1
00:00:07,541 --> 00:00:10,501
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,420
Ciri.

3
00:01:07,500 --> 00:01:08,420
Dara?

4
00:01:20,458 --> 00:01:21,328
Lütfen...

5
00:01:22,250 --> 00:01:23,210
Canımı yakmayın.

6
00:01:23,291 --> 00:01:25,001
[Eski lisan] Okunu indirme.

7
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
Kayboldum.

8
00:01:28,375 --> 00:01:30,535
Buraya nasıl geldiğimi bilmiyorum.

9
00:01:38,916 --> 00:01:39,746
Lütfen.

10
00:01:46,833 --> 00:01:49,253
[Eski lisan] Kaçmaya çalışırsa öldür onu.

11
00:01:54,333 --> 00:01:56,003
Beni nereye götürüyorsunuz?

12
00:01:56,625 --> 00:01:58,875
Dara'yı bulmalıyım. Lütfen!

13
00:02:13,916 --> 00:02:15,456
Adın ne?

14
00:02:17,583 --> 00:02:18,423
Fiona.

15
00:02:20,208 --> 00:02:23,418
- Neredeyiz? Buraya nasıl...
- Brokilon Ormanı'ndasın.

16
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Beni izle.

17
00:02:41,541 --> 00:02:42,711
Yalan söylemiyorum!

18
00:02:43,958 --> 00:02:46,038
Tüm köyü yuttu diyorum size.

19
00:02:46,833 --> 00:02:48,293
Kemik bile kalmamıştı!

20
00:02:49,541 --> 00:02:51,581
Bana öyle bakma bok herif.

21
00:02:52,208 --> 00:02:53,998
İşte bu yüzden ona

22
00:02:55,541 --> 00:02:56,881
Ak Kurt dedik!

23
00:02:58,500 --> 00:03:01,460
O da donmuş gölün tam ortasında durdu.

24
00:03:01,875 --> 00:03:04,075
Onun için geldiğini biliyor gibiydi.

25
00:03:05,875 --> 00:03:07,825
Buzlar kırıldı

26
00:03:08,250 --> 00:03:10,080
ve bir selkiemore belirdi!

27
00:03:10,166 --> 00:03:11,786
Görmeliydiniz!

28
00:03:11,875 --> 00:03:14,455
Onlarca keskin diş dolu
mağara kadar ağzıyla

29
00:03:14,750 --> 00:03:16,750
koca bir gemiyi dibe çekebilirdi!

30
00:03:18,208 --> 00:03:20,748
Sonra da

31
00:03:21,625 --> 00:03:22,745
o Witcher'ı

32
00:03:23,166 --> 00:03:24,166
çiğnemeden yuttu!

33
00:03:25,291 --> 00:03:28,501
Bu harika!

34
00:03:29,833 --> 00:03:33,213
Kusura bakma.
Geralt ayrıntılara hiç girmiyor da.

35
00:03:34,666 --> 00:03:35,916
Sonra ne oldu?

36
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Öldü.

37
00:03:40,833 --> 00:03:42,003
Bir şeyi yoktur.

38
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
Bak, oradaydım diyorum.

39
00:03:44,166 --> 00:03:45,626
Kendi gözlerimle...

40
00:03:48,000 --> 00:03:48,830
Gördün mü?

41
00:03:55,250 --> 00:03:56,380
Bu koku da ne?

42
00:03:56,458 --> 00:03:57,708
Selkiemore bağırsağı.

43
00:03:58,916 --> 00:04:01,706
İçine girip öldürmem gerekiyordu.
Paramı alayım.

44
00:04:01,791 --> 00:04:03,751
Witcher'a parasını verin

45
00:04:03,875 --> 00:04:05,575
Bolluk vadisinde

46
00:04:07,250 --> 00:04:09,830
Witcher'a parasını verin

47
00:04:09,916 --> 00:04:12,626
O insanların dostu

48
00:04:12,708 --> 00:04:13,538
Of.

49
00:04:15,833 --> 00:04:16,673
Teşekkürler!

50
00:04:20,125 --> 00:04:21,495
Bir şey değil bu arada.

51
00:04:21,583 --> 00:04:24,713
Şimdi Witcher,
borcunu ödemenin vakti geldi.

52
00:04:25,875 --> 00:04:27,955
Muhtemelen "Ne borcu?" diyorsundur.

53
00:04:28,041 --> 00:04:29,831
Hemen söyleyeyim.

54
00:04:29,916 --> 00:04:32,916
Seni meşhur ettim Witcher.

55
00:04:33,000 --> 00:04:35,630
Yasal olarak kazandığın paranın
yüzde onunu almalıyım

56
00:04:35,708 --> 00:04:38,878
ama bunun yerine senden sadece

57
00:04:39,250 --> 00:04:40,670
ufak bir iyilik isteyeceğim.

58
00:04:40,750 --> 00:04:41,790
Siktir git ozan.

59
00:04:42,375 --> 00:04:44,245
Sadece bir gecelik bir iş ile

60
00:04:44,333 --> 00:04:48,003
dünyadaki en muhteşem
lezzetleri tadacaksın.

61
00:04:48,083 --> 00:04:52,583
Mutfak sanatlarının en iyi ustaları
tanrılara layık yemekler hazırlayacak.

62
00:04:52,666 --> 00:04:58,126
Çekici gülümsemeleriyle güneşi bile
utandıran bakireler göreceksin.

63
00:04:58,208 --> 00:05:02,208
Ve en nadir bulunan üzümlerden
yapılan muazzam içkiler...

64
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
Siktir!

65
00:05:03,666 --> 00:05:05,666
Yemek, kadın ve şarap işte Geralt!

66
00:05:11,333 --> 00:05:13,793
Homurdanıp söylenmeyi bırak artık.

67
00:05:13,875 --> 00:05:16,995
Sadece bir gece
dünyadaki en iyi dostunu koruyacaksın.

68
00:05:17,083 --> 00:05:18,423
Ne kadar zor olabilir?

69
00:05:19,708 --> 00:05:20,828
Ben dostun değilim.

70
00:05:21,250 --> 00:05:22,080
Gerçekten mi?

71
00:05:22,166 --> 00:05:26,246
Yabancıların güzel popona papatya yağı
sürmesine hep izin verir misin?

72
00:05:27,250 --> 00:05:29,420
Ben de öyle düşünmüştüm.

73
00:05:30,500 --> 00:05:33,460
Diyarlardaki tüm lordlar, şövalyeler
ve peş para etmez krallar

74
00:05:33,541 --> 00:05:35,081
bu nişan yemeğinde olacak.

75
00:05:35,458 --> 00:05:38,628
Cintralı Dişi Aslan bile
Jaskier'in muhteşem performansını

76
00:05:38,708 --> 00:05:41,168
dilinden düşüremeyecek!

77
00:05:42,208 --> 00:05:44,788
- Bu lordlardan kaçı seni öldürmek istiyor?
- Zor soru.

78
00:05:44,916 --> 00:05:46,826
İnsan bir yerden sonra saymıyor.

79
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
Eşler, cariyeler, bazen anneler oldu işte.

80
00:05:50,875 --> 00:05:52,285
İşte bu ifadeyi diyorum!

81
00:05:54,000 --> 00:05:55,670
Korkunç surat!

82
00:05:55,750 --> 00:05:59,880
Öyle bir ifadeyle yanımda durursan
aklı başında hiçbir lord bana yaklaşamaz.

83
00:05:59,958 --> 00:06:01,168
Gerçi düşündüm de

84
00:06:01,583 --> 00:06:05,133
Cintra birasından uzak durup
ayık kalman daha iyi olur.

