1
00:00:07,541 --> 00:00:10,501
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,420
Ciri.

3
00:01:07,500 --> 00:01:08,330
Dara?

4
00:01:20,458 --> 00:01:23,208
Olkaa kilttejä, älkää satuttako minua.

5
00:01:23,291 --> 00:01:24,671
[Vanhakieli] Tähdätkää.

6
00:01:26,666 --> 00:01:30,076
Eksyin. En tiedä, miten päädyin tänne.

7
00:01:39,041 --> 00:01:39,961
Olkaa kilttejä.

8
00:01:46,333 --> 00:01:49,083
[Vanhakieli] Jos hän pakenee,
tappakaa hänet.

9
00:01:54,333 --> 00:01:55,633
Minne viette minua?

10
00:01:56,708 --> 00:01:58,918
Minun on löydettävä Dara. Ole kiltti!

11
00:02:13,958 --> 00:02:15,458
Mikä on nimesi?

12
00:02:17,625 --> 00:02:18,455
Fiona.

13
00:02:20,333 --> 00:02:23,003
- Missä olen? Miten...
- Brokilonin metsässä.

14
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Seuraa minua.

15
00:02:41,625 --> 00:02:42,665
En valehtele.

16
00:02:44,000 --> 00:02:48,210
Se nieli koko kylän.
Mitään ei jäänyt jäljelle.

17
00:02:49,541 --> 00:02:51,581
Älä mulkoile noin, paskiainen.

18
00:02:52,250 --> 00:02:54,080
Siksi meidän piti kutsua hänet.

19
00:02:55,583 --> 00:02:56,883
Valkoinen susi!

20
00:02:58,500 --> 00:03:01,290
Hän seisoi jäätyneen järven keskellä -

21
00:03:01,875 --> 00:03:04,035
kuin olisi tiennyt sen iskevän.

22
00:03:05,958 --> 00:03:07,878
Jää murtui auki,

23
00:03:08,250 --> 00:03:10,080
ja riähkä syöksyi vedestä!

24
00:03:10,166 --> 00:03:11,786
Ette ole nähneet sellaista,

25
00:03:11,916 --> 00:03:14,826
mutta se voisi upottaa laivan
valtavalla suullaan,

26
00:03:14,916 --> 00:03:16,746
joka on pirun hampaita täynnä!

27
00:03:18,208 --> 00:03:20,628
Ja se nieli -

28
00:03:21,708 --> 00:03:22,748
noiturin -

29
00:03:23,166 --> 00:03:24,126
kokonaan.

30
00:03:25,291 --> 00:03:28,501
Aivan loistavaa.

31
00:03:29,875 --> 00:03:35,325
Anteeksi. Geralt vain yleensä
pihistelee yksityiskohdissa. Ja sitten?

32
00:03:38,083 --> 00:03:39,003
Hän kuoli.

33
00:03:40,958 --> 00:03:41,918
Hän on kunnossa.

34
00:03:42,208 --> 00:03:44,078
Olin paikalla.

35
00:03:44,291 --> 00:03:45,631
Näin sen omin...

36
00:03:48,000 --> 00:03:48,830
Näettekö?

37
00:03:55,250 --> 00:03:56,380
Mikä tuo löyhkä on?

38
00:03:56,583 --> 00:03:57,833
Riähkän sisuksia.

39
00:03:59,041 --> 00:04:01,631
Piti silpoa sisältä käsin. Otan maksuni.

40
00:04:01,875 --> 00:04:03,745
Heitä kolikko noiturille

41
00:04:03,875 --> 00:04:05,575
Voi tätä vaurauden maata

42
00:04:05,875 --> 00:04:07,035
O'ou

43
00:04:07,333 --> 00:04:09,833
Heitä kolikko noiturille

44
00:04:09,916 --> 00:04:12,626
Ihmiskunnan ystävälle

45
00:04:12,708 --> 00:04:13,538
Hyi.

46
00:04:15,833 --> 00:04:16,673
Kiitos.

47
00:04:20,333 --> 00:04:21,173
Eipä kestä.

48
00:04:21,666 --> 00:04:24,706
Ja nyt sinun on aika maksaa velkasi.

49
00:04:25,958 --> 00:04:29,828
"Mikä velka", mietit varmaan.
Minäpä kerron.

50
00:04:29,916 --> 00:04:32,916
Tein sinusta kuuluisan, noituri.

51
00:04:33,000 --> 00:04:35,630
Olisin oikeutettu 10 % komissioon,

52
00:04:35,708 --> 00:04:40,668
mutta sen sijaan pyydän
tosi pientä palvelusta.

53
00:04:40,875 --> 00:04:41,785
Suksi vittuun.

54
00:04:42,375 --> 00:04:44,245
Yhden illan palveluksesta -

55
00:04:44,333 --> 00:04:48,003
saisit yltäkylläisesti
maallisia nautintoja.

56
00:04:48,083 --> 00:04:50,083
Kulinaaristen taiteiden mestarit -

57
00:04:50,166 --> 00:04:52,576
loisivat jumalten arvoisia suupaloja.

58
00:04:52,666 --> 00:04:58,126
Aurinkoa itseäänkin punastuttavia
viehkeästi hymyileviä neitoja.

59
00:04:58,208 --> 00:05:03,038
Ja mitä ihanimpia juomia
juoksisi jokien lailla... Perhana!

60
00:05:03,625 --> 00:05:05,575
Ruokaa, naisia ja viiniä, Geralt!

61
00:05:11,458 --> 00:05:13,788
Lopetapa junttimaiset protestiäänesi.

62
00:05:13,958 --> 00:05:18,078
Suojaat yhden illan parasta ystävääsi.
Miten vaikeaa se voi olla?

63
00:05:19,708 --> 00:05:20,708
En ole ystäväsi.

64
00:05:21,333 --> 00:05:25,583
Niinkö? Annatko yleensäkin tuntemattomien
hieroa kamomillaa perseellesi?

65
00:05:27,333 --> 00:05:29,423
Joo, aivan. Sitä minäkin.

66
00:05:30,500 --> 00:05:34,880
Jokainen arvonsa tunteva lordi, ritari
ja pikkukuningas tulee kihlajaisiin.

67
00:05:35,458 --> 00:05:38,628
Cintran leijona itse
tulee ylistämään -

68
00:05:38,708 --> 00:05:43,788
- Valvatin voittoisaa esitystä.
- Moniko heistä haluaa sinut hengiltä?

69
00:05:44,000 --> 00:05:46,380
Vaikea sanoa. En pysy laskuissa.

70
00:05:47,291 --> 00:05:49,711
Vaimoja, jalkavaimoja, joskus äitejä.

71
00:05:50,958 --> 00:05:52,248
Joo, tuo ilme.

72
00:05:54,083 --> 00:05:55,543
Pelottava ilme.

73
00:05:55,750 --> 00:05:59,880
Yksikään lordi ei tule lähellekään,
jos seisot vieressä tuo ilme naamalla.

74
00:05:59,958 --> 00:06:04,668
Haluat ehkä jättää cintralaisoluen väliin.
Selvää päätä tarvitaan.

