1
00:00:07,916 --> 00:00:10,376
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,420
Ciri.

3
00:01:07,500 --> 00:01:08,420
Dara?

4
00:01:20,458 --> 00:01:23,208
Proszę... nie krzywdźcie mnie.

5
00:01:23,291 --> 00:01:25,041
[starsza mowa] Nie opuszczajcie broni.

6
00:01:26,583 --> 00:01:27,633
Zgubiłam się.

7
00:01:28,500 --> 00:01:30,080
Nie wiem, jak tu doszłam.

8
00:01:38,916 --> 00:01:39,746
Proszę.

9
00:01:46,541 --> 00:01:49,081
[starsza mowa]
Jeśli zacznie uciekać, zabijcie ją.

10
00:01:54,333 --> 00:01:55,673
Dokąd mnie zabieracie?

11
00:01:56,708 --> 00:01:58,878
Muszę znaleźć Darę, proszę!

12
00:02:13,916 --> 00:02:15,456
Jak się nazywasz?

13
00:02:17,583 --> 00:02:18,423
Fiona.

14
00:02:20,333 --> 00:02:23,003
- Gdzie jestem? Jak tu...
- Jesteś w Brokilonie.

15
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Chodź za mną.

16
00:02:41,541 --> 00:02:42,711
Prawdę wam gadam.

17
00:02:43,958 --> 00:02:46,038
Całą wioskę pożarło, nie kłamię!

18
00:02:46,833 --> 00:02:48,383
Żadnej kości nie znaleźli!

19
00:02:49,541 --> 00:02:51,671
Nie patrz tak na mnie, smarku!

20
00:02:52,250 --> 00:02:54,130
Dlatego po niego posłaliśmy...

21
00:02:55,541 --> 00:02:56,881
Po Białego Wilka!

22
00:02:58,500 --> 00:03:01,460
Stał na środku zamarzniętego jeziora...

23
00:03:01,875 --> 00:03:04,075
jakby wiedział, co go czeka.

24
00:03:05,875 --> 00:03:07,825
Lód pękł

25
00:03:08,250 --> 00:03:10,080
i jak nie wyskoczy selkimora!

26
00:03:10,166 --> 00:03:11,786
Wyście takiej nie widzieli,

27
00:03:11,875 --> 00:03:14,455
ale łajbę by zatopiła tą wielką gębą

28
00:03:14,875 --> 00:03:16,745
z diabelskimi zębiskami!

29
00:03:18,208 --> 00:03:20,748
I połknęła...

30
00:03:21,625 --> 00:03:22,825
tego wiedźmina...

31
00:03:23,166 --> 00:03:24,126
w całości!

32
00:03:26,166 --> 00:03:28,496
To jest rewelacyjne!

33
00:03:29,833 --> 00:03:33,213
Wybacz, Geralt zwykle skąpi mi szczegółów.

34
00:03:34,666 --> 00:03:35,916
A potem co?

35
00:03:38,041 --> 00:03:39,001
Zginął.

36
00:03:40,916 --> 00:03:41,996
Nic mu nie jest.

37
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
Słuchaj no, byłem tam.

38
00:03:44,166 --> 00:03:45,626
Widziałem to na własne...

39
00:03:48,000 --> 00:03:48,830
Mówiłem?

40
00:03:55,250 --> 00:03:56,380
Co to za smród?

41
00:03:56,458 --> 00:03:57,708
Flaki selkimory.

42
00:03:58,958 --> 00:04:01,708
Rozprułem ją od środka.
Przyszedłem po zapłatę.

43
00:04:01,791 --> 00:04:03,791
Rzućże grosz wiedźminowi

44
00:04:03,875 --> 00:04:05,575
O Dolino Kwiatów

45
00:04:07,250 --> 00:04:09,830
Rzućże grosz wiedźminowi

46
00:04:09,916 --> 00:04:12,626
To przyjaciel ludzkości

47
00:04:12,708 --> 00:04:13,538
Dzięki!

48
00:04:15,833 --> 00:04:16,673
Dziękuję!

49
00:04:20,208 --> 00:04:21,498
Nie ma za co.

50
00:04:21,583 --> 00:04:24,833
A teraz, wiedźminie,
czas spłacić swój dług.

51
00:04:25,916 --> 00:04:28,786
„Jaki dług?” zastanawiasz się zapewne.

52
00:04:28,875 --> 00:04:29,825
Już tłumaczę.

53
00:04:29,916 --> 00:04:32,916
Uczyniłem cię sławnym, wiedźminie.

54
00:04:33,000 --> 00:04:35,630
Powinieneś mi oddać
10% swojego honorarium,

55
00:04:35,708 --> 00:04:38,878
ale zamiast tego poproszę cię o tycią,

56
00:04:39,416 --> 00:04:40,666
malusią przysługę.

57
00:04:40,750 --> 00:04:42,080
Odpieprz się, bardzie.

58
00:04:42,375 --> 00:04:44,285
Za jedną nędzną noc twoich usług

59
00:04:44,375 --> 00:04:47,995
czeka cię zatrzęsienie ziemskich uciech.

60
00:04:48,083 --> 00:04:52,583
Mistrzowie sztuk kulinarnych
przyrządzający smakołyki godne bogów.

61
00:04:52,666 --> 00:04:58,126
Niewiasty, przy których samo słońce
oblewa się pąsem na widok ich uśmiechu.

62
00:04:58,208 --> 00:05:02,208
I rzeki najsłodszych trunków
z najrzadszych...

63
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
Kurwa!

64
00:05:03,666 --> 00:05:05,456
Jadło, kobiety i wino, Geralt!

65
00:05:11,333 --> 00:05:13,793
No już, koniec tych gburowatych dąsów.

66
00:05:13,875 --> 00:05:17,075
Jedną noc porobisz
za ochroniarza najlepszego przyjaciela.

67
00:05:17,166 --> 00:05:18,246
Co w tym trudnego?

68
00:05:19,708 --> 00:05:22,078
- Nie jesteśmy przyjaciółmi.
- Czyżby?

69
00:05:22,166 --> 00:05:25,576
Zawsze pozwalasz obcym
wcierać rumianek w swój tyłeczek?

70
00:05:27,250 --> 00:05:29,420
No właśnie, tak myślałem.

71
00:05:30,458 --> 00:05:33,458
Każdy lord, rycerz
i władyka, który chce się liczyć,

72
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
będzie na zaręczynach.

73
00:05:35,458 --> 00:05:38,628
Sama Lwica z Cintry
będzie obsypywać pochwałami

74
00:05:38,708 --> 00:05:41,168
triumfalny występ Jaskra!

75
00:05:42,250 --> 00:05:43,790
Ilu z nich chce cię zabić?

76
00:05:43,875 --> 00:05:46,375
Trudno powiedzieć. Straciłem rachubę.

77
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
Żony, konkubiny, czasem matki.

78
00:05:50,875 --> 00:05:52,245
O tak, ta mina!

79
00:05:54,000 --> 00:05:55,670
Straszna mina!

80
00:05:55,750 --> 00:05:57,710
Żaden lord się nie zbliży,

81
00:05:57,791 --> 00:05:59,881
jak będziesz stał obok z taką gębą.

82
00:05:59,958 --> 00:06:03,208
Tak sobie myślę,
że lepiej odstawić cintryjskie piwo.

83
00:06:03,291 --> 00:06:04,671
Zachowaj trzeźwy umysł.

84
00:06:05,208 --> 00:06:06,918
Nie będę cierpiał na trzeźwo,

85
00:06:07,000 --> 00:06:09,710
bo ty wsadziłeś kiełbasę do złej spiżarni.

86
00:06:11,083 --> 00:06:14,133
I nikogo nie zabiję.
Nie przez głupi, męski zatarg.

87
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
Jasne.

88
00:06:15,291 --> 00:06:18,331
Nie mieszasz się.
Z tym że bez przerwy to robisz.

89
00:06:21,333 --> 00:06:25,173
Tak właśnie wygląda starość.
Robisz się marudny i swarliwy.

90
00:06:25,708 --> 00:06:28,538
Jestem ciekaw,
wiedźmini przechodzą na emeryturę?

91
00:06:28,625 --> 00:06:31,125
Tak. Jak są powolni i dadzą się zabić.

92
00:06:31,208 --> 00:06:33,328
Daj spokój, musi ci się coś marzyć,

93
00:06:33,416 --> 00:06:36,576
jak już skończysz
z tym polowaniem na monstra.

94
00:06:36,666 --> 00:06:37,666
Niczego nie chcę.

95
00:06:40,500 --> 00:06:41,830
Kto wie?

96
00:06:42,416 --> 00:06:44,576
Może ktoś zechce ciebie.

97
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
Nikogo mi nie trzeba.

98
00:06:47,125 --> 00:06:49,205
Zwłaszcza kogoś, kto potrzebuje mnie.

99
00:06:49,291 --> 00:06:50,131
A mimo to...

100
00:06:51,458 --> 00:06:52,328
oto jesteśmy.

101
00:06:55,333 --> 00:06:56,673
Gdzie moje ubrania?

102
00:06:57,250 --> 00:07:01,750
No cóż, były całe we flakach selkimory,
więc dałem je do prania.

103
00:07:01,833 --> 00:07:05,463
Dzisiaj i tak nie wystąpisz jako wiedźmin.

104
00:07:13,000 --> 00:07:17,420
Wyglądaj wrednie i udawaj niemowę.
Nikt nie może wiedzieć, że to ty.

105
00:07:17,500 --> 00:07:21,130
Geralt z Rivii, potężny wiedźmin!

106
00:07:21,208 --> 00:07:22,038
Zaraza!

107
00:07:22,458 --> 00:07:24,328
Nie widziałem cię od pomoru.

108
00:07:25,500 --> 00:07:26,920
Dobre czasy, Myszoworze.

109
00:07:28,958 --> 00:07:31,578
Brakowało mi twojej kwaśnej miny.

110
00:07:31,666 --> 00:07:33,286
Bałem się, że będzie nudno,

111
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
ale z Białym Wilkiem
nie wszystko stracone.

112
00:07:37,125 --> 00:07:40,705
Czemu ubrałeś się
jak smutny handlarz jedwabiu?

113
00:07:44,375 --> 00:07:45,785
- No co?
- Przejdźmy się.

114
00:07:46,166 --> 00:07:47,496
Za Myszowora!

115
00:07:47,583 --> 00:07:48,963
Tak!

116
00:07:51,500 --> 00:07:53,790
Książę Windhalm z Attre!

117
00:07:53,875 --> 00:07:56,285
Od lat doradzam władcom Skellige.

118
00:07:56,375 --> 00:07:58,705
Są trochę nieokrzesani, ale porządni.

119
00:07:59,166 --> 00:08:01,536
- Jak ja.
- Czyli starzy i zrzędliwi.

120
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
Długo będą się targować?

121
00:08:06,041 --> 00:08:07,631
Monarchów znoszę tylko...

122
00:08:08,083 --> 00:08:09,173
w małych dawkach.

123
00:08:09,250 --> 00:08:11,580
Raczej nie wyjdziesz stąd przed świtem.

124
00:08:11,666 --> 00:08:15,286
Zalotnicy będą konkurować
o rękę królewny Pavetty całą noc.

125
00:08:15,375 --> 00:08:17,495
Wżenić się w tę dynastię to nie byle co.

126
00:08:17,583 --> 00:08:21,253
Każdy chciałby być królem
najpotężniejszego państwa w regionie.

127
00:08:25,750 --> 00:08:27,880
To na którego gówniarza stawiasz?

128
00:08:30,333 --> 00:08:32,753
Chodź ze mną, muszę ci sporo pokazać.

129
00:08:34,250 --> 00:08:35,710
To nieuczciwy zakład.

130
00:08:35,791 --> 00:08:40,211
Tamten rudy prostak, Crach an Craite,
ożeni się z Pavettą.

131
00:08:40,833 --> 00:08:45,133
Lwica zawarła już umowę
z jego wujem, Eistem Tuirseachem.

132
00:08:46,208 --> 00:08:49,128
Nikt nie porwie się
na tak potężne przymierze.

133
00:08:49,208 --> 00:08:50,708
Radzi sobie z mieczykiem.

134
00:08:51,083 --> 00:08:52,173
Z kobietami też.

135
00:08:52,416 --> 00:08:53,246
Zgrywa się.

136
00:08:53,333 --> 00:08:57,503
Calanthe odrzuciła jego oświadczyny
trzy razy od śmierci Roegnera,

137
00:08:57,583 --> 00:09:00,463
mimo że umizgują się do siebie

138
00:09:00,541 --> 00:09:02,131
jak tokujące łabędzie.

139
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
O nie.

140
00:09:04,875 --> 00:09:07,915
Ani jej się śni
kolejny raz żyć w cieniu męża.

141
00:09:10,916 --> 00:09:13,536
Coś mi w tobie przypomina tego łachudrę,

142
00:09:13,625 --> 00:09:16,325
który raz wymknął się
z komnaty mojej żony!

143
00:09:16,416 --> 00:09:17,246
Cóż...

144
00:09:17,333 --> 00:09:18,883
- Ściągaj portki.
- Co?

145
00:09:18,958 --> 00:09:21,708
Nie przyjrzałem się gębie tego łajzy,

146
00:09:21,791 --> 00:09:24,711
ale jego pryszczaty tyłek
rozpoznam wszędzie.

147
00:09:24,791 --> 00:09:26,291
Więc... O, Geralt.

148
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
Wybacz, panie.

149
00:09:29,833 --> 00:09:31,923
To się wiecznie zdarza.

150
00:09:32,000 --> 00:09:34,670
To prawda, ma twarz łajdaka i tchórza,

151
00:09:35,250 --> 00:09:36,540
ale, co tu dużo kryć,

152
00:09:37,458 --> 00:09:40,328
w dzieciństwie byk kopnął go w jaja.

153
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
To...

154
00:09:42,125 --> 00:09:42,995
prawda.

155
00:09:43,958 --> 00:09:44,878
Wybaczcie.

156
00:09:46,375 --> 00:09:49,995
Masz, zapij smutki na mój koszt, eunuchu.

157
00:09:54,250 --> 00:09:55,460
Wielkie dzięki.

158
00:09:55,541 --> 00:09:58,961
Wpierw zgarniasz fanfary,
a potem rujnujesz moją reputację.

159
00:09:59,041 --> 00:10:01,961
Ocaliłem ci życie.
Od teraz radzisz sobie sam.

160
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Nie daj się zabić przed świtem.

161
00:10:06,083 --> 00:10:09,043
Powstańcie dla Jej Wysokości, Lwicy,

162
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
królowej Cintry – Calanthe!

163
00:10:13,791 --> 00:10:14,881
Piwa!

164
00:10:18,083 --> 00:10:19,753
Wybaczcie, waszmościowie.

165
00:10:20,125 --> 00:10:23,745
Kilku miastom na południu
zapomniało się, kto tu jest królową.

166
00:10:25,000 --> 00:10:27,080
Krew i humory lepiej od tego krążą.

167
00:10:29,333 --> 00:10:32,253
Szykujcie opowieści
o chwale waszych kandydatów.

168
00:10:32,958 --> 00:10:34,708
Córka wolałaby to mieć za sobą.

169
00:10:35,375 --> 00:10:36,415
I ja również.

170
00:10:36,791 --> 00:10:38,251
Bardzie, muzyka!

171
00:10:43,125 --> 00:10:45,325
O nie. Z werwą!

172
00:10:45,416 --> 00:10:47,876
Zachowaj te ckliwe bzdury na mój pogrzeb.

173
00:10:49,666 --> 00:10:50,496
Trzy, cztery...

174
00:10:55,666 --> 00:10:56,826
Już niedługo.

175
00:10:59,166 --> 00:11:00,916
Myślisz, że chciałam wyjść za ojca?

176
00:11:02,375 --> 00:11:04,325
Ani mi się waż mazgaić.

177
00:11:04,416 --> 00:11:06,576
Jesteś córką Lwicy, zachowuj się!

178
00:11:06,666 --> 00:11:09,626
Powinnam kazać tu zabić
kilku głodujących chłopów?

179
00:11:10,416 --> 00:11:11,746
Albo ściąć jakieś elfy

180
00:11:11,833 --> 00:11:14,923
i wystawić ich głowy
ku przestrodze dla moich wrogów?

181
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Twoje histerie
nie zepsują dzisiejszej nocy.

182
00:11:19,458 --> 00:11:22,038
Ten nieokrzesany prostak
jest kluczem do tego,

183
00:11:22,125 --> 00:11:25,205
by Cintra zachowała potęgę
po mojej śmierci.

184
00:11:27,791 --> 00:11:29,001
Jest z dobrego rodu.

185
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
Mogło być gorzej.

186
00:11:31,666 --> 00:11:32,876
Stać mnie na więcej!

187
00:11:33,541 --> 00:11:35,331
Po ślubie możesz brać, kogo chcesz.

188
00:11:36,375 --> 00:11:39,165
Jesteś córką swojej matki.
Poradzisz sobie.

189
00:11:48,833 --> 00:11:51,963
Dokąd się kierowałaś, Fiono,
że tak się zgubiłaś?

190
00:11:53,625 --> 00:11:54,625
Uciekałam.

191
00:11:55,250 --> 00:11:56,250
Przed wojną.

192
00:11:58,333 --> 00:11:59,173
Ty...

193
00:12:00,250 --> 00:12:03,920
naprawdę nie pamiętasz,
jak trafiłaś do Brokilonu?

194
00:12:08,750 --> 00:12:10,420
Ale słyszałaś, że cię wzywa.

195
00:12:12,416 --> 00:12:14,166
Było wiele takich lasów...

196
00:12:14,875 --> 00:12:17,035
przed Koniunkcją Sfer.

197
00:12:19,416 --> 00:12:24,076
Odparłyśmy ataki mutantów i ludzi,
którzy pragnęli naszej zguby.

198
00:12:25,083 --> 00:12:26,503
Zostałyśmy tylko my.

199
00:12:28,416 --> 00:12:29,666
Driady.

200
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
Dara!

201
00:12:37,916 --> 00:12:39,456
Tak się cieszę, że żyjesz!

202
00:12:40,083 --> 00:12:41,293
Nic mu nie będzie?

203
00:12:42,166 --> 00:12:43,286
Przygryź to.

204
00:12:55,166 --> 00:12:57,916
Wody Brokilonu mają wielką moc.

205
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
Wszyscy, którzy tu przybywają,
muszą je wypić.

206
00:13:03,000 --> 00:13:05,880
Jeśli mają złe zamiary wobec Brokilonu,

207
00:13:07,125 --> 00:13:07,955
umrą.

208
00:13:09,333 --> 00:13:11,753
Jeśli mają czyste serce, przeżyją...

209
00:13:12,708 --> 00:13:13,828
i mogą tu zostać.

210
00:13:14,958 --> 00:13:15,878
Z czasem

211
00:13:15,958 --> 00:13:20,668
Wody Brokilonu ulżą im w cierpieniach

212
00:13:21,375 --> 00:13:22,665
i pozwolą zapomnieć.

213
00:13:23,083 --> 00:13:24,463
To by ci się spodobało.

214
00:13:24,541 --> 00:13:25,381
Mam rację,

215
00:13:26,083 --> 00:13:26,963
Fiono?

216
00:13:28,958 --> 00:13:32,038
Ponieważ boisz się nie tylko wojny,

217
00:13:32,125 --> 00:13:33,125
prawda?

218
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
Oboje wypijecie wodę.

219
00:13:37,250 --> 00:13:38,630
Prawda wyjdzie na jaw.

220
00:13:42,375 --> 00:13:43,995
Łżesz, parszywcu!

221
00:13:44,083 --> 00:13:48,003
Nigdy nie mierzyłeś się z kiepskim jadłem,
co dopiero z mantikorą.

222
00:13:48,083 --> 00:13:52,793
Mantikory trzy razy grubsze i brzydsze
od ciebie ginęły od mojej stali!

223
00:13:52,875 --> 00:13:54,535
Chyba od twojego pieprzenia.

224
00:13:54,625 --> 00:13:56,825
- To ile ma żądeł?
- Dwa.

225
00:13:57,666 --> 00:13:58,876
Chyba jak się zesra.

226
00:13:58,958 --> 00:14:02,288
- To Geralt z Rivii.
- Ma pięć. Wiem, bo jedną zabiłem.

227
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Dosyć!

228
00:14:06,500 --> 00:14:08,670
Mamy tu dziś sławnego gościa.

229
00:14:11,208 --> 00:14:14,748
Może on nam powie,
który z szacownych lordów mówi prawdę.

230
00:14:16,958 --> 00:14:17,788
Żaden.

231
00:14:18,416 --> 00:14:20,746
Nazywasz mnie kłamcą, dziadku?

232
00:14:22,000 --> 00:14:25,210
Rzeźnik z Blaviken gada same bzdury.

233
00:14:31,958 --> 00:14:33,788
Być może lordowie napotkali...

234
00:14:34,958 --> 00:14:37,248
rzadką odmianę mantikory.

235
00:14:45,541 --> 00:14:48,541
Może szacowny gość
zabawi nas opowieścią o tym,

236
00:14:48,625 --> 00:14:51,205
jak mordował elfy na krańcu świata?

237
00:14:54,583 --> 00:14:56,253
Nie było żadnego mordowania.

238
00:14:56,833 --> 00:14:59,583
Dostałem po dupie
od bandy elfich obdartusów.

239
00:15:01,875 --> 00:15:03,745
Już miały mi poderżnąć gardło,

240
00:15:04,333 --> 00:15:06,003
gdy Filavandrel mnie puścił.

241
00:15:07,958 --> 00:15:09,128
No ale pieśń!

242
00:15:09,208 --> 00:15:10,498
Właśnie, pieśń.

243
00:15:11,125 --> 00:15:14,995
Przynajmniej się nie zesrałem,
kiedy poczułem ostrze Filavandrela.

244
00:15:16,208 --> 00:15:18,668
Czego i wam serdecznie życzę, panowie.

245
00:15:18,750 --> 00:15:20,080
W chwili śmierci...

246
00:15:20,791 --> 00:15:22,211
czystych gaci.

247
00:15:24,000 --> 00:15:24,830
Marne szanse.

248
00:15:26,958 --> 00:15:29,458
To twojego ostrza
zasmakowałby Filavandrel,

249
00:15:29,541 --> 00:15:30,881
gdybyś tam była, królowo.

250
00:15:32,208 --> 00:15:35,578
Ale te kundle nie wypełzną z nory,
by się z tobą zmierzyć.

251
00:15:37,750 --> 00:15:41,380
Mężczyzna, który nie wstydzi się
mówić o swoich porażkach,

252
00:15:41,458 --> 00:15:44,578
będzie dziś
ciekawszym partnerem do dyskusji.

253
00:15:45,708 --> 00:15:46,918
Podejdź, wiedźminie.

254
00:15:48,208 --> 00:15:50,288
Usiądź obok, a ja się przebiorę.

255
00:16:02,666 --> 00:16:04,416
Dlaczego nazwała cię Fioną?

256
00:16:10,708 --> 00:16:13,418
Myszowór, to on pomógł mnie wychować...

257
00:16:14,458 --> 00:16:18,078
i ostrzegał, żebym poza zamkiem
nikomu nie mówiła, kim jestem.

258
00:16:18,416 --> 00:16:21,076
- A teraz ściga mnie czarny rycerz.
- Zamkiem?

259
00:16:28,750 --> 00:16:30,630
Jestem księżniczka Cirilla...

260
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
z Cintry.

261
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
O co chodzi?

262
00:16:37,458 --> 00:16:39,248
Twoja babka zabiła moją rodzinę!

263
00:16:39,958 --> 00:16:41,538
To nieprawda.

264
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
Wydała rozkaz.

265
00:16:43,416 --> 00:16:45,916
- Po powstaniu Filavandrela...
- Nie mogłaby.

266
00:16:48,583 --> 00:16:49,583
Jej żołnierze...

267
00:16:50,833 --> 00:16:52,383
śmiali się, gdy to robili.

268
00:16:53,625 --> 00:16:55,375
Mordowali, gwałcili...

269
00:16:57,250 --> 00:16:59,880
A najbardziej, gdy brali dzieci za nogi

270
00:17:00,541 --> 00:17:02,001
i rozwalali im główki.

271
00:17:05,958 --> 00:17:07,288
Tylko ja przeżyłem.

272
00:17:08,541 --> 00:17:09,631
Bo się ukryłem.

273
00:17:11,083 --> 00:17:12,463
Trzeba było ich ocalić.

274
00:17:14,041 --> 00:17:15,381
Albo walczyć i zginąć.

275
00:17:19,750 --> 00:17:21,210
Nie wiem, co powiedzieć.

276
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
Nic nie mów.

277
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
Ich już nie ma.

278
00:17:25,791 --> 00:17:27,791
Dałbym wszystko, żeby zapomnieć.

279
00:17:29,083 --> 00:17:30,043
Ja nie mogę.

280
00:17:30,916 --> 00:17:32,876
Muszę znaleźć moje przeznaczenie.

281
00:17:32,958 --> 00:17:35,458
Dlaczego? Bo twoja babka tak powiedziała?

282
00:17:38,000 --> 00:17:40,460
Powinnaś sama zacząć o sobie decydować.

283
00:17:41,833 --> 00:17:43,003
Bo ona nie żyje.

284
00:17:44,041 --> 00:17:45,131
A ty jesteś tutaj.

285
00:17:54,541 --> 00:17:56,291
Przeklęty gorset.

286
00:17:57,000 --> 00:17:59,130
Wolałabym tu siedzieć w zbroi.

287
00:17:59,791 --> 00:18:00,921
Ja również.

288
00:18:01,375 --> 00:18:02,205
No proszę.

289
00:18:03,291 --> 00:18:07,501
Powiedz, jak wiedźmin
trafił na wesele mojej córki ubrany jak...

290
00:18:08,708 --> 00:18:11,998
Chronię barda przed mściwymi rogaczami.

291
00:18:12,666 --> 00:18:13,956
Sami idioci.

292
00:18:15,041 --> 00:18:18,251
Ale cieszy mnie twoje towarzystwo.
Może się przydać.

293
00:18:18,666 --> 00:18:20,826
Bez wątpienia poleje się dziś krew.

294
00:18:20,916 --> 00:18:22,626
Oszczędzę ci czasu, królowo.

295
00:18:23,875 --> 00:18:25,495
Nie najmuję się na ochroniarza.

296
00:18:26,416 --> 00:18:28,206
Przecież bard cię wynajął.

297
00:18:28,750 --> 00:18:30,830
Pomagam temu idiocie za darmo.

298
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
I to on jest idiotą?

299
00:18:33,541 --> 00:18:36,881
Pytam jedynie,
czy jeśli całe przyjęcie szlag trafi,

300
00:18:36,958 --> 00:18:40,418
mogę liczyć,
że usuniesz wywrotowe osobniki,

301
00:18:40,500 --> 00:18:42,040
jeśli takowe się pojawią?

302
00:18:43,666 --> 00:18:44,876
Sama bym to zrobiła,

303
00:18:44,958 --> 00:18:48,628
ale muszę podtrzymywać
iluzję obyczajów i sprawiedliwości.

304
00:18:50,250 --> 00:18:51,330
Nie mogę pomóc.

305
00:18:52,125 --> 00:18:54,245
Jakiś ty ryzykownie bezpośredni.

306
00:18:55,583 --> 00:18:57,503
Jako królowa mogę wydać rozkaz.

307
00:18:58,000 --> 00:18:59,830
Gdybym był twoim poddanym.

308
00:18:59,916 --> 00:19:03,876
Mogę cię zmusić do uległości
powolnymi torturami.

309
00:19:03,958 --> 00:19:07,168
Wasza Wysokość zrobi, co chce.
Nie jestem do wynajęcia.

310
00:19:07,250 --> 00:19:08,540
Daj spokój.

311
00:19:08,625 --> 00:19:10,325
To tylko kwestia ceny.

312
00:19:11,541 --> 00:19:14,291
Lord Peregrine z Nilfgaardu.

313
00:19:15,625 --> 00:19:17,285
Słuchamy, lordzie Peregrine!

314
00:19:28,791 --> 00:19:30,251
Jeszcze raz, Draigu Bon-Dhu,

315
00:19:30,333 --> 00:19:33,503
a przerobię twoje kiszki na dudy
i wyślę twojej matce.

316
00:19:34,333 --> 00:19:35,543
Królowo Calanthe,

317
00:19:35,625 --> 00:19:39,745
moje małżeństwo z twoją córką
zjednoczy klejnoty Północy i Południa,

318
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
tworząc sojusz,
któremu nikt się nie sprzeciwi.

319
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
Poza tym...

320
00:19:44,208 --> 00:19:46,498
mam czterech braci i żadnych sióstr.

321
00:19:46,916 --> 00:19:51,126
Moje płodne nasienie sprawi,
że Pavetta urodzi potężnych dziedziców.

322
00:19:56,208 --> 00:19:58,828
Cintra zaiste jest klejnotem Północy,

323
00:19:59,625 --> 00:20:03,785
ale Nilfgaard pozostaje zadupiem Południa,
a to o czymś świadczy.

324
00:20:06,708 --> 00:20:10,288
To prawda, że pijecie szczyny
i pożeracie własne dzieci?

325
00:20:13,375 --> 00:20:16,205
W Nilfgaardzie królowie nie panują długo.

326
00:20:16,875 --> 00:20:18,995
Kto przejmie koronę Uzurpatora? Ty?

327
00:20:19,416 --> 00:20:20,666
Ile porządzisz?

328
00:20:20,750 --> 00:20:22,790
Rok? Miesiąc? Dzień?

329
00:20:29,583 --> 00:20:32,043
Lord Steergart z Kaedwen.

330
00:20:45,083 --> 00:20:46,253
Wiem, co mówią.

331
00:20:46,333 --> 00:20:48,673
„Biedna królowa Kalis, kolejna córka”.

332
00:20:50,625 --> 00:20:52,325
Dla niego jestem tylko łonem.

333
00:20:52,541 --> 00:20:55,331
Mięsistą maszyną do wypluwania dziedziców.

334
00:20:55,416 --> 00:20:57,496
Łajdak woli swoje ogary ode mnie.

335
00:21:00,458 --> 00:21:01,288
Weź ją.

336
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
Zostań w Lyrii, dotrzymasz mi towarzystwa.

337
00:21:09,625 --> 00:21:13,785
Gdy tylko odstawię Waszą Wysokość na dwór,
muszę wrócić do Aedirn.

338
00:21:15,500 --> 00:21:17,330
Zazdroszczę ci. Naprawdę.

339
00:21:18,916 --> 00:21:20,076
Czarodziejka króla.

340
00:21:20,791 --> 00:21:21,751
Jak cudownie!

341
00:21:30,250 --> 00:21:33,040
Nie krępuj się.
Od dawna wspólnie podróżujemy.

342
00:21:33,125 --> 00:21:34,415
Mów otwarcie.

343
00:21:37,166 --> 00:21:38,536
To cudowne...

344
00:21:38,625 --> 00:21:41,625
że oddałam wszystko za pozycję na dworze.

345
00:21:44,250 --> 00:21:47,830
To cudowne, że wierzyłam,
że będzie warto, że to moje dziedzictwo.

346
00:21:48,333 --> 00:21:51,253
Najpotężniejsza czarodziejka
na królewskim dworze.

347
00:21:53,916 --> 00:21:56,286
A najcudowniejsze jest to...

348
00:21:56,791 --> 00:21:59,671
że zamiast tego spędziłam ostatnie...

349
00:22:00,208 --> 00:22:01,788
trzy dekady,

350
00:22:01,875 --> 00:22:04,575
rozwiązując durne polityczne problemy.

351
00:22:06,291 --> 00:22:08,631
Wielka podcieraczka królewskich tyłków.

352
00:22:15,541 --> 00:22:16,751
Ja mam gorzej.

353
00:22:19,083 --> 00:22:23,333
Ludzie oceniają cię za to, kim jesteś,
nie za to, co możesz im dać.

354
00:22:25,333 --> 00:22:27,673
Dobrze zrobiłaś, porzucając te bzdury.

355
00:22:29,750 --> 00:22:32,250
Dla tej małej jestem całym światem.

356
00:22:34,000 --> 00:22:35,630
Szkoda, że to takie nudne.

357
00:23:39,583 --> 00:23:40,423
Uciekaj!

358
00:23:48,958 --> 00:23:50,288
Szybko!

359
00:24:09,625 --> 00:24:13,165
Przed zmrokiem chcę widzieć
głowę tego zbójcy nabitą na pal.

360
00:24:14,041 --> 00:24:14,881
Jak on śmiał?

361
00:24:14,958 --> 00:24:17,578
To był asasyn, a nie zbójca.

362
00:24:18,291 --> 00:24:21,291
- O czym ty mówisz?
- Zapłacono mu, by cię zabił.

363
00:24:22,583 --> 00:24:23,423
Co?

364
00:24:24,708 --> 00:24:25,538
Dlaczego?

365
00:24:25,625 --> 00:24:29,245
Widocznie królowi znudziło się
czekanie na męskiego potomka.

366
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
Nie mógłby.

367
00:24:35,625 --> 00:24:36,825
Sukinsyn!

368
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
Biegiem!

369
00:24:46,500 --> 00:24:47,830
Szybko!

370
00:25:03,000 --> 00:25:04,210
Namierzają nas!

371
00:25:06,708 --> 00:25:09,958
Myśl! Co dostałaś od króla,
po czym można nas namierzyć?

372
00:25:13,375 --> 00:25:14,205
Szybko!

373
00:25:30,791 --> 00:25:31,921
Nie utrzymam go!

374
00:25:32,375 --> 00:25:33,825
Szybciej!

375
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
Wciąż nas namierzają.

376
00:26:05,166 --> 00:26:06,456
Bezużyteczna wiedźmo.

377
00:26:07,958 --> 00:26:10,578
Nie przewidziałaś tego?
Miałaś mnie chronić!

378
00:26:30,250 --> 00:26:32,210
Ty wstrętna, bezużyteczna zdziro!

379
00:26:47,958 --> 00:26:50,248
Rybaku drogi, rybaku drogi

380
00:26:50,333 --> 00:26:55,003
Każ córce złączyć nogi

381
00:26:55,416 --> 00:26:58,536
Niech zostawi mój róg w końcu

382
00:26:58,625 --> 00:27:01,075
Zwłaszcza kiedy staje w słońcu

383
00:27:01,166 --> 00:27:03,496
Bo to pecha wnet przyniesie

384
00:27:03,583 --> 00:27:05,383
Jak faun ją wydupczy w lesie

385
00:27:05,458 --> 00:27:07,208
Jeszcze będą z tego wnuki

386
00:27:07,291 --> 00:27:10,331
Małe i kosmate puki

387
00:27:10,416 --> 00:27:13,076
Co meczą, ryczą, że ojej

388
00:27:13,166 --> 00:27:15,576
Córko rybaka, hejże hej

389
00:27:16,250 --> 00:27:19,460
Długo jeszcze muszę znosić
to ich puszenie się?

390
00:27:20,708 --> 00:27:21,628
Cała...

391
00:27:22,541 --> 00:27:25,501
Cała ta farsa,
bo męska tradycja tego wymaga.

392
00:27:26,875 --> 00:27:30,125
Gdybym była mężczyzną,
kazałabym im się odchędożyć,

393
00:27:30,208 --> 00:27:32,668
wybrała Pavetcie męża i miała to z głowy.

394
00:27:34,375 --> 00:27:36,875
Albo pozwoliła biedaczce samej zdecydować.

395
00:27:38,750 --> 00:27:40,670
Coś mi mówi, że nie pierwszy raz

396
00:27:40,750 --> 00:27:43,420
nawigujesz po fanaberiach
męskich tradycji.

397
00:27:44,291 --> 00:27:45,291
Co więcej...

398
00:27:47,291 --> 00:27:48,831
widzę, że ci to służy.

399
00:27:48,916 --> 00:27:52,206
Brzmisz jak ktoś,
kto sam miewa do czynienia z głupcami.

400
00:27:55,583 --> 00:27:56,793
Powiedz, wiedźminie.

401
00:27:57,375 --> 00:27:59,205
Czemu tak niewielu was zostało?

402
00:28:09,375 --> 00:28:12,955
Od upadku Kaer Morhen
nie można nas stworzyć więcej.

403
00:28:17,041 --> 00:28:18,211
Powiedz, królowo,

404
00:28:20,875 --> 00:28:22,375
po co ryzykować życiem,

405
00:28:22,458 --> 00:28:24,328
skoro możesz spocząć na tronie?

406
00:28:24,958 --> 00:28:29,418
Ponieważ w mordowaniu potworów
jest pewna prostota, nieprawdaż?

407
00:28:30,958 --> 00:28:33,958
Nieźle się dobraliśmy, Geralcie z Rivii.

408
00:28:37,125 --> 00:28:38,285
Crach! Już czas.

409
00:28:39,583 --> 00:28:41,213
Zbieraj to włochate dupsko.

410
00:28:47,458 --> 00:28:51,538
Wybacz najście, Wasza Wysokość,
i nieporozumienie ze strażą.

411
00:28:51,625 --> 00:28:53,825
Proszę! Przychodzę w pokoju.

412
00:28:54,583 --> 00:28:56,673
Poświęć mi chwilę, pani.

413
00:28:58,750 --> 00:29:01,290
Jestem lord Jeż z Erlenwaldu

414
00:29:02,208 --> 00:29:04,578
i przybyłem po rękę twojej córki.

415
00:29:09,625 --> 00:29:10,625
Rycerz...

416
00:29:11,541 --> 00:29:12,881
bez żadnej renomy...

417
00:29:13,916 --> 00:29:15,876
z jakieś zacofanej mieściny...

418
00:29:16,625 --> 00:29:18,875
ośmiela się wtargnąć na mój zamek

419
00:29:18,958 --> 00:29:21,038
z zakrytą twarzą?

420
00:29:21,833 --> 00:29:23,543
Wybacz, Wasza Królewska Mość!

421
00:29:24,291 --> 00:29:27,331
Rycerskie śluby
nie pozwalają mi odkrywać twarzy

422
00:29:27,416 --> 00:29:29,496
- przed wybiciem północy.
- Walić śluby.

423
00:29:46,666 --> 00:29:47,576
Wiedźminie...

424
00:29:48,958 --> 00:29:50,708
- zabij to.
- Nie.

425
00:29:52,625 --> 00:29:54,875
- Bez względu na cenę.
- To nie potwór.

426
00:29:54,958 --> 00:29:56,248
Rozkazuję ci!

427
00:29:57,250 --> 00:29:59,290
Rzucono na niego klątwę.

428
00:29:59,708 --> 00:30:01,788
Jesteś tak bezużyteczny jak reszta.

429
00:30:02,416 --> 00:30:04,036
Ubić bestię!

430
00:30:10,083 --> 00:30:11,213
Lwico z Cintry!

431
00:30:11,708 --> 00:30:14,128
Przyszedłem odebrać to, co mi się należy!

432
00:30:15,750 --> 00:30:18,710
Pavettę. Zgodnie z Prawem Niespodzianki.

433
00:30:54,375 --> 00:30:55,575
Nie!

434
00:31:05,666 --> 00:31:06,746
Zabić ich obu!

435
00:31:24,458 --> 00:31:26,578
Powołano się na Prawo Niespodzianki.

436
00:31:27,625 --> 00:31:28,705
Chcecie ich zabić?

437
00:31:30,833 --> 00:31:31,833
To zabijcie mnie.

438
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
Królowo...

439
00:32:06,916 --> 00:32:07,746
Dość!

440
00:32:09,958 --> 00:32:10,998
Dosyć!

441
00:32:20,416 --> 00:32:21,246
Błagam.

442
00:32:22,458 --> 00:32:23,578
Urodzę mu syna.

443
00:32:40,250 --> 00:32:41,130
Weź ją.

444
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
W ramach ofiary.

445
00:33:58,125 --> 00:34:00,415
[starsza mowa]

446
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Duny!

447
00:34:40,583 --> 00:34:42,043
Miałeś nie przychodzić.

448
00:35:07,791 --> 00:35:09,041
Wasza Królewska Mość...

449
00:35:10,625 --> 00:35:12,495
wiedźmin mówi prawdę.

450
00:35:14,041 --> 00:35:16,001
Zostałem przeklęty jako chłopiec.

451
00:35:18,708 --> 00:35:21,078
Moje życie było udręką,

452
00:35:21,166 --> 00:35:25,246
aż ocaliłem twojego męża,
króla Roegnera, od niechybnej śmierci.

453
00:35:26,333 --> 00:35:27,423
Zgodnie z tradycją

454
00:35:28,208 --> 00:35:30,708
wybrałem Prawo Niespodzianki jako zapłatę.

455
00:35:31,750 --> 00:35:34,080
Cokolwiek miał zastać w domu...

456
00:35:35,250 --> 00:35:36,330
przypadłoby mnie.

457
00:35:36,416 --> 00:35:38,206
Co za skończony idiota!

458
00:35:38,791 --> 00:35:42,041
- Trzeba było dać mu umrzeć!
- Wiedziałaś, że przyjdzie.

459
00:35:42,583 --> 00:35:44,083
Chciałaś, żebym go zabił.

460
00:35:48,250 --> 00:35:49,130
A ty...

461
00:35:50,166 --> 00:35:54,076
Zabawiasz się z bestią,
która oszukała twojego durnego ojca!

462
00:35:54,166 --> 00:35:55,246
To żadne oszustwo.

463
00:35:56,333 --> 00:35:59,713
Zapłata w formie Prawa Niespodzianki
jest stara jak świat.

464
00:35:59,791 --> 00:36:02,501
- Nie pouczaj mnie, Eist.
- To uczciwa loteria.

465
00:36:03,291 --> 00:36:06,381
Równie dobrze
można otrzymać czyjeś obfite zbiory,

466
00:36:06,458 --> 00:36:08,288
co nowo narodzonego szczeniaka.

467
00:36:08,375 --> 00:36:09,245
Albo...

468
00:36:10,458 --> 00:36:11,828
dziecko niespodziankę.

469
00:36:13,375 --> 00:36:15,035
Nie mógł o tym wiedzieć.

470
00:36:16,666 --> 00:36:20,246
Przeznaczenie postanowiło,
że niespodzianką będzie Pavetta.

471
00:36:20,750 --> 00:36:24,500
Gdy dowiedziałem się,
że król Roegner zastał żonę brzemienną...

472
00:36:25,541 --> 00:36:29,331
porzuciłem wszelkie myśli
o dochodzeniu swoich praw.

473
00:36:30,583 --> 00:36:31,423
Wiedziałem...

474
00:36:34,375 --> 00:36:37,035
że żadna kobieta
nie zechce mnie w tym stanie.

475
00:36:39,833 --> 00:36:41,003
Więc czekałem.

476
00:36:42,708 --> 00:36:45,878
Czekałem na dwunasty dzwon,
który zdejmuje klątwę.

477
00:36:47,166 --> 00:36:48,786
Nie planowałem jej poznać.

478
00:36:52,166 --> 00:36:53,536
Obserwowałem z daleka.

479
00:36:54,666 --> 00:36:56,786
Aż wkroczyło przeznaczenie...

480
00:36:57,583 --> 00:36:59,293
i połączyło nasze serca.

481
00:36:59,625 --> 00:37:02,575
O świcie obudziłem się
z nią w ramionach i byłem...

482
00:37:03,916 --> 00:37:04,786
w tej formie.

483
00:37:07,625 --> 00:37:09,705
Mamy się sprzeciwiać przeznaczeniu?

484
00:37:09,916 --> 00:37:14,286
Za ocalone życie należy spłacić dług,
inaczej runie porządek świata.

485
00:37:15,125 --> 00:37:16,705
Uszanuj wolę przeznaczenia

486
00:37:18,000 --> 00:37:21,290
albo spadnie na nas jego gniew.

487
00:37:23,125 --> 00:37:24,915
Nie ma żadnych „nas”.

488
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
Nie ugnę się przed prawem mężczyzn,
którzy nigdy nie rodzili!

489
00:37:31,291 --> 00:37:33,421
Czy nie znajdzie się tu żaden mąż,

490
00:37:33,500 --> 00:37:36,540
który nie kuli się
ze strachu przed przeznaczeniem?

491
00:37:39,750 --> 00:37:40,710
Ty, wiedźminie...

492
00:37:42,166 --> 00:37:44,956
poznałeś rozmaite monstra i plugastwa...

493
00:37:46,791 --> 00:37:48,041
Czy też się boisz?

494
00:37:49,791 --> 00:37:50,921
Nie.

495
00:37:52,708 --> 00:37:56,078
Widziałem matki
biczujące się po śmierci dziecka,

496
00:37:56,708 --> 00:38:00,288
które myślały, że to kara przeznaczenia,
a ignorowały smród

497
00:38:00,375 --> 00:38:04,165
ciał 50 innych dzieci
na wozie przewożącym ofiary pomoru.

498
00:38:06,083 --> 00:38:07,003
Przeznaczenie...

499
00:38:07,791 --> 00:38:10,791
pomaga wierzyć,
że ten gówniany świat ma jakiś sens.

500
00:38:11,916 --> 00:38:12,746
A nie ma.

501
00:38:15,333 --> 00:38:17,253
Ale obietnicę trzeba wypełnić.

502
00:38:19,625 --> 00:38:21,125
Dotyczy to i prostaczków...

503
00:38:22,250 --> 00:38:23,420
i królowych.

504
00:38:33,250 --> 00:38:35,500
Kocham Duny’ego, matko.

505
00:38:37,750 --> 00:38:39,040
I poślubię go.

506
00:38:42,458 --> 00:38:44,788
W końcu będę wolna.

507
00:39:41,625 --> 00:39:43,245
Oto twoje przeznaczenie.

508
00:39:51,791 --> 00:39:53,381
Nie!

509
00:40:09,375 --> 00:40:11,535
Królowo, jesteś ranna?

510
00:40:27,833 --> 00:40:30,503
[starsza mowa]

511
00:43:14,750 --> 00:43:16,790
Teraz wierzysz w przeznaczenie?

512
00:44:17,083 --> 00:44:20,003
Myślałam, że nie odziedziczyłaś
daru swojej babki‚

513
00:44:20,791 --> 00:44:22,001
jak ja.

514
00:44:25,458 --> 00:44:26,958
Najwyraźniej się myliłam.

515
00:44:29,416 --> 00:44:31,166
W wielu sprawach.

516
00:44:36,250 --> 00:44:37,960
Przeznaczenie przemówiło!

517
00:44:40,125 --> 00:44:41,285
A ja go posłucham.

518
00:44:44,666 --> 00:44:47,286
Uszanuję Prawo Niespodzianki.

519
00:44:52,125 --> 00:44:53,745
Pavetta poślubi...

520
00:44:54,500 --> 00:44:55,580
lorda Jeża.

521
00:44:58,708 --> 00:45:00,208
Zważcie na swoje reakcje,

522
00:45:00,291 --> 00:45:04,751
bo zmierzycie się nie tylko z Lwicą,
ale i wilkami morskimi ze Skellige.

523
00:45:06,500 --> 00:45:08,040
Ponieważ królowa Calanthe...

524
00:45:08,666 --> 00:45:10,916
przyjęła moje oświadczyny.

525
00:45:22,916 --> 00:45:25,036
Usłyszycie dziś dwie przysięgi!

526
00:45:26,875 --> 00:45:28,495
Zakładam, że się zgadzacie.

527
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
Cudownie.

528
00:45:35,250 --> 00:45:39,420
Nie!

529
00:46:25,583 --> 00:46:26,713
Dara?

530
00:46:32,916 --> 00:46:33,746
Dara?

531
00:46:40,625 --> 00:46:41,745
Wypiłem wodę.

532
00:46:43,125 --> 00:46:44,075
Będzie dobrze.

533
00:46:46,500 --> 00:46:47,790
Co będzie dobrze?

534
00:46:49,291 --> 00:46:50,131
Wszystko.

535
00:47:04,625 --> 00:47:06,245
Porzuć swoją przeszłość.

536
00:47:06,625 --> 00:47:07,705
Dołącz do nas.

537
00:47:07,791 --> 00:47:09,461
Wypij i zapomnij.

538
00:47:32,625 --> 00:47:33,665
Czemu nie działa?

539
00:47:37,166 --> 00:47:37,996
Chodź.

540
00:47:40,041 --> 00:47:42,211
Shan-Kayan cię wzywa.

541
00:47:54,625 --> 00:47:56,285
Po którą z nas przyleciałeś?

542
00:48:04,041 --> 00:48:05,671
Przykro mi, że nie zaznałaś życia.

543
00:48:07,166 --> 00:48:08,956
Tak naprawdę niewiele tracisz.

544
00:48:12,125 --> 00:48:16,165
Łatwo mi mówić, bo wciąż oddycham,
w przeciwieństwie do ciebie.

545
00:48:20,708 --> 00:48:23,668
Mimo to... co takiego byś miała?

546
00:48:25,041 --> 00:48:26,001
Rodziców?

547
00:48:28,416 --> 00:48:30,376
To oni zgotowali ci ten los,

548
00:48:30,833 --> 00:48:32,173
więc to żadna strata.

549
00:48:34,458 --> 00:48:35,328
Przyjaciół?

550
00:48:36,125 --> 00:48:37,825
Będą cię tylko wykorzystywać.

551
00:48:39,625 --> 00:48:40,535
Kochanków?

552
00:48:42,166 --> 00:48:45,746
Zawsze to jakaś rozrywka,
ale w końcu i tak rozczarują.

553
00:48:48,791 --> 00:48:51,631
Spójrzmy prawdzie w oczy,
jesteś dziewczynką.

554
00:48:53,666 --> 00:48:55,626
W jednym twoja matka miała rację.

555
00:48:56,958 --> 00:48:58,248
Jesteśmy naczyniami.

556
00:49:00,541 --> 00:49:02,631
Nawet gdy wmawiają nam wyjątkowość,

557
00:49:03,791 --> 00:49:04,791
jak mnie,

558
00:49:07,583 --> 00:49:08,833
jak wmawialiby tobie,

559
00:49:10,875 --> 00:49:12,495
jesteśmy tylko naczyniami...

560
00:49:14,250 --> 00:49:15,790
z których mogą sobie brać...

561
00:49:16,166 --> 00:49:17,246
i brać...

562
00:49:19,250 --> 00:49:20,460
aż zostajemy puste...

563
00:49:22,375 --> 00:49:23,375
i samotne.

564
00:49:35,500 --> 00:49:36,750
Miałaś szczęście.

565
00:49:38,041 --> 00:49:40,631
Nieświadomie
złamałaś zasady gry i wygrałaś.

566
00:49:56,958 --> 00:49:58,038
Śpij dobrze.

567
00:50:38,625 --> 00:50:39,455
Pavetto.

568
00:50:43,958 --> 00:50:44,788
Duny.

569
00:50:47,458 --> 00:50:48,378
Błogosławię wam

570
00:50:51,250 --> 00:50:52,380
i wiążę wasze losy.

571
00:51:57,791 --> 00:51:59,501
Północ jeszcze nie wybiła.

572
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
Co się stało?

573
00:52:00,666 --> 00:52:03,076
Twoje błogosławieństwo ich związku...

574
00:52:04,083 --> 00:52:06,043
wypełniło przeznaczenie.

575
00:52:07,916 --> 00:52:09,126
Zdjęłaś klątwę.

576
00:52:17,833 --> 00:52:20,503
Widzę tu materiał
na moją najlepszą balladę.

577
00:52:20,583 --> 00:52:22,673
Jeśli dożyjesz poranka. Nie...

578
00:52:23,958 --> 00:52:26,128
szukaj pstrąga w podejrzanych wodach.

579
00:52:27,375 --> 00:52:28,705
Nie, czekaj!

580
00:52:31,166 --> 00:52:32,416
Ocaliłeś mi życie.

581
00:52:33,250 --> 00:52:34,210
Muszę ci odpłacić.

582
00:52:34,916 --> 00:52:37,286
Udowodniłeś, że zrobiłbyś to samo.

583
00:52:38,166 --> 00:52:39,826
- Niczego nie chcę.
- Proszę.

584
00:52:41,875 --> 00:52:45,035
Geralcie z Rivii,
nie myśl, że to byle przysługa.

585
00:52:46,583 --> 00:52:49,633
Nie mogę zacząć nowego życia
w cieniu starego długu.

586
00:52:50,708 --> 00:52:51,538
Dobrze.

587
00:52:52,583 --> 00:52:53,423
Więc...

588
00:52:54,916 --> 00:52:57,956
powołam się na tradycję, jak ty.
Prawo Niespodzianki.

589
00:52:58,916 --> 00:53:01,416
Daj mi to, co już masz,
a o czym nie wiesz.

590
00:53:01,500 --> 00:53:02,330
Nie!

591
00:53:04,833 --> 00:53:06,293
Coś ty uczynił?

592
00:53:06,375 --> 00:53:07,575
Bez obaw, królowo.

593
00:53:08,041 --> 00:53:10,711
Jeśli tu kiedyś wrócę,
to żeby zabić potwora,

594
00:53:11,166 --> 00:53:13,706
a nie domagać się plonów czy szczeniaka.

595
00:53:14,250 --> 00:53:15,630
Przeznaczenie może się...

596
00:53:19,750 --> 00:53:20,670
Pavetto?

597
00:53:23,000 --> 00:53:23,960
Czy ty...?

598
00:53:32,750 --> 00:53:33,630
Kurwa.

599
00:53:44,750 --> 00:53:47,460
Dziewczyna może władać
potężną, pierwotną mocą.

600
00:53:47,916 --> 00:53:50,666
Właśnie. I nie wie, jak nad nią panować.

601
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
Zostanę tu.

602
00:53:55,083 --> 00:53:56,213
Poprowadzę ją.

603
00:53:58,083 --> 00:53:59,543
Dobry z ciebie człowiek.

604
00:53:59,625 --> 00:54:00,955
Też powinieneś zostać.

605
00:54:03,125 --> 00:54:04,915
Starczy mi takich przyjęć.

606
00:54:05,416 --> 00:54:06,626
Wynoszę się stąd.

607
00:54:07,291 --> 00:54:08,131
Sam.

608
00:54:09,833 --> 00:54:11,543
Teraz jesteś tego częścią.

609
00:54:12,375 --> 00:54:15,495
- Czy tego chcesz, czy nie.
- Nie lubię zmian.

610
00:54:16,583 --> 00:54:17,883
Przecież mnie znasz.

611
00:54:17,958 --> 00:54:22,288
To prawda, ale nie możesz
uciec od przeznaczenia, bo się go boisz.

612
00:54:22,375 --> 00:54:24,245
Ono nadchodzi, Geralt.

613
00:54:25,916 --> 00:54:28,326
- Brak wiary tego nie zmieni.
- Bzdura.

614
00:54:29,500 --> 00:54:33,460
Dziewczyna użyła mocy,
żeby matka nie wypatroszyła jej kochanka.

615
00:54:34,541 --> 00:54:36,501
- I nic ponad to.
- Ty tak mówisz.

616
00:54:37,375 --> 00:54:40,625
Ale więź, która połączy ciebie

617
00:54:41,083 --> 00:54:42,463
i to dziecko...

618
00:54:43,875 --> 00:54:46,625
kiedy już się narodzi,
będzie nadzwyczajna.

619
00:54:48,291 --> 00:54:51,041
Jeśli to zlekceważysz i nie uznasz tego...

620
00:54:51,500 --> 00:54:52,830
dziecka niespodzianki,

621
00:54:54,125 --> 00:54:59,165
sprowadzisz na nas wszystkich
prawdziwą katastrofę.

622
00:55:01,125 --> 00:55:02,285
Zaryzykuję.

623
00:55:05,666 --> 00:55:06,666
Uważaj na siebie.

624
00:55:08,583 --> 00:55:11,253
Na królewskich dworach
rzadko kto mówi prawdę.

625
00:55:12,958 --> 00:55:14,578
Nie daj się zadźgać.

626
00:55:16,083 --> 00:55:17,503
Ani tym bardziej otruć.

627
00:55:23,208 --> 00:55:24,918
Bądź ostrożny, przyjacielu.

628
00:56:12,916 --> 00:56:14,286
Królowa Calanthe.

629
00:56:17,041 --> 00:56:19,131
Pani, znalazłem ją!

630
00:57:01,333 --> 00:57:02,503
Czy to działa?

631
00:57:05,708 --> 00:57:08,378
Potomkini Calanthe jest w Brokilonie.

632
00:57:08,791 --> 00:57:11,421
Możemy przeznaczyć 10 000 ludzi na szturm.

633
00:57:12,000 --> 00:57:13,630
- Może 12.
- Zamknij się.

634
00:57:14,916 --> 00:57:17,376
Armią nie zdobędzie się Brokilonu.

635
00:57:19,625 --> 00:57:20,455
Niech to!

636
00:57:31,416 --> 00:57:32,416
Ruszaj się!

637
00:58:12,833 --> 00:58:14,633
Musisz się napić ze źródła.

638
00:59:23,875 --> 00:59:26,165
Czym jesteś, dziecko?

639
01:01:05,208 --> 01:01:07,998
Napisy: Magdalena Adamus