85
00:06:05,208 --> 00:06:06,918
Sırf uçkuruna hâkim olamayıp

86
00:06:07,000 --> 00:06:10,210
saraylılarla yattın diye
bu gece ayık kalacak değilim.

87
00:06:11,083 --> 00:06:14,213
İnsanların ufak dertleri için
kimseyi öldürmeyeceğim.

88
00:06:14,291 --> 00:06:15,211
Biliyorum.

89
00:06:15,291 --> 00:06:18,711
Böyle şeylere karışmazsın.
Yalnız hep karışıyorsun nedense.

90
00:06:21,291 --> 00:06:22,921
İnsan yaşlanınca

91
00:06:23,000 --> 00:06:25,170
böyle huysuz ve dırdırcı mı oluyor?

92
00:06:25,750 --> 00:06:28,540
Aslında hep merak ederdim.
Witcher'lar emekli olur mu?

93
00:06:28,625 --> 00:06:31,125
Evet. Yavaşlayıp öldürülünce.

94
00:06:31,208 --> 00:06:33,328
Yapma. Bu canavar avı saçmalığı bittiğinde

95
00:06:33,416 --> 00:06:36,576
kendin için istediğin
bir şey vardır herhalde.

96
00:06:36,666 --> 00:06:38,036
Hiçbir şey istemiyorum.

97
00:06:40,500 --> 00:06:41,830
Kim bilir?

98
00:06:42,416 --> 00:06:44,576
Belki seni isteyen biri çıkar.

99
00:06:45,333 --> 00:06:46,673
Kimseye ihtiyacım yok.

100
00:06:47,125 --> 00:06:49,205
Kimsenin bana ihtiyaç duymasına da.

101
00:06:49,291 --> 00:06:50,501
Öyle diyorsun ama...

102
00:06:51,458 --> 00:06:52,578
...şu hâlimize bak.

103
00:06:55,208 --> 00:06:57,248
Kıyafetlerim nerede lan Jaskier?

104
00:06:57,333 --> 00:07:00,213
Hepsi selkiemore iç organlarıyla kaplıydı.

105
00:07:00,291 --> 00:07:01,751
Yıkamaya gönderdim.

106
00:07:01,833 --> 00:07:05,463
Zaten bu gece
Witcher olarak gelmeyeceksin.

107
00:07:13,000 --> 00:07:15,540
Dibimden ayrılma, acımasız görün
ve dilsizmiş gibi yap.

108
00:07:15,625 --> 00:07:17,415
Kimse kimliğini öğrenmemeli.

109
00:07:17,500 --> 00:07:21,130
Kudretli Witcher Rivyalı Geralt gelmiş!

110
00:07:21,208 --> 00:07:22,038
Siktir!

111
00:07:22,458 --> 00:07:24,328
Vebadan beri görmüyordum seni.

112
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Güzel günlerdi Fareçuval.

113
00:07:28,958 --> 00:07:31,578
O somurtkan suratını özlemişim.

114
00:07:31,666 --> 00:07:35,876
Sıkıcı bir gece olur diyordum
ama Ak Kurt buradaysa belki umut vardır.

115
00:07:37,125 --> 00:07:40,705
Niye gamlı bir ipek tüccarı gibi giyindin?

116
00:07:44,375 --> 00:07:45,785
Ne oldu? Benimle gel.

117
00:07:46,166 --> 00:07:47,496
Fareçuval'a!

118
00:07:47,583 --> 00:07:48,543
Evet!

119
00:07:51,500 --> 00:07:53,790
Attre Prensi Windhalm'a!

120
00:07:53,875 --> 00:07:56,285
Yıllardır Skellige tahtının danışmanıyım.

121
00:07:56,375 --> 00:07:59,825
Biraz kalın kafalılar ama dünyeviler.
Benim gibi işte.

122
00:08:00,416 --> 00:08:01,576
Yaşlı ve huysuz yani.

123
00:08:03,500 --> 00:08:05,960
Bu saçmalık ne zaman biter?

124
00:08:06,041 --> 00:08:07,631
Soylulara çok uzun süre

125
00:08:08,083 --> 00:08:09,173
katlanamıyorum.

126
00:08:09,250 --> 00:08:11,580
Şafaktan önce gidebileceğini sanmam.

127
00:08:11,666 --> 00:08:15,286
Tüm bu talipler gece boyunca
Prenses Pavetta'ya kur yapacak.

128
00:08:15,375 --> 00:08:17,495
Evlenip bu aileye girmek bir ödül.

129
00:08:17,583 --> 00:08:21,043
Kim dünyadaki en güçlü ordunun
kralı olmak istemez?

130
00:08:25,750 --> 00:08:28,460
Sence bu bok kafalılardan
hangisiyle evlenecek?

131
00:08:30,333 --> 00:08:32,753
Benimle gel. Görmen gereken çok şey var.

132
00:08:34,250 --> 00:08:35,710
Bu adil bir yarış değil.

133
00:08:35,791 --> 00:08:40,211
Pavetta'yla şuradaki
şu kızıl saçlı Crach an Craite evlenecek.

134
00:08:40,833 --> 00:08:43,963
Dişi aslan, oğlanın amcası
Eist Tuirseach'la birlikte

135
00:08:44,041 --> 00:08:45,171
bunu ayarladı bile.

136
00:08:46,208 --> 00:08:49,128
Kimse bu kadar güçlü bir ittifaka
karşı gelemez.

137
00:08:49,208 --> 00:08:50,418
Kılıçta işinin ehli.

138
00:08:50,916 --> 00:08:52,246
Kadınlar konusunda da.

139
00:08:52,333 --> 00:08:53,253
Hepsi numara.

140
00:08:53,333 --> 00:08:57,503
Kuğular gibi cilveleşmelerine rağmen

141
00:08:57,583 --> 00:09:00,463
Kral Roegner öldükten sonra,
Kraliçe Calanthe

142
00:09:00,541 --> 00:09:02,501
adamın teklifini üç kez reddetti.

143
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Hayır.

144
00:09:04,875 --> 00:09:07,915
Yine kocasının gölgesinde
yaşayacak biri değil o.

145
00:09:10,916 --> 00:09:13,536
Bir keresinde
karımın odasından çıkarken gördüğüm

146
00:09:13,625 --> 00:09:16,325
bir şerefsize benziyorsun!

147
00:09:16,416 --> 00:09:17,246
Şey...

148
00:09:17,333 --> 00:09:18,883
- Pantolonunu indir.
- Ne?

149
00:09:18,958 --> 00:09:21,708
O küçük pisliğin yüzünü tam göremedim

150
00:09:21,791 --> 00:09:24,711
ama o sivilceli götünü
nerede görsem tanırım.

151
00:09:24,791 --> 00:09:26,291
Şey... Geldin mi Geralt?

152
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
Bağışlayın lordum.

153
00:09:29,833 --> 00:09:31,923
Bu hep olur.

154
00:09:32,000 --> 00:09:35,130
Kendisinde bir haydudun
ve korkağın çehresi olsa da

155
00:09:35,250 --> 00:09:37,000
doğruyu söylemek gerekirse

156
00:09:37,458 --> 00:09:40,328
çocukken bir öküz hayalarına tekme atmış.

157
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Şey, bu...

158
00:09:42,125 --> 00:09:42,995
...doğru.

159
00:09:43,958 --> 00:09:44,878
Özür dilerim.

160
00:09:46,375 --> 00:09:47,705
Al bakalım. Biraz içip

161
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
acılarını unut hadım.

162
00:09:53,750 --> 00:09:55,460
Vay be. Çok sağ ol gerçekten.