75
00:06:05,375 --> 00:06:09,705
En kärsi iltaa selvänä vain siksi,
että panit hovin jäsentä.

76
00:06:11,083 --> 00:06:14,133
En tapa ketään
miesten pikkukinojen vuoksi.

77
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
Aivan.

78
00:06:15,416 --> 00:06:18,326
Et sekaannu koskaan paitsi koko ajan.

79
00:06:21,375 --> 00:06:25,165
Näinkö käy, kun vanhenet?
Muutut ilkeäksi ja kiukkuiseksi.

80
00:06:25,666 --> 00:06:28,576
Olen aina halunnut tietää,
eläköityvätkö noiturit?

81
00:06:28,666 --> 00:06:31,126
Kun heidät tapetaan hidastuttuaan.

82
00:06:31,250 --> 00:06:33,330
Kai sinä jotain elämältä haluat,

83
00:06:33,416 --> 00:06:36,576
kun tämä hirviönmetsästyshömppä
on ohi.

84
00:06:36,666 --> 00:06:37,536
En mitään.

85
00:06:40,583 --> 00:06:41,833
No, kuka tietää?

86
00:06:42,541 --> 00:06:44,581
Ehkä joku vielä haluaa sinut.

87
00:06:45,333 --> 00:06:49,213
En tarvitse ketään. Enkä ainakaan
halua ketään, joka tarvitsee minua.

88
00:06:49,416 --> 00:06:50,246
Ja silti -

89
00:06:51,500 --> 00:06:52,330
tässä olemme.

90
00:06:55,333 --> 00:07:00,213
- Missä helvetissä vaatteeni ovat?
- Ne olivat sisälmysten peitossa,

91
00:07:00,291 --> 00:07:01,751
joten lähetin ne pesuun.

92
00:07:01,833 --> 00:07:05,253
Et muutenkaan tule tänään noiturina.

93
00:07:13,000 --> 00:07:15,540
Pysy lähelläni ja esitä yrmeää mykkää.

94
00:07:15,708 --> 00:07:17,418
Sinua ei saa tunnistaa.

95
00:07:17,583 --> 00:07:21,133
Geralt Rivialainen, mahtava noituri!

96
00:07:21,208 --> 00:07:24,128
- Voi paska.
- En ole nähnyt sinua ruton jälkeen.

97
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Hyviä aikoja, Hiirsäkki.

98
00:07:28,958 --> 00:07:33,288
Ikävöin hapanta olemustasi.
Pelkäsin, että täällä olisi tylsää,

99
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
mutta nyt tilanne ehkä muuttuu.

100
00:07:37,125 --> 00:07:40,705
Miksi pukeuduit
kuin synkeä silkkikauppias?

101
00:07:44,375 --> 00:07:45,785
- Mitä?
- Tulehan.

102
00:07:46,166 --> 00:07:47,496
Hiirsäkille.

103
00:07:47,583 --> 00:07:48,963
Jee!

104
00:07:51,500 --> 00:07:53,790
Prinssi Windhalm Attrelainen!

105
00:07:53,875 --> 00:07:56,285
Olen neuvonut Skelligen kruunua vuosia.

106
00:07:56,375 --> 00:07:57,625
Vähän hiomattomia,

107
00:07:57,708 --> 00:08:01,538
- mutta maanläheisiä kuten minäkin.
- Vanhoja ja äreitä.

108
00:08:03,500 --> 00:08:05,750
Koska tämä lehmänkauppaaminen
päättyy?

109
00:08:06,083 --> 00:08:09,173
Kuninkaalliset ovat parhaimmillaan
pieninä annoksina.

110
00:08:09,250 --> 00:08:11,580
Ei ennen aamunkoittoa.

111
00:08:11,791 --> 00:08:15,291
Kosijat kisaavat koko yön
prinsessa Pavettan kädestä.

112
00:08:15,458 --> 00:08:17,498
Tämä naimakauppa on suuri palkinto.

113
00:08:17,750 --> 00:08:21,290
Kukapa ei haluaisi olla seudun
voimakkaimman mahdin kuningas?

114
00:08:25,750 --> 00:08:27,880
Kuka näistä paskoista on suosikkisi?

115
00:08:30,333 --> 00:08:32,833
Tule. Sinulla on paljon nähtävää.

116
00:08:34,250 --> 00:08:35,710
Veto ei ole reilu.

117
00:08:35,791 --> 00:08:40,211
Tuo punapää, Crach an Craite,
nai Pavettan.

118
00:08:40,833 --> 00:08:45,133
Leijona järjesti sen jo pojan sedän,
Eist Tuirseachin, kanssa.

119
00:08:46,208 --> 00:08:49,128
Kukaan ei uskaltaisi nousta
niin voimakasta liittoumaa vastaan.

120
00:08:49,208 --> 00:08:50,538
Osaa käsitellä asetta.

121
00:08:51,125 --> 00:08:53,245
- Samoin naisia.
- Se on teatteria.

122
00:08:53,333 --> 00:08:57,503
Kuningatar Calanthe torjui hänet kolmesti
kuningas Roegnerin kuoleman jälkeen,

123
00:08:57,791 --> 00:09:00,461
vaikka he piirittivät toisiaan -

124
00:09:00,958 --> 00:09:02,498
kuin joutsenet soitimella.

125
00:09:03,208 --> 00:09:04,038
Ei.

126
00:09:04,958 --> 00:09:07,998
Hän ei aio elää enää miehensä varjossa.

127
00:09:10,916 --> 00:09:13,536
Jokin sinussa tuo mieleen erään hulttion,

128
00:09:13,625 --> 00:09:16,325
joka kerran pakeni vaimoni huoneesta!

129
00:09:16,416 --> 00:09:17,246
Tuota...

130
00:09:17,416 --> 00:09:18,876
- Housut alas.
- Mitä?

131
00:09:19,041 --> 00:09:21,711
En nähnyt sen paskiaisen naamaa kunnolla,

132
00:09:21,791 --> 00:09:24,711
mutta tuon finnisen perseen muistan.

133
00:09:24,791 --> 00:09:26,291
Tuota... Geralt.

134
00:09:28,541 --> 00:09:31,921
Suokaa anteeksi, herrani.
Näin käy jatkuvasti.

135
00:09:32,000 --> 00:09:36,540
Hän näyttää kyllä konnalta ja pelkurilta,
mutta todellisuudessa -

136
00:09:37,541 --> 00:09:40,331
härkä potkaisi häntä muniin lapsena.

137
00:09:40,541 --> 00:09:41,421
Tuo -

138
00:09:42,166 --> 00:09:43,036
on totta.

139
00:09:43,958 --> 00:09:44,918
Pyydän anteeksi.

140
00:09:46,416 --> 00:09:49,996
Tässä. Hukuta murheesi minun laskuuni,
eunukki.

141
00:09:53,666 --> 00:09:55,456
Vau, kiitos. Kiitos paljon.

142
00:09:55,541 --> 00:09:58,961
Ensin rohmuat huomion,
sitten pilaat hovikelpoisen maineeni.

