EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ciri.
Dara?
- Bitte... tut mir nichts. - [ältere Rede] Zielt weiter auf sie.
Ich habe mich verirrt. Ich weiß nicht, wie ich hierherkam.
Bitte.
[ältere Rede] Wenn sie wegläuft, töte sie.
Wohin bringst du mich?
Ich muss Dara finden. Bitte!
Wie heißt du?
Fiona.
- Wo bin ich? Wie bin... - Du bist im Brokilon.
Folge mir.
Das ist nicht gelogen.
Es hat das ganze Dorf verschluckt.
Kein Knochen weit und breit!
Sieh mich nicht so an, du Scheißer.
Deshalb mussten wir ihn rufen...
...den Weißen Wolf!
Und er stand mitten auf dem zugefrorenen See,
als wüsste er, dass es ihn holen kommt.
Das Eis brach auf,
und eine Selkie schoss raus!
So was habt ihr noch nicht gesehen. Sie könnte ein Schiff mit ihrem Maul
voller Teufelszähne zerstören!
Und sie verschlang...
...den Hexer...
...komplett.
Oh, das ist großartig!
Verzeiht. Geralt geizt normalerweise so mit den Details. Was ist dann passiert?
Er ist gestorben.
Ihm geht es gut.
Ich war da.
Ich sah es mit meinen...
Seht ihr?
Was stinkt hier so?
Selkie-Eingeweide.
Ich musste sie von innen töten. Meine Bezahlung.
Wirf dem Hexer 'ne Münze zu
Oh, Tal der Fülle
Wirf dem Hexer 'ne Münze zu
Dem Menschenfreund
Ach, du Schande.
Danke!
Gern geschehen.
Und jetzt ist es Zeit, deine Schulden zu begleichen, Hexer.
"Welche Schulden?", fragst du dich bestimmt gerade. Ich sag's dir.
Ich habe dich berühmt gemacht, Hexer.
Eigentlich sollte ich zehn Prozent verlangen,
aber stattdessen bitte ich dich um einen... klitzekleinen Gefallen.
Verpiss dich, Barde.
Für eine mickrige Nacht
wirst du ein Füllhorn an irdischen Freuden erhalten.
Große kulinarische Meister schaffen Leckerbissen,
die Götter schwärmen lassen.
Maiden, die die Sonne mit einem einzigen anmutigen Lächeln
erröten lassen würden.
Und Flüsse mit den süßesten aller Getränke aus den seltensten...
Scheiße!
Essen, Frauen und Wein, Geralt!
Lass dieses rüpelhafte Protestgebrumme.
Du sollst deinen besten Freund eine Nacht lang beschützen.
- Wie schwer kann das schon sein? - Ich bin nicht dein Freund.
Ach, wirklich? Lässt du Fremde Kamille auf deinen lieblichen Hintern reiben?
Ja, ganz genau. Das dachte ich mir.
Jeder Graf, Ritter und König, der sein Geld wert ist,
wird dem Verlöbnis beiwohnen. Die Löwin von Cintra selbst wird Loblieder
auf Rittersporns siegreichen Auftritt singen!
- Wie viele Grafen wollen dich töten? - Wer weiß.
Nach einer Weile hört man auf zu zählen. Frauen, Konkubinen, manchmal Mütter.
Ja, genau, dieses Gesicht.
Furchterregendes Gesicht!
Kein Graf bei klarem Verstand wird sich mir nähern, wenn du so schaust.
Du solltest lieber
kein Cintra-Bier mehr trinken. Ein klarer Kopf wäre am besten.
Ich bleibe nicht nüchtern,
weil du deine Wurst in der falschen Speisekammer versteckt hast.
Ich töte niemanden. Nicht wegen kleiner Streitereien.
Ist ja gut.
Du mischst dich nie ein. Obwohl, du tust das ja ständig.
Wird man unerträglich mürrisch und zänkisch, wenn man alt wird?
Gehen Hexer eigentlich jemals in Rente?
Ja. Wenn sie langsam werden und getötet.
Du musst doch etwas für dich wollen,
wenn der Blödsinn mit dem Monsterjagen vorbei ist.
Ich will nichts.
Wer weiß?
- Vielleicht will dich jemand da draußen. - Ich brauche niemanden.
Und gebraucht werden will ich schon gar nicht.
Und doch...
...sieh uns an.
Wo sind meine Klamotten?
Sie waren mit Selkie-Gedärmen bedeckt,
ich ließ sie waschen.
Aber du gehst heute nicht als Hexer.
Bleib bei mir, schau fies und gib vor, stumm zu sein.
- Keiner darf wissen, wer du bist. - Geralt von Riva, der mächtige Hexer!
Scheiße!
Ich sah dich seit der Pest nicht.
Gute Zeiten, Mäussack.
Ich habe deinen kränklichen Teint vermisst.
Ich rechnete mit Langeweile, aber mit dem Weißen Wolf besteht Hoffnung.
Warum bist du wie ein trauriger Seidenhändler gekleidet?
Was? Komm mit.
Auf Mäussack!
Ja!
Prinz Windhalm von Attre!
Ich berate den König von Skellige seit Jahren.
Etwas ungehobelt, aber sie sind bodenständig. Wie ich.
Alt und mürrisch.
Wie lange dauert der Pferdehandel noch?
Ich ertrage den Adel nur in kleinen Dosen.
Das wird bis zum Morgengrauen gehen.
Die Verehrer werden die ganze Nacht um Prinzessin Pavettas Hand wetteifern.
In die Monarchie einzuheiraten ist es wert.
Wer würde nicht König des mächtigsten Landes sein wollen?
Auf welchen dieser Idioten setzt du?
Komm mit, es gibt viel zu sehen.
Das ist kein faires Spiel.
Der rothaarige Barbar, Crach an Craite, wird Pavetta heiraten.
Die Löwin hat es bereits mit seinem Onkel arrangiert,
Eist Tuirseach.
Niemand würde es wagen, da dazwischenzufunken.
Kann gut mit der Klinge umgehen. Und mit Frauen.
Alles Show. Nach König Roegners Tod lehnte Königin Calanthe seinen Antrag dreimal ab,
obwohl die beiden wie Schwäne beim Balzspiel
umeinander herumschwirrten.
Nein.
Sie wollte nicht mehr im Schatten ihres Mannes stehen.
Du erinnerst mich an einen Schurken,
den ich aus dem Gemach meiner Frau fliehen sah!
Na ja...
- Runter mit der Hose. - Was?
Ich habe sein Gesicht nicht richtig gesehen,
aber an den pickligen Arsch erinnere ich mich.
Na ja... Ah, Geralt.
Vergebt mir, Graf. Das passiert ständig.
Er hat das Gesicht eines Schurken und Feiglings,
aber die Wahrheit ist,
ein Ochse hat ihm als Kind in die Eier getreten.
Das...
...stimmt.
Entschuldigt.
Hier, ertränk deinen...
...Kummer, Eunuch.
Danke. Erst reißt du die ganze Aufmerksamkeit an dich,
dann ruinierst du meinen Ruf.
Ich habe dir das Leben gerettet. Jetzt bist du allein.
Lass dich nicht erdolchen.
Alle erheben sich für Eure Majestät, die Löwin,
Königin Calanthe von Cintra!
Bier!
Verzeiht, edle Herren.
Musste ein paar Orte im Süden daran erinnern, wer Königin ist.
Ist gut fürs Blut und das Gemüt.
Haltet die Ruhmesgeschichten Eurer Anwärter bereit.
Meine Tochter will es hinter sich bringen. Genau wie ich.
Barde, Musik!
Sie...
Nein. Einen Freudentanz! Spar dir den rührseligen Unsinn für meine Beerdigung.
Drei, vier...
Wir sind bald durch.
Meinst du, ich wollte deinen Vater heiraten? Keine Tränen.
Du bist die Tochter der Löwin, benimm dich so.
Soll ich ausgehungerte Leibeigene schlachten lassen?
Oder Elfen köpfen und ihre Köpfe als Warnung aufspießen lassen?
Deine Hysterie wird uns den Abend nicht verderben.
Der rüpelhafte Flegel da wird
Cintras Machtposition erhalten, wenn ich unter der Erde bin.
Er ist von guter Herkunft.
- Könnte schlimmer sein. - Nein, besser!
Später kannst du haben, wen du willst. Du hast das Blut deiner Mutter.
Du schaffst das.
Wohin wolltest du, Fiona, dass du dich so verirrt hast?
Ich bin weggerannt.
Vor dem Krieg.
Du... erinnerst dich wirklich nicht, wie du in den Brokilon kamst?
Aber du hast seinen Ruf gehört.
Es gab viele Wälder wie diesen... vor der Sphärenkonjunktion.
Wir passten uns an, bekämpften Mutanten und Männer, die unser Ende wollten.
Jetzt gibt es nur noch uns.
Dryaden.
Dara.
Ich bin so froh, dass du lebst! Wird er es schaffen?
Beiß da drauf.
Das Wasser des Brokilon ist mächtig.
Alle Neulinge im Wald müssen das Wasser trinken.
Wenn sie böse Absichten gegenüber dem Brokilon haben,
sterben sie.
Wenn sie rein sind, überleben sie...
...und können bleiben.
Mit der Zeit
lindert das Wasser des Brokilon das Leid, das sie erlitten haben...
...und lässt sie vergessen. Das würde dir gefallen. Habe ich recht,
Fiona?
Weil du vor mehr als nur dem Krieg Angst hast,
stimmt's?
Ihr werdet beide trinken.
Es wird alles enthüllt.
Du dreckiger Lügner! Du hattest noch nicht mal
mit Magenverstimmugen zu kämpfen. Von wegen Mantikoras.
Ich habe Mantikoras bekämpft, die fetter und hässlicher waren als du!
Einen Blödsinn hast du.
- Wie viele Stacheln hat eine? - Zwei.
Verpiss dich!
- Das ist Geralt von Riva. - Es sind fünf. Ich tötete eine.
Genug!
Wir haben einen namhaften Gast.
Vielleicht kann er erklären, welcher Graf die Wahrheit sagt.
Keiner.
Nennst du mich einen Lügner, alter Mann?
Der Schlächter von Blaviken redet Blödsinn.
Vielleicht sind die Grafen...
...einer seltenen Unterart begegnet.
Ja.
Möchte unser geschätzter Gast uns erzählen,
wie er die Elfen am Rand der Welt getötet hat?
Es gab kein Töten. Ich kriegte von einer zerlumpten Elfenbande aufs Maul.
Sie wollten mir die Kehle durchschneiden. Filavandrel ließ mich gehen.
Aber das Lied!
Ja, das Lied.
Immerhin schiss ich mich nicht voll, als ich Filavandrels Klinge spürte.
Was ich Euch nur wünschen kann...
...bei Eurem letzten Atemzug,
ein Tod ohne Kot. Aber ich bezweifle es.
Ihr hättet Eure Klinge an Filavandrels Kehle gehabt, Eure Majestät.
Kein elfischer Bastard wollte Euch je im Kampf begegnen.
Der, der bereit ist, über sein Scheitern zu sprechen,
ist heute Abend der interessantere Mann.
Komm, Hexer. Setz dich zu mir, während ich mich umziehe.
Warum hat sie dich Fiona genannt?
Mäussack hat mich großgezogen und...
...gewarnt, keinem außerhalb der Burg zu sagen, wer ich bin.
- Der schwarze Ritter verfolgt mich. - Burg?
Ich bin Prinzessin Cirilla...
...von Cintra.
Was ist los?
- Deine Großmutter tötete meine Familie! - Das stimmt nicht.
Sie befahl es, nach Filavandrels Aufstand...
Das würde sie nie tun.
Ihre Soldaten... lachten, als sie es taten.
Töten, vergewaltigen... Sie lachten laut, als sie Babys durch die Luft schwangen,
ihre Köpfe zertrümmerten.
Nur ich blieb übrig, denn ich hatte mich versteckt.
Ich hätte sie retten sollen oder kämpfen und sterben.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Sag nichts. Sie sind jetzt tot.
Ich will vergessen, wer ich war.
Ich kann das nicht.
Ich muss meine Vorsehung finden.
Warum? Weil deine Großmutter es sagte?
Du solltest anfangen, dein Leben zu leben.
Denn sie ist tot.
Und du bist hier.
Dieses verdammte Ding.
Ich würde lieber eine Rüstung tragen.
Genau wie ich.
In der Tat.
Was macht ein Hexer beim Hochzeitsmahl meiner Tochter,
gekleidet wie ein...
Ich beschütze den Barden vor rachsüchtigen königlichen Gehörnten.
Alles Idioten.
Schön, dass du hier bist, du könntest nütztlich sein.
Heute wird sicher Blut fließen.
Spart Euch die Rede, Königin.
Ich bin kein Leibwächter.
Der Barde hat dich angeheuert.
Ich helfe dem Idioten unentgeltlich.
Und er ist der Idiot?
Ich mein ja nur, wenn heute Abend hier die Hölle ausbricht,
kann ich darauf zählen, dass du bestimmte Irritanten
strategisch beseitigst.
Ich würde es tun, nur muss ich ein gewisses Maß
- an Anstand und Fairness aufrechterhalten. - Hey.
- Ich kann Euch nicht helfen. - So gefährlich direkt.
- Als Königin könnte ich es befehlen. - Wenn ich Eurer Untertan wäre.
Ich könnte dich schön langsam foltern, bis du dich unterwirfst.
Ihre Majestät tut, was sie will. Ich bleibe standhaft.
Komm schon.
Jeder hat seinen Preis.
Graf Peregrine von Nilfgaard.
Na los, Graf Peregrine!
Noch einen Laut, und ich lass dein Gedärm zu einem Dudelsack vernähen
- und deiner Mutter schicken. - Königin Calanthe.
Meine Ehe mit Eurer Tochter vereint die Juwelen des Nordens und Südens.
Sie ließe ein bruchfestes Bündnis entstehen.
Und... ich bin einer von fünf Brüdern ohne Schwestern.
Mein potenter Samen in Pavetta wird den stärksten männlichen Erben hervorbringen.
Cintra ist in der Tat das Juwel des Nordens,
Nilfgaard bleibt der Scheißlappen des Südens, und das will was heißen.
Stimmt es, dass ihr Pisse trinkt und eure eigenen Kinder esst?
Nilfgaards Könige bleiben nicht lange Könige.
Wer trägt die Krone des Usurpators? Du?
Und für wie lange? Ein Jahr lang? Einen Monat? Einen Tag?
Graf Steergart von Kaedwen.
Ich kenne das Gerede: "Arme Königin Kalis, noch ein Mädchen."
Ich bin seine Gebärmaschine. Eine fleischliche Vorrichtung,
die Erben auspresst.
Er findet seine Hunde interessanter als mich.
Nimm sie.
Warum bleibst du nicht bei mir in Lyrien?
Sobald ich Eure Majestät heimgebracht habe,
muss ich wieder nach Aedirn.
Ich beneide dich. Wirklich.
Die Zauberin eines Königs. Wie herrlich!
Komm schon. Wir reisen seit Tagen zusammen. Sprich offen.
Ich finde es großartig, was ich alles gab für meinen Platz am Hofe.
Geglaubt zu haben, dass es sich lohnen
und mein Vermächtnis sein würde. Die größte Zauberin am Hofe.
Am allertollsten finde ich,
dass ich stattdessen die letzten...
...drei Jahrzehnte damit verbrachte, dumme politische Schlamassel zu bereinigen.
Verherrlichte königliche Arschabwischerin.
Ich habe es schlimmer.
Die Leute sehen, wer du wirklich bist, nicht das, was du geben kannst.
Es war gut, auf den Unsinn zu verzichten.
Für das Baby bin ich die ganze Welt. Wenn es nur nicht so langweilig wäre.
Lauft!
Los!
Ich lass den Kopf des Banditen
noch heute vorm Schloss aufspießen. Wie kann er es wagen?
Das war ein Attentäter, kein Bandit.
- Was? - Er wurde dafür bezahlt, Euch zu töten.
Was? Warum?
Der König glaubt nicht mehr an einen männlichen Erben von Euch.
Nein, unmöglich.
Dieser Drecksack!
Los!
Sie wissen, wo wir sind!
Was gab der König Euch, womit man uns verfolgen könnte?
Denkt nach!
Ich kann nicht mehr!
Schnell!
Sie verfolgen uns noch.
Steh auf, du nutzlose Hexe. Wieso sahst du das nicht kommen?
Du sollst mich beschützen.
Du schreckliche, nutzlose Schlampe!
Ob der Fischhändler, der gute Mann
Den Hunger seiner Tochter stillen kann?
Und Hand wird angelegt
Wenn am Morgen er sich erhebt
Denn mit einem Puck zu ficken
Das kannst du knicken
Damit dir bleibt der Enkel erspart
Ein junger Faun ganz behaart
Der blökt und schreit Den ganzen Tag, hey ho
Des Fischhändlers Tochter, ba ba
Wie viel von dieser Pfauenschau muss ich noch ertragen?
All das...
...weil die männliche Tradition es verlangt.
Wenn ich ein Mann wäre, würde ich alle rausschmeißen,
sagen, wen Pavetta heiraten wird, und fertig.
Oder ich würde sie selbst entscheiden lassen.
Ihr scheint nicht erstmalig den Launen männlicher Traditionen ausgesetzt zu sein.
Ich würde wetten,
dass Ihr es genießt.
Klingt wie jemand, der selbst mit einigen Narren zu tun hatte.
Sag mal, Hexer, warum sind so wenige von euch übrig?
Seit der Plünderung von Kaer Morhen kann unsere Art nicht mehr erschaffen werden.
Eure Majestät,
warum riskiert Ihr Euer Leben, wenn Ihr hier ruhen könntet?
Weil es eine gewisse Einfachheit mit sich bringt, Monster zu töten, oder?
Wir passen gut zusammen, Geralt von Riva.
Crach! Es ist Zeit.
Schaff deinen Arsch rüber!
Verzeiht die Störung, Majestät, und das Missverständnis mit der Wache.
Bitte! Ich komme in Frieden.
Ich brauche nur einen Moment Eurer Zeit.
Ich bin der Igel vom Erlenwald. Ich will um die Hand Eurer Tochter anhalten.
Ein Ritter... ohne jegliches Ansehen...
...aus einem verschlafenen Kaff...
...wagt es, meinen Hof zu betreten,
ohne sein Gesicht zu zeigen?
Verzeiht mir, Euer Majestät.
Ein Rittereid hindert mich daran, es vor dem Ertönen
- des 12. Glockenschlags zu enthüllen. - Nein.
Hexer...
- ...töte es. - Nein.
- Ich zahle gut. - Das ist kein Monster.
Ich befehle es dir.
Dieser Ritter wurde verflucht.
Du bist so nutzlos wie die anderen.
Tötet die Bestie!
Löwin von Cintra, ich beanspruche, was rechtmäßig mir gehört!
Pavetta. Gemäß dem Recht der Überraschung.
Nein!
Tötet sie beide!
Das Recht der Überraschung wurde geltend gemacht. Bringt ihr sie um...
...bringt mich um.
Meine Königin...
Halt!
Aufhören!
Bitte. Ich kann ihm einen Jungen geben.
Nimm sie für mich.
Als mein Opfer.
[ältere Rede]
Duny!
Du solltest nicht kommen.
Eure Majestät...
...der Hexer sagt die Wahrheit.
Ich wurde als Junge verflucht.
Mein ganzes Leben war eine Misere,
bis zu dem Tag, an dem ich König Roegner das Leben gerettet habe.
Der Tradition nach wählte ich das Recht der Überraschung als Lohn.
Was auch immer er zu Hause vorfinden würde,
- sollte mir gehören. - Was für ein dummer Mistkerl.
- Du hättest ihn sterben lassen sollen! - Ihr wusstet, dass er kommt.
Ihr wolltet, dass ich ihn töte.
Und du...
...pokulierst mit dem Biest, das deinen dummen Vater betrogen hat!
Das ist kein Betrug.
Das Recht der Überraschung gibt es seit Menschengedenken.
Lass das, Eist.
Es ist aufrichtig gemeint.
Zu erwarten wäre etwa eine Rekordernte oder ein junger Welpe als Belohnung.
Oder... ein Überraschungskind.
Er konnte es nicht wissen.
Die Vorsehung bestimmte, dass Pavetta die Überraschung ist.
Als ich erfuhr, dass König Roegner Vater werden würde...
...vergaß ich meinen Anspruch auf das Recht der Überraschung.
Ich wusste...
...dass mich keine Frau so akzeptieren würde.
Also wartete ich.
Bis zum 12. Glockenschlag, wenn der Fluch bricht.
Ich wollte sie nie kennenlernen. Ich wollte sie nur aus der Ferne ansehen.
Bis das Schicksal eingriff... und unsere Herzen aufeinandertrafen.
Am Morgen erwachte ich mit ihr im Arm und ich...
...so.
Wie können wir das Schicksal herausfordern?
Schulden müssen bezahlt werden, oder die ganze Welt bricht auseinander.
Ehrt den Wunsch der Vorsehung... oder entfesselt seinen Zorn auf uns.
Es gibt kein uns!
Ich gehorche keinem Gesetz von Männern, die nie ein Kind gebaren!
Ist da nicht ein Mann unter euch, der nicht vor dem Schicksal kuscht?
Du, Hexer, sahst Monster mit gewaltigen Reißzähnen und Klauen.
Hast du auch Angst?
Nein. Ich sah Mütter, die sich wegen eines toten Kindes halb zu Tode peinigten,
weil sie dachten, sie hätten dem Schicksal getrotzt, während sie
draußen den Gestank der anderen 50 Kinder im Pestwagen ignorierten.
Das Schicksal... hilft Leuten zu glauben, dass dieser Bockmist Sinn ergibt.
Tut er aber nicht. Aber ein Versprechen muss gehalten werden.
Das gilt für einen Bürgerlichen... genauso wie für eine Königin.
Ich liebe Duny, Mutter.
Ich werde ihn heiraten.
Ich werde endlich frei sein.
Hier ist deine Vorsehung.
Nein!
Meine Königin, seid Ihr verletzt?
[ältere Rede]
Glaubt Ihr nun an das Schicksal?
Ich dachte, die Gabe deiner Großmutter hätte dich übersprungen, so wie mich.
Ich habe mich wohl geirrt.
In so vielen Dingen.
Die Vorsehung hat gesprochen!
Und ich habe zugehört.
Das Recht der Überraschung wird geehrt.
Pavetta heiratet... den Igel vom Erlenwald.
Reagiert ihr unangemessen, kriegt ihr es nicht nur mit der Löwin zu tun,
sondern auch mit den Seemonstern von Skellige.
Denn Königin Calanthe hat meinen Heiratsantrag angenommen.
Heute Abend gibt es zwei Gelübde! Ich nehme an, das ist genehm.
Wunderbar.
Nein!
Dara?
Ich trank das Wasser. Es wird wieder gut.
Was wird gut?
Alles.
Lass deine Vergangenheit hinter dir. Schließ dich uns an. Trink und vergiss.
- Warum funktioniert es nicht? - Komm.
Shan-Kayan ruft dich.
Für wen bist du gekommen?
Tut mir leid, dass du kein Leben hattest. Aber du verpasst nicht viel.
Ich habe gut reden mit meinem warmen Atem in der Lunge und du mit nichts.
Aber was hättest du schon gehabt?
Eltern?
Die haben dein Ende inszeniert, also verpasst du da nicht viel.
Freunde?
Bestimmt Schönwetterfreunde.
Liebhaber?
Die machen Spaß, das gebe ich zu, aber sie enttäuschen irgendwann.
Und seien wir ehrlich, du bist ein Mädchen.
In einem hatte deine Mutter recht.
Wir sind nur Behältnisse.
Selbst wenn man uns sagt, wir seien was Besonderes, wie man es mir sagte...
...und dir gesagt hätte,
so bleiben wir doch nur Behältnisse, die sie benutzen...
...und benutzen...
...bis wir leer sind...
...und allein.
Schätz dich glücklich.
Du hast gemogelt und gewonnen, ohne es zu wissen.
Schlaf gut.
Pavetta.
Duny.
Ich verbinde euch... mit dieser Segnung.
- Es hat noch nicht 12 geschlagen. - Was geschah?
Ich glaube, Euer Segen für ihre Ehe...
...hat eine Vorsehung erfüllt, und der Fluch wurde aufgehoben.
Ich glaube, das wird meine beste Ballade.
Wenn du überlebst. Stochere bis zum Morgen nicht in gewissen Flüssen nach Forellen.
Nein, wartet!
Ihr habt mir das Leben gerettet. Ich muss Euch entlohnen.
Ich bin überzeugt, Ihr würdet dasselbe tun.
- Ich will nichts. - Nein, bitte.
Bitte, Geralt von Riva, Ihr müsst mir keinen Dienst erweisen.
Ich kann kein neues Leben
- im Schatten einer Lebensschuld beginnen. - Na schön.
Ich... nehme Eure Tradition in Anspruch, das Recht der Überraschung.
Gebt mir, was Ihr schon habt, aber noch nicht wisst.
Nein!
Was hast du getan, Hexer?
Keine Sorge, sollte ich je zurückkommen, dann nur für ein echtes Monster,
nicht um Anspruch auf Ernten oder Welpen zu erheben.
Das Schicksal kann mich mal...
Pavetta?
Bist du...?
Scheiße.
Das Mädchen hat Zugang zu einer immensen Urkraft.
Ja, und keine Ahnung, wie man sie kontrolliert.
Ich bleibe hier, um ihr Führung zu geben.
- Du bist ein guter Mann, Mäussack. - Bleib auch.
Ich habe genug gefeiert.
Ich verschwinde von hier... allein.
Du bist jetzt an sie gebunden, Geralt. Ob es dir gefällt oder nicht.
Ich werde mich nicht ändern.
Du kennst mich doch.
Ja, aber du kannst der Vorsehung nicht entkommen, nur weil du Angst hast.
Es kommt, Geralt.
- Nicht zu glauben, ändert das nicht. - Blödsinn.
Das Mädchen hat nur seinen Liebhaber mir seiner Magie gerettet.
- Nichts weiter. - Das sagst du.
Aber die Verbindung, die zwischen dir und diesem Kind entsteht...
...wenn es geboren wird, wird besonders sein.
Wenn du das zurückweist und gehst, ohne das Überraschungskind einzufordern,
wirst du sicherlich eine wahre Katastrophe für uns alle auslösen.
Das riskiere ich.
Nimm dich in Acht.
Wahre Worte sind selten an Höfen wie diesen.
Hüte dich vor Dolchen im Rücken. Oder eher vor Gift.
Sei vorsichtig, alter Freund.
Königin Calanthe.
Herrin, ich habe sie gefunden!
Funktioniert es?
Calanthes Nachfahre ist im Brokilon.
Wir können 10.000 Mann dafür entbehren.
- Vielleicht 12. - Sei still!
Armeen sind nicht der richtige Weg in den Brokilon.
Verdammt!
Na los, beweg dich!
Trink aus der Quelle.
Was bist du, Kind?
Untertitel von: Gabi Krauß