163
00:09:55,541 --> 00:09:58,961
Önce tüm hayranlarımı çaldın,
şimdi de ünümü zedeliyorsun.

164
00:09:59,041 --> 00:10:01,791
Hayatını kurtardım.
Bundan sonra tek başınasın.

165
00:10:02,833 --> 00:10:05,003
Şafağa kadar sırtına bıçak yeme.

166
00:10:06,083 --> 00:10:09,043
Majesteleri, Dişi Aslan,
Cintra Kraliçesi Calanthe için

167
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
herkes ayağa kalksın!

168
00:10:13,791 --> 00:10:14,881
Bira!

169
00:10:18,083 --> 00:10:19,793
Kusura bakmayın soylu beyler.

170
00:10:20,000 --> 00:10:24,040
Güneydeki birkaç isyankâr kasabaya
kimin kraliçe olduğun hatırlatmam gerekti.

171
00:10:24,958 --> 00:10:27,128
Hem kanlarına hem mizaçlarına iyi geldi.

172
00:10:29,333 --> 00:10:32,253
Zafer hikâyelerinizi hazırlayın efendiler.

173
00:10:32,958 --> 00:10:35,288
Kızım bu işin hemen bitmesini istiyor.

174
00:10:35,375 --> 00:10:36,415
Ben de öyle.

175
00:10:36,791 --> 00:10:38,251
Ozan, müzik!

176
00:10:41,750 --> 00:10:43,040
Kraliçe...

177
00:10:43,125 --> 00:10:45,325
Hayır! Eğlenceli bir şeyler çal.

178
00:10:45,416 --> 00:10:47,876
Ağlak şarkılarını cenazeme sakla.

179
00:10:49,666 --> 00:10:50,496
Üç, dört...

180
00:10:55,666 --> 00:10:56,996
Bu iş yakında bitecek.

181
00:10:59,083 --> 00:11:01,333
Babanla evlenmek istedim mi sence?

182
00:11:02,375 --> 00:11:06,575
Burada ağlamayacaksın.
Sen Dişi Aslan'ın kızısın. Öyle davran!

183
00:11:06,666 --> 00:11:10,206
Belki de açlıktan ölmek üzere olan
birkaç serfi katletmeliyim o zaman.

184
00:11:10,375 --> 00:11:11,745
Birkaç elf kafası kesip

185
00:11:11,833 --> 00:11:14,923
bana karşı gelenlere ders olsun diye
duvara asayım.

186
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Bu gece histeri krizinle uğraşamam.

187
00:11:19,541 --> 00:11:22,041
Ayrıca şu yontulmamış hödük

188
00:11:22,125 --> 00:11:25,375
ben öldükten sonra
Cintra'nın güçlü olmasını sağlayacak.

189
00:11:27,791 --> 00:11:28,921
Fena biri değil.

190
00:11:30,458 --> 00:11:33,378
- Daha kötüsü de olabilirdi.
- İyisi de olabilir!

191
00:11:33,541 --> 00:11:35,881
Evlendiğinde istediğin kişiyle olursun.

192
00:11:36,375 --> 00:11:39,165
Damarlarında annenin kanı var.
İyi olacaksın.

193
00:11:48,833 --> 00:11:50,463
Nereye gidiyordun Fiona?

194
00:11:50,541 --> 00:11:51,961
Nasıl böyle kayboldun?

195
00:11:53,541 --> 00:11:54,541
Kaçıyordum.

196
00:11:55,166 --> 00:11:56,376
Savaştan kaçıyordum.

197
00:11:58,333 --> 00:11:59,173
Sen...

198
00:12:00,125 --> 00:12:03,955
...gerçekten Brokilon Ormanı'na
gelişini hatırlamıyor musun?

199
00:12:08,750 --> 00:12:10,880
Ama ormanın seni çağırdığını duydun.

200
00:12:12,416 --> 00:12:14,166
Kürelerin Birleşimi'nden önce

201
00:12:14,875 --> 00:12:17,035
bunun gibi çok orman vardı.

202
00:12:19,416 --> 00:12:23,666
Biz adapte olduk. Bizi öldürmek isteyen
mutant ve insanlarla savaştık.

203
00:12:25,083 --> 00:12:26,503
Şimdi sadece biz kaldık.

204
00:12:28,416 --> 00:12:29,666
Biz Dryad'lar.

205
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
Dara!

206
00:12:37,916 --> 00:12:39,576
Hayatta olmana çok sevindim!

207
00:12:40,083 --> 00:12:41,503
İyileşecek mi?

208
00:12:42,166 --> 00:12:43,286
Isır bunu.

209
00:12:55,166 --> 00:12:57,786
Brokilon suyu güçlüdür.

210
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
Ormana yeni gelen herkes
bu suyu içmek zorundadır.

211
00:13:03,000 --> 00:13:05,880
Brokilon'a karşı
kötü bir niyetleri varsa...

212
00:13:07,125 --> 00:13:08,285
...o zaman ölürler.

213
00:13:09,333 --> 00:13:11,753
Kalpleri temizse yaşarlar

214
00:13:12,708 --> 00:13:14,128
ve burada kalabilirler.

215
00:13:14,958 --> 00:13:15,878
Zaman geçtikçe

216
00:13:15,958 --> 00:13:20,668
Brokilon suyu çektikleri acıları azaltır

217
00:13:21,375 --> 00:13:22,785
ve acılarını unuturlar.

218
00:13:23,125 --> 00:13:25,375
Bence bu hoşuna gider.

219
00:13:26,083 --> 00:13:27,003
Değil mi Fiona?

220
00:13:28,958 --> 00:13:32,038
Çünkü sen sadece savaştan korkmuyorsun.

221
00:13:32,125 --> 00:13:33,125
Öyle değil mi?

222
00:13:34,833 --> 00:13:36,383
İkiniz de suyu içeceksiniz

223
00:13:37,125 --> 00:13:38,625
ve her şey açığa çıkacak.

224
00:13:42,375 --> 00:13:43,995
Yalan söylüyorsun bok herif!

225
00:13:44,083 --> 00:13:48,003
Bırak Manticore'u, kötü bir yemekle bile
karşılaşmamışsındır sen.

226
00:13:48,083 --> 00:13:52,753
Senden üç kat iri ve çirkin Manticore'lar
kılıcımın altında öldü!

227
00:13:52,833 --> 00:13:54,543
Yalanlarının altında olmasın?

228
00:13:54,625 --> 00:13:56,825
- Peki, kaç iğnesi var o zaman?
- İki.

229
00:13:57,750 --> 00:13:58,880
Defol yalancı!

230
00:13:58,958 --> 00:14:02,288
- Beş. Öldürdüm ben.
- Majesteleri, bu Rivyalı Geralt.

231
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Yeter!

232
00:14:06,500 --> 00:14:08,670
Bu gece ünlü bir konuğumuz var.

233
00:14:11,208 --> 00:14:14,748
Belki o bize hangi saygın lordun
doğruyu söylediğini açıklar.

234
00:14:16,958 --> 00:14:17,918
İkisi de değil.

235
00:14:18,416 --> 00:14:20,746
Bana yalancı mı diyorsun ihtiyar?

236
00:14:22,000 --> 00:14:25,210
Blaviken Kasabı saçma sapan konuşuyor.

237
00:14:31,958 --> 00:14:33,788
Belki de bu lordların gördüğü

238
00:14:34,958 --> 00:14:37,248
Manticore'ların nadir bir alt türüdür.

239
00:14:38,500 --> 00:14:39,420
Aynen öyle.

240
00:14:45,541 --> 00:14:48,541
Saygın konuğumuz bize dünyanın ucunda

241
00:14:48,625 --> 00:14:51,205
elfleri nasıl katlettiğini anlatmaz mı?