143
00:09:59,041 --> 00:10:05,001
Pelastin henkesi. Nyt olet omillasi.
Koita olla saamatta tikaria selkääsi.

144
00:10:06,208 --> 00:10:09,038
Nouskaa hänen majesteettinsa,
leijonan,

145
00:10:09,666 --> 00:10:11,956
Cintran kuningatar Calanthen edessä!

146
00:10:13,916 --> 00:10:14,876
Olutta!

147
00:10:18,083 --> 00:10:19,713
Pahoitteluni, arvon herrat.

148
00:10:20,208 --> 00:10:23,708
Muutamaa kylää etelässä piti muistuttaa,
kuka on kuningatar.

149
00:10:25,083 --> 00:10:27,083
Se tekee hyvää verenkierrolle
ja mielialalle.

150
00:10:29,333 --> 00:10:32,293
Kosijat,
valmistautukaa kertomaan kunniateoistanne.

151
00:10:33,041 --> 00:10:36,291
Tyttäreni haluaa tämän päätökseen.
Kuten minäkin.

152
00:10:36,875 --> 00:10:38,245
Trubaduuri, musiikkia!

153
00:10:43,208 --> 00:10:45,128
Ei. Gigueta!

154
00:10:45,583 --> 00:10:47,883
Säästä hempeilyhömppä hautajaisiini.

155
00:10:49,750 --> 00:10:50,670
Kolme, neljä...

156
00:10:55,791 --> 00:10:56,831
Tämä on pian ohi.

157
00:10:59,250 --> 00:11:00,880
Luuletko, että halusin isäsi?

158
00:11:02,458 --> 00:11:06,578
Et itke täällä. Olet leijonan tytär.
Käyttäydy sen mukaisesti.

159
00:11:06,750 --> 00:11:09,630
Ehkä pitäisi tuottaa pari
maaorjaa teuraaksi.

160
00:11:10,416 --> 00:11:11,746
Tai mestata pari haltiaa -

161
00:11:11,833 --> 00:11:14,923
ja ripustaa heidän päänsä
muistuttamaan uhmaajien kohtalosta.

162
00:11:15,083 --> 00:11:17,753
Hysteriasi ei kyllä tuhoa tätä iltaa.

163
00:11:19,583 --> 00:11:22,043
Sitä paitsi tuo juntti tollo on avain -

164
00:11:22,125 --> 00:11:25,165
Cintran valtaan kuolemani jälkeen.

165
00:11:27,875 --> 00:11:31,575
Hän on hyvää sukua.
Voisi olla huonomminkin.

166
00:11:31,666 --> 00:11:35,286
- Tai paremmin!
- Ota kenet haluat, kun olet naimisissa.

167
00:11:36,458 --> 00:11:39,168
Sinussa kulkee äitisi veri. Selviät kyllä.

168
00:11:48,916 --> 00:11:51,956
Minne olit menossa, kun eksyit, Fiona?

169
00:11:53,666 --> 00:11:56,076
Pakenin sotaa.

170
00:11:58,458 --> 00:12:01,328
Et tosiaan taida muistaa,

171
00:12:01,416 --> 00:12:03,916
miten päädyit Brokilonin metsään.

172
00:12:08,833 --> 00:12:10,423
Silti kuulit sen kutsun.

173
00:12:12,416 --> 00:12:14,076
Tällaisia metsiä oli monta -

174
00:12:14,875 --> 00:12:17,035
ennen sfäärien lomittumista.

175
00:12:19,541 --> 00:12:23,671
Sopeuduimme ja hätistimme mutantit
ja meitä jahtaavat miehet.

176
00:12:25,083 --> 00:12:26,503
Vain me olemme jäljellä.

177
00:12:28,416 --> 00:12:32,166
- Dryadit.
- Dara!

178
00:12:37,916 --> 00:12:41,036
Helpottavaa, että olet hengissä.
Selviääkö hän?

179
00:12:42,166 --> 00:12:43,166
Pure tätä.

180
00:12:55,166 --> 00:12:57,786
Brokilonin vesi on voimakasta.

181
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
Kaikkien uusien metsänkävijöiden
on juotava sitä.

182
00:13:03,000 --> 00:13:05,710
Jos he aikovat pahaa Brokilonille,

183
00:13:07,250 --> 00:13:08,080
he kuolevat.

184
00:13:09,416 --> 00:13:13,826
Jos he ovat puhdassydämisiä,
he selviävät ja saavat jäädä.

185
00:13:15,041 --> 00:13:15,881
Ajan mittaan -

186
00:13:15,958 --> 00:13:20,668
Brokilonin vesi vähentää
heidän kärsimyksiään -

187
00:13:21,375 --> 00:13:22,575
ja saa unohtamaan.

188
00:13:23,166 --> 00:13:25,376
Taitaisit pitää siitä. Eikö vain,

189
00:13:26,083 --> 00:13:26,923
Fiona?

190
00:13:28,958 --> 00:13:32,038
Sinä nimittäin pelkäät muutakin
kuin sotaa.

191
00:13:32,333 --> 00:13:33,253
Etkö pelkääkin?

192
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
Juotte molemmat,

193
00:13:37,291 --> 00:13:38,631
niin kaikki paljastuu.

194
00:13:42,375 --> 00:13:43,995
Valehtelet, pikku paska.

195
00:13:44,125 --> 00:13:47,995
Et ole kohdannut
edes pahaa ruokaa saati mantikoria.

196
00:13:48,208 --> 00:13:52,828
Miekkani on tappanut kolme kertaa
sinua rumempia mantikoreja.

197
00:13:52,916 --> 00:13:54,536
Hevonpaskasi ennemminkin.

198
00:13:54,750 --> 00:13:56,830
- Monestiko se voi pistää?
- Kahdesti.

199
00:13:57,750 --> 00:13:58,880
Ime paskaa!

200
00:13:58,958 --> 00:14:02,288
- Majesteetti, Geralt Rivialainen.
- Viidesti. Olen tappanut sellaisen.

201
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Riittää!

202
00:14:06,583 --> 00:14:08,673
Meillä on kunnianarvoisa vieras.

203
00:14:11,291 --> 00:14:14,751
Ehkä hän voi sanoa,
kumpi arvon lordeista puhuu totta.

204
00:14:16,958 --> 00:14:17,788
Ei kumpikaan.

205
00:14:18,416 --> 00:14:20,746
Sanotko minua valehtelijaksi, vanhus?

206
00:14:22,000 --> 00:14:25,210
Blavikenin teurastaja määkii soopaa.

207
00:14:32,000 --> 00:14:33,790
Ehkä he kohtasivat -

208
00:14:34,958 --> 00:14:37,248
mantikorin harvinaisen alalajin.

209
00:14:45,708 --> 00:14:48,538
Ehkä vieraamme voisi viihdyttää meitä -

210
00:14:48,625 --> 00:14:51,205
kertomalla, miten hän teurasti
haltiat maailman äärellä.

211
00:14:54,583 --> 00:14:56,043
Sellaista ei tapahtunut.

