1
00:00:07,541 --> 00:00:10,501
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,420
Ciri.

3
00:01:07,416 --> 00:01:08,326
Dara?

4
00:01:20,458 --> 00:01:23,208
Vi prego... Non fatemi del male.

5
00:01:23,291 --> 00:01:25,001
[Lingua Antica] Il tuo scopo?

6
00:01:26,583 --> 00:01:27,423
Mi sono persa.

7
00:01:28,500 --> 00:01:30,080
Non so come sono arrivata qui.

8
00:01:38,916 --> 00:01:39,746
Ti prego.

9
00:01:46,833 --> 00:01:49,083
[Lingua Antica] Se scappa, uccidetela.

10
00:01:54,333 --> 00:01:55,633
Dove mi portate?

11
00:01:56,625 --> 00:01:58,875
Devo trovare Dara. Per favore!

12
00:02:13,916 --> 00:02:15,456
Come ti chiami?

13
00:02:17,541 --> 00:02:18,381
Fiona.

14
00:02:20,291 --> 00:02:23,001
- Dove sono? Come...
- Sei nella foresta di Brokilon.

15
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Seguimi.

16
00:02:41,541 --> 00:02:42,711
Non mento,

17
00:02:43,833 --> 00:02:46,213
ha ingoiato l'intero villaggio, davvero.

18
00:02:46,791 --> 00:02:48,381
Non resta neanche un osso!

19
00:02:49,541 --> 00:02:51,581
Non guardarmi così, marmocchio.

20
00:02:52,041 --> 00:02:54,291
Per questo abbiamo dovuto chiamarlo...

21
00:02:55,541 --> 00:02:56,881
Il Lupo Bianco!

22
00:02:58,500 --> 00:03:01,460
Se ne stava in mezzo al lago ghiacciato

23
00:03:01,875 --> 00:03:04,075
come se sapesse che stava arrivando.

24
00:03:05,875 --> 00:03:07,825
Il ghiaccio si è aperto

25
00:03:08,250 --> 00:03:10,080
e ne è uscito un selkiemore!

26
00:03:10,166 --> 00:03:11,786
Non ne avete mai visto uno,

27
00:03:11,875 --> 00:03:14,455
ma può distruggere una nave
con quelle fauci

28
00:03:14,875 --> 00:03:16,745
piene di denti demoniaci!

29
00:03:18,208 --> 00:03:20,748
E... ha ingoiato...

30
00:03:21,625 --> 00:03:22,745
quel witcher...

31
00:03:23,166 --> 00:03:24,126
intero!

32
00:03:25,291 --> 00:03:28,501
Oh, è fantastico!

33
00:03:29,833 --> 00:03:33,213
Scusa. È solo che di solito
Geralt è avaro di dettagli.

34
00:03:34,666 --> 00:03:35,916
Poi cos'è successo?

35
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
È morto.

36
00:03:40,833 --> 00:03:41,833
Sta bene.

37
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
No, io ero lì.

38
00:03:44,166 --> 00:03:45,626
L'ho visto coi miei...

39
00:03:48,000 --> 00:03:48,830
Vedete?

40
00:03:55,250 --> 00:03:56,380
Cos'è questo tanfo?

41
00:03:56,458 --> 00:03:57,788
Budella di selkiemore.

42
00:03:58,958 --> 00:04:01,708
Ho dovuto ucciderlo dall'interno.
Ora, i soldi.

43
00:04:01,791 --> 00:04:03,751
Dai una moneta al tuo witcher

44
00:04:03,875 --> 00:04:05,575
Oh, Valle dell'Abbondanza

45
00:04:07,250 --> 00:04:09,830
Dai una moneta al tuo witcher

46
00:04:09,916 --> 00:04:12,626
Un amico dell'umanità

47
00:04:12,708 --> 00:04:13,538
Che schifo.

48
00:04:15,833 --> 00:04:16,673
Grazie!

49
00:04:20,208 --> 00:04:21,288
Non c'è di che.

50
00:04:21,583 --> 00:04:24,713
E adesso, witcher,
è ora di ripagare il tuo debito.

51
00:04:25,916 --> 00:04:29,826
"Quale debito?", ti starai chiedendo.
Beh, te lo dico io.

52
00:04:29,916 --> 00:04:32,746
Ti ho reso famoso, witcher.

53
00:04:32,833 --> 00:04:35,633
Potrei rivendicare il 10%
di tutti i tuoi ricavi

54
00:04:35,708 --> 00:04:38,878
e invece ti chiedo soltanto un piccolo,

55
00:04:39,416 --> 00:04:40,666
minuscolo favore.

56
00:04:40,750 --> 00:04:41,790
Fottiti, bardo.

57
00:04:42,375 --> 00:04:44,245
Per una misera nottata di servizio,

58
00:04:44,333 --> 00:04:48,003
otterrai una cornucopia
piena di delizie terrene.

59
00:04:48,083 --> 00:04:52,583
I più grandi maestri dell'arte culinaria
che sfornano manicaretti degni degli dei.

60
00:04:52,666 --> 00:04:55,876
Ragazze che farebbero arrossire il sole

61
00:04:55,958 --> 00:04:58,128
con un unico, piacente sorriso.

62
00:04:58,208 --> 00:05:02,208
E fiumi di bevande dolcissime,
dai più rari...

63
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
Merda!

64
00:05:03,541 --> 00:05:05,171
Cibo, donne e vino, Geralt!

65
00:05:11,416 --> 00:05:13,786
Ora basta con i grugniti di protesta.

66
00:05:13,875 --> 00:05:16,995
Devi fare da scorta
al tuo migliore amico per una notte.

67
00:05:17,083 --> 00:05:18,173
Quanto sarà difficile?

68
00:05:19,666 --> 00:05:20,786
Non sono tuo amico.

69
00:05:21,250 --> 00:05:22,080
Davvero?

70
00:05:22,166 --> 00:05:25,576
Lasci che uno sconosciuto
spalmi della camomilla sul tuo bel sedere?

71
00:05:27,250 --> 00:05:29,420
Già, esattamente. Come pensavo.

72
00:05:30,500 --> 00:05:33,460
Ogni signore, cavaliere e re da due soldi
degno di questo nome

73
00:05:33,541 --> 00:05:34,791
sarà a questo fidanzamento.

74
00:05:35,458 --> 00:05:38,628
La Leonessa di Cintra stessa
canterà le lodi

75
00:05:38,708 --> 00:05:41,168
della trionfante esibizione di Ranuncolo!

76
00:05:42,208 --> 00:05:43,788
Quanti vogliono ucciderti?

77
00:05:43,875 --> 00:05:46,375
Difficile a dirsi.
Dopo un po' smetti di contare.

78
00:05:47,166 --> 00:05:49,706
Mogli, concubine, anche le madri, a volte.

79
00:05:50,875 --> 00:05:52,245
Sì, quella faccia!

80
00:05:54,000 --> 00:05:55,670
Spaventosa!

81
00:05:55,750 --> 00:05:59,710
Nessuno sano di mente si avvicinerà
se mi stai accanto con quella faccia.

82
00:05:59,958 --> 00:06:01,168
Ripensandoci,

83
00:06:01,583 --> 00:06:04,883
lasciamo perdere la birra.
Meglio essere lucidi.

84
00:06:05,208 --> 00:06:06,878
Non sopporterò la serata da sobrio

85
00:06:06,958 --> 00:06:09,708
perché tu hai infilato la salsiccia
nella dispensa sbagliata.

86
00:06:11,083 --> 00:06:14,173
Non ucciderò nessuno.
Non per meschine dispute umane.

87
00:06:14,250 --> 00:06:15,210
Sì, va bene.

88
00:06:15,291 --> 00:06:18,501
Non ti fai coinvolgere.
Se non fosse che lo fai sempre.

89
00:06:21,291 --> 00:06:22,921
Succede questo quando si invecchia,

90
00:06:23,000 --> 00:06:25,170
si diventa insopportabili e irascibili?

91
00:06:25,541 --> 00:06:28,541
Mi sono sempre chiesto,
i witcher vanno in pensione?

92
00:06:28,625 --> 00:06:31,125
Sì. Quando rallentano e vengono uccisi.

93
00:06:31,208 --> 00:06:33,328
Dai, devi volere qualcosa per te,

94
00:06:33,416 --> 00:06:36,576
una volta che la caccia ai mostri
sarà finita.

95
00:06:36,666 --> 00:06:37,666
Non voglio niente.

96
00:06:40,500 --> 00:06:41,830
Beh, chi lo sa?

97
00:06:42,416 --> 00:06:44,576
Magari qualcuno là fuori vorrà te.

98
00:06:44,875 --> 00:06:46,075
Non ho bisogno di nessuno.

99
00:06:47,125 --> 00:06:49,205
E non voglio nessuno
che abbia bisogno di me.

100
00:06:49,291 --> 00:06:50,131
Eppure...

101
00:06:51,458 --> 00:06:52,328
eccoci qui.

102
00:06:55,208 --> 00:06:56,668
Dove cazzo sono i miei vestiti?

103
00:06:57,333 --> 00:07:01,753
Erano ricoperti di budella di selkiemore,
quindi li ho mandati a lavare.

104
00:07:01,833 --> 00:07:05,463
Comunque, stasera non sarai un witcher.

105
00:07:13,000 --> 00:07:15,540
Stammi vicino, faccia cattiva
e fingi di essere muto.

106
00:07:15,625 --> 00:07:17,415
Nessuno deve scoprire chi sei.

107
00:07:17,500 --> 00:07:21,130
Geralt di Rivia, il potente witcher!

108
00:07:21,208 --> 00:07:22,038
Merda.

109
00:07:22,458 --> 00:07:24,288
Non ti vedo da quando c'era la peste.

110
00:07:25,458 --> 00:07:26,828
Bei tempi, Saccoditopo.

111
00:07:28,958 --> 00:07:31,578
Mi è mancata la tua espressione acida.

112
00:07:31,666 --> 00:07:33,286
Temevo di annoiarmi,

113
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
ma se il Lupo Bianco è qui,
forse non tutto è perduto.

114
00:07:37,125 --> 00:07:40,705
Perché sei vestito
come un commerciante di seta disperato?

115
00:07:44,375 --> 00:07:45,785
- Cosa?
- Vieni con me.

116
00:07:46,166 --> 00:07:47,496
A Saccoditopo!

117
00:07:47,583 --> 00:07:48,543
Sì!

118
00:07:51,500 --> 00:07:53,790
Il principe Windhalm di Attre!

119
00:07:53,875 --> 00:07:56,285
Sono anni che consiglio
la corona di Skellige.

120
00:07:56,375 --> 00:07:59,825
Un po' ruvidi, ma sono gente pratica.
Come me.

121
00:08:00,500 --> 00:08:01,540
Un vecchio burbero.

122
00:08:03,500 --> 00:08:05,710
Quando finiranno le contrattazioni?

123
00:08:06,041 --> 00:08:07,631
I reali li preferisco...

124
00:08:08,000 --> 00:08:09,130
a piccole dosi.

125
00:08:09,208 --> 00:08:11,578
Non credo te la caverai prima dell'alba.

126
00:08:11,666 --> 00:08:15,376
Lotteranno tutta la notte
per la mano della principessa Pavetta.

127
00:08:15,458 --> 00:08:17,498
Sposarla sarebbe un bel premio.

128
00:08:17,583 --> 00:08:21,253
Chi non vorrebbe essere il re
della più grande potenza che c'è?

129
00:08:25,666 --> 00:08:27,876
Su quale di questi idioti scommetti?

130
00:08:30,333 --> 00:08:32,753
Vieni con me, c'è molto da vedere.

131
00:08:34,250 --> 00:08:35,710
È una vittoria facile.

132
00:08:35,791 --> 00:08:40,211
Quella canaglia rossa, Crach an Craite,
sposerà Pavetta.

133
00:08:40,833 --> 00:08:43,963
La Leonessa ha già organizzato tutto
con lo zio del ragazzo,

134
00:08:44,041 --> 00:08:45,131
Eist Tuirseach.

135
00:08:46,208 --> 00:08:49,128
Nessuno oserebbe sfidare
un'alleanza così potente.

136
00:08:49,208 --> 00:08:50,288
Bravo con la lama.

137
00:08:51,000 --> 00:08:53,250
- E con le donne.
- È tutta una recita.

138
00:08:53,333 --> 00:08:57,503
La regina Calanthe l'ha rifiutato
per tre volte dopo la morte di re Roegner,

139
00:08:57,583 --> 00:09:00,463
nonostante i due
si stuzzicassero a vicenda

140
00:09:00,833 --> 00:09:02,133
come cigni in amore.

141
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Ma no.

142
00:09:04,875 --> 00:09:07,915
Lei non poteva più vivere
all'ombra di un uomo.

143
00:09:10,916 --> 00:09:13,536
Qualcosa in te mi ricorda una canaglia

144
00:09:13,625 --> 00:09:16,415
che ho visto fuggire
dalle stanze di mia moglie!

145
00:09:16,500 --> 00:09:17,330
Beh...

146
00:09:17,416 --> 00:09:18,876
- Giù i pantaloni.
- Che?

147
00:09:18,958 --> 00:09:21,668
Non ho visto bene la faccia del bastardo,

148
00:09:21,791 --> 00:09:24,711
ma quel culo brufoloso
lo riconoscerei ovunque.

149
00:09:24,791 --> 00:09:26,291
Beh... Ah, Geralt!

150
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
Perdonatemi, signore.

151
00:09:29,833 --> 00:09:31,923
Succede di continuo.

152
00:09:32,000 --> 00:09:34,670
Ha il volto di un mascalzone codardo,

153
00:09:35,250 --> 00:09:36,540
ma a dire il vero,

154
00:09:37,458 --> 00:09:40,328
da bambino è stato preso
a calci nelle palle da un bue.

155
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Ma è...

156
00:09:42,125 --> 00:09:42,995
vero.

157
00:09:43,958 --> 00:09:44,878
Chiedo scusa.

158
00:09:46,291 --> 00:09:47,671
Tieni, affoga i tuoi...

159
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
dispiaceri, eunuco.

160
00:09:53,750 --> 00:09:55,460
Wow. Grazie. Grazie mille.

161
00:09:55,541 --> 00:09:58,961
Prima mi rubi la scena,
poi rovini la mia reputazione.

162
00:09:59,041 --> 00:10:01,791
Ti ho salvato la vita.
Da qui in poi, sei solo.

163
00:10:02,833 --> 00:10:05,003
Cerca di non finire pugnalato
prima dell'alba.

164
00:10:06,083 --> 00:10:09,043
Tutti in piedi per Sua Maestà,
la Leonessa,

165
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
la regina Calanthe di Cintra!

166
00:10:13,791 --> 00:10:14,881
Birra!

167
00:10:18,083 --> 00:10:19,793
Chiedo scusa, nobili signori.

168
00:10:20,041 --> 00:10:23,541
Alcune città del sud
dovevano ricordare chi è la regina.

169
00:10:25,000 --> 00:10:27,080
Trovo che faccia bene
al sangue e allo spirito.

170
00:10:29,333 --> 00:10:32,253
Preparate i racconti di gloria
dei pretendenti, signori.

171
00:10:32,958 --> 00:10:34,708
Mia figlia non vede l'ora di finirla.

172
00:10:35,375 --> 00:10:36,415
E anch'io.

173
00:10:36,791 --> 00:10:38,251
Bardo, musica!

174
00:10:43,125 --> 00:10:45,165
No! Una giga!

175
00:10:45,333 --> 00:10:47,883
Risparmia le sciocchezze stucchevoli
per il mio funerale.

176
00:10:49,666 --> 00:10:50,496
Tre, quattro...

177
00:10:55,666 --> 00:10:56,826
Manca poco.

178
00:10:59,083 --> 00:11:00,883
Credi che io volessi sposare tuo padre?

179
00:11:02,375 --> 00:11:06,575
Niente piagnistei, sei la figlia
della Leonessa, comportati come tale!

180
00:11:06,666 --> 00:11:09,626
Allora forse dovrei mandare al macello
dei servi affamati.

181
00:11:10,458 --> 00:11:11,748
O decapitare qualche elfo

182
00:11:11,833 --> 00:11:14,923
e fare della loro testa
un monito per chi mi sfida.

183
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
La tua isteria non rovinerà questa serata.

184
00:11:19,541 --> 00:11:22,041
E poi, quello zotico è la chiave

185
00:11:22,125 --> 00:11:25,205
per conservare il potere di Cintra
quando sarò morta.

186
00:11:27,791 --> 00:11:29,001
È di buona famiglia.

187
00:11:30,583 --> 00:11:32,833
- Potrebbe andare peggio.
- Ma anche meglio!

188
00:11:33,500 --> 00:11:35,290
Una volta sposata, puoi avere chi vuoi.

189
00:11:36,375 --> 00:11:39,165
Hai il sangue di tua madre.
Andrà tutto bene.

190
00:11:48,833 --> 00:11:51,963
Dove stavi andando, Fiona,
per perderti così?

191
00:11:53,541 --> 00:11:54,501
Stavo scappando.

192
00:11:55,166 --> 00:11:55,996
Dalla guerra.

193
00:11:58,333 --> 00:11:59,173
Tu...

194
00:12:00,125 --> 00:12:03,915
davvero non ricordi
come sei finita nella foresta di Brokilon?

195
00:12:08,750 --> 00:12:10,580
Ma hai sentito il suo richiamo.

196
00:12:12,416 --> 00:12:14,166
C'erano molte foreste simili

197
00:12:14,833 --> 00:12:17,043
prima della Congiunzione delle Sfere.

198
00:12:19,416 --> 00:12:23,746
Ci siamo adattate, combattendo i mutanti
e gli uomini che ci minacciavano.

199
00:12:25,083 --> 00:12:26,503
Ora restiamo solo noi.

200
00:12:28,416 --> 00:12:29,666
Le driadi.

201
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
Dara!

202
00:12:37,916 --> 00:12:39,206
Meno male, sei vivo!

203
00:12:40,083 --> 00:12:41,173
Starà bene?

204
00:12:42,166 --> 00:12:43,286
Mordi questo.

205
00:12:55,166 --> 00:12:57,786
Le acque di Brokilon sono potenti.

206
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
Tutti i nuovi arrivati
devono bere l'acqua.

207
00:13:03,000 --> 00:13:05,880
Se hanno cattive intenzioni
verso Brokilon,

208
00:13:07,125 --> 00:13:07,955
muoiono.

209
00:13:09,333 --> 00:13:11,753
Se sono puri di cuore, sopravvivono...

210
00:13:12,708 --> 00:13:13,958
e possono restare.

211
00:13:14,958 --> 00:13:15,878
E col tempo,

212
00:13:15,958 --> 00:13:20,668
le acque di Brokilon
alleviano le sofferenze subite,

213
00:13:21,250 --> 00:13:22,750
fino a farle dimenticare.

214
00:13:23,125 --> 00:13:25,375
Credo che ti piacerebbe. Dico bene,

215
00:13:26,000 --> 00:13:26,880
Fiona?

216
00:13:28,958 --> 00:13:32,038
Perché non hai paura solo della guerra,

217
00:13:32,125 --> 00:13:33,075
vero?

218
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
Bevete l'acqua.

219
00:13:37,250 --> 00:13:38,630
E tutto sarà rivelato.

220
00:13:42,375 --> 00:13:43,995
Tu menti, bastardo!

221
00:13:44,083 --> 00:13:46,753
Non hai mai affrontato
un cattivo pasto in vita tua,

222
00:13:46,833 --> 00:13:48,003
figurati una manticora.

223
00:13:48,083 --> 00:13:52,833
Manticore tre volte più grosse e brutte
di te sono morte sotto la mia lama!

224
00:13:52,916 --> 00:13:54,536
Sotto le tue stronzate, magari.

225
00:13:54,625 --> 00:13:56,825
- Quanti pungiglioni hanno?
- Due.

226
00:13:57,750 --> 00:13:58,880
Al diavolo!

227
00:13:58,958 --> 00:14:02,288
- Cinque. Lo so bene. Ne ho uccisa una.
- Maestà, è Geralt di Rivia.

228
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Ora basta!

229
00:14:06,500 --> 00:14:08,670
Stasera abbiamo un ospite speciale.

230
00:14:11,208 --> 00:14:14,748
Magari può stabilire
quale stimato signore dice il vero.

231
00:14:16,833 --> 00:14:17,793
Nessuno dei due.

232
00:14:18,416 --> 00:14:20,746
Mi stai dando del bugiardo, vecchio?

233
00:14:22,000 --> 00:14:25,210
Il Macellaio di Blaviken dice assurdità.

234
00:14:31,916 --> 00:14:33,996
Forse i signori hanno incontrato...

235
00:14:34,916 --> 00:14:37,246
delle rare sottospecie di manticora.

236
00:14:38,500 --> 00:14:39,420
Sì.

237
00:14:45,541 --> 00:14:48,541
Forse il nostro stimato ospite
vuole intrattenerci

238
00:14:48,625 --> 00:14:51,205
parlandoci degli elfi che ha ucciso
al confine del mondo?

239
00:14:54,583 --> 00:14:55,923
Non ho ucciso nessuno.

240
00:14:56,833 --> 00:14:59,583
Una banda di elfi mi ha fatto il culo.

241
00:15:01,875 --> 00:15:05,995
Stavano per tagliarmi la gola
quando Filavandrel mi ha liberato.

242
00:15:07,958 --> 00:15:09,128
Ma... la canzone!

243
00:15:09,208 --> 00:15:10,498
Sì, la canzone.

244
00:15:11,125 --> 00:15:14,995
Almeno quando avevo la sua lama
alla gola non mi sono cagato sotto.

245
00:15:16,208 --> 00:15:18,458
È tutto ciò che vi auguro, signori.

246
00:15:18,750 --> 00:15:20,250
Al vostro ultimo respiro,

247
00:15:20,708 --> 00:15:22,208
una morte priva di merda.

248
00:15:24,000 --> 00:15:24,830
Ma ne dubito.

249
00:15:26,958 --> 00:15:29,458
Sarebbe stata la vostra lama
alla gola di Filavandrel

250
00:15:29,541 --> 00:15:30,881
se foste stata lì, Maestà.

251
00:15:32,166 --> 00:15:35,576
Nessun bastardo elfo
oserebbe affrontarvi in battaglia.

252
00:15:37,666 --> 00:15:41,376
Qualsiasi uomo disposto a mettersi
all'ombra dei suoi fallimenti

253
00:15:41,458 --> 00:15:44,378
sarà un interlocutore
molto più interessante, stasera.

254
00:15:45,708 --> 00:15:46,748
Vieni, witcher.

255
00:15:48,125 --> 00:15:50,285
Accomodati al mio fianco mentre mi cambio.

256
00:15:52,958 --> 00:15:54,958
[Lingua Antica]

257
00:16:02,666 --> 00:16:04,416
Perché ti ha chiamata Fiona?

258
00:16:10,708 --> 00:16:13,328
Saccoditopo... Lui mi ha cresciuta

259
00:16:14,416 --> 00:16:17,826
e ha detto che nessuno
deve sapere chi sono fuori dal castello.

260
00:16:18,375 --> 00:16:21,075
- E ora il Cavaliere Nero mi cerca.
- Castello?

261
00:16:28,750 --> 00:16:30,630
Sono la principessa Cirilla...

262
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
di Cintra.

263
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
Che succede?

264
00:16:37,458 --> 00:16:39,248
Tua nonna ha trucidato la mia famiglia!

265
00:16:39,958 --> 00:16:41,538
No, non è vero.

266
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
L'ha ordinato.

267
00:16:43,333 --> 00:16:45,923
- Dopo la rivolta di Filavandrel...
- Non lo farebbe.

268
00:16:48,583 --> 00:16:49,583
I suoi soldati...

269
00:16:50,750 --> 00:16:52,170
ridevano mentre lo facevano.

270
00:16:53,625 --> 00:16:55,455
Mentre uccidevano e stupravano.

271
00:16:57,250 --> 00:16:59,880
Ridevano forte
mentre prendevano i bambini per le gambe,

272
00:17:00,500 --> 00:17:02,130
e spaccavano loro la testa.

273
00:17:05,958 --> 00:17:07,288
Ero l'unico rimasto.

274
00:17:08,541 --> 00:17:09,541
Mi sono nascosto.

275
00:17:11,000 --> 00:17:12,330
Avrei dovuto salvarli.

276
00:17:14,041 --> 00:17:15,251
O combattere e morire.

277
00:17:19,750 --> 00:17:21,210
Non so cosa dire.

278
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
Non dire niente.

279
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
Non ci sono più.

280
00:17:25,791 --> 00:17:27,791
Farei di tutto per dimenticare chi ero.

281
00:17:29,083 --> 00:17:30,043
Io non posso.

282
00:17:31,041 --> 00:17:32,881
Devo trovare il mio destino.

283
00:17:32,958 --> 00:17:35,458
Perché? Perché tua nonna ha detto così?

284
00:17:37,958 --> 00:17:40,458
Forse dovresti iniziare a pensare da sola.

285
00:17:41,833 --> 00:17:43,003
Perché lei è morta.

286
00:17:44,083 --> 00:17:45,133
E tu sei qui.

287
00:17:54,541 --> 00:17:56,291
Dannato corsetto.

288
00:17:57,000 --> 00:17:59,130
Preferisco l'armatura.

289
00:17:59,791 --> 00:18:00,921
Anche io.

290
00:18:01,375 --> 00:18:02,205
Ma certo.

291
00:18:03,208 --> 00:18:06,578
Dimmi, cosa fa un witcher
al banchetto di matrimonio di mia figlia

292
00:18:06,666 --> 00:18:07,876
vestito da...

293
00:18:08,708 --> 00:18:11,918
Proteggo il bardo
dai reali cornuti più vendicativi.

294
00:18:12,666 --> 00:18:13,956
Idioti, tutti quanti.

295
00:18:14,916 --> 00:18:18,246
Ma sono lieta della tua compagnia,
potrebbe essere utile.

296
00:18:18,666 --> 00:18:20,826
Non ho dubbi che vedremo del sangue.

297
00:18:20,916 --> 00:18:22,706
Vi faccio risparmiare tempo.

298
00:18:23,875 --> 00:18:25,495
Non faccio la guardia del corpo.

299
00:18:26,416 --> 00:18:28,206
È quello che fai per il bardo.

300
00:18:28,625 --> 00:18:30,825
Aiuto l'idiota a titolo gratuito.

301
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
E lui è l'idiota?

302
00:18:33,541 --> 00:18:36,881
Dico soltanto
che se stasera va tutto a rotoli,

303
00:18:36,958 --> 00:18:40,418
posso contare su di te
per rimuovere alcuni fastidi

304
00:18:40,500 --> 00:18:42,130
che potrebbero presentarsi?

305
00:18:43,666 --> 00:18:44,786
Lo farei io stessa,

306
00:18:44,875 --> 00:18:48,625
ma devo tenere una parvenza
di decoro e correttezza.

307
00:18:48,708 --> 00:18:49,538
Ehi.

308
00:18:50,250 --> 00:18:51,380
Non posso aiutarvi.

309
00:18:52,125 --> 00:18:54,245
Così pericolosamente diretto.

310
00:18:55,541 --> 00:18:57,461
Come regina, potrei ordinartelo.

311
00:18:57,916 --> 00:18:59,826
Se fossi uno dei vostri sudditi.

312
00:18:59,916 --> 00:19:03,956
Potrei torturarti così lentamente
da convincerti.

313
00:19:04,041 --> 00:19:07,131
Sua Maestà farà ciò che crede.
Io non cambio idea.

314
00:19:07,208 --> 00:19:08,538
Oh, andiamo.

315
00:19:08,833 --> 00:19:10,333
Tutti hanno un prezzo.

316
00:19:11,541 --> 00:19:14,291
Lord Peregrine di Nilfgaard.

317
00:19:15,625 --> 00:19:17,035
Avanti, Lord Peregrine!

318
00:19:28,791 --> 00:19:32,921
Un altro rumore,
e vostra madre riceverà le vostre budella.

319
00:19:34,333 --> 00:19:35,543
Regina Calanthe,

320
00:19:35,625 --> 00:19:39,705
il matrimonio con vostra figlia
unirà i gioielli del nord e del sud,

321
00:19:39,791 --> 00:19:42,581
forgiando un'alleanza
che nessuno oserebbe sfidare.

322
00:19:43,125 --> 00:19:46,665
E io sono uno di cinque fratelli,
senza sorelle.

323
00:19:46,833 --> 00:19:51,253
Il mio potente seme dentro Pavetta
produrrà il più forte degli eredi maschi.

324
00:19:56,208 --> 00:19:58,828
Cintra è davvero il gioiello del nord,

325
00:19:59,625 --> 00:20:03,785
mentre Nilfgaard è la pezza da culo
del sud, il che è tutto dire!

326
00:20:06,583 --> 00:20:10,293
È vero che bevete acqua al piscio
e mangiate i vostri bambini?

327
00:20:13,375 --> 00:20:16,205
I re nilfgaardiani non restano re a lungo.

328
00:20:16,791 --> 00:20:19,331
Chi prenderà la corona dell'Usurpatore?
Tu?

329
00:20:19,416 --> 00:20:20,666
Quanto durerai?

330
00:20:20,750 --> 00:20:22,790
Un anno? Un mese? Un giorno?

331
00:20:29,583 --> 00:20:31,713
Lord Steergart di Kaedwen.

332
00:20:45,083 --> 00:20:46,253
So cosa dicono.

333
00:20:46,333 --> 00:20:48,673
"Povera regina Kalis, un'altra bimba."

334
00:20:50,625 --> 00:20:51,955
Per lui sono solo un utero.

335
00:20:52,416 --> 00:20:55,326
Nient'altro che una macchina
per sfornare eredi.

336
00:20:55,416 --> 00:20:57,496
Il bastardo tiene più ai suoi segugi
che a me.

337
00:21:00,458 --> 00:21:01,288
Prendila.

338
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
Perché non resti a Lyria? Fammi compagnia.

339
00:21:09,500 --> 00:21:13,790
Una volta riportata Sua Maestà a corte,
temo di dover tornare ad Aedirn.

340
00:21:15,500 --> 00:21:17,330
Ti invidio. Davvero.

341
00:21:18,916 --> 00:21:20,076
La maga di un re.

342
00:21:20,791 --> 00:21:21,751
Splendido!

343
00:21:30,250 --> 00:21:33,880
Andiamo. Viaggiamo insieme da giorni.
Parla liberamente.

344
00:21:37,166 --> 00:21:38,076
Sono felice...

345
00:21:38,625 --> 00:21:41,625
di aver dato tutto
per un posto a corte.

346
00:21:44,250 --> 00:21:47,830
Ero convinta che ne sarebbe valsa la pena,
che sarebbe stata la mia eredità.

347
00:21:48,333 --> 00:21:50,793
La più grande maga
ad aver mai onorato una corte.

348
00:21:53,916 --> 00:21:56,286
E sono davvero felice...

349
00:21:56,791 --> 00:21:59,631
di aver passato gli ultimi...

350
00:22:00,208 --> 00:22:01,788
trent'anni

351
00:22:01,875 --> 00:22:04,495
a ripulire stupidi disastri politici.

352
00:22:06,291 --> 00:22:08,501
Un'incensata balia reale.

353
00:22:15,500 --> 00:22:16,750
A me va molto peggio.

354
00:22:19,083 --> 00:22:23,333
La gente ti guarda per quello che sei,
non per quello che puoi dargli.

355
00:22:25,333 --> 00:22:27,543
Hai fatto bene
a rinunciare a quelle sciocchezze.

356
00:22:29,750 --> 00:22:32,290
Per questa bambina,
io sono il mondo intero.

357
00:22:34,000 --> 00:22:35,460
Se solo non fosse così noioso.

358
00:23:39,583 --> 00:23:40,423
Scappate!

359
00:23:48,958 --> 00:23:50,168
Andate!

360
00:24:09,625 --> 00:24:13,125
Farò giustiziare quel brigante
prima di sera.

361
00:24:13,958 --> 00:24:14,878
Come osa?

362
00:24:14,958 --> 00:24:16,078
Era un sicario,

363
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
non un brigante.

364
00:24:18,291 --> 00:24:19,331
Che vuoi dire?

365
00:24:19,875 --> 00:24:21,285
È stato pagato per uccidervi.

366
00:24:22,583 --> 00:24:23,423
Che cosa?

367
00:24:24,708 --> 00:24:25,538
Perché?

368
00:24:25,625 --> 00:24:29,165
Avete esaurito le possibilità
di dare al re un erede maschio.

369
00:24:30,750 --> 00:24:31,630
Non ci credo.

370
00:24:35,625 --> 00:24:36,825
Quel bastardo!

371
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
Andate!

372
00:24:46,375 --> 00:24:47,205
Veloce!

373
00:25:03,000 --> 00:25:04,210
Ci stanno seguendo!

374
00:25:06,708 --> 00:25:10,128
Pensate! Cosa vi ha dato il re
che può essere rintracciato?

375
00:25:13,375 --> 00:25:14,205
Forza!

376
00:25:21,750 --> 00:25:22,830
[Lingua Antica]

377
00:25:30,791 --> 00:25:31,921
Non resisto!

378
00:25:32,375 --> 00:25:33,825
Presto!

379
00:25:55,083 --> 00:25:56,463
Ci seguono ancora.

380
00:26:05,166 --> 00:26:06,456
Alzati, inutile strega.

381
00:26:07,958 --> 00:26:10,578
Avresti dovuto prevederlo e proteggermi.

382
00:26:30,250 --> 00:26:32,000
Maledetta, inutile stronza!

383
00:26:47,958 --> 00:26:50,248
Oh, pescivendolo
Oh, pescivendolo

384
00:26:50,333 --> 00:26:55,003
Vieni a placare la fame di tua figlia

385
00:26:55,416 --> 00:26:58,536
Di tirare il mio bastone

386
00:26:58,625 --> 00:27:01,075
Che si alza con il sole

387
00:27:01,166 --> 00:27:03,496
Perché non porta altro che sfortuna

388
00:27:03,583 --> 00:27:05,383
Fottere un folletto

389
00:27:05,458 --> 00:27:07,248
Speriamo che il tuo nipotino

390
00:27:07,333 --> 00:27:10,333
Non sia un giovane fauno peloso

391
00:27:10,416 --> 00:27:13,076
Che bela e raglia tutto il giorno

392
00:27:13,166 --> 00:27:15,576
La figlia del pescivendolo...

393
00:27:16,250 --> 00:27:19,380
Per quanto ancora dovrò sopportare
questa sceneggiata?

394
00:27:20,708 --> 00:27:21,538
Questo...

395
00:27:22,541 --> 00:27:25,501
Solo perché lo richiede
la tradizione patriarcale.

396
00:27:26,875 --> 00:27:27,995
Se fossi un uomo,

397
00:27:28,083 --> 00:27:30,133
potrei dire a tutti
di andare a farsi fottere,

398
00:27:30,208 --> 00:27:32,668
dichiarare chi sposerà Pavetta
e farla finita.

399
00:27:34,333 --> 00:27:36,833
O meglio ancora,
lasciare che decida lei il suo destino.

400
00:27:38,625 --> 00:27:40,495
Qualcosa mi dice che non è la prima volta

401
00:27:40,583 --> 00:27:43,423
che vi barcamenate tra i capricci
della tradizione patriarcale.

402
00:27:44,291 --> 00:27:45,171
Anzi,

403
00:27:47,291 --> 00:27:48,831
scommetto che ci guadagnate.

404
00:27:48,916 --> 00:27:52,286
Parli come uno che ha incontrato
la sua dose di imbecilli.

405
00:27:55,583 --> 00:27:56,633
Dimmi, witcher,

406
00:27:57,291 --> 00:27:59,211
perché siete rimasti così in pochi?

407
00:28:09,375 --> 00:28:12,915
Non si può più crearne altri
dal saccheggio di Kaer Morhen.

408
00:28:17,041 --> 00:28:18,211
Ditemi, Maestà,

409
00:28:20,875 --> 00:28:24,205
perché rischiate la vita in battaglia
quando potete starvene sul trono?

410
00:28:24,958 --> 00:28:29,418
Perché c'è una certa semplicità
nell'uccidere i mostri, non è vero?

411
00:28:30,958 --> 00:28:33,918
Pare che siamo una bella coppia,
Geralt di Rivia.

412
00:28:37,125 --> 00:28:38,285
Crach! È ora.

413
00:28:39,541 --> 00:28:40,791
Porta qui le chiappe.

414
00:28:47,458 --> 00:28:48,998
Perdonate l'intrusione, Maestà,

415
00:28:49,541 --> 00:28:51,541
e il malinteso con le guardie.

416
00:28:51,625 --> 00:28:53,825
Per favore! Vengo in pace.

417
00:28:54,583 --> 00:28:56,543
Vi devo parlare un momento.

418
00:28:58,750 --> 00:29:01,290
Sono Lord Istrice di Erlenwald

419
00:29:02,125 --> 00:29:04,575
e chiedo la mano di vostra figlia.

420
00:29:09,625 --> 00:29:10,625
Un cavaliere...

421
00:29:11,541 --> 00:29:12,881
di nessuna fama...

422
00:29:13,916 --> 00:29:15,876
da un paesello sperduto...

423
00:29:16,625 --> 00:29:18,875
osa entrare nella mia corte

424
00:29:18,958 --> 00:29:21,038
senza mostrare il suo volto?

425
00:29:21,833 --> 00:29:23,543
Vi chiedo scusa, Maestà.

426
00:29:24,291 --> 00:29:27,331
Il mio giuramento mi impedisce
di scoprire il volto

427
00:29:27,416 --> 00:29:29,496
- prima della mezzanotte.
- Me ne infischio.

428
00:29:46,666 --> 00:29:47,576
Witcher...

429
00:29:48,958 --> 00:29:50,708
- uccidilo.
- No.

430
00:29:52,625 --> 00:29:54,705
- Qualunque sia il prezzo.
- Non è un mostro.

431
00:29:54,791 --> 00:29:56,081
È un ordine.

432
00:29:57,250 --> 00:29:59,290
Quest'uomo è stato maledetto.

433
00:29:59,666 --> 00:30:01,626
Sei inutile come tutti gli altri.

434
00:30:02,416 --> 00:30:04,036
Uccidete la bestia!

435
00:30:10,083 --> 00:30:11,213
Leonessa di Cintra,

436
00:30:11,666 --> 00:30:14,126
sono qui per rivendicare
ciò che è mio di diritto!

437
00:30:15,750 --> 00:30:16,670
Pavetta.

438
00:30:16,916 --> 00:30:18,706
Per la Legge della Sorpresa.

439
00:30:54,375 --> 00:30:55,575
No!

440
00:31:05,666 --> 00:31:06,746
Uccideteli entrambi!

441
00:31:24,458 --> 00:31:26,378
Ha fatto appello
alla Legge della Sorpresa.

442
00:31:27,625 --> 00:31:28,705
Se volete ucciderli...

443
00:31:30,875 --> 00:31:31,825
uccidete anche me.

444
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
Mia regina...

445
00:32:06,916 --> 00:32:07,746
Basta!

446
00:32:09,958 --> 00:32:10,998
Fermi!

447
00:32:20,416 --> 00:32:21,246
Ti prego.

448
00:32:22,375 --> 00:32:23,575
Posso dargli un maschio.

449
00:32:40,291 --> 00:32:41,131
Prendi lei.

450
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
Come sacrificio.

451
00:33:58,125 --> 00:34:00,495
[Lingua Antica]

452
00:34:06,625 --> 00:34:08,625
[Lingua Antica] Torna, piccola.

453
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Duny!

454
00:34:40,416 --> 00:34:42,036
Ti avevo detto di stare alla larga.

455
00:35:07,791 --> 00:35:08,831
Vostra Maestà...

456
00:35:10,625 --> 00:35:12,495
Il witcher dice il vero.

457
00:35:14,041 --> 00:35:16,001
Sono stato maledetto da piccolo.

458
00:35:18,708 --> 00:35:21,078
La mia vita è stata un tormento

459
00:35:21,166 --> 00:35:25,246
finché non ho salvato vostro marito,
re Roegner, da morte certa.

460
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
Per tradizione,

461
00:35:28,166 --> 00:35:30,456
ho scelto la Legge della Sorpresa
come pagamento.

462
00:35:31,750 --> 00:35:34,080
Qualunque grazia lo attendesse
al suo ritorno...

463
00:35:35,250 --> 00:35:38,210
- sarebbe stata mia.
- Quel maledetto bastardo.

464
00:35:38,833 --> 00:35:40,293
Dovevi lasciarlo morire!

465
00:35:40,375 --> 00:35:41,665
Sapevate che sarebbe venuto

466
00:35:42,583 --> 00:35:44,083
e volevate che lo uccidessi.

467
00:35:48,250 --> 00:35:49,080
E tu...

468
00:35:50,083 --> 00:35:54,083
te la spassi con la bestia che ha truffato
quell'idiota di tuo padre!

469
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
Non è una truffa.

470
00:35:56,208 --> 00:35:59,708
La Legge della Sorpresa
è una tradizione antica quanto l'umanità.

471
00:35:59,791 --> 00:36:02,251
- Non farmi la predica.
- È una scommessa onesta.

472
00:36:03,291 --> 00:36:06,421
Si può essere ricompensati
con un raccolto eccezionale

473
00:36:06,500 --> 00:36:08,250
o un cucciolo appena nato.

474
00:36:08,375 --> 00:36:09,205
O...

475
00:36:10,458 --> 00:36:11,828
un Bambino Sorpresa.

476
00:36:13,375 --> 00:36:15,035
Non poteva saperlo.

477
00:36:16,666 --> 00:36:20,246
Il destino ha determinato
che la sorpresa fosse Pavetta.

478
00:36:20,750 --> 00:36:24,500
Quando seppi che al suo ritorno
il re aveva trovato una bambina,

479
00:36:25,541 --> 00:36:29,381
abbandonai l'idea di rivendicare
la Legge della Sorpresa.

480
00:36:30,583 --> 00:36:31,423
Sapevo...

481
00:36:34,333 --> 00:36:36,833
che nessuna donna
mi avrebbe accettato.

482
00:36:39,833 --> 00:36:41,003
Così ho aspettato.

483
00:36:42,666 --> 00:36:45,876
Fino a mezzanotte,
quando la maledizione si spezza.

484
00:36:47,166 --> 00:36:48,786
Non volevo parlarle.

485
00:36:52,000 --> 00:36:53,540
Solo guardarla da lontano.

486
00:36:54,666 --> 00:36:59,206
Finché il destino non è intervenuto
e i nostri cuori si sono incontrati.

487
00:36:59,625 --> 00:37:02,535
All'alba mi sono svegliato con lei ed ero

488
00:37:03,875 --> 00:37:04,785
di nuovo così.

489
00:37:07,583 --> 00:37:09,463
Chi siamo noi per sfidare il destino?

490
00:37:09,916 --> 00:37:12,076
Bisogna pagare il debito
per una vita salvata

491
00:37:12,208 --> 00:37:14,288
o l'intero ordine del mondo crolla.

492
00:37:15,083 --> 00:37:16,713
Onorate il volere del destino,

493
00:37:18,000 --> 00:37:21,290
o scatenate la sua ira su di noi.

494
00:37:23,125 --> 00:37:24,915
Non c'è nessun noi.

495
00:37:26,208 --> 00:37:29,998
Non mi inchino a una legge fatta da chi
non ha mai dato alla luce un figlio!

496
00:37:31,208 --> 00:37:36,538
C'è un uomo tra voi
che non indietreggia davanti al destino?

497
00:37:39,750 --> 00:37:40,710
Tu, witcher...

498
00:37:42,166 --> 00:37:44,956
che hai visto mostri di ogni genere...

499
00:37:46,791 --> 00:37:48,041
Hai paura anche tu?

500
00:37:49,500 --> 00:37:50,330
No.

501
00:37:52,708 --> 00:37:56,078
Ho visto madri struggersi
per la morte di un figlio,

502
00:37:56,583 --> 00:37:58,963
credendo di aver infastidito il destino,

503
00:37:59,041 --> 00:38:00,291
ignorando il fetore

504
00:38:00,375 --> 00:38:04,075
degli altri 50 bambini morti
sul carro della peste.

505
00:38:06,083 --> 00:38:07,003
Il destino...

506
00:38:07,750 --> 00:38:10,580
ci fa credere che esista un ordine
in tutta questa merda.

507
00:38:11,916 --> 00:38:12,746
Non c'è.

508
00:38:15,333 --> 00:38:17,253
Ma le promesse vanno onorate.

509
00:38:19,625 --> 00:38:21,075
È così per i popolani...

510
00:38:22,083 --> 00:38:23,423
come per le regine.

511
00:38:33,250 --> 00:38:35,460
Io amo Duny, madre.

512
00:38:37,708 --> 00:38:38,998
Lo sposerò.

513
00:38:42,458 --> 00:38:44,708
Finalmente sarò libera.

514
00:39:41,625 --> 00:39:43,245
Questo è il tuo destino.

515
00:39:51,791 --> 00:39:53,381
No!

516
00:40:09,375 --> 00:40:11,535
Mia regina, siete ferita?

517
00:40:26,875 --> 00:40:28,875
[Lingua Antica]

518
00:43:14,708 --> 00:43:16,748
Ora credete nel destino?

519
00:44:17,000 --> 00:44:20,080
Credevo che il dono di tua nonna
ti avesse saltato...

520
00:44:20,791 --> 00:44:22,001
come con me.

521
00:44:25,458 --> 00:44:26,788
Mi sbagliavo.

522
00:44:29,416 --> 00:44:31,036
Su molte cose.

523
00:44:36,250 --> 00:44:37,960
Il destino ha parlato!

524
00:44:40,125 --> 00:44:41,285
E io ho ascoltato.

525
00:44:44,666 --> 00:44:47,286
La Legge della Sorpresa sarà onorata.

526
00:44:52,125 --> 00:44:53,745
Pavetta sposerà...

527
00:44:54,500 --> 00:44:55,580
Lord Istrice.

528
00:44:58,708 --> 00:45:02,378
Reagite nel modo sbagliato
e non affronterete solo la Leonessa,

529
00:45:02,458 --> 00:45:04,748
ma anche i segugi marini di Skellige.

530
00:45:06,500 --> 00:45:08,170
Perché la regina Calanthe

531
00:45:08,583 --> 00:45:11,083
ha accettato
la mia proposta di matrimonio.

532
00:45:22,916 --> 00:45:25,036
Due promesse saranno fatte stasera!

533
00:45:26,958 --> 00:45:28,498
Immagino siate d'accordo.

534
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
Splendido.

535
00:45:35,250 --> 00:45:39,420
No!

536
00:46:25,291 --> 00:46:26,131
Dara?

537
00:46:32,916 --> 00:46:33,746
Dara?

538
00:46:40,625 --> 00:46:41,745
Ho bevuto l'acqua.

539
00:46:43,083 --> 00:46:44,083
Andrà tutto bene.

540
00:46:46,500 --> 00:46:47,790
Cosa andrà bene?

541
00:46:49,291 --> 00:46:50,131
Tutto.

542
00:47:04,625 --> 00:47:07,705
Lasciati il passato alle spalle.
Unisciti a noi.

543
00:47:07,791 --> 00:47:09,461
Bevi e dimentica.

544
00:47:32,625 --> 00:47:33,665
Perché non funziona?

545
00:47:37,083 --> 00:47:37,923
Vieni.

546
00:47:40,041 --> 00:47:42,211
Shan-Kayan ti chiama.

547
00:47:54,625 --> 00:47:56,285
Per quale di noi sei qui?

548
00:48:04,041 --> 00:48:05,581
Mi spiace che tu non possa vivere.

549
00:48:07,166 --> 00:48:08,956
In realtà, non ti perdi molto.

550
00:48:12,125 --> 00:48:13,625
Per me è facile parlare

551
00:48:13,708 --> 00:48:16,168
con i polmoni pieni d'aria,
mentre tu non hai niente.

552
00:48:20,708 --> 00:48:23,668
Ma comunque... cosa avresti avuto?

553
00:48:25,041 --> 00:48:25,881
Dei genitori?

554
00:48:28,333 --> 00:48:32,173
Sono loro che hanno scritto la tua fine,
quindi non è grave.

555
00:48:34,458 --> 00:48:35,328
Amici?

556
00:48:36,166 --> 00:48:37,536
Di convenienza, magari.

557
00:48:39,583 --> 00:48:40,423
Amanti?

558
00:48:42,166 --> 00:48:45,666
Divertenti per un po', lo ammetto,
ma alla fine ti deludono.

559
00:48:48,791 --> 00:48:50,081
E diciamocelo,

560
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
sei una femmina.

561
00:48:53,708 --> 00:48:55,498
Tua madre aveva ragione su una cosa.

562
00:48:56,875 --> 00:48:58,245
Siamo solo contenitori.

563
00:49:00,541 --> 00:49:02,541
Anche se ci dicono che siamo speciali,

564
00:49:03,791 --> 00:49:04,711
come nel mio caso...

565
00:49:07,500 --> 00:49:08,710
e anche nel tuo,

566
00:49:10,875 --> 00:49:12,495
siamo solo contenitori...

567
00:49:14,250 --> 00:49:15,630
da cui prendono...

568
00:49:16,166 --> 00:49:17,246
e prendono...

569
00:49:19,250 --> 00:49:20,750
finché non siamo vuote...

570
00:49:22,375 --> 00:49:23,375
e sole.

571
00:49:35,500 --> 00:49:36,750
Ritieniti fortunata.

572
00:49:38,166 --> 00:49:40,576
Hai barato e vinto senza neanche saperlo.

573
00:49:56,958 --> 00:49:58,038
Dormi bene.

574
00:50:38,625 --> 00:50:39,455
Pavetta.

575
00:50:43,958 --> 00:50:44,788
Duny.

576
00:50:47,333 --> 00:50:48,383
Con la mia benedizione,

577
00:50:51,166 --> 00:50:52,286
vi lego l'uno all'altra.

578
00:51:57,791 --> 00:52:00,331
- Non è ancora mezzanotte.
- Cos'è successo?

579
00:52:00,625 --> 00:52:03,245
Credo che la benedizione
di questo matrimonio

580
00:52:04,083 --> 00:52:05,923
abbia compiuto un destino.

581
00:52:07,916 --> 00:52:09,126
La maledizione è spezzata.

582
00:52:17,833 --> 00:52:20,503
Questa sarà la migliore delle mie ballate.

583
00:52:20,583 --> 00:52:22,673
Se vedrai il mattino. Non...

584
00:52:23,958 --> 00:52:26,128
Cerca di tenerlo nei pantaloni
fino all'alba.

585
00:52:27,375 --> 00:52:28,705
No, aspetta! Aspetta.

586
00:52:31,166 --> 00:52:32,376
Mi hai salvato la vita.

587
00:52:33,250 --> 00:52:34,210
Devo ripagarti.

588
00:52:34,791 --> 00:52:37,291
Direi che siete il tipo d'uomo
che farebbe lo stesso.

589
00:52:38,125 --> 00:52:39,875
- Non voglio niente.
- No, ti prego.

590
00:52:41,375 --> 00:52:44,955
Ti prego, Geralt di Rivia,
non pensare di farmi un favore.

591
00:52:46,541 --> 00:52:49,631
Non posso iniziare una nuova vita
all'ombra di un simile debito.

592
00:52:50,708 --> 00:52:51,538
Va bene.

593
00:52:52,583 --> 00:52:53,423
Io...

594
00:52:54,958 --> 00:52:57,958
come voi, rivendico la tradizione,
la Legge della Sorpresa.

595
00:52:58,791 --> 00:53:01,421
Vi chiedo ciò che già possedete
e di cui non sapete ancora.

596
00:53:01,500 --> 00:53:02,330
No!

597
00:53:04,833 --> 00:53:06,293
Cos'hai fatto, witcher?

598
00:53:06,375 --> 00:53:10,705
Non temete, Maestà. Se mi rivedrete,
sarà per uccidere un vero mostro,

599
00:53:11,083 --> 00:53:13,793
non per rivendicare un raccolto
o un cucciolo.

600
00:53:14,250 --> 00:53:15,630
Il destino può andare a...

601
00:53:19,750 --> 00:53:20,670
Pavetta?

602
00:53:23,000 --> 00:53:23,830
Sei...?

603
00:53:32,791 --> 00:53:33,631
Merda.

604
00:53:44,750 --> 00:53:47,460
È chiaro che la ragazza
ha un immenso potere primordiale.

605
00:53:47,916 --> 00:53:50,576
Già. E non sa come controllarlo.

606
00:53:52,833 --> 00:53:55,633
Io resto qui. Le farò da guida.

607
00:53:57,958 --> 00:54:00,878
- Sei un brav'uomo, Saccoditopo.
- Dovresti restare anche tu.

608
00:54:03,083 --> 00:54:05,003
Ne ho abbastanza delle feste.

609
00:54:05,416 --> 00:54:06,626
Me ne vado.

610
00:54:07,291 --> 00:54:08,131
Da solo.

611
00:54:09,875 --> 00:54:11,455
Sei vincolato, Geralt.

612
00:54:12,375 --> 00:54:13,745
Che ti piaccia o no.

613
00:54:13,833 --> 00:54:15,503
Non amo cambiare.

614
00:54:16,500 --> 00:54:17,750
Mi conosci bene.

615
00:54:17,958 --> 00:54:22,288
Sì, ma non puoi sfuggire al destino
solo perché ne hai il terrore.

616
00:54:22,375 --> 00:54:24,245
Sta arrivando, Geralt.

617
00:54:25,916 --> 00:54:28,326
- Non crederci non cambierà niente.
- Stronzate.

618
00:54:29,416 --> 00:54:33,496
La ragazza ha usato la magia per impedire
alla madre di sventrare l'amante.

619
00:54:34,541 --> 00:54:36,461
- Niente di più.
- Se lo dici tu.

620
00:54:37,375 --> 00:54:40,625
Ma il legame che si creerà tra te

621
00:54:41,083 --> 00:54:42,463
e questo bambino...

622
00:54:43,875 --> 00:54:46,625
quando nascerà, sarà straordinario.

623
00:54:48,291 --> 00:54:51,131
Se te ne infischi e te ne vai
senza rivendicare questo...

624
00:54:51,500 --> 00:54:52,790
Bambino Sorpresa,

625
00:54:54,125 --> 00:54:59,165
scatenerai una vera e propria calamità
su tutti noi.

626
00:55:01,125 --> 00:55:02,285
Correrò il rischio.

627
00:55:05,666 --> 00:55:06,666
Fai attenzione.

628
00:55:08,583 --> 00:55:11,383
L'onestà è un uccello raro
in corti come questa.

629
00:55:12,958 --> 00:55:14,578
Attento alle pugnalate.

630
00:55:16,083 --> 00:55:17,503
E soprattutto al veleno.

631
00:55:23,208 --> 00:55:24,828
Sii prudente, vecchio mio.

632
00:56:12,916 --> 00:56:14,246
La regina Calanthe.

633
00:56:17,041 --> 00:56:19,131
Padrona, l'ho trovata!

634
00:57:01,333 --> 00:57:02,503
Funziona?

635
00:57:05,625 --> 00:57:08,625
La progenie di Calanthe
è nella foresta di Brokilon.

636
00:57:08,791 --> 00:57:11,331
Possiamo mandare 10.000 uomini,
signore.

637
00:57:12,000 --> 00:57:13,500
- Forse 12.000.
- Taci!

638
00:57:14,791 --> 00:57:17,461
Non si entra nella foresta di Brokilon
con un esercito.

639
00:57:19,625 --> 00:57:20,455
Maledizione!

640
00:57:31,416 --> 00:57:32,666
Forza, andiamo!

641
00:58:12,833 --> 00:58:14,633
Devi bere dalla fonte.

642
00:59:23,875 --> 00:59:26,165
Cosa sei, bambina?

643
01:01:08,541 --> 01:01:10,421
Sottotitoli: Ambra Santoro