242
00:14:54,583 --> 00:14:55,923
Katliam olmadı.

243
00:14:56,833 --> 00:14:59,583
Pespaye bir elf grubu beni fena benzetti.

244
00:15:01,875 --> 00:15:03,745
Tam boğazımı keseceklerdi ki

245
00:15:04,416 --> 00:15:05,996
Filavandrel beni serbest bıraktı.

246
00:15:07,958 --> 00:15:09,128
Şarkı öyle demiyor.

247
00:15:09,208 --> 00:15:10,708
Evet, şarkı öyle demiyor.

248
00:15:11,125 --> 00:15:14,995
En azından Filavandrel'in kılıcı
boğazıma dayandığında altıma sıçmadım.

249
00:15:16,166 --> 00:15:18,666
Sizin için de aynı şeyi dilerim lordlarım.

250
00:15:18,750 --> 00:15:22,210
Son nefesinizde
altınıza sıçmamanız dileğiyle.

251
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
Gerçi pek sanmam.

252
00:15:26,958 --> 00:15:30,878
Orada olsaydınız Filavandrel'in boğazında
sizin kılıcınız olurdu Majesteleri.

253
00:15:32,166 --> 00:15:36,166
Gerçi hiçbir elf piçi savaşta
sizin karşınıza çıkamaz, o ayrı.

254
00:15:37,750 --> 00:15:41,380
Başarısızlıklarını rahatça anlatan
bir adamı dinlemeyi

255
00:15:41,458 --> 00:15:44,668
bu geceki diğer hikâyelerden
çok daha ilginç buluyorum.

256
00:15:45,708 --> 00:15:46,748
Gel Witcher.

257
00:15:48,083 --> 00:15:50,293
Yanıma otur, ben üstümü değiştireyim.

258
00:16:02,666 --> 00:16:04,416
Neden sana Fiona dedi?

259
00:16:10,708 --> 00:16:13,328
Beni Fareçuval yetiştirdi

260
00:16:14,458 --> 00:16:17,788
ve kalenin dışındayken
kimliğimi gizlememi söyledi.

261
00:16:18,416 --> 00:16:20,996
- Şimdi de Kara Şövalye peşimde.
- Kale mi?

262
00:16:28,750 --> 00:16:30,630
Ben Prenses Cirilla'yım.

263
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
Cintra'dan.

264
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
Sorun ne?

265
00:16:37,458 --> 00:16:39,248
Büyükannen ailemi katletti!

266
00:16:39,958 --> 00:16:41,538
Hayır, bu doğru olamaz.

267
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
Emri o verdi.

268
00:16:43,166 --> 00:16:45,916
- Filavandrel isyanı sonrası...
- Böyle bir şey yapmaz.

269
00:16:48,583 --> 00:16:49,963
Büyükannenin askerleri

270
00:16:50,833 --> 00:16:52,503
bunları yaparken gülüyordu.

271
00:16:53,625 --> 00:16:55,415
Öldürürken, tecavüz ederken...

272
00:16:57,250 --> 00:17:00,460
En çok da bebekleri
bacaklarından asarken güldüler.

273
00:17:00,541 --> 00:17:02,001
Kafalarını parçalarken.

274
00:17:05,958 --> 00:17:07,498
Tek hayatta kalan bendim.

275
00:17:08,541 --> 00:17:09,631
Saklandığım için.

276
00:17:11,083 --> 00:17:12,423
Onları kurtarmalıydım.

277
00:17:14,041 --> 00:17:15,461
Veya savaşıp ölmeliydim.

278
00:17:19,666 --> 00:17:21,206
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

279
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
Bir şey söyleme.

280
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
Onlar öldü.

281
00:17:25,666 --> 00:17:28,496
Ben olsam kimliğimi unutmak için
her şeyi yapardım.

282
00:17:29,083 --> 00:17:30,043
Yapamam.

283
00:17:31,041 --> 00:17:32,881
Kaderimi bulmalıyım.

284
00:17:32,958 --> 00:17:35,458
Niye? Büyükannen öyle dedi diye mi?

285
00:17:38,000 --> 00:17:40,790
Belki artık kendi başına
düşünmeye başlamalısın.

286
00:17:41,833 --> 00:17:43,083
Çünkü büyükannen öldü

287
00:17:44,000 --> 00:17:45,130
ama sen yaşıyorsun.

288
00:17:54,541 --> 00:17:56,461
Bu lanet şeyden nefret ediyorum.

289
00:17:57,000 --> 00:17:59,130
Bu gece zırh giymeyi tercih ederdim.

290
00:17:59,791 --> 00:18:00,921
Ben de öyle.

291
00:18:01,375 --> 00:18:02,205
Gerçekten mi?

292
00:18:03,291 --> 00:18:06,581
Bir Witcher'ı kızımın nişanına getiren ne?

293
00:18:06,666 --> 00:18:08,376
Hem de böyle giyinmiş olarak.

294
00:18:08,708 --> 00:18:11,958
Ozanı, boynuzlu saray ahalisinin
intikamından koruyorum.

295
00:18:12,666 --> 00:18:13,956
Hepsi aptal onların.

296
00:18:15,041 --> 00:18:18,251
Yine de burada olduğuna sevindim.
İşe yarayabilirsin.

297
00:18:18,583 --> 00:18:20,833
Bu gece kan döküleceğinden şüphem yok.

298
00:18:20,916 --> 00:18:22,876
Kraliçe nefesini boşa tüketmesin.

299
00:18:23,875 --> 00:18:25,495
Korumalık yapmıyorum.

300
00:18:26,291 --> 00:18:28,211
Ozan seni koruma olarak tutmuş.

301
00:18:28,625 --> 00:18:31,205
O aptalın para saçmasına yardım ediyorum
o kadar.

302
00:18:31,333 --> 00:18:32,753
Aptal o demek, öyle mi?

303
00:18:33,541 --> 00:18:36,881
Diyorum ki, bu gece işler ters giderse
fırsattan istifade

304
00:18:36,958 --> 00:18:40,418
bazı rahatsız edici tipleri
denklemden çıkarma konusunda

305
00:18:40,500 --> 00:18:42,040
sana güvenebilir miyim?

306
00:18:43,708 --> 00:18:44,788
Kendim yapardım

307
00:18:44,875 --> 00:18:48,625
ama nezaket ve adalet kurallarına
uymam gerekiyor.

308
00:18:48,708 --> 00:18:49,538
Bakın.

309
00:18:50,250 --> 00:18:51,380
Size yardım edemem.

310
00:18:52,125 --> 00:18:54,245
Tehlikeli şekilde açık sözlüsün.

311
00:18:55,583 --> 00:18:57,633
Kraliçe olarak bunu emredebilirim.

312
00:18:58,000 --> 00:18:59,830
Tebaanızdan biri olsaydım.

313
00:18:59,916 --> 00:19:03,956
Çok yavaş bir işkenceyle
seni yola getirebilirim.

314
00:19:04,041 --> 00:19:07,041
Majesteleri istediğini yapabilir.
Fikrim değişmez.

315
00:19:07,125 --> 00:19:08,535
Hadi ama.

316
00:19:08,625 --> 00:19:10,325
Herkesin bir fiyatı vardır.

317
00:19:11,541 --> 00:19:14,291
Nilfgaardlı Lord Peregrine.

318
00:19:15,625 --> 00:19:17,035
Hadi Lord Peregrine!

319
00:19:28,791 --> 00:19:30,251
Draig Bon-Dhu.

320
00:19:30,333 --> 00:19:33,503
Bir ses daha duyarsam bağırsaklarını
gaydana dikip annene gönderirim.

321
00:19:34,333 --> 00:19:35,543
Kraliçe Calanthe,

322
00:19:35,625 --> 00:19:39,745
kızınızla evlenerek kuzey ile güneyin
cevherlerini birleştirip

323
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
karşısına çıkılamayan
sarsılmaz bir ittifak kuracağız.

324
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
Ayrıca benim

325
00:19:44,208 --> 00:19:46,748
beş erkek kardeşim var
ve kız kardeşim yok.

326
00:19:46,916 --> 00:19:51,036
Pavetta'ya vereceğim güçlü tohumum
çok güçlü erkek vârisler üretecek.

327
00:19:56,208 --> 00:19:58,828
Cintra gerçekten de Kuzey'in cevheridir

328
00:19:59,625 --> 00:20:03,785
ama Nilfgaard güneyin bok çukuru,
üstelik bu bile ona iltifat olur.

329
00:20:06,708 --> 00:20:10,288
Söylesene, sidik içip
çocuklarınızı yediğiniz doğru mu?

330
00:20:13,375 --> 00:20:16,205
Nilfgaard kralları fazla yaşamıyor.

331
00:20:16,875 --> 00:20:19,165
Gaspçının tacı kimin olacak? Senin mi?

332
00:20:19,291 --> 00:20:22,831
Sen ne kadar dayanacaksın?
Bir yıl mı? Bir ay mı? Bir gün mü?

333
00:20:29,583 --> 00:20:31,713
Kaedwenli Lord Steergart.

334
00:20:44,958 --> 00:20:46,248
Ne diyorlar biliyorum.

335
00:20:46,333 --> 00:20:49,133
"Zavallı Kraliçe Kalis
öylesine bir kız işte."

336
00:20:50,625 --> 00:20:52,285
Onun için rahimden ibaretim.

337
00:20:52,416 --> 00:20:55,326
Vâris üreten etten bir makineyim.

338
00:20:55,416 --> 00:20:58,416
Piç kurusunın köpekleri bile
benden daha kıymetli.

339
00:21:00,458 --> 00:21:01,288
Al onu.

340
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
Lyria'da kalıp bana eşlik etsene.

341
00:21:09,541 --> 00:21:12,211
Majestelerini güvenle
saraya götürdükten sonra

342
00:21:12,291 --> 00:21:13,791
Aedirn'e dönmem gerek.

343
00:21:15,333 --> 00:21:17,173
Seni kıskanıyorum. Gerçekten.

344
00:21:18,916 --> 00:21:20,076
Kralın büyücüsü.

345
00:21:20,875 --> 00:21:21,995
Ne kadar muhteşem!

346
00:21:30,250 --> 00:21:33,040
Hadi ama.
Günlerdir birlikte seyahat ediyoruz.

347
00:21:33,125 --> 00:21:34,495
Rahatça konuşabilirsin.

348
00:21:37,166 --> 00:21:41,626
Sarayda bir yerim olması için
her şeyden vazgeçmiş olmamı seviyorum.

349
00:21:44,125 --> 00:21:47,875
Her şeyin buna değeceğine,
gelecekte adımın anılacağına inanıyorum.

350
00:21:48,333 --> 00:21:51,003
Bir saraya giren
gelmiş geçmiş en iyi büyücü.

351
00:21:53,916 --> 00:21:56,286
Son olarak da

352
00:21:56,791 --> 00:21:59,631
tüm bunlar yerine son 30 yılımı

353
00:22:00,166 --> 00:22:04,496
aptalca siyasi sorunlarla uğraşarak
geçirmiş olmamı seviyorum.

354
00:22:06,291 --> 00:22:08,501
Kraliyet kıç yalayıcısı olmayı.

355
00:22:15,416 --> 00:22:16,746
Benim durumum daha kötü.

356
00:22:19,083 --> 00:22:23,333
En azından senin kim olduğuna bakıyorlar,
verebileceğin şeylere değil.

357
00:22:25,333 --> 00:22:27,673
O saçmalıklardan
vazgeçerek doğru seçimi yaptın.

358
00:22:29,750 --> 00:22:32,250
Bu bebeğin tüm dünyası benim.

359
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
Keşke bu kadar sıkıcı olmasaydı.

360
00:23:39,583 --> 00:23:40,423
Koş!

361
00:23:48,958 --> 00:23:50,288
Geçin!

362
00:24:09,625 --> 00:24:13,125
Geceye kalmadan o haydudun kafasını
kazığa geçirteceğim.

363
00:24:13,958 --> 00:24:14,878
Bu ne cüret?

364
00:24:14,958 --> 00:24:16,078
O bir suikastçıydı,

365
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
haydut değil.

366
00:24:18,291 --> 00:24:19,501
Ne demek istiyorsun?

367
00:24:19,958 --> 00:24:21,748
Seni öldürmek için tutulmuş.

368
00:24:22,583 --> 00:24:23,423
Ne?

369
00:24:24,708 --> 00:24:25,538
Neden?

370
00:24:25,625 --> 00:24:29,245
Anlaşılan krala erkek vâris doğuracağına
artık inanmıyorlar.

371
00:24:30,625 --> 00:24:31,745
Bunu yapmış olamaz!

372
00:24:35,625 --> 00:24:36,825
Piç kurusu!

373
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
Koş!

374
00:24:46,500 --> 00:24:47,830
Hadi!

375
00:25:03,000 --> 00:25:04,210
Takip ediliyoruz!

376
00:25:06,708 --> 00:25:09,958
Düşün! Kral sana izlenebilecek
ne vermiş olabilir?

377
00:25:13,583 --> 00:25:14,793
Gel!

378
00:25:30,791 --> 00:25:31,921
Tutamıyorum!

379
00:25:32,375 --> 00:25:33,825
Acele et!

380
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
Hâlâ peşimizdeler.

381
00:26:05,166 --> 00:26:06,496
Kalk işe yaramaz cadı.

382
00:26:07,791 --> 00:26:11,001
Bunu nasıl tahmin edemezsin?
Beni koruman gerekiyordu.

383
00:26:30,250 --> 00:26:32,040
Seni lanet işe yaramaz kaltak!

384
00:26:47,958 --> 00:26:50,248
Balıkçı ah balıkçı

385
00:26:50,333 --> 00:26:55,003
Yatıştır kızının açlığını

386
00:26:55,416 --> 00:26:58,536
Sabah ayağa kalkarken

387
00:26:58,625 --> 00:27:01,075
Boynuzumu çekerken

388
00:27:01,166 --> 00:27:03,496
Gel gör ki şansı yokmuş

389
00:27:03,583 --> 00:27:05,383
Gitmiş periyle iş tutmuş

390
00:27:05,458 --> 00:27:07,208
Torunun olsun diye

391
00:27:07,291 --> 00:27:10,331
Oynaşmışsın kıllı keçiyle

392
00:27:10,416 --> 00:27:13,076
Şimdi meleyip anırıyor

393
00:27:13,166 --> 00:27:15,576
Balıkçının kızı

394
00:27:16,250 --> 00:27:19,380
Bu züppeliğe daha ne kadar
katlanmam gerekiyor?

395
00:27:20,708 --> 00:27:21,628
Tüm bunlar

396
00:27:22,541 --> 00:27:25,501
erkeklerin gelenekleri böyle diye.

397
00:27:26,875 --> 00:27:27,995
Ben erkek olsaydım

398
00:27:28,083 --> 00:27:30,133
bunların hepsini siktir eder,

399
00:27:30,208 --> 00:27:33,208
Pavetta'nın kiminle evlenmesi
gerektiğini söylerdim.

400
00:27:34,000 --> 00:27:37,420
Ya da daha iyisi, zavallı kız
kendi kaderini kendi çizerdi.

401
00:27:38,708 --> 00:27:39,628
İçimden bir ses

402
00:27:39,708 --> 00:27:43,958
erkek geleneklerinin saçmalığına
ilk karşı çıkışınız olmadığını söylüyor.

403
00:27:44,291 --> 00:27:45,291
Hatta bence...

404
00:27:47,291 --> 00:27:48,831
...bundan hoşlanıyorsunuz.

405
00:27:48,916 --> 00:27:52,206
Etrafı aptallarla dolu biri gibi konuştun.

406
00:27:55,583 --> 00:27:56,673
Söylesene Witcher.

407
00:27:57,375 --> 00:27:59,205
Sizden neden bu kadar az kaldı?

408
00:28:09,375 --> 00:28:11,325
Kaer Morhen yağmalandıktan sonra

409
00:28:11,416 --> 00:28:13,536
artık Witcher yaratmak mümkün değil.

410
00:28:17,041 --> 00:28:18,631
Söylesenize Majesteleri...

411
00:28:20,875 --> 00:28:22,375
...tahtta oturmak varken

412
00:28:22,458 --> 00:28:24,878
niye savaşta hayatınızı
riske atıyorsunuz?

413
00:28:24,958 --> 00:28:29,418
Çünkü canavarları öldürmenin
çekici bir basitliği var, değil mi?

414
00:28:30,958 --> 00:28:33,918
Görünüşe göre iyi bir çift olduk
Rivyalı Geralt.

415
00:28:37,125 --> 00:28:38,285
Crach! Vakit geldi.

416
00:28:39,583 --> 00:28:40,963
Kaldır kıçını hadi.

417
00:28:47,458 --> 00:28:51,538
Geciktiğim için bağışlayın efendim.
Muhafızlarla çıkan olay için de.

418
00:28:51,625 --> 00:28:53,825
Lütfen! İyi niyetle geldim.

419
00:28:54,583 --> 00:28:56,543
Çok az vaktinizi alacağım.

420
00:28:58,750 --> 00:29:01,290
Ben Erlenwaldlı Lord Urcheon.

421
00:29:02,208 --> 00:29:04,578
Kızınıza talip olmaya geldim.

422
00:29:09,625 --> 00:29:10,875
Taşranın bir köyünden

423
00:29:11,541 --> 00:29:12,881
tanınmamış bir şövalye

424
00:29:13,916 --> 00:29:15,876
siperliğini bile açmadan

425
00:29:16,625 --> 00:29:18,875
huzuruma çıkmaya

426
00:29:18,958 --> 00:29:21,038
cüret mi ediyor?

427
00:29:21,833 --> 00:29:23,543
Özür dilerim, Majesteleri.

428
00:29:24,291 --> 00:29:27,331
Şövalye yeminime göre
çan 12 kez çalana kadar

429
00:29:27,416 --> 00:29:30,076
- yüzümü gösteremem.
- Hadi oradan!

430
00:29:46,666 --> 00:29:47,576
Witcher...

431
00:29:48,958 --> 00:29:50,708
- Öldür şunu.
- Hayır.

432
00:29:52,625 --> 00:29:54,705
- Ne istersen veririm.
- O bir canavar değil.

433
00:29:54,791 --> 00:29:56,081
Sana emrediyorum.

434
00:29:57,250 --> 00:29:59,290
Bu şövalye lanetlenmiş.

435
00:29:59,791 --> 00:30:02,041
Sen de diğerleri kadar işe yaramazsın.

436
00:30:02,416 --> 00:30:04,036
Şu canavarı öldürün!

437
00:30:10,083 --> 00:30:11,213
Cintralı Dişi Aslan!

438
00:30:11,708 --> 00:30:14,128
Hakkım olanı istiyorum!

439
00:30:15,750 --> 00:30:16,830
Pavetta'yı.

440
00:30:16,916 --> 00:30:18,706
Şaşırma Hakkı'na göre.

441
00:30:54,375 --> 00:30:55,575
Hayır!

442
00:31:05,666 --> 00:31:06,786
İkisini de öldürün!

443
00:31:24,458 --> 00:31:26,288
Şaşırma Hakkı çağrısı yapıldı.

444
00:31:27,625 --> 00:31:28,875
Onları öldürecekseniz

445
00:31:30,875 --> 00:31:32,415
beni de öldürmeniz gerek.

446
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
Kraliçem.

447
00:32:06,916 --> 00:32:07,746
Dur!

448
00:32:09,958 --> 00:32:10,998
Durun!

449
00:32:20,416 --> 00:32:21,246
Lütfen.

450
00:32:22,375 --> 00:32:23,575
Oğlan doğurabilirim.

451
00:32:40,416 --> 00:32:41,786
Benim yerime bebeği al.

452
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
Kurban olarak.

453
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Duny!

454
00:34:40,583 --> 00:34:42,043
Sana gelme demiştim.

455
00:35:07,791 --> 00:35:08,831
Majesteleri...

456
00:35:10,625 --> 00:35:12,495
Witcher doğruyu söylüyor.

457
00:35:14,041 --> 00:35:15,921
Çocukken lanetlendim.

458
00:35:18,708 --> 00:35:21,078
Hayatım boyunca acı içinde yaşadım.

459
00:35:21,166 --> 00:35:25,246
Ta ki kocanız Kral Roegner'ı
mutlak ölümden kurtardığım güne kadar.

460
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
Geleneğe göre

461
00:35:28,250 --> 00:35:30,540
ödeme olarak Şaşırma Hakkı'nı seçtim.

462
00:35:31,750 --> 00:35:34,080
Bulmak istediği talih neyse

463
00:35:35,250 --> 00:35:36,330
benim hakkım.

464
00:35:36,416 --> 00:35:38,206
Aptal herif!

465
00:35:38,750 --> 00:35:40,290
Ölmesine izin vermeliydin!

466
00:35:40,375 --> 00:35:41,745
Geleceğini biliyordunuz

467
00:35:42,583 --> 00:35:44,503
ve onu öldürmemi istediniz.

468
00:35:48,250 --> 00:35:49,130
Ya sen?

469
00:35:50,166 --> 00:35:54,076
Aptal babanı kandıran
yaratıkla oynaşıyorsun!

470
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
Kandırma yok.

471
00:35:56,208 --> 00:35:59,708
Şaşırma Hakkı ile ödeme talebi
insanlık kadar eski bir gelenek.

472
00:35:59,791 --> 00:36:01,001
Bana ders verme.

473
00:36:01,083 --> 00:36:02,293
Bu adil bir kumar.

474
00:36:03,291 --> 00:36:06,381
Bereketli mahsul ya da bir bebekle

475
00:36:06,458 --> 00:36:08,248
kutsanmak gibi.

476
00:36:08,375 --> 00:36:09,245
Ya da...

477
00:36:10,416 --> 00:36:11,826
Sürpriz bir çocukla.

478
00:36:13,375 --> 00:36:15,035
Bilemezdi.

479
00:36:16,666 --> 00:36:20,246
Sürprizin Pavetta olacağına
kader karar verdi.

480
00:36:20,750 --> 00:36:24,500
Kral Roegner'in çocuk beklediğini
öğrenip döndüğünü duyduğumda

481
00:36:25,541 --> 00:36:29,331
Şaşırma Hakkı'na göre
hakkımı istemekten vazgeçmiştim.

482
00:36:30,583 --> 00:36:31,423
Hiçbir...

483
00:36:34,416 --> 00:36:37,326
Hiçbir kadının beni
kabul etmeyeceğini biliyordum.

484
00:36:39,833 --> 00:36:41,003
O yüzden bekledim.

485
00:36:42,708 --> 00:36:45,878
Çanın 12 kez çalmasını,
lanetin kalkmasını bekledim.

486
00:36:47,166 --> 00:36:49,036
Onunla tanışmayı düşünmemiştim.

487
00:36:52,041 --> 00:36:53,581
Sadece uzaktan bakacaktım.

488
00:36:54,666 --> 00:36:56,706
Ama kader araya girdi

489
00:36:57,583 --> 00:36:59,213
ve kalplerimiz birleşti.

490
00:36:59,625 --> 00:37:02,535
Şafak söktüğünde Pavetta kollarımdaydı.

491
00:37:03,916 --> 00:37:04,826
Aynen böyle.

492
00:37:07,583 --> 00:37:09,333
Kadere karşı gelemeyiz.

493
00:37:09,916 --> 00:37:12,166
Bir hayat kurtarıldı. Borç ödenmeli.

494
00:37:12,250 --> 00:37:14,290
Yoksa dünyanın düzeni bozulur.

495
00:37:15,083 --> 00:37:16,713
Kaderin istediği şeyi yapın

496
00:37:18,000 --> 00:37:21,290
yoksa öfkesi hepimizi yutar.

497
00:37:23,125 --> 00:37:24,915
Biz diye bir şey yok!

498
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
Hiç çocuk doğurmamış erkeklerin
yasalarına uymayı reddediyorum!

499
00:37:31,208 --> 00:37:36,538
Aranızda kaderden korkmayan
bir adam yok mu?

500
00:37:39,750 --> 00:37:40,710
Ya sen Witcher?

501
00:37:42,166 --> 00:37:44,956
Her tür pençesi olan yaratıkları gördün.

502
00:37:46,791 --> 00:37:48,131
Sen de korkuyor musun?

503
00:37:49,750 --> 00:37:50,920
Hayır.

504
00:37:52,666 --> 00:37:56,076
Annelerin bir çocuğun ölümü
yüzünden dağıldıklarını gördüm.

505
00:37:56,625 --> 00:37:58,955
Kadere karşı geldiklerine inanıyorlardı

506
00:37:59,041 --> 00:38:00,291
ama dışarıda duran

507
00:38:00,375 --> 00:38:04,075
ceset arabasında 50 çocuk cesedinin
kokusunu duymuyorlardı.

508
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
Kader, insanların

509
00:38:07,833 --> 00:38:11,043
bu saçmalıkta bir düzen olduğuna
inanmalarını sağlıyor.

510
00:38:11,791 --> 00:38:12,751
Düzen müzen yok.

511
00:38:15,333 --> 00:38:17,253
Yine de verilen söz tutulmalı.

512
00:38:19,625 --> 00:38:21,325
Bu halktan biri için geçerli.

513
00:38:22,166 --> 00:38:23,416
Bir kraliçe için de.

514
00:38:33,250 --> 00:38:35,460
Duny'yi seviyorum anne.

515
00:38:37,708 --> 00:38:38,998
Onunla evleneceğim.

516
00:38:42,458 --> 00:38:44,708
Sonunda özgür olacağım.

517
00:39:41,625 --> 00:39:43,245
İşte senin kaderin bu.

518
00:39:51,791 --> 00:39:53,961
Hayır!

519
00:40:09,375 --> 00:40:11,535
Kraliçem, yaralandınız mı?

520
00:43:14,708 --> 00:43:16,748
Şimdi kadere inanıyor musunuz?

521
00:44:17,083 --> 00:44:20,253
Büyükannenin yeteneğinin
sende olmadığını düşünmüştüm.

522
00:44:20,791 --> 00:44:22,001
Bende olmadığı gibi.

523
00:44:25,458 --> 00:44:26,998
Görünüşe göre yanılmışım.

524
00:44:29,416 --> 00:44:31,036
Hem de pek çok konuda.

525
00:44:36,250 --> 00:44:37,960
Kader konuştu!

526
00:44:40,125 --> 00:44:41,285
Ben de dinledim!

527
00:44:44,666 --> 00:44:47,286
Şaşırma Hakkı uygulanacak!

528
00:44:52,125 --> 00:44:53,745
Pavetta, Lord Urcheon'la

529
00:44:54,500 --> 00:44:55,580
evlenecek.

530
00:44:58,708 --> 00:45:00,208
Buna karşı çıkarsanız

531
00:45:00,291 --> 00:45:02,251
sadece Dişi Aslan değil,

532
00:45:02,333 --> 00:45:05,213
Skellige'ın deniz canavarları da
düşmanınız olur.

533
00:45:06,500 --> 00:45:08,040
Çünkü Kraliçe Calanthe

534
00:45:08,666 --> 00:45:10,916
benim evlenme teklifimi kabul etti.

535
00:45:22,916 --> 00:45:25,036
Bu gece burada iki yemin edilecek!

536
00:45:26,958 --> 00:45:28,498
Buna itirazı olan var mı?

537
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
Güzel.

538
00:45:35,250 --> 00:45:39,420
Hayır!

539
00:46:25,583 --> 00:46:26,713
Dara?

540
00:46:32,916 --> 00:46:33,746
Dara?

541
00:46:40,625 --> 00:46:41,745
Suyu içtim.

542
00:46:43,000 --> 00:46:44,130
Her şey iyi olacak.

543
00:46:46,500 --> 00:46:47,790
Ne iyi olacak?

544
00:46:49,291 --> 00:46:50,131
Her şey.

545
00:47:04,625 --> 00:47:06,205
Geçmişi ardında bırak.

546
00:47:06,625 --> 00:47:07,705
Bize katıl.

547
00:47:07,791 --> 00:47:09,461
Suyu iç ve unut.

548
00:47:32,541 --> 00:47:33,671
Niye işe yaramıyor?

549
00:47:37,166 --> 00:47:37,996
Benimle gel.

550
00:47:40,041 --> 00:47:42,211
Shan-Kayan seni çağırıyor.

551
00:47:54,625 --> 00:47:56,285
Hangimiz için geldin?

552
00:48:03,916 --> 00:48:06,126
Bir yaşamın olamadığı için üzgünüm.

553
00:48:07,208 --> 00:48:09,538
Açıkçası çok da bir şey kaçırmıyorsun.

554
00:48:12,125 --> 00:48:16,165
Ben nefes alır, sen almazken
bunu söylemek kolay, biliyorum.

555
00:48:20,708 --> 00:48:23,668
Yine de yaşasaydın neyin olacaktı ki?

556
00:48:25,041 --> 00:48:26,001
Ailen mi?

557
00:48:28,291 --> 00:48:30,711
Hayatının son perdesini yazanlar onlardı.

558
00:48:30,833 --> 00:48:32,293
Yani pek bir kaybın yok.

559
00:48:34,458 --> 00:48:35,328
Arkadaşlar mı?

560
00:48:36,166 --> 00:48:37,536
İyi gün dostu olurlar.

561
00:48:39,625 --> 00:48:40,535
Sevgililler mi?

562
00:48:42,166 --> 00:48:45,996
Tamam, bir süre için eğlenceli
ama sonunda hepsi hayal kırıklığı.

563
00:48:48,791 --> 00:48:50,131
Şunu da unutmayalım ki

564
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
sen bir kızsın.

565
00:48:53,666 --> 00:48:55,576
Annen bir konuda haklıydı.

566
00:48:56,958 --> 00:48:58,248
Biz sadece aracız.

567
00:49:00,541 --> 00:49:02,791
Özel olduğumuzu söylediklerinde bile.

568
00:49:03,791 --> 00:49:05,041
Bana söyledikleri...

569
00:49:07,583 --> 00:49:08,713
...ve yaşasaydın...

570
00:49:10,833 --> 00:49:12,503
...sana söyleyecekleri gibi.

571
00:49:14,250 --> 00:49:15,630
Erkekler için biz...

572
00:49:16,166 --> 00:49:17,246
...bomboş...

573
00:49:19,125 --> 00:49:20,825
...ve yapayalnız kalana kadar...

574
00:49:22,291 --> 00:49:23,831
...aldıkları birer aracız.

575
00:49:35,375 --> 00:49:36,785
Yani kendini şanslı say.

576
00:49:38,166 --> 00:49:40,956
Farkında bile olmadan
oyunu hileyle kazandın.

577
00:49:56,958 --> 00:49:58,038
Rahat uyu.

578
00:50:38,625 --> 00:50:39,455
Pavetta.

579
00:50:43,958 --> 00:50:44,788
Duny.

580
00:50:47,333 --> 00:50:48,423
Sizi birbirinize...

581
00:50:51,125 --> 00:50:52,665
...bağlıyor ve kutsuyorum.

582
00:51:57,791 --> 00:51:59,501
Çan henüz 12 kere çalmadı.

583
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
Ne oldu?

584
00:52:00,666 --> 00:52:02,996
Galiba bu evliliği kutsamanız

585
00:52:04,083 --> 00:52:06,003
kaderin gerçekleşmesini sağladı.

586
00:52:07,916 --> 00:52:09,126
Lanet kalktı.

587
00:52:17,833 --> 00:52:20,503
Galiba bu
en iyi baladımın hikâyesi olacak.

588
00:52:20,583 --> 00:52:22,673
Sabaha sağ çıkarsan tabii...

589
00:52:23,916 --> 00:52:26,126
Güneş doğana kadar uçkuruna hâkim ol.

590
00:52:27,375 --> 00:52:28,705
Dur bekle! Bekle.

591
00:52:31,166 --> 00:52:32,286
Hayatımı kurtardın.

592
00:52:33,125 --> 00:52:34,245
Borcumu ödemeliyim.

593
00:52:34,666 --> 00:52:37,326
Aynısını yapacak
bir adam olduğunu kanıtladın.

594
00:52:38,041 --> 00:52:39,961
- Bir şey istemem.
- Hayır, lütfen.

595
00:52:41,375 --> 00:52:44,955
Lütfen Rivyalı Geralt.
Borcumu ödememe izin ver.

596
00:52:46,500 --> 00:52:49,630
Yeni bir hayata
hayat borcunun gölgesinde başlayamam.

597
00:52:50,708 --> 00:52:51,538
Pekâlâ.

598
00:52:52,583 --> 00:52:53,423
Ben...

599
00:52:54,833 --> 00:52:56,753
Senin gibi geleneğe bırakıyorum.

600
00:52:56,875 --> 00:52:57,955
Şaşırma Hakkı'na.

601
00:52:58,833 --> 00:53:01,423
Sahip olduğun,
varlığından haberdar olmadığın şeyi ver.

602
00:53:01,500 --> 00:53:02,330
Hayır!

603
00:53:04,833 --> 00:53:06,293
Ne yaptın Witcher?

604
00:53:06,375 --> 00:53:07,705
Korkmayın Majesteleri.

605
00:53:07,958 --> 00:53:10,708
Krallığınıza ancak
gerçek bir canavarı öldürmek için gelirim.

606
00:53:11,166 --> 00:53:13,706
Mahsul ya da bebekler için değil.

607
00:53:14,250 --> 00:53:15,630
Kader ne bok yiyorsa...

608
00:53:19,750 --> 00:53:20,670
Pavetta?

609
00:53:23,000 --> 00:53:23,960
Yoksa sen...

610
00:53:32,750 --> 00:53:33,630
Siktir.

611
00:53:44,750 --> 00:53:47,460
Görünen o ki, kızın
muazzam bir ilkel gücü var.

612
00:53:47,916 --> 00:53:50,576
Evet. Nasıl kontrol edeceğini de bilmiyor.

613
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
Ben burada kalıp

614
00:53:54,958 --> 00:53:56,208
ona yol göstereceğim.

615
00:53:58,000 --> 00:53:59,540
İyi bir adamsın Fareçuval.

616
00:53:59,625 --> 00:54:00,875
Sen de kalmalısın.

617
00:54:03,083 --> 00:54:05,003
Bu kadar parti bana yeter.

618
00:54:05,416 --> 00:54:06,626
Buradan gidiyorum.

619
00:54:07,291 --> 00:54:08,131
Tek başıma.

620
00:54:09,833 --> 00:54:11,543
Artık bu işe karıştın Geralt.

621
00:54:12,250 --> 00:54:15,630
- Hoşuna gitse de gitmese de.
- Değişikliklerden hoşlanmam.

622
00:54:16,500 --> 00:54:17,880
Beni tanırsın.

623
00:54:17,958 --> 00:54:22,288
Biliyorum ama kaderden ödün kopuyor diye
ondan kaçamazsın.

624
00:54:22,375 --> 00:54:24,245
Geliyor Geralt.

625
00:54:25,916 --> 00:54:28,576
- İnanmamak bu gerçeği değiştirmez.
- Saçmalık.

626
00:54:29,500 --> 00:54:33,460
Annesi sevgilisini öldürmesin diye
büyü kullanan bir kızdı sadece.

627
00:54:34,541 --> 00:54:36,461
- Daha fazlası değil.
- Sence öyle.

628
00:54:37,375 --> 00:54:40,625
Ama doğduğunda bu çocukla

629
00:54:41,083 --> 00:54:42,463
aranızda oluşacak bağ

630
00:54:43,875 --> 00:54:46,625
olağanüstü olacak.

631
00:54:48,291 --> 00:54:51,001
Bunu reddedip
bu sürpriz çocuğu kabul etmeden

632
00:54:51,500 --> 00:54:52,790
buradan gidersen

633
00:54:54,125 --> 00:54:59,165
hepimizin üzerine felaket salacaksın.

634
00:55:01,125 --> 00:55:02,285
Bu riski alacağım.

635
00:55:05,666 --> 00:55:06,786
Kendine dikkat et.

636
00:55:08,583 --> 00:55:11,293
Böyle saraylarda
doğru sözlülere pek rastlanmaz

637
00:55:12,958 --> 00:55:14,668
Sırtından bıçaklanmamaya bak.

638
00:55:16,083 --> 00:55:17,503
Ya da zehirlenmemeye.

639
00:55:23,208 --> 00:55:24,828
Dikkatli ol eski dostum.

640
00:56:12,916 --> 00:56:14,246
Kraliçe Calanthe.

641
00:56:17,041 --> 00:56:19,131
Hanımım! Onu buldum!

642
00:57:01,333 --> 00:57:02,503
İşe yarıyor mu?

643
00:57:05,708 --> 00:57:08,708
Calanthe'nin soyu Brokilon Ormanı'nda.

644
00:57:08,791 --> 00:57:11,581
Ormana saldırmak için
10.000 adam ayırabiliriz.

645
00:57:12,000 --> 00:57:13,630
- Belki 12.000.
- Kes sesini!

646
00:57:14,916 --> 00:57:17,376
Brokilon Ormanı'na ordularla giremeyiz.

647
00:57:19,625 --> 00:57:20,455
Lanet olsun!

648
00:57:31,416 --> 00:57:32,666
Hadi! Kımılda!

649
00:58:12,833 --> 00:58:14,633
Kaynağından içmelisin.

650
00:59:23,875 --> 00:59:26,165
Nesin sen çocuk?

651
01:01:07,125 --> 01:01:10,995
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz