:29:54,875 --> 00:29:56,075
To je rozkaz.

433
00:29:57,250 --> 00:29:59,290
Někdo toho rytíře proklel.

434
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
Jsi k ničemu jako všichni ostatní.

435
00:30:02,416 --> 00:30:04,036
Zabte tu nestvůru!

436
00:30:10,083 --> 00:30:11,213
Lvice z Cintry,

437
00:30:11,708 --> 00:30:14,128
nárokuji si, co je po právu mé!

438
00:30:15,791 --> 00:30:16,631
Pavettu.

439
00:30:16,916 --> 00:30:18,706
Podle zákona překvapení.

440
00:30:54,375 --> 00:30:55,575
Ne!

441
00:31:05,666 --> 00:31:06,746
Zabte je oba!

442
00:31:24,458 --> 00:31:26,288
Přišel podle zákona překvapení.

443
00:31:27,625 --> 00:31:28,705
Chcete je zabít?

444
00:31:31,000 --> 00:31:31,830
Tak zabte mě.

445
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
Veličenstvo...

446
00:32:06,916 --> 00:32:07,746
Dost!

447
00:32:09,958 --> 00:32:10,998
Dost!

448
00:32:20,416 --> 00:32:21,246
Prosím.

449
00:32:22,458 --> 00:32:23,578
Dám mu chlapce.

450
00:32:40,291 --> 00:32:41,131
Vezmi si ji.

451
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
Jako oběť.

452
00:33:58,125 --> 00:34:00,535
[starší mluva]

453
00:34:06,625 --> 00:34:08,285
[starší mluva]

454
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Duny!

455
00:34:40,500 --> 00:34:42,040
Říkala jsem, ať sem nechodíš.

456
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
Vaše Veličenstvo...

457
00:35:10,708 --> 00:35:12,418
zaklínač má pravdu.

458
00:35:14,083 --> 00:35:15,923
V dětství jsem byl proklet.

459
00:35:18,750 --> 00:35:21,080
Můj život byl živoucí peklo,

460
00:35:21,166 --> 00:35:25,246
než jsem jednoho dne zachránil
život vašemu muži, králi Roegnerovi.

461
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
Podle tradice

462
00:35:28,166 --> 00:35:30,706
jsem si jako odměnu
zvolil zákon překvapení.

463
00:35:31,791 --> 00:35:34,171
Cokoliv, co mu patří a ještě o tom neví,

464
00:35:35,250 --> 00:35:36,330
bude mou odměnou.

465
00:35:36,416 --> 00:35:38,206
Ten blbej mizera.

466
00:35:38,833 --> 00:35:40,293
Měl jsi ho nechat umřít!

467
00:35:40,375 --> 00:35:41,745
Věděla jste, že přijde.

468
00:35:42,666 --> 00:35:44,076
Proto jste tak naléhala.

469
00:35:48,250 --> 00:35:49,080
A ty...

470
00:35:50,291 --> 00:35:54,081
ses tahala s netvorem,
který podvedl tvého otce!

471
00:35:54,166 --> 00:35:55,416
To není žádný podvod.

472
00:35:56,458 --> 00:35:59,708
Odměna zákonem překvapení
je stará jako lidstvo samo.

473
00:35:59,875 --> 00:36:00,995
Nepoučuj mě, Eiste.

474
00:36:01,083 --> 00:36:02,293
Je to čestný hazard.

475
00:36:03,291 --> 00:36:06,381
Stejná šance na odměnu
v podobě skvělé úrody

476
00:36:06,458 --> 00:36:08,248
nebo novorozeného štěněte.

477
00:36:08,416 --> 00:36:09,246
Nebo...

478
00:36:10,541 --> 00:36:11,831
dítěte překvapení.

479
00:36:13,500 --> 00:36:15,040
Nemohl to tušit.

480
00:36:16,791 --> 00:36:20,251
To osud rozhodl,
že tím překvapením bude Pavetta.

481
00:36:20,833 --> 00:36:24,293
Když jsem slyšel,
že se král vrátil k těhotné manželce...

482
00:36:25,625 --> 00:36:29,325
vzdal jsem se naděje
na odměnu podle zákona překvapení.

483
00:36:30,583 --> 00:36:31,423
Věděl jsem...

484
00:36:34,458 --> 00:36:36,788
že mě žádná žena takhle nikdy nepřijme.

485
00:36:39,833 --> 00:36:41,003
A tak jsem čekal.

486
00:36:42,750 --> 00:36:45,880
Čekal jsem na odbití dvanácté,
kdy kletba pomíjí.

487
00:36:47,250 --> 00:36:48,960
Nikdy jsem ji nechtěl potkat.

488
00:36:52,166 --> 00:36:53,536
Jen ji sledovat zpovzdálí.

489
00:36:54,750 --> 00:36:56,710
Dokud nezasáhl osud...

490
00:36:57,583 --> 00:36:59,213
a naše srdce se spojila.

491
00:36:59,625 --> 00:37:02,535
Za svítání mi ležela
v náručí a já vypadal...

492
00:37:03,916 --> 00:37:04,786
takhle.

493
00:37:07,666 --> 00:37:09,456
Můžeme se vůbec vzpírat osudu?

494
00:37:10,000 --> 00:37:12,170
Záchrana života musí být splacena.

495
00:37:12,291 --> 00:37:14,291
Jinak dojde k narušení řádu světa.

496
00:37:15,208 --> 00:37:16,708
Ctěte přání osudu,

497
00:37:18,083 --> 00:37:21,293
nebo proti nám poštvete jeho hněv.

498
00:37:23,208 --> 00:37:24,918
Proti jakým „nám“?

499
00:37:26,208 --> 00:37:29,998
Nepodvolím se zákonu, který vymyslel muž,
co nikdy neporodil dítě!

500
00:37:31,291 --> 00:37:36,541
To mezi vámi není žádný muž,
který se netřese strachy před osudem?

501
00:37:39,875 --> 00:37:40,705
Ty, zaklínači...

502
00:37:42,250 --> 00:37:44,960
který znáš tesáky a drápy všech příšer...

503
00:37:46,833 --> 00:37:48,043
I ty se bojíš?

504
00:37:49,875 --> 00:37:50,915
Ne.

505
00:37:52,750 --> 00:37:56,080
Viděl jsem matky, co se bičovaly
do masa, protože věřily,

506
00:37:56,625 --> 00:37:58,995
že jejich dítě umřelo
kvůli vzepření se osudu.

507
00:37:59,083 --> 00:38:00,293
A vůbec si nevšímaly

508
00:38:00,375 --> 00:38:04,205
smradu 50 dalších dětí,
co umřely na mor a ležely na povoze venku.

509
00:38:06,083 --> 00:38:07,003
Osud...

510
00:38:07,833 --> 00:38:10,383
pomáhá lidem věřit,
že má život nějaký řád.

511
00:38:11,916 --> 00:38:12,746
Nemá.

512
00:38:15,458 --> 00:38:17,168
Slib je ale třeba dodržet.

513
00:38:19,666 --> 00:38:21,326
To platí jak pro prostý lid,

514
00:38:22,250 --> 00:38:23,420
tak pro královnu.

515
00:38:33,291 --> 00:38:35,461
Miluju Dunyho, matko.

516
00:38:37,791 --> 00:38:39,001
Provdám se za něj.

517
00:38:42,458 --> 00:38:44,708
Konečně budu volná.

518
00:39:41,750 --> 00:39:43,250
Tady máš svůj osud.

519
00:39:51,791 --> 00:39:53,961
Ne!

520
00:40:09,375 --> 00:40:11,535
Jste v pořádku, Veličenstvo?

521
00:40:26,875 --> 00:40:29,495
[starší mluva]

522
00:43:14,791 --> 00:43:16,631
Už věříte na osud?

523
00:44:17,083 --> 00:44:19,883
Myslela jsem,
že se ti dar tvojí babičky vyhnul...

524
00:44:20,791 --> 00:44:22,001
stejně jako mně.

525
00:44:25,458 --> 00:44:26,878
Očividně jsem se mýlila...

526
00:44:29,416 --> 00:44:31,246
V tolika věcech jsem se mýlila.

527
00:44:36,333 --> 00:44:37,883
Osud promluvil!

528
00:44:40,208 --> 00:44:41,288
A já ho vyslyším!

529
00:44:44,750 --> 00:44:47,250
Zákon překvapení bude dodržen!

530
00:44:52,208 --> 00:44:53,748
Pavetta se provdá...

531
00:44:54,541 --> 00:44:55,541
za Ježka.

532
00:44:58,708 --> 00:44:59,918
Jestli máte námitky,

533
00:45:00,291 --> 00:45:02,251
nebudete čelit jen Lvici,

534
00:45:02,375 --> 00:45:04,745
ale taky všem mořským psům ze Skellige!

535
00:45:06,541 --> 00:45:08,081
Protože královna Calanthé...

536
00:45:08,666 --> 00:45:10,916
souhlasila s mým návrhem manželství.

537
00:45:22,916 --> 00:45:25,036
Dnes večer zazní dva sliby!

538
00:45:26,916 --> 00:45:28,496
Předpokládám, že souhlasíte.

539
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
Výtečně.

540
00:45:35,250 --> 00:45:39,420
Ne!

541
00:46:25,583 --> 00:46:26,713
Daro?

542
00:46:32,916 --> 00:46:33,746
Daro?

543
00:46:40,625 --> 00:46:41,955
Napil jsem se té vody.

544
00:46:43,125 --> 00:46:44,075
Bude to dobrý.

545
00:46:46,500 --> 00:46:47,580
Co bude dobrý?

546
00:46:49,291 --> 00:46:50,131
Všechno.

547
00:47:04,625 --> 00:47:06,285
Nech svou minulost za sebou.

548
00:47:06,625 --> 00:47:07,625
Přidej se k nám.

549
00:47:07,791 --> 00:47:09,461
Napij se a zapomeň.

550
00:47:32,708 --> 00:47:33,668
Proč to nefunguje?

551
00:47:37,166 --> 00:47:37,996
Pojď se mnou.

552
00:47:40,166 --> 00:47:42,036
Shan-Kayan si tě žádá.

553
00:47:54,708 --> 00:47:56,208
Kvůli které z nás tu jsi?

554
00:48:04,208 --> 00:48:05,668
Promiň, žes nemohla žít.

555
00:48:07,166 --> 00:48:08,956
Upřímně ale o moc nepřicházíš.

556
00:48:12,208 --> 00:48:15,998
Vím, že se mi to lehko říká,
když já dýchám a ty ne.

557
00:48:20,708 --> 00:48:21,538
Ale stejně...

558
00:48:22,750 --> 00:48:23,670
Co bys měla?

559
00:48:25,083 --> 00:48:25,923
Rodiče?

560
00:48:28,541 --> 00:48:30,421
To oni zosnovali tvůj konec,

561
00:48:30,833 --> 00:48:32,173
takže je asi moc ne.

562
00:48:34,500 --> 00:48:35,330
Přátele?

563
00:48:36,166 --> 00:48:37,576
Nejspíš jen prospěcháře.

564
00:48:39,625 --> 00:48:40,535
Milence?

565
00:48:42,250 --> 00:48:45,670
Přiznávám, že tě na chvíli zabaví,
ale nakonec tě zklamou.

566
00:48:48,791 --> 00:48:50,081
A přiznejme si to,

567
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
jsi holka.

568
00:48:53,708 --> 00:48:55,668
V jednom tvoje matka měla pravdu.

569
00:48:56,958 --> 00:48:58,248
Jsme jenom nádoby.

570
00:49:00,583 --> 00:49:02,833
I když nám říkají, jak jsme výjimečné...

571
00:49:03,791 --> 00:49:04,711
Jako kdysi mně...

572
00:49:07,583 --> 00:49:08,963
Jako by to říkali tobě...

573
00:49:10,958 --> 00:49:12,498
Stejně jsme jen nádoby...

574
00:49:14,375 --> 00:49:15,625
ze kterých si berou...

575
00:49:16,291 --> 00:49:17,211
a berou...

576
00:49:19,291 --> 00:49:20,541
dokud nejsme prázdné...

577
00:49:22,458 --> 00:49:23,378
a osamocené.

578
00:49:35,500 --> 00:49:36,750
Takže buď ráda.

579
00:49:38,291 --> 00:49:40,711
Vyhrála jsi a ani o tom nevíš.

580
00:49:56,958 --> 00:49:57,828
Spi sladce.

581
00:50:38,625 --> 00:50:39,455
Pavetto.

582
00:50:43,958 --> 00:50:44,788
Duny.

583
00:50:47,541 --> 00:50:48,381
S požehnáním...

584
00:50:51,250 --> 00:50:52,460
uzavírám váš sňatek.

585
00:51:57,875 --> 00:51:59,495
Dvanáctá ještě neodbila.

586
00:51:59,583 --> 00:52:00,423
Co se stalo?

587
00:52:00,500 --> 00:52:03,000
Zdá se, že vaše požehnání jejich sňatku...

588
00:52:04,208 --> 00:52:05,918
naplnilo osud.

589
00:52:07,916 --> 00:52:09,126
Kletba byla zlomena.

590
00:52:17,958 --> 00:52:20,498
Tohle vydá na moji
prozatím nejlepší baladu.

591
00:52:20,583 --> 00:52:22,463
Jestli dožiješ rána. Hlavně...

592
00:52:24,125 --> 00:52:26,125
nelov v žádných pochybných vodách.

593
00:52:27,458 --> 00:52:28,708
Ne, počkej! Počkej.

594
00:52:31,166 --> 00:52:32,536
Zachránil jsi mi život.

595
00:52:33,208 --> 00:52:34,208
Musím se ti odměnit.

596
00:52:34,875 --> 00:52:37,285
Ukázalo se, že bys pro mě udělal to samé.

597
00:52:38,208 --> 00:52:39,748
- Nechci nic.
- Ne, prosím.

598
00:52:41,375 --> 00:52:44,995
Prosím, Geralte z Rivie,
neber to tak, že mi tím děláš službu.

599
00:52:46,583 --> 00:52:49,633
Nemůžu začít nový život
ve stínu takového dluhu.

600
00:52:50,791 --> 00:52:51,631
Dobře.

601
00:52:52,583 --> 00:52:53,423
Já...

602
00:52:55,000 --> 00:52:56,830
využiju tradice stejně jako ty.

603
00:52:57,000 --> 00:52:57,960
Zákon překvapení.

604
00:52:59,000 --> 00:53:01,420
Dej mi, co ti patří,
ale ještě o tom nevíš.

605
00:53:01,500 --> 00:53:02,330
Ne!

606
00:53:04,916 --> 00:53:06,286
Co jsi to udělal?

607
00:53:06,416 --> 00:53:07,666
Nebojte, Veličenstvo,

608
00:53:07,958 --> 00:53:10,708
příště sem přijdu
nanejvýš skolit skutečnou příšeru,

609
00:53:11,166 --> 00:53:13,576
ne si nárokovat úrodu nebo nové štěně.

610
00:53:14,250 --> 00:53:15,630
Osud si může políbit...

611
00:53:19,750 --> 00:53:20,670
Pavetto?

612
00:53:23,000 --> 00:53:23,960
Ty jsi...

613
00:53:32,791 --> 00:53:33,631
Sper to ďas...

614
00:53:44,833 --> 00:53:47,333
Ta holka má zjevně
přístup k prastaré moci.

615
00:53:48,000 --> 00:53:50,580
Jo, a nemá tušení, jak ji ovládat.

616
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
Zůstanu tady.

617
00:53:55,041 --> 00:53:56,211
Budu ji učit.

618
00:53:58,083 --> 00:53:59,543
Jsi dobrák, Myšilove.

619
00:53:59,625 --> 00:54:00,875
Taky bys měl zůstat.

620
00:54:03,166 --> 00:54:04,996
Mně ty radovánky už stačily.

621
00:54:05,500 --> 00:54:06,630
Mizím odsud.

622
00:54:07,291 --> 00:54:08,131
Sám.

623
00:54:09,958 --> 00:54:11,498
Jsi s tím spjatý, Geralte.

624
00:54:12,416 --> 00:54:15,496
- Ať se ti to líbí, nebo ne.
- Na změnu mě neužije.

625
00:54:16,583 --> 00:54:17,583
Vždyť mě znáš.

626
00:54:17,958 --> 00:54:22,288
Jo, znám. Jen kvůli tomu,
že máš strach, ale osudu neutečeš.

627
00:54:22,375 --> 00:54:24,245
Přichází to, Geralte.

628
00:54:26,000 --> 00:54:27,380
A ty to nijak nezměníš.

629
00:54:27,458 --> 00:54:28,328
Kecy.

630
00:54:29,500 --> 00:54:33,460
Je to jen holka, co použila magii,
aby jí matka nevykuchala milence.

631
00:54:34,541 --> 00:54:36,381
- Nic víc.
- To říkáš ty.

632
00:54:37,541 --> 00:54:40,631
Ale to pouto, které vznikne mezi tebou...

633
00:54:41,083 --> 00:54:42,463
a tím dítětem...

634
00:54:43,958 --> 00:54:46,628
až se narodí, bude výjimečné.

635
00:54:48,291 --> 00:54:50,961
Jestli jen tak odejdeš
a nenárokuješ si to...

636
00:54:51,583 --> 00:54:52,793
dítě překvapení...

637
00:54:54,250 --> 00:54:59,170
zcela jistě na nás všechny
sešleš opravdovou katastrofu.

638
00:55:01,208 --> 00:55:02,288
Risknu to.

639
00:55:05,750 --> 00:55:06,670
Opatruj se.

640
00:55:08,583 --> 00:55:11,083
Pravda je na takovém dvoře vzácná.

641
00:55:12,958 --> 00:55:14,578
Bacha na dýky v zádech.

642
00:55:16,125 --> 00:55:17,495
Anebo spíš jed.

643
00:55:23,291 --> 00:55:24,831
Buď opatrný, starý brachu.

644
00:56:13,125 --> 00:56:14,245
Královna Calanthé.

645
00:56:17,208 --> 00:56:19,128
Má paní, našel jsem ji!

646
00:57:01,333 --> 00:57:02,333
Funguje to?

647
00:57:05,708 --> 00:57:08,458
Calanthin potomek je v Brokilonu.

648
00:57:08,791 --> 00:57:11,331
Můžeme postrádat 10 000 mužů, pane.

649
00:57:12,000 --> 00:57:13,420
- Možná 12.
- Drž hubu!

650
00:57:14,916 --> 00:57:17,376
S armádou v Brokilonu nepochodíme.

651
00:57:19,625 --> 00:57:20,455
Sakra!

652
00:57:31,416 --> 00:57:32,666
No tak, pohni sebou!

653
00:58:12,833 --> 00:58:14,633
Musíš se napít ze zdroje.

654
00:59:23,875 --> 00:59:26,165
Co jsi zač, dítě?

655
01:01:07,125 --> 01:01:10,995
Překlad titulků: Eliška K. Vítová