212
00:14:56,958 --> 00:14:59,578
Ryysyinen haltiajoukko pieksi minut.

213
00:15:01,916 --> 00:15:05,996
Kurkkuni melkein leikattiin,
kun Filavandrel päästi minut.

214
00:15:08,208 --> 00:15:09,128
Mutta se laulu!

215
00:15:09,208 --> 00:15:10,498
Niin, se laulu.

216
00:15:11,208 --> 00:15:14,998
Ainakaan en paskonut housuuni,
kun terä oli kurkullani.

217
00:15:16,208 --> 00:15:18,208
Muuta en voi teille toivoa.

218
00:15:18,750 --> 00:15:22,210
Että viimeinen henkäyksenne
toisi paskattoman kuoleman.

219
00:15:24,000 --> 00:15:24,830
Epäilen sitä.

220
00:15:26,958 --> 00:15:29,458
Teränne olisi ollut
Filanvandrelin kurkulla,

221
00:15:29,541 --> 00:15:30,881
jos olisitte ollut siellä.

222
00:15:32,166 --> 00:15:35,576
Ei sillä, että haltiat uskaltaisivat
tulla teitä vastaan.

223
00:15:37,791 --> 00:15:41,381
Mies, joka pystyy kertomaan
epäonnistumisistaan -

224
00:15:41,458 --> 00:15:46,748
on paljon kiinnostavampaa seuraa
tänä iltana. Tule, noituri.

225
00:15:48,166 --> 00:15:50,286
Istu viereeni, kun vaihdan vaatteet.

226
00:16:02,708 --> 00:16:04,628
Miksi hän kutsuu sinua Fionaksi?

227
00:16:10,791 --> 00:16:13,331
Hiirsäkki auttoi kasvattamaan minut,

228
00:16:14,500 --> 00:16:18,040
ja hän varoitti paljastamasta,
kuka olen linnan ulkopuolella.

229
00:16:18,500 --> 00:16:20,960
- Nyt musta ritari jahtaa minua.
- Linnan?

230
00:16:28,750 --> 00:16:32,830
Olen Cintran prinsessa Cirilla.

231
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
Mikä nyt?

232
00:16:37,541 --> 00:16:39,251
Mummosi teurasti perheeni.

233
00:16:39,958 --> 00:16:42,418
- Valetta.
- Käsky tuli häneltä.

234
00:16:43,541 --> 00:16:45,921
- Filavandrelin kapinan...
- Ei hän tekisi niin.

235
00:16:48,666 --> 00:16:51,956
Hänen sotilaansa nauroivat tehdessään sen.

236
00:16:53,666 --> 00:16:55,456
Tappaessaan ja raiskatessaan.

237
00:16:57,333 --> 00:17:02,003
Nauru oli kovinta, kun he heilauttivat
vauvoja jaloista murskaten niiden päät.

238
00:17:06,000 --> 00:17:07,290
Vain minä selvisin.

239
00:17:08,625 --> 00:17:12,165
Koska piilouduin.
Minun olisi pitänyt pelastaa heidät.

240
00:17:14,041 --> 00:17:15,461
Tai taistella ja kuolla.

241
00:17:19,750 --> 00:17:21,210
En tiedä, mitä sanoa.

242
00:17:21,375 --> 00:17:23,875
Älä sano mitään. Heitä ei enää ole.

243
00:17:25,916 --> 00:17:27,786
Haluaisin unohtaa, kuka olin.

244
00:17:29,166 --> 00:17:29,996
En voi.

245
00:17:31,041 --> 00:17:32,881
Minun on löydettävä kohtaloni.

246
00:17:32,958 --> 00:17:35,458
Miksi? Koska mummosi käski?

247
00:17:38,000 --> 00:17:40,460
Ala ajattelemaan omilla aivoillasi.

248
00:17:41,833 --> 00:17:45,133
Koska hän on kuollut. Ja sinä olet täällä.

249
00:17:54,625 --> 00:17:56,285
Piru tätä asua.

250
00:17:57,041 --> 00:17:59,251
Olisin mieluummin ollut haarniskassa.

251
00:17:59,833 --> 00:18:00,793
Samoin minä.

252
00:18:01,375 --> 00:18:02,205
Niinpä.

253
00:18:03,333 --> 00:18:07,423
Miten noituri päätyi
tyttäreni hääjuhlaan pukeutuneena...

254
00:18:08,708 --> 00:18:12,378
Suojelen trubaduuria hovin
kostonhimoisilta aisankannattajilta.

255
00:18:12,791 --> 00:18:13,961
He ovat idiootteja.

256
00:18:15,041 --> 00:18:18,251
Mutta seurastasi täällä voi olla hyötyä.

257
00:18:18,708 --> 00:18:20,828
Täällä virtaa varmasti veri tänään.

258
00:18:20,916 --> 00:18:25,496
Säästän teidät puheilta.
En ole tarjolla henkivartijaksi.

259
00:18:26,500 --> 00:18:28,210
Trubaduurihan palkkasi sinut.

260
00:18:28,750 --> 00:18:30,830
Autan sitä idioottia ilmaiseksi.

261
00:18:31,375 --> 00:18:32,625
Ja hänkö on idiootti?

262
00:18:33,541 --> 00:18:36,881
Sanon vain,
että jos helvetti pääsee valloilleen,

263
00:18:36,958 --> 00:18:40,418
voinen luottaa siihen,
että poistat tietyt ärsykkeet,

264
00:18:40,500 --> 00:18:41,710
joita saattaa tulla.

265
00:18:43,750 --> 00:18:44,790
Tekisin sen itse,

266
00:18:44,875 --> 00:18:48,625
mutta minun on näyteltävä arvokasta
ja puolueetonta.

267
00:18:48,708 --> 00:18:49,538
Hei.

268
00:18:50,375 --> 00:18:51,245
En voi auttaa.

269
00:18:52,208 --> 00:18:54,248
Olet vaarallisen suora.

270
00:18:55,625 --> 00:18:57,455
Kuningattarena voisin käskeä.

271
00:18:58,041 --> 00:18:59,671
Jos olisin alamaisenne.

272
00:18:59,916 --> 00:19:03,956
Voisin kiduttaa sinut hitaasti
tottelemaan.

273
00:19:04,041 --> 00:19:07,041
Majesteetti tekee kuten haluaa.
Minua ei käännytetä.

274
00:19:07,125 --> 00:19:08,535
Älä nyt.

275
00:19:08,833 --> 00:19:10,333
Jokaisella on hintansa.

276
00:19:11,541 --> 00:19:14,041
Nilfgaardin lordi Peregrine.

277
00:19:15,625 --> 00:19:16,955
Hyvä, lordi Peregrine.

278
00:19:28,875 --> 00:19:32,915
Äänikin vielä, Bon-Dhu, niin lähetän
sisälmyksesi pilleissä äidillesi.

279
00:19:34,333 --> 00:19:35,543
Kuningatar Calanthe,

280
00:19:35,708 --> 00:19:39,668
avioliitto tyttärenne kanssa yhdistäisi
pohjoisen ja etelän helmet -

281
00:19:39,958 --> 00:19:42,578
luoden liittouman,
jota ei kukaan haastaisi.

282
00:19:43,250 --> 00:19:46,540
Ja olen yksi viidestä veljestä
ilman siskoja.

283
00:19:46,958 --> 00:19:51,078
Voimakas siemeneni Pavettassa tuottaisi
vahvoja miesperillisiä.

284
00:19:56,291 --> 00:19:58,831
Cintra on tosiaan pohjoisen helmi,

285
00:19:59,625 --> 00:20:03,785
mutta Nilfgaard on etelän paskarätti,
ja se on kehu!

286
00:20:06,750 --> 00:20:10,290
Onko totta, että juotte kusta
ja syötte lapsianne?

287
00:20:13,375 --> 00:20:16,205
Nilfgaardilaiskuninkaat ovat lyhytikäisiä.

288
00:20:16,875 --> 00:20:20,665
Kuka ottaisi vallananastajan kruunun?
Sinäkö? Kauanko kestäisit?

289
00:20:20,791 --> 00:20:22,791
Vuoden? Kuukauden? Päivän?

290
00:20:29,708 --> 00:20:31,708
Kaedwenin lordi Steergart.

291
00:20:45,208 --> 00:20:46,248
Tiedän ne puheet:

292
00:20:46,416 --> 00:20:48,666
"Kuningatar Kalis -parka, taas tyttö."

293
00:20:50,625 --> 00:20:55,325
Olen vain kohtu hänelle.
Lihakone, joka puskee ulos perillisiä.

294
00:20:55,416 --> 00:20:57,496
Koirat ovat tärkeämpiä kuin minä.

295
00:21:00,458 --> 00:21:01,288
Ota hänet.

296
00:21:06,541 --> 00:21:08,751
Mikset jäisi seurakseni Lyriaan?

297
00:21:09,625 --> 00:21:13,785
Kun olette perillä hovissa,
minun on palattava Aedirniin.

298
00:21:15,500 --> 00:21:17,330
Kadehdin sinua. Oikeasti.

299
00:21:18,916 --> 00:21:20,076
Kuninkaan maagi.

300
00:21:20,791 --> 00:21:21,751
Mainiota.

301
00:21:30,250 --> 00:21:33,880
Anna tulla. Olemme matkanneet
yhdessä päiviä. Puhu vapaasti.

302
00:21:37,166 --> 00:21:41,626
Mahtavaa, että annoin kaiken
saadakseni paikan hovista.

303
00:21:44,375 --> 00:21:46,415
Hienoa,
että uskoin sen olevan sen arvoista.

304
00:21:46,500 --> 00:21:50,830
Että tämä olisi perintöni. Että olisin
suurin hovissa koskaan ollut maagi.

305
00:21:54,000 --> 00:21:56,290
Ja siitä pidän erityisesti,

306
00:21:56,791 --> 00:21:59,631
että olen sen sijaan
saanut käyttää viimeiset -

307
00:22:00,208 --> 00:22:04,498
kolme vuosikymmentä siivoamalla
typeriä poliittisia sotkuja.

308
00:22:06,291 --> 00:22:08,791
Ylistetty
kuninkaallinen perseenpyyhkijä.

309
00:22:15,500 --> 00:22:16,750
Minulla on huonommin.

310
00:22:19,083 --> 00:22:23,333
Sinua arvostetaan henkilönä,
ei sen perusteella, mitä voit antaa.

311
00:22:25,416 --> 00:22:27,416
Siitä hömpästä kannatti luopua.

312
00:22:29,916 --> 00:22:32,246
Tälle vauvalle olen koko maailma.

313
00:22:34,041 --> 00:22:35,751
Kunpa se ei olisi niin tylsä.

314
00:23:39,583 --> 00:23:40,423
Juokse!

315
00:23:48,958 --> 00:23:50,168
Mene!

316
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
Sen rosvon pää on seipäännokassa -

317
00:24:12,083 --> 00:24:14,883
ennen iltaa. Miten hän saattoi?

318
00:24:14,958 --> 00:24:17,418
Se oli salamurhaaja, ei rosvo.

319
00:24:18,333 --> 00:24:21,293
- Mitä tarkoitat?
- Hänet palkattiin tappamaan sinut.

320
00:24:22,708 --> 00:24:25,538
Mitä? Miksi?

321
00:24:25,750 --> 00:24:29,080
Koska et kykene tuottamaan
kuninkaalle miesperijää.

322
00:24:30,875 --> 00:24:31,745
Eikä.

323
00:24:35,625 --> 00:24:38,625
- Se mulkku!
- Vauhtia!

324
00:24:46,500 --> 00:24:47,750
Vauhtia!

325
00:25:03,083 --> 00:25:04,213
Meitä jäljitetään!

326
00:25:06,708 --> 00:25:10,128
Mieti! Mitä kuningas antoi,
jonka voi jäljittää?

327
00:25:13,708 --> 00:25:14,748
Tule!

328
00:25:21,750 --> 00:25:22,880
[Vanhakieltä]

329
00:25:30,791 --> 00:25:33,831
En voi pidätellä sitä. Nopeasti!

330
00:25:55,166 --> 00:25:56,376
Ne jäljittävät yhä.

331
00:26:05,166 --> 00:26:06,456
Ylös, hyödytön noita.

332
00:26:08,000 --> 00:26:10,580
Miten et tiennyt tästä? Olet suojelijani.

333
00:26:30,250 --> 00:26:32,000
Sinä kauhea hyödytön narttu!

334
00:26:48,041 --> 00:26:50,251
Oi kalakauppias

335
00:26:50,625 --> 00:26:54,995
Tyydytä tyttäresi nälkä

336
00:26:55,458 --> 00:26:58,538
Kun sarveani vetelee

337
00:26:58,708 --> 00:27:01,078
Sen noustessa aamuisin

338
00:27:01,166 --> 00:27:03,496
Tuo se huonoa onnea

339
00:27:03,583 --> 00:27:05,383
Hässiä haltiaa

340
00:27:05,458 --> 00:27:07,208
Silloin lapsenlapsesta syntyy

341
00:27:07,291 --> 00:27:10,331
Karvainen fauni

342
00:27:10,416 --> 00:27:13,076
Joka itkee ja ulisee päivät pitkäänsä

343
00:27:13,166 --> 00:27:14,706
Kalakauppiaan tytär

344
00:27:16,333 --> 00:27:19,383
Paljonko tätä kukkoilua
pitää vielä sietää?

345
00:27:20,750 --> 00:27:21,630
Tämä...

346
00:27:22,625 --> 00:27:25,495
Tämä kaikki
johtuu vain miehisistä perinteistä.

347
00:27:26,875 --> 00:27:30,125
Jos olisin mies, voisin käskeä
koko sakkia painumaan helvettiin -

348
00:27:30,208 --> 00:27:32,578
ja julistaa, kenet Pavetta nai.

349
00:27:34,416 --> 00:27:36,826
Tai antaisin hänen päättää kohtalostaan.

350
00:27:38,833 --> 00:27:43,173
Luulen, ettette suinkaan ensikertaa
navigoi miehisten perinteiden oikkuja.

351
00:27:44,416 --> 00:27:45,326
Itse asiassa -

352
00:27:47,375 --> 00:27:48,825
taidatte kukoistaa niistä.

353
00:27:48,916 --> 00:27:52,416
Puhut kuin joku, joka on navigoinut
itsekin tollojen seassa.

354
00:27:55,666 --> 00:27:59,076
Kerrohan, noituri,
miksi teitä on enää niin vähän?

355
00:28:09,375 --> 00:28:13,035
Meitä ei voi enää luoda lisää
Kaer Morhenin hävityksen jälkeen.

356
00:28:17,125 --> 00:28:22,375
Kertokaahan, miksi vaarannatte
henkenne taistelussa,

357
00:28:22,458 --> 00:28:24,418
vaikka voisitte istua valtaistuimellanne.

358
00:28:24,958 --> 00:28:29,418
Koska hirviöiden tappamisessa on
oma mutkattomuutensa, eikö?

359
00:28:31,041 --> 00:28:33,921
Olemme aika pari, Geralt Rivialainen.

360
00:28:37,125 --> 00:28:40,705
Crach, on aika. Nosta karvainen perseesi.

361
00:28:47,458 --> 00:28:51,538
Suokaa anteeksi myöhästymiseni
ja väärinkäsitys vartijoidenne kanssa.

362
00:28:51,750 --> 00:28:53,830
Pyydän! En tahdo pahaa.

363
00:28:54,583 --> 00:28:56,543
Tarvitsen vain hetken aikaanne.

364
00:28:58,750 --> 00:29:01,290
Olen Erlenwaldin lordi Urcheon,

365
00:29:02,250 --> 00:29:04,580
ja tulin pyytämään tyttärenne kättä.

366
00:29:09,625 --> 00:29:10,625
Maineeton -

367
00:29:11,583 --> 00:29:12,883
ritari -

368
00:29:13,916 --> 00:29:15,876
takapajuisesta pikkukylästä -

369
00:29:16,666 --> 00:29:18,746
kehtaa tulla hoviini -

370
00:29:19,083 --> 00:29:21,043
paljastamatta kasvojaan?

371
00:29:21,791 --> 00:29:24,001
Pyydän anteeksi, teidän majesteettinne.

372
00:29:24,291 --> 00:29:27,331
Ritarinvalani estää
paljastamasta kasvojani -

373
00:29:27,416 --> 00:29:29,496
- ennen 12:ta kellonlyömää.
- Paskat.

374
00:29:46,791 --> 00:29:47,711
Noituri.

375
00:29:49,083 --> 00:29:50,713
- Tapa se.
- En.

376
00:29:52,666 --> 00:29:54,786
- Nimeä hintasi.
- Tuo ei ole hirviö.

377
00:29:54,875 --> 00:29:56,075
Käsken sinua.

378
00:29:57,250 --> 00:29:59,290
Tuo ritari on kirottu.

379
00:29:59,708 --> 00:30:01,828
Olet yhtä hyödytön kuin nuo muutkin.

380
00:30:02,416 --> 00:30:04,036
Tappakaa tuo olio.

381
00:30:10,083 --> 00:30:14,133
Cintran leijona, vaadin sitä,
mikä minulle oikeutetusti kuuluu.

382
00:30:15,791 --> 00:30:16,631
Pavettan.

383
00:30:16,958 --> 00:30:18,708
Yllätyksen lakiin vedoten.

384
00:30:54,375 --> 00:30:55,535
Ei!

385
00:31:05,666 --> 00:31:06,746
Tappakaa molemmat!

386
00:31:24,458 --> 00:31:28,328
Yllätyksen lakiin on vedottu.
Jos tapatte heidät,

387
00:31:31,000 --> 00:31:31,830
tappakaa minutkin.

388
00:31:52,500 --> 00:31:53,420
Kuningattareni.

389
00:32:06,916 --> 00:32:07,746
Seis!

390
00:32:09,958 --> 00:32:10,828
Seis!

391
00:32:20,416 --> 00:32:23,576
Ole kiltti. Voin antaa hänelle pojan.

392
00:32:40,416 --> 00:32:41,666
Ota hänet sijastani.

393
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
Uhriksi.

394
00:33:58,125 --> 00:34:00,495
[Vanhakieltä]

395
00:34:06,625 --> 00:34:08,205
[Vanhakieltä]

396
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Duny!

397
00:34:40,583 --> 00:34:42,043
Käskin pysyä poissa.

398
00:35:07,875 --> 00:35:12,495
Teidän majesteettinne,
noituri puhuu totta.

399
00:35:14,083 --> 00:35:16,003
Minut kirottiin nuorena poikana.

400
00:35:18,750 --> 00:35:21,080
Elämäni oli kärsimystä -

401
00:35:21,166 --> 00:35:25,416
siihen päivään saakka, kun pelastin
miehenne kuningas Roegnerin hengen.

402
00:35:26,333 --> 00:35:30,333
Perinteen mukaisesti
valitsin maksuksi Yllätyksen lain.

403
00:35:31,791 --> 00:35:35,751
Minkä onnenpotkun hän kokisikaan,
olisi se minun.

404
00:35:36,291 --> 00:35:40,291
Se typerä paskiainen.
Olisit antanut hänen kuolla.

405
00:35:40,416 --> 00:35:44,076
Tiesit hänen tulevan
ja usutit minua tappamaan hänet.

406
00:35:48,250 --> 00:35:49,130
Ja sinä.

407
00:35:50,250 --> 00:35:54,080
Veljeilet eläimen kanssa,
joka huijasi tyhmää isääsi!

408
00:35:54,166 --> 00:35:55,246
Ei se ole huijaus.

409
00:35:56,416 --> 00:35:59,706
Maksu Yllätyksen lailla
on vanha kuin ihmiskunta itse.

410
00:35:59,916 --> 00:36:02,286
- Älä saarnaa.
- Se on rehellistä peliä.

411
00:36:03,291 --> 00:36:06,381
On yhtä todennäköistä saada jättipotti -

412
00:36:06,458 --> 00:36:09,288
kuin koiranpentu tai -

413
00:36:10,583 --> 00:36:11,833
Yllätyksen lapsi.

414
00:36:13,500 --> 00:36:14,960
Hän ei voinut tietää.

415
00:36:16,791 --> 00:36:20,251
Kohtalo määräsi,
että yllätys olisi Pavetta.

416
00:36:20,833 --> 00:36:24,293
Kun kuulin kuninkaan palanneen
ja saavan pian lapsen,

417
00:36:25,583 --> 00:36:29,333
hylkäsin ajatuksen
Yllätyksen lakiin vetoamisesta.

418
00:36:30,583 --> 00:36:31,423
Tiesin...

419
00:36:34,458 --> 00:36:36,958
Kukaan nainen ei haluaisi minua
tällaisena.

420
00:36:39,916 --> 00:36:40,996
Niinpä odotin.

421
00:36:42,708 --> 00:36:45,878
Odotin 12:ta kellonlyömää,
jolloin kirous kumoutuu.

422
00:36:47,291 --> 00:36:48,791
En aikonut tavata häntä,

423
00:36:52,291 --> 00:36:53,541
vaan katsoa etäältä.

424
00:36:54,791 --> 00:36:56,711
Kunnes kohtalo puuttui asiaan -

425
00:36:57,666 --> 00:36:59,206
ja sydämemme törmäsivät.

426
00:36:59,625 --> 00:37:02,535
Aamulla herätessäni hän oli sylissäni
ja näytin -

427
00:37:04,000 --> 00:37:04,830
tältä.

428
00:37:07,708 --> 00:37:12,208
Keitä me olemme kohtaloa haastamaan?
Henki pelastui, velka on maksettava -

429
00:37:12,333 --> 00:37:14,293
tai maailmanjärjestys tuhoutuu.

430
00:37:15,208 --> 00:37:16,708
Kunnioittakaa kohtaloa -

431
00:37:18,083 --> 00:37:21,293
tai vapautatte sen vihan yllemme.

432
00:37:23,208 --> 00:37:24,918
Ei ole meitä.

433
00:37:26,333 --> 00:37:30,003
En kumarra lapsia synnyttämättömien
miesten lakeja.

434
00:37:31,333 --> 00:37:36,543
Eikö joukossanne ole miestä,
joka ei pelkää kohtaloa?

435
00:37:39,833 --> 00:37:40,713
Sinä, noituri,

436
00:37:42,250 --> 00:37:44,880
joka olet kohdannut
kaikenlaisia hirviöitä,

437
00:37:46,875 --> 00:37:50,325
- pelkäätkö sinäkin?
- En.

438
00:37:52,791 --> 00:37:56,081
Olen nähnyt äitien ruoskivan
itsensä verille lapsen kuoleman vuoksi.

439
00:37:56,708 --> 00:38:00,288
He luulevat suututtaneensa kohtalon,
mutta jättävät huomiotta -

440
00:38:00,375 --> 00:38:04,075
ruttokärryssä makaavien
50 muun lapsen löyhkän.

441
00:38:06,166 --> 00:38:06,996
Kohtalo -

442
00:38:07,875 --> 00:38:12,745
auttaa ihmisiä uskomaan, että tässä
hevonpaskassa on järjestystä. Ei ole.

443
00:38:15,458 --> 00:38:17,168
Mutta lupaus on pidettävä.

444
00:38:19,666 --> 00:38:23,416
So koskee yhtä lailla tavallista kansaa
kuin kuningatartakin.

445
00:38:33,333 --> 00:38:35,463
Rakastan Dunya, äiti.

446
00:38:37,791 --> 00:38:39,001
Nain hänet.

447
00:38:42,458 --> 00:38:44,708
Minusta tulee viimein vapaa.

448
00:39:41,625 --> 00:39:43,245
Kohtalosi on tässä.

449
00:39:51,791 --> 00:39:58,381
Ei!

450
00:40:09,375 --> 00:40:11,535
Kuningattareni, oletteko kunnossa?

451
00:40:27,833 --> 00:40:32,383
[Vanhakieltä]

452
00:43:14,791 --> 00:43:16,671
Uskotteko nyt kohtaloon?

453
00:44:17,083 --> 00:44:19,883
Luulin mummosi lahjojen
hypänneen ylitsesi -

454
00:44:20,791 --> 00:44:22,291
samoin kuin minulle kävi.

455
00:44:25,458 --> 00:44:26,878
Olin näköjään väärässä -

456
00:44:29,416 --> 00:44:31,076
todella monista asioista.

457
00:44:36,333 --> 00:44:37,963
Kohtalo on puhunut!

458
00:44:40,166 --> 00:44:41,286
Ja minä kuuntelin.

459
00:44:44,750 --> 00:44:47,290
Yllätyksen lakia kunnioitetaan.

460
00:44:52,208 --> 00:44:53,748
Pavetta nai -

461
00:44:54,500 --> 00:44:55,460
lordi Urcheonin.

462
00:44:58,708 --> 00:44:59,748
Jos protestoitte,

463
00:45:00,291 --> 00:45:02,251
ette kohtaa vain leijonaa,

464
00:45:02,416 --> 00:45:04,746
vaan myös Skelligen merikarhut.

465
00:45:06,541 --> 00:45:10,921
Kuningatar Calanthe on nimittäin
hyväksynyt kosintani.

466
00:45:22,916 --> 00:45:25,036
Tänään lausutaan kahdet valat.

467
00:45:26,958 --> 00:45:28,498
Oletan, että se käy.

468
00:45:33,208 --> 00:45:34,038
Ihanaa.

469
00:45:35,250 --> 00:45:39,420
Ei!

470
00:46:25,583 --> 00:46:26,673
Dara?

471
00:46:32,958 --> 00:46:33,788
Dara?

472
00:46:40,666 --> 00:46:44,076
Join vettä. Kaikki kyllä järjestyy.

473
00:46:46,583 --> 00:46:47,583
Mikä järjestyy?

474
00:46:49,375 --> 00:46:50,205
Kaikki.

475
00:47:04,625 --> 00:47:06,205
Jätä menneisyys taaksesi.

476
00:47:06,625 --> 00:47:07,705
Liity meihin.

477
00:47:07,791 --> 00:47:09,501
Juo ja unohda.

478
00:47:32,708 --> 00:47:33,668
Miksei se toimi?

479
00:47:37,166 --> 00:47:37,996
Tule.

480
00:47:40,166 --> 00:47:42,036
Shan-Kayan kutsuu sinua.

481
00:47:54,708 --> 00:47:56,078
Kumpaa varten tulit?

482
00:48:04,125 --> 00:48:08,955
Olen pahoillani, ettet saanut elää.
Mutta totta puhuen et jää paljosta paitsi.

483
00:48:12,166 --> 00:48:16,246
Helppo sanoa lämmin henkäys keuhkoissani,
kun sinulla ei kulje mitään.

484
00:48:20,708 --> 00:48:23,668
Mutta mitä sinulla olisi sitten ollut?

485
00:48:25,125 --> 00:48:26,075
Vanhemmat?

486
00:48:28,416 --> 00:48:32,036
Hehän sinut saivat hengiltä,
joten se ei ollut suuri menetys.

487
00:48:34,541 --> 00:48:37,461
Ystäviä?
Luultavasti vain hyvän päivän tuttuja.

488
00:48:39,666 --> 00:48:40,496
Rakastajia?

489
00:48:42,166 --> 00:48:46,076
Myönnettävästi hetken hauskaa,
mutta tuottavat lopulta pettymyksen.

490
00:48:48,875 --> 00:48:51,625
Ja sanotaan se suoraan, olet tyttö.

491
00:48:53,750 --> 00:48:58,210
Äitisi oli oikeassa yhdessä asiassa.
Olemme vain astioita.

492
00:49:00,625 --> 00:49:04,785
Vaikka meitä kehuttaisiin erityisiksi,
kuten minua kehuttiin -

493
00:49:07,583 --> 00:49:12,503
ja kuten sinuakin oltaisiin,
olemme silti vain astioita,

494
00:49:14,250 --> 00:49:17,080
joista he ottavat ja ottavat,

495
00:49:19,291 --> 00:49:20,631
kunnes olemme tyhjiä -

496
00:49:22,458 --> 00:49:23,288
ja yksin.

497
00:49:35,500 --> 00:49:36,750
Olet siis onnekas.

498
00:49:38,291 --> 00:49:40,671
Huijasit pelissä ja voitit tietämättäsi.

499
00:49:56,958 --> 00:49:57,788
Nuku hyvin.

500
00:50:38,708 --> 00:50:39,538
Pavetta.

501
00:50:44,041 --> 00:50:44,881
Duny.

502
00:50:47,500 --> 00:50:48,380
Siunauksellani -

503
00:50:51,291 --> 00:50:52,501
sidon teidät yhteen.

504
00:51:57,833 --> 00:51:59,503
Kello ei lyönyt vielä 12:ta.

505
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
Mitä tapahtui?

506
00:52:00,666 --> 00:52:02,996
Antamanne avioliiton siunaus -

507
00:52:04,166 --> 00:52:05,916
taisi täyttää kohtalon.

508
00:52:08,000 --> 00:52:09,130
Kirous on kumottu.

509
00:52:17,958 --> 00:52:20,498
Tästä voi tulla suurin balladini.

510
00:52:20,583 --> 00:52:22,673
Jos olet elossa aamulla. Pidä -

511
00:52:24,083 --> 00:52:26,133
käärme housuissasi aamuun asti.

512
00:52:27,458 --> 00:52:28,708
Ei, odota!

513
00:52:31,166 --> 00:52:34,206
Pelastit henkeni.
Minun on maksettava takaisin.

514
00:52:34,875 --> 00:52:37,285
Paljastuit mieheksi, joka tekisi samoin.

515
00:52:38,250 --> 00:52:39,750
- En halua mitään.
- Pyydän.

516
00:52:41,875 --> 00:52:45,245
Geralt Rivialainen,
älä luule tekeväsi minulle palvelusta.

517
00:52:46,625 --> 00:52:49,625
En voi aloittaa uutta elämää,
kun olen sen velkaa.

518
00:52:50,791 --> 00:52:51,631
Hyvä on.

519
00:52:52,666 --> 00:52:53,496
Minä -

520
00:52:55,041 --> 00:52:57,961
pyydän maksun samoin kuin sinä,
Yllätyksen lailla.

521
00:52:59,041 --> 00:53:01,421
Anna se mikä sinulla jo on
mutta josta et tiedä.

522
00:53:01,500 --> 00:53:02,330
Ei!

523
00:53:04,875 --> 00:53:06,285
Mitä sinä teit, noituri?

524
00:53:06,458 --> 00:53:10,708
Ei pelkoa. Kun seuraavan kerran tulen,
tapan aidon hirviön.

525
00:53:11,166 --> 00:53:13,536
En vaadi satoa tai koiranpentua.

526
00:53:14,250 --> 00:53:15,790
Kohtalo voi painua vit...

527
00:53:19,750 --> 00:53:20,670
Pavetta?

528
00:53:23,083 --> 00:53:23,963
Oletko sinä...

529
00:53:32,875 --> 00:53:33,745
Vittu.

530
00:53:44,750 --> 00:53:47,750
Selvästi tyttö voi ammentaa
valtavasta alkuvoimasta.

531
00:53:48,000 --> 00:53:50,580
Joo. Eikä hän tiedä, miten hallita sitä.

532
00:53:52,875 --> 00:53:55,625
Minä jään. Opastan häntä.

533
00:53:58,083 --> 00:54:00,883
- Olet hyvä mies, Hiirsäkki.
- Jäisit sinäkin.

534
00:54:03,166 --> 00:54:04,826
Olen juhlinut tarpeeksi.

535
00:54:05,541 --> 00:54:08,131
Minä häivyn. Yksin.

536
00:54:10,000 --> 00:54:11,540
Olet nyt sidoksissa tähän.

537
00:54:12,458 --> 00:54:13,578
Pidit siitä tai et.

538
00:54:13,875 --> 00:54:15,495
Ei minua muuteta.

539
00:54:16,625 --> 00:54:17,745
Tunnet minut kyllä.

540
00:54:17,958 --> 00:54:22,288
Tunnen, muttet voi paeta kohtaloa vain,
koska pelkäät sitä.

541
00:54:22,375 --> 00:54:27,375
Se tulee, Geralt.
Se, ettet usko, ei muuta asiaa.

542
00:54:27,458 --> 00:54:28,328
Hevonpaskaa.

543
00:54:29,500 --> 00:54:33,710
Tyttö vain käytti taikaansa estääkseen
äitiään tappamasta rakastajaansa.

544
00:54:34,625 --> 00:54:36,375
- Ei muuta.
- Sanot sinä.

545
00:54:37,500 --> 00:54:42,460
Mutta se sidos, joka sinun
ja tuon lapsen välille muodostuu -

546
00:54:43,916 --> 00:54:46,626
syntymän jälkeen, tulee olemaan erityinen.

547
00:54:48,375 --> 00:54:52,785
Jos torjut sen
ja lähdet vaatimatta Yllätyksen lasta,

548
00:54:54,166 --> 00:54:59,166
vapautat varmasti todellisen katastrofin
meidän kaikkien päälle.

549
00:55:01,208 --> 00:55:02,288
Otan sen riskin.

550
00:55:05,791 --> 00:55:06,711
Pidä varasi.

551
00:55:08,583 --> 00:55:11,633
Rehellistä puhetta
ei tällaisissa hoveissa juuri kuule.

552
00:55:13,000 --> 00:55:17,420
Varo selkäänpuukottajia.
Tai todennäköisemmin myrkyttäjiä.

553
00:55:23,291 --> 00:55:25,001
Ole varovainen, vanha ystävä.

554
00:56:13,041 --> 00:56:14,251
Kuningatar Calanthe.

555
00:56:17,041 --> 00:56:19,131
Valtiatar, löysin hänet!

556
00:57:01,333 --> 00:57:02,333
Toimiiko se?

557
00:57:05,708 --> 00:57:08,708
Calanthen jälkeläinen
on Brokilonin metsässä.

558
00:57:08,791 --> 00:57:11,461
Voimme lähettää 10 000 miestä
valtaamaan sen.

559
00:57:12,000 --> 00:57:13,630
- Ehkä 12 000.
- Hiljaa!

560
00:57:14,916 --> 00:57:17,416
Brokilonin metsään ei armeijana mennä.

561
00:57:19,666 --> 00:57:20,496
Piru vie.

562
00:57:31,458 --> 00:57:32,668
Liikettä!

563
00:58:12,916 --> 00:58:14,626
Sinun on juotava lähteestä.

564
00:59:23,875 --> 00:59:26,165
Mikä sinä olet, lapsonen?

565
01:01:07,125 --> 01:01:09,125
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi