1
00:00:07,583 --> 00:00:10,543
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,791 --> 00:00:13,711
Viene durante la luna llena

3
00:00:14,416 --> 00:00:15,576
para alimentarse.

4
00:00:17,291 --> 00:00:18,831
Eso decía mamá.

5
00:00:22,875 --> 00:00:24,075
Cuando un lobo...

6
00:00:26,291 --> 00:00:28,331
...cruza la tumba de una doncella,

7
00:00:31,458 --> 00:00:35,038
una muchacha embarazada
que murió antes de tiempo,

8
00:00:38,583 --> 00:00:39,673
ese bebé

9
00:00:40,666 --> 00:00:42,036
empieza a crecer

10
00:00:43,375 --> 00:00:44,915
en su vientre.

11
00:00:54,250 --> 00:00:55,710
Llegado el momento,

12
00:00:58,458 --> 00:01:01,038
el bebé sale con fuerza.

13
00:01:06,416 --> 00:01:08,286
Pero ya no es un bebé.

14
00:01:11,291 --> 00:01:12,751
Es un monstruo.

15
00:01:15,500 --> 00:01:17,080
Un vukodlak.

16
00:01:21,041 --> 00:01:23,881
Brujo, le juro que eso es lo que me atacó.

17
00:01:24,750 --> 00:01:28,210
Juro que lo vi.
Lo juro por la tumba de mi madre, lo vi...

18
00:01:31,416 --> 00:01:32,956
Tres mil orenes.

19
00:01:33,041 --> 00:01:33,961
Por anticipado.

20
00:03:43,375 --> 00:03:45,785
Definitivamente, sé de dónde salió esta.

21
00:03:47,458 --> 00:03:52,878
La sangre emanó
Muy blanca cedió

22
00:03:53,958 --> 00:03:57,828
Y su corazón mordió

23
00:03:59,333 --> 00:04:00,713
Mordió

24
00:04:05,208 --> 00:04:06,578
¿La kikimora?

25
00:04:20,708 --> 00:04:23,248
No recuerdo
que el bardo cantara sobre esta.

26
00:04:25,083 --> 00:04:27,753
¿Quién se atrevería a robarte tu tesoro?

27
00:04:29,250 --> 00:04:30,460
¿Una mujer?

28
00:04:31,625 --> 00:04:32,915
Una princesa.

29
00:04:34,541 --> 00:04:36,331
¿Estabas enamorado?

30
00:04:38,416 --> 00:04:39,576
¿Cómo se llamaba?

31
00:04:40,791 --> 00:04:44,581
Cuando vives tanto como yo,
los nombres empiezan a sonar iguales.

32
00:04:47,791 --> 00:04:49,461
Si el destino fuera menos cruel,

33
00:04:49,541 --> 00:04:52,291
no tendría que conformarme
con cuentos de los clientes.

34
00:04:58,333 --> 00:05:01,923
Un amigo tuyo pasó por aquí el mes pasado.
Iba hacia Temeria.

35
00:05:02,333 --> 00:05:03,423
¿Un amigo?

36
00:05:04,125 --> 00:05:05,325
Otro brujo.

37
00:05:07,791 --> 00:05:10,581
También di mi mejor esfuerzo
con ese tarado y...

38
00:05:10,666 --> 00:05:13,666
- ¿Qué hay en Temeria?
- ¿No ves que estoy hablando?

39
00:05:13,958 --> 00:05:15,918
¿No te das cuenta cuando alguien finge?

40
00:05:16,791 --> 00:05:20,251
Ya pasaron tres noches. ¡Paga o vete!

41
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
¿Temeria?

42
00:05:24,666 --> 00:05:26,326
Tienen una alimaña.

43
00:05:26,833 --> 00:05:30,083
Unos mineros juntaron 3000 orenes
para que la mataran.

44
00:05:30,416 --> 00:05:32,666
Tu amigo robó el dinero y huyó.

45
00:05:32,750 --> 00:05:34,040
¿Me escuchas?

46
00:05:39,166 --> 00:05:41,376
Gracias por...

47
00:05:42,375 --> 00:05:43,245
...todo.

48
00:05:43,333 --> 00:05:44,583
¡Brujo!

49
00:05:46,416 --> 00:05:47,536
¿Y la habitación?

50
00:06:00,625 --> 00:06:01,825
No me juzgues.

51
00:06:05,458 --> 00:06:07,878
Volveré con el pago en unos días.

52
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
Si le pasa algo a mi yegua...

53
00:06:10,625 --> 00:06:12,205
No me das miedo.

54
00:06:19,666 --> 00:06:21,206
¿Hacia dónde está Temeria?

55
00:06:33,666 --> 00:06:36,956
TEMERIA: REINO DE MONSTRUOS
Y REYES COBARDES

56
00:06:56,583 --> 00:07:00,463
Hace años que nos ataca esa criatura,
y el rey no hace nada.

57
00:07:01,208 --> 00:07:02,878
Debemos obligarlo.

58
00:07:02,958 --> 00:07:06,418
Bajar nuestros picos
y rehusarnos a trabajar.

59
00:07:06,500 --> 00:07:07,580
- ¡Sí!
- ¡Eso!

60
00:07:07,666 --> 00:07:09,956
¡Y una medida a medias no hará nada!

61
00:07:10,041 --> 00:07:11,671
Debemos seguir adelante.

62
00:07:12,375 --> 00:07:14,125
Hay mucho trabajo al sur de Sodden.

63
00:07:18,458 --> 00:07:19,578
Mi hijo,

64
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
que en paz descanse,

65
00:07:23,583 --> 00:07:24,673
me dijo...

66
00:07:26,125 --> 00:07:27,535
...en Nilfgaard

67
00:07:28,250 --> 00:07:32,460
que el rey se acostaba con putas
mientras sus súbditos morían de hambre.

68
00:07:34,666 --> 00:07:36,076
Luego llegó alguien,

69
00:07:37,250 --> 00:07:38,880
el usurpador,

70
00:07:38,958 --> 00:07:40,748
y congregó a la gente.

71
00:07:41,083 --> 00:07:44,543
¡Y recuperaron lo que les pertenecía!

72
00:07:44,625 --> 00:07:45,665
¡Sí!

73
00:07:45,750 --> 00:07:47,460
¡Digo que sigamos su ejemplo!

74
00:07:47,541 --> 00:07:49,881
¡Sí!

75
00:07:49,958 --> 00:07:51,788
¿No pueden matar al vukodlak...

76
00:07:53,500 --> 00:07:55,580
...así que deciden matar a su rey?

77
00:07:57,541 --> 00:07:58,541
Buen plan.

78
00:07:58,625 --> 00:08:00,495
¡Otro maldito brujo!

79
00:08:01,333 --> 00:08:03,673
Ya nos estafó uno de los tuyos una vez.

80
00:08:03,750 --> 00:08:06,210
Aceptaré el pago
una vez terminado el encargo.

81
00:08:06,291 --> 00:08:08,921
Y será un tercio del precio.
Me disculpo...

82
00:08:09,791 --> 00:08:12,631
...de parte de mi gremio
con el de ustedes.

83
00:08:20,375 --> 00:08:22,035
¿Y si no puedes matarlo?

84
00:08:23,041 --> 00:08:24,211
Entonces, me muero.

85
00:08:36,541 --> 00:08:37,671
¡Por favor!

86
00:08:40,583 --> 00:08:42,833
Mantengan la calma todos.

87
00:08:44,541 --> 00:08:47,541
Bajen las armas y regresen a su casa.

88
00:08:47,625 --> 00:08:50,245
Si lo hacen rápido y sin más drama,

89
00:08:51,041 --> 00:08:54,791
les prometo que nuestro rey
no se enterará de esta traición.

90
00:08:54,875 --> 00:08:57,705
Foltest es quien comete traición.

91
00:08:58,791 --> 00:09:02,711
¡Se esconde en su castillo de invierno
mientras nos devoran!

92
00:09:02,791 --> 00:09:03,711
¡Sí!

93
00:09:08,958 --> 00:09:10,458
Mikal era un buen chico.

94
00:09:14,875 --> 00:09:16,955
La venganza no aliviará tu dolor.

95
00:09:31,583 --> 00:09:34,963
Usted no sabe nada de mi dolor.

96
00:09:48,458 --> 00:09:50,038
¿Foltest tiene un plan?

97
00:09:51,375 --> 00:09:53,035
Lleven a este a la frontera.

98
00:09:53,541 --> 00:09:55,041
Temeria ya tuvo su cuota

99
00:09:56,083 --> 00:09:57,213
de brujos.

100
00:10:33,125 --> 00:10:34,455
¡Brujo!

101
00:10:36,291 --> 00:10:38,831
Puedes bajar tu espada. No te haré daño.

102
00:10:38,916 --> 00:10:40,996
Dice la bruja oculta en el bosque.

103
00:10:41,458 --> 00:10:42,628
Hechicera.

104
00:10:42,958 --> 00:10:44,168
Bruja.

105
00:10:48,791 --> 00:10:51,631
Triss Merigold. Sirvo al rey Foltest.

106
00:10:51,708 --> 00:10:55,878
Monta un espectáculo para echarme
y luego envía una mensajera

107
00:10:55,958 --> 00:10:58,958
para que me dé un poco de dinero
y mate al monstruo.

108
00:11:00,541 --> 00:11:02,671
No es un plan original para un rey.

109
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
Es mi plan.

110
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
Mi dinero.

111
00:11:07,333 --> 00:11:11,583
Y no quiero que mates a la bestia.
Quiero que me ayudes a salvarla.

112
00:11:19,333 --> 00:11:21,633
Hace seis años,
comenzaron a desaparecer peones

113
00:11:21,708 --> 00:11:23,418
del castillo sobre la ciudad.

114
00:11:23,500 --> 00:11:26,250
Al poco tiempo,
faltaban ciudadanos en toda Temeria.

115
00:11:27,166 --> 00:11:30,626
La Guardia Real
notó que la criatura venía de la cripta,

116
00:11:30,708 --> 00:11:32,878
donde está enterrada Adda,
la hermana del rey.

117
00:11:32,958 --> 00:11:36,748
Se dice que tenía un amorío
con un joven cuando murió.

118
00:11:37,125 --> 00:11:38,165
¿Estaba embarazada?

119
00:11:39,375 --> 00:11:42,995
Si estaba embarazada,
su bebé sería el único heredero al trono

120
00:11:43,083 --> 00:11:44,883
porque Foltest nunca se casó.

121
00:11:45,583 --> 00:11:48,503
El rey huyó,
ignoró las muertes que causaría.

122
00:11:48,583 --> 00:11:52,383
El pueblo de Nilfgaard derrocó a su rey.
La Hermandad no quiere que se repita.

123
00:11:52,458 --> 00:11:55,288
Por eso me enviaron hace tres meses,
para curar a la criatura.

124
00:11:55,375 --> 00:11:59,125
Los vukodlaks son mutaciones anormales.
No tienen cura.

125
00:11:59,208 --> 00:12:00,918
Suerte que no es un vukodlak.

126
00:12:03,583 --> 00:12:07,383
Dos mil orenes si me dices exactamente
qué mató a estas personas.

127
00:12:36,375 --> 00:12:39,495
No querías que la gente supiera
que venció a un brujo.

128
00:12:41,166 --> 00:12:44,206
Y les dejaste creer
que huyó con su dinero.

129
00:13:01,708 --> 00:13:03,708
Claramente, ustedes no eran amigos.

130
00:13:08,500 --> 00:13:10,580
Le falta el corazón y el hígado.

131
00:13:11,833 --> 00:13:14,963
Hay una sola criatura
así de puntillosa con la comida.

132
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Una estrige.

133
00:13:17,041 --> 00:13:19,791
- Las estriges no existen.
- Son muy raras.

134
00:13:19,875 --> 00:13:22,285
Solamente se crean con un maleficio.

135
00:13:24,541 --> 00:13:25,961
Alguien mató a Adda.

136
00:13:26,458 --> 00:13:30,168
Y el maleficio no paró con Adda.
Convirtió a su hija en un monstruo.

137
00:13:30,250 --> 00:13:32,960
- ¿A su hija?
- Las estriges son mujeres.

138
00:13:36,916 --> 00:13:38,746
Esta estrige es una princesa.

139
00:14:13,000 --> 00:14:14,540
¿Pueden...?

140
00:14:15,583 --> 00:14:16,963
¿Pueden hacer algo?

141
00:14:17,791 --> 00:14:19,421
Solo están mirando.

142
00:14:57,541 --> 00:14:59,671
Fue un buen toque que aplaudieran.

143
00:15:02,166 --> 00:15:04,496
¿Cuántas veces más podremos hacer esto?

144
00:15:04,875 --> 00:15:06,035
No lo sé.

145
00:15:07,625 --> 00:15:11,245
Pronto volverás a tus ruinas,
apuesto explorador.

146
00:15:11,750 --> 00:15:13,290
Solo a tiempo parcial.

147
00:15:13,375 --> 00:15:16,075
Stregobor dice que Temeria
requiere a sus magos.

148
00:15:16,166 --> 00:15:17,786
Quizá no tengas tiempo para mí.

149
00:15:17,875 --> 00:15:21,205
O quizá tú no tengas tiempo para mí
cuando pruebes la juerga de Aedirn.

150
00:15:21,750 --> 00:15:23,460
El rey Virfuril es guapo.

151
00:15:23,916 --> 00:15:24,956
Eso dicen.

152
00:15:26,000 --> 00:15:31,130
Si hago un buen trabajo, lo persuadiré
para que te dé acceso a nuestras ruinas.

153
00:15:32,791 --> 00:15:35,541
- Tal vez hagamos esto para siempre.
- Sí.

154
00:15:36,708 --> 00:15:39,538
Luego de la iniciación de hoy,
estaremos a cargo.

155
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Tomaremos decisiones,
seremos lo que queramos ser.

156
00:15:47,916 --> 00:15:48,916
¿Qué pasa?

157
00:15:49,708 --> 00:15:52,628
Fringilla y las demás
ven sus metas con claridad.

158
00:15:53,541 --> 00:15:55,791
Saben qué quieren para sus hechizos.

159
00:15:57,750 --> 00:16:00,880
- No te preocupes.
- ¡Es fácil decirlo si eres de Ban Ard!

160
00:16:01,416 --> 00:16:04,666
Ustedes no se cambian ni una arruga
para ir a la corte.

161
00:16:15,916 --> 00:16:16,826
¿Qué quieres?

162
00:16:24,666 --> 00:16:28,456
¿Recuerdas a esa niña asustada
que cayó a tus pies en esta cueva

163
00:16:29,083 --> 00:16:31,003
y no era consciente de su poder?

164
00:16:36,625 --> 00:16:39,455
Quiero regresar a Aedirn
y no volver a ser ella.

165
00:16:44,333 --> 00:16:45,503
¿Irás a Aedirn?

166
00:16:46,416 --> 00:16:47,246
Sí.

167
00:16:51,250 --> 00:16:52,080
Seré sincero.

168
00:16:52,166 --> 00:16:56,456
Eres un... primer borrador
de lo que quiso la naturaleza, ¿sí?

169
00:16:57,041 --> 00:17:00,711
Por suerte para ti, soy el artista final.

170
00:17:13,041 --> 00:17:18,001
Cada chica que encanto
se va de Aretusa hecha una obra de arte.

171
00:17:20,083 --> 00:17:22,253
No importa si la arcilla es mala.

172
00:17:47,166 --> 00:17:48,576
Es perfecto para Aedirn.

173
00:17:48,666 --> 00:17:52,286
Un vestido gris da importancia
y no exuda ambición.

174
00:18:02,083 --> 00:18:04,333
No es la apariencia final,
solo un vistazo.

175
00:18:23,416 --> 00:18:26,956
No hay persona viva
que se mire en el espejo

176
00:18:27,375 --> 00:18:28,995
y no vea alguna deformidad.

177
00:18:30,750 --> 00:18:32,250
Excepto nosotras.

178
00:18:33,791 --> 00:18:36,541
Nos rehacemos bajo nuestros términos.

179
00:18:36,625 --> 00:18:38,665
El mundo no puede opinar.

180
00:18:41,333 --> 00:18:42,173
Mira...

181
00:18:43,958 --> 00:18:47,078
Puedes liberar a la víctima
en el espejo para siempre.

182
00:18:49,625 --> 00:18:51,075
No sé por dónde empezar.

183
00:18:53,958 --> 00:18:55,128
Cierra los ojos.

184
00:19:01,416 --> 00:19:02,916
Que los cierres.

185
00:19:05,750 --> 00:19:08,580
Imagina a la mujer más poderosa del mundo,

186
00:19:09,375 --> 00:19:10,455
su cabello,

187
00:19:11,125 --> 00:19:13,125
el color de sus ojos, sí,

188
00:19:14,875 --> 00:19:17,455
pero también la potencia en su actitud,

189
00:19:18,833 --> 00:19:21,543
el aplomo de todo su ser.

190
00:19:25,000 --> 00:19:26,170
¿La ves?

191
00:19:33,500 --> 00:19:34,330
Sí.

192
00:19:45,708 --> 00:19:47,038
Abre los ojos.

193
00:19:50,500 --> 00:19:51,880
Es deslumbrante.

194
00:20:04,500 --> 00:20:07,750
Señorita Merigold,
debía arreglar un asunto familiar,

195
00:20:08,291 --> 00:20:11,291
no reclutar a un mercenario
para jugar a los investigadores.

196
00:20:11,375 --> 00:20:12,995
No es un juego, capitán.

197
00:20:13,458 --> 00:20:17,168
Hoy habrá luna llena
y Geralt ya demostró ser invaluable.

198
00:20:17,250 --> 00:20:19,170
Podemos curar a la criatura.

199
00:20:19,250 --> 00:20:20,710
Dices que es una chica.

200
00:20:21,458 --> 00:20:23,918
Pronto la llamarás "su alteza real".

201
00:20:24,000 --> 00:20:27,250
Segelin, creo que la urgencia

202
00:20:27,333 --> 00:20:30,383
justifica la flexibilidad
en el decoro de la corte.

203
00:20:31,041 --> 00:20:32,711
El brujo dice tonterías.

204
00:20:32,791 --> 00:20:35,211
La princesa Adda era el ángel del pueblo.

205
00:20:35,291 --> 00:20:37,831
- ¿Quién querría asesinarla?
- ¿Su amante?

206
00:20:39,208 --> 00:20:40,418
¡Rumores sediciosos!

207
00:20:41,333 --> 00:20:44,173
Cortesanos ociosos
que cambian aburrimiento por celos.

208
00:20:44,250 --> 00:20:48,290
Quizá si llamara a sus guardias
y revisáramos el castillo abandonado,

209
00:20:48,375 --> 00:20:50,495
hallaríamos pistas
de quién hizo el maleficio.

210
00:20:50,833 --> 00:20:54,963
El brujo mataría a la princesa
y tomaría el dinero de los mineros.

211
00:20:55,041 --> 00:20:56,461
Llámenla princesa.

212
00:20:57,333 --> 00:20:59,133
Llámenla unicornio si quieren.

213
00:21:00,041 --> 00:21:02,791
Creció dentro de Adda,
se alimentó de su útero petrificado.

214
00:21:02,875 --> 00:21:04,745
- ¿No tienes respeto?
- Mutó...

215
00:21:05,500 --> 00:21:08,540
...durante años,
hasta que le dio tanta hambre

216
00:21:09,458 --> 00:21:11,578
que tuvo que escabullirse.

217
00:21:12,333 --> 00:21:16,833
Músculos deteriorados,
huesos curvos, dos patas como de araña,

218
00:21:16,916 --> 00:21:19,036
garras tan largas que cuelgan,

219
00:21:19,125 --> 00:21:21,165
un aborto gigante.

220
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
¡Suficiente!

221
00:21:22,625 --> 00:21:23,955
- ¿Su alteza?
- ¡Fuera!

222
00:21:48,208 --> 00:21:49,328
¡Abran la puerta!

223
00:21:51,250 --> 00:21:53,960
¡Abran esta puerta! ¡Protejan al rey!

224
00:21:57,875 --> 00:21:58,705
¡Brujo!

225
00:22:03,416 --> 00:22:05,286
¿Quién es el padre de la princesa?

226
00:22:05,375 --> 00:22:07,875
Mis hombres te matarán, brujo.

227
00:22:10,416 --> 00:22:11,246
Qué curioso.

228
00:22:12,416 --> 00:22:16,246
Se entera de que asesinaron a su hermana
y ni siquiera pestañea,

229
00:22:17,916 --> 00:22:20,416
hasta que menciono al padre de la niña...

230
00:22:23,291 --> 00:22:24,671
¿Por qué nunca se casó?

231
00:22:30,958 --> 00:22:32,288
Le hablas a un rey.

232
00:22:32,375 --> 00:22:34,035
Exactamente.

233
00:22:34,666 --> 00:22:36,536
¿Por qué no tiene un heredero?

234
00:22:36,625 --> 00:22:39,625
¿Por qué no mata a la estrige
y evita la revuelta?

235
00:22:41,000 --> 00:22:42,540
¿Para qué prolongar esto?

236
00:22:45,166 --> 00:22:47,206
Hablando entre usted y yo...

237
00:22:48,833 --> 00:22:50,793
¿Quién es el padre de la estrige?

238
00:23:03,000 --> 00:23:07,580
Recuerdo haber oído historias sobre brujos
cuando era niño.

239
00:23:09,666 --> 00:23:10,876
¿Es cierto el rumor?

240
00:23:12,750 --> 00:23:15,880
¿Que las mutaciones
que les dan habilidades

241
00:23:16,416 --> 00:23:18,416
también borran toda emoción?

242
00:23:19,416 --> 00:23:20,416
Debe ser,

243
00:23:20,500 --> 00:23:23,210
porque solo un desalmado
acusaría a un hombre

244
00:23:23,291 --> 00:23:26,831
de acostarse con su hermana asesinada
mientras lo insta a matar a su hija.

245
00:23:33,625 --> 00:23:35,165
Vete de Temeria.

246
00:23:37,125 --> 00:23:38,415
Y no regreses jamás.

247
00:23:52,000 --> 00:23:55,710
Cintra continúa su animosidad
hacia nuestra organización.

248
00:23:56,041 --> 00:24:00,251
No me digas que están usando druidas
o, peor aún, adivinos.

249
00:24:02,250 --> 00:24:06,130
El rey Dagorad expulsó de Cintra
a los magos, Dios sabrá por qué.

250
00:24:06,208 --> 00:24:07,918
Oí que está enfermo.

251
00:24:08,000 --> 00:24:11,630
Si el rey muere,
tal vez su heredera sea más maleable.

252
00:24:11,708 --> 00:24:14,328
- La princesa...
- ¿Calanthe? Suerte con eso.

253
00:24:14,625 --> 00:24:16,955
Dicen que es más terca que el padre.

254
00:24:17,875 --> 00:24:18,995
¿Cómo va Nilfgaard?

255
00:24:19,875 --> 00:24:24,205
El rey Fergus está demostrando ser
un rey efectivo y excitable.

256
00:24:24,291 --> 00:24:25,421
Es decir, cachondo.

257
00:24:25,500 --> 00:24:28,790
Despilfarra el dinero en mujeres
mientras su pueblo muere de hambre.

258
00:24:28,875 --> 00:24:31,125
Fringilla irá al término de esta semana.

259
00:24:31,208 --> 00:24:33,538
Llevará cordura y pan a la gente.

260
00:24:33,625 --> 00:24:34,875
Esa chica es...

261
00:24:34,958 --> 00:24:36,828
Con todo respeto,

262
00:24:36,916 --> 00:24:40,626
tu sobrina solo es capaz de hacer
lo que le ordenan.

263
00:24:43,250 --> 00:24:46,830
Ningún mago ambicioso
quiere que lo asignen al sur de Sodden.

264
00:24:47,291 --> 00:24:49,541
Pero hay que enderezar Nilfgaard.

265
00:24:52,875 --> 00:24:56,915
Consideremos enviar a alguien
un poco más firme.

266
00:24:57,000 --> 00:24:59,460
Stregobor, ¿tenías a alguien en mente?

267
00:24:59,958 --> 00:25:02,418
¿Qué hay de tu protegida jorobada?

268
00:25:02,916 --> 00:25:05,326
¿Es alguien... firme?

269
00:25:06,208 --> 00:25:09,828
Acordamos que Yennefer
prosperaría en Aedirn.

270
00:25:09,916 --> 00:25:13,746
El rey Virfuril prefiere magos de su reino
y Yennefer es de Vengerberg.

271
00:25:13,833 --> 00:25:15,963
Le escupiríamos a Dagorad en la cara

272
00:25:16,041 --> 00:25:18,581
si enviamos a Yennefer
a su mayor socio comercial.

273
00:25:19,416 --> 00:25:22,536
Lo único que Cintra
detesta más que a los magos es...

274
00:25:23,625 --> 00:25:24,825
...a los elfos.

275
00:25:29,666 --> 00:25:31,666
¿Yennefer tiene sangre élfica?

276
00:25:32,791 --> 00:25:34,081
Es un cuarto elfa.

277
00:25:35,083 --> 00:25:36,753
Que un cintriano haga esa cuenta.

278
00:25:36,833 --> 00:25:39,583
No nos guiemos
por el prejuicio y la paranoia.

279
00:25:39,666 --> 00:25:40,666
Con o sin prejuicio,

280
00:25:40,750 --> 00:25:44,380
es innegable que Cintra ha eludido
nuestra influencia demasiado tiempo.

281
00:25:44,458 --> 00:25:48,828
Cuando reyes y reinas no tienen asesores,
¡hay rebeliones, masacres!

282
00:25:48,916 --> 00:25:51,376
Por eso se formó este Capítulo.

283
00:25:51,458 --> 00:25:53,168
Aún le temes a Falka, ¿no?

284
00:25:55,041 --> 00:25:57,421
¿Tú le perdonas a tu sobrina
sus obligaciones?

285
00:25:57,916 --> 00:26:01,456
No hay fragancia en Toussaint
que tape ese hedor a nepotismo.

286
00:26:09,125 --> 00:26:10,785
Que el Capítulo vote.

287
00:26:11,250 --> 00:26:13,500
Yo incluso me voy a recusar.

288
00:26:14,000 --> 00:26:17,250
¿A favor de enviar a Yennefer a Nilfgaard
y no a Fringilla?

289
00:26:23,666 --> 00:26:25,536
Su excelencia, es un honor.

290
00:26:30,333 --> 00:26:31,883
El honor es mío.

291
00:26:36,166 --> 00:26:37,536
El rey Fergus eligió este.

292
00:26:38,500 --> 00:26:39,330
No yo.

293
00:26:39,416 --> 00:26:41,246
¿El rey Fergus? ¿De Nilfgaard?

294
00:26:42,875 --> 00:26:44,285
¿De qué hablas?

295
00:26:51,333 --> 00:26:53,083
¡Exijo audiencia con el Capítulo!

296
00:26:55,750 --> 00:26:58,670
Yo me encargo
de las tareas de la corte, Yennefer.

297
00:26:59,250 --> 00:27:00,210
No del Capítulo.

298
00:27:00,291 --> 00:27:01,921
Me prometiste Aedirn.

299
00:27:02,333 --> 00:27:06,423
Surgieron cuestiones que me hicieron creer
que serías mejor para Nilfgaard.

300
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
¡No hay poder en manipular tontos!

301
00:27:09,083 --> 00:27:12,293
En especial, uno que prefiere toquetear
a su maga en vez de escucharla.

302
00:27:13,666 --> 00:27:16,166
No creo que haya surgido ninguna cuestión.

303
00:27:16,916 --> 00:27:18,536
El Capítulo te desautorizó.

304
00:27:19,708 --> 00:27:20,708
¿No es así?

305
00:27:22,500 --> 00:27:26,630
La poderosa hechicera Tissaia de Vries
cayó de su pedestal de vidrio.

306
00:27:29,708 --> 00:27:30,628
Fue tu sangre.

307
00:27:34,750 --> 00:27:39,540
Los de Cintra no quieren que enviemos
magos de sangre élfica a Aedirn.

308
00:27:43,708 --> 00:27:45,168
¿Cómo pudiste decirles?

309
00:27:47,708 --> 00:27:48,788
No fui yo.

310
00:27:51,208 --> 00:27:52,328
Fue Stregobor.

311
00:27:53,041 --> 00:27:54,211
Adivina el resto.

312
00:28:26,541 --> 00:28:27,961
¿Cuántas horas faltan?

313
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
Demasiadas...

314
00:28:31,708 --> 00:28:33,918
Te dijeron que te fueras de Temeria.

315
00:28:34,000 --> 00:28:35,210
Pero, por favor,

316
00:28:35,916 --> 00:28:37,416
mira qué vistas.

317
00:28:38,916 --> 00:28:40,376
¿La vas a matar?

318
00:28:44,541 --> 00:28:47,461
- No quiero el dinero de los mineros.
- Ni el mío.

319
00:28:48,708 --> 00:28:50,078
¿Qué significa esto para ti?

320
00:28:51,458 --> 00:28:52,668
¿Por qué te importa?

321
00:28:54,291 --> 00:28:55,131
Tú, primero.

322
00:28:55,708 --> 00:28:58,208
Vi cómo te hablaban Foltest y su vasallo.

323
00:28:58,291 --> 00:29:00,081
¿Por qué ayudar a los que no escuchan?

324
00:29:04,708 --> 00:29:06,918
Seguro alguien tan legendario como tú

325
00:29:07,000 --> 00:29:09,920
ya ideó varias formas
de sortear a los guardias.

326
00:29:23,750 --> 00:29:24,710
¡Vámonos!

327
00:29:35,833 --> 00:29:39,043
Temeria apesta a secretos.
Puedo sentirlos.

328
00:29:40,000 --> 00:29:42,710
Así como sentí estos cuerpos
antes de entrar.

329
00:29:44,708 --> 00:29:46,668
Imagino que también los sentiste.

330
00:29:52,125 --> 00:29:53,495
Foltest y Adda.

331
00:29:54,333 --> 00:29:55,673
¿Qué les habrá pasado?

332
00:29:58,125 --> 00:30:01,785
No contestar preguntas
es un pilar de tu encanto melancólico.

333
00:30:08,791 --> 00:30:11,171
Estoy seguro de que Foltest es el padre.

334
00:30:29,208 --> 00:30:30,538
La habitación de Adda.

335
00:30:37,208 --> 00:30:38,748
¿Crees que le echó un maleficio?

336
00:30:39,708 --> 00:30:40,538
Foltest.

337
00:30:43,083 --> 00:30:43,923
Tal vez.

338
00:31:40,208 --> 00:31:41,038
Geralt.

339
00:31:42,833 --> 00:31:43,713
Cartas.

340
00:31:44,666 --> 00:31:47,576
De la reina Sancia,
la madre de Foltest y de Adda.

341
00:31:48,916 --> 00:31:50,326
MI QUERIDA ADDA...

342
00:31:50,416 --> 00:31:53,626
La reina madre maldice a sus hijos
por su amorío.

343
00:31:54,833 --> 00:31:56,633
Esto podría destruir el trono.

344
00:31:57,666 --> 00:32:00,246
Sancia quería que Adda
se deshiciera de la bebé.

345
00:32:00,500 --> 00:32:03,080
Parece que ella se negó. Varias veces.

346
00:32:04,000 --> 00:32:06,630
Y se llevó ese maleficio a la tumba.

347
00:32:06,708 --> 00:32:08,788
Has servido a la familia por décadas.

348
00:32:08,875 --> 00:32:11,205
¿Sancia usaba alguna nigromancia?

349
00:32:11,291 --> 00:32:13,331
No. Claro que no.

350
00:32:13,833 --> 00:32:15,753
¿Cuál era tu relación con Adda?

351
00:32:16,416 --> 00:32:20,076
Bueno, quiero creer
que me veía como un confidente.

352
00:32:21,458 --> 00:32:23,578
Un protector, incluso.

353
00:32:24,458 --> 00:32:27,128
Hablábamos largo y tendido
de sus problemas.

354
00:32:27,916 --> 00:32:29,246
Podía ser muy ingenua.

355
00:32:30,500 --> 00:32:31,710
¿Mencionaba a su hermano?

356
00:32:33,583 --> 00:32:35,173
Ciertamente, no así.

357
00:32:35,791 --> 00:32:36,961
Le daba vergüenza.

358
00:32:37,833 --> 00:32:39,173
O tenía miedo.

359
00:32:40,875 --> 00:32:42,745
¿Y si la relación no era...

360
00:32:44,541 --> 00:32:45,381
...consensual?

361
00:32:48,500 --> 00:32:50,920
¿La violó y le echó un maleficio
para taparlo?

362
00:32:51,666 --> 00:32:53,536
Hay reyes que hicieron más por menos.

363
00:32:55,208 --> 00:32:56,328
Cierto.

364
00:32:58,708 --> 00:33:00,578
Solo hay un problema.

365
00:33:06,375 --> 00:33:09,075
- Tu olor estaba en sus sábanas.
- ¡Geralt!

366
00:33:09,166 --> 00:33:10,496
Olor viejo...

367
00:33:10,916 --> 00:33:12,126
...y nuevo.

368
00:33:12,208 --> 00:33:14,708
¿Qué haría en la cama de una chica muerta?

369
00:33:19,250 --> 00:33:22,710
Olí lo que hacías.

370
00:33:35,375 --> 00:33:37,375
¡Foltest no tenía ningún derecho!

371
00:33:38,541 --> 00:33:41,751
¡Sedujo a Adda! ¡Abusó de su posición!

372
00:33:42,750 --> 00:33:45,500
Siempre la atosigaba y le exigía atención.

373
00:33:45,958 --> 00:33:47,578
Siempre la atosigaba.

374
00:33:47,958 --> 00:33:49,378
Pero él no la amaba.

375
00:33:50,875 --> 00:33:51,705
Yo sí.

376
00:33:51,791 --> 00:33:53,631
¿Le echaste un maleficio a quien amabas?

377
00:33:53,708 --> 00:33:55,958
Se lo eché a Foltest, no a ella.

378
00:33:56,041 --> 00:33:58,081
Tantas muertes por tus celos.

379
00:33:58,166 --> 00:34:00,536
Tantas muertes por culpa de Foltest.

380
00:34:01,708 --> 00:34:03,878
Arruinó a Adda con su semilla,

381
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
se niega a matar a la estrige,

382
00:34:06,291 --> 00:34:07,961
le miente a su gente

383
00:34:08,041 --> 00:34:10,421
y, a pesar de todo, ¿me señalan a mí?

384
00:34:10,500 --> 00:34:13,880
Si querías hacerlo sufrir,
podrías haber expuesto su amorío.

385
00:34:13,958 --> 00:34:15,078
¿Y lastimar a Adda?

386
00:34:17,000 --> 00:34:17,830
Nunca.

387
00:34:19,000 --> 00:34:22,210
No mancillarán su memoria,
no mientras viva para protegerla.

388
00:34:24,416 --> 00:34:26,286
Dinos cómo romper el maleficio.

389
00:34:28,625 --> 00:34:29,455
No.

390
00:34:31,875 --> 00:34:34,035
Foltest verá...

391
00:34:34,458 --> 00:34:36,708
...cómo Temeria se pone en su contra.

392
00:34:37,750 --> 00:34:40,460
Así como él puso a Adda en mi contra.

393
00:34:47,083 --> 00:34:51,503
Yo, Sabrina Glevissig,
me ofrezco a la Hermandad

394
00:34:51,583 --> 00:34:55,133
para honrar la promesa de las esferas.

395
00:34:56,541 --> 00:34:59,631
No voy a anteponer el poder a la virtud.

396
00:35:00,708 --> 00:35:03,168
- Voy a respetar...
- ¿Dónde está?

397
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
¿No te enteraste?

398
00:35:05,541 --> 00:35:08,541
...mientras perdure mi carne.

399
00:35:08,625 --> 00:35:10,375
Bienvenida
a la Hermandad de los hechiceros.

400
00:35:10,875 --> 00:35:12,705
Puedes efectuar tu hechizo.

401
00:35:17,083 --> 00:35:17,923
¡Yenna!

402
00:35:19,208 --> 00:35:20,708
Yenna, ¿qué haces?

403
00:35:21,750 --> 00:35:23,250
Enmiendo lo que hiciste.

404
00:35:25,083 --> 00:35:27,633
Haré que mi padre
me declare su hija natural

405
00:35:27,708 --> 00:35:29,038
y no una bastarda élfica.

406
00:35:29,125 --> 00:35:31,535
¿Crees que un papel engañará al Capítulo?

407
00:35:31,750 --> 00:35:33,880
- Yenna...
- ¡Quítame las manos!

408
00:35:36,500 --> 00:35:37,630
Fue una prueba.

409
00:35:38,458 --> 00:35:40,918
Fue una manipulación estúpida.

410
00:35:41,250 --> 00:35:42,080
Perdóname.

411
00:35:42,166 --> 00:35:44,416
¿Tu disculpa me salvará de Nilfgaard?

412
00:35:45,333 --> 00:35:46,423
¿Me llevará a Aedirn?

413
00:35:47,166 --> 00:35:49,826
- ¿Me cambiará la sangre?
- ¿Crees que eso sí?

414
00:35:53,041 --> 00:35:53,881
Bien.

415
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Di que mentiste.

416
00:35:56,791 --> 00:36:00,001
Di que lo inventaste
para ganarte a tu preciado rector.

417
00:36:00,083 --> 00:36:01,583
Es demasiado tarde.

418
00:36:01,916 --> 00:36:03,456
Te perdiste la iniciación.

419
00:36:03,916 --> 00:36:05,916
Ya hicieron los hechizos. Piensa.

420
00:36:06,000 --> 00:36:08,960
Te crees muy inteligente, ¿no?
¡Tú sabes todo!

421
00:36:09,041 --> 00:36:12,291
Lo siento, no sabía
cómo usarían la información.

422
00:36:12,375 --> 00:36:13,245
Y tú tampoco.

423
00:36:13,333 --> 00:36:14,463
No me eches la culpa.

424
00:36:14,541 --> 00:36:17,881
¿Fingiremos que tu preciada rectora
no te ordenó espiarme?

425
00:36:21,250 --> 00:36:23,380
Mira, puedo arreglar esto.

426
00:36:24,708 --> 00:36:29,208
La Hermandad me ofreció un lugar
en el Capítulo de investigación, a mí.

427
00:36:29,875 --> 00:36:32,665
¿Sí? Ninguno de los dos
tiene que ir a la corte.

428
00:36:35,416 --> 00:36:38,376
- ¿Es en serio?
- Podemos viajar por el Continente.

429
00:36:39,083 --> 00:36:42,503
Podemos estar juntos,
podemos forjar un nuevo destino.

430
00:36:47,875 --> 00:36:51,625
¿Y vivir con una pala
mientras desempolvas huesos olvidados?

431
00:36:53,416 --> 00:36:54,956
Eso no es destino.

432
00:36:57,333 --> 00:36:59,083
Es un suicidio lento.

433
00:37:03,000 --> 00:37:04,080
No hablas en serio.

434
00:37:04,166 --> 00:37:07,416
¿Te asustaría saber
que no ves todos mis pensamientos?

435
00:37:14,708 --> 00:37:16,248
Me estás subestimando.

436
00:37:22,458 --> 00:37:24,288
Iba a ir a Temeria por ti.

437
00:37:24,375 --> 00:37:25,705
Esa fue tu decisión.

438
00:37:25,791 --> 00:37:28,791
¿Para desperdiciar mis días
con chismes de la corte?

439
00:37:28,916 --> 00:37:30,456
Es tu fetiche, no el mío.

440
00:37:30,541 --> 00:37:32,381
Un verdadero hombre expresa sus deseos.

441
00:37:32,458 --> 00:37:33,918
¿Y cómo los reconozco?

442
00:37:35,125 --> 00:37:37,285
Haces pasar tus deseos por míos.

443
00:37:40,000 --> 00:37:44,380
Stregobor tenía razón, por eso estás aquí,
es lo que ella te enseñó.

444
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
Todos son peones.

445
00:37:45,833 --> 00:37:50,333
No me aleccionará un hombre que cree
que el mundo es una aventura romántica.

446
00:37:51,541 --> 00:37:52,961
¡Mi mundo es cruel!

447
00:37:53,500 --> 00:37:54,420
¡Impredecible!

448
00:37:54,875 --> 00:37:56,745
¡Entras, sobrevives, mueres!

449
00:37:58,416 --> 00:38:00,326
No te queda el papel de víctima.

450
00:38:00,416 --> 00:38:01,706
Ni a ti el de héroe.

451
00:38:03,541 --> 00:38:06,671
¡Estás enojada porque perdiste
la oportunidad de ser bella!

452
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
Quiero ser poderosa.

453
00:38:10,875 --> 00:38:12,955
Para que todos te adoren y te vean.

454
00:38:13,416 --> 00:38:14,666
Me corresponde.

455
00:38:15,125 --> 00:38:18,205
No hay poder ni belleza
que te haga sentir digna.

456
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Descansemos, querida.

457
00:39:16,000 --> 00:39:18,080
¡Foltest, no molestes a tu hermana!

458
00:39:18,791 --> 00:39:20,881
Compórtate ante la señora De Vries.

459
00:39:22,750 --> 00:39:24,670
Maravillosos niños, su alteza.

460
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
Gracias.

461
00:39:30,916 --> 00:39:32,246
Su excelencia.

462
00:39:36,250 --> 00:39:39,130
Alguien de Aedirn habría tenido más ritmo.

463
00:39:48,041 --> 00:39:49,711
Afirmas ser un gran artista.

464
00:39:50,500 --> 00:39:51,580
¡Demuéstralo!

465
00:39:52,416 --> 00:39:55,576
- El Capítulo me rebanaría la cabeza.
- ¿Ya te rebanaron el pene?

466
00:40:02,791 --> 00:40:05,751
- Necesito preparar las hierbas.
- No es necesario.

467
00:40:05,833 --> 00:40:08,963
No seas boba.
No soportarías el procedimiento despierta.

468
00:40:09,791 --> 00:40:10,671
Sí que puedo.

469
00:40:40,791 --> 00:40:42,961
¡Qué rápido para la violencia!

470
00:40:43,500 --> 00:40:47,460
Extraño, la señorita Merigold
me dijo otra cosa de tu persona.

471
00:40:48,333 --> 00:40:49,423
¿Qué dijo?

472
00:40:49,500 --> 00:40:51,000
Me dijo...

473
00:40:52,833 --> 00:40:54,173
...que confiara en ti.

474
00:41:03,916 --> 00:41:05,286
¿Va a funcionar?

475
00:41:06,541 --> 00:41:07,791
Sé honesto.

476
00:41:13,625 --> 00:41:14,625
No lo sé.

477
00:41:17,250 --> 00:41:18,130
¿Mi...?

478
00:41:22,875 --> 00:41:25,915
¿Mi hija... va a ser normal?

479
00:41:26,666 --> 00:41:28,576
Necesitará cuidados especiales.

480
00:41:29,333 --> 00:41:31,043
Vivió siempre como un animal.

481
00:41:31,375 --> 00:41:33,075
Lo único que conoce es...

482
00:41:33,625 --> 00:41:35,825
...ira y hambre.

483
00:42:18,375 --> 00:42:19,415
¿Qué es esto?

484
00:42:21,041 --> 00:42:22,251
Para la princesa.

485
00:42:24,000 --> 00:42:25,960
Por si logro romper el maleficio.

486
00:42:27,708 --> 00:42:28,628
Un regalo.

487
00:42:32,083 --> 00:42:35,213
Me das esto porque no esperas
ver otro amanecer.

488
00:42:35,666 --> 00:42:38,126
No es la primera vez
que intento salvar a una princesa

489
00:42:38,208 --> 00:42:39,828
que otros ven como un monstruo.

490
00:42:40,666 --> 00:42:42,416
¿Qué le pasó a esa princesa?

491
00:42:45,458 --> 00:42:46,498
La maté.

492
00:42:52,541 --> 00:42:56,751
Intenté resistirme al principio con Adda.
Ambos lo intentamos.

493
00:42:59,125 --> 00:43:03,035
Así como ilumina,
el amor arroja grandes sombras.

494
00:43:06,541 --> 00:43:07,631
Te envidio.

495
00:43:09,625 --> 00:43:10,625
Vives...

496
00:43:11,625 --> 00:43:13,035
...sin enamorarte nunca.

497
00:43:52,708 --> 00:43:53,828
¡Brujo!

498
00:43:54,875 --> 00:43:56,375
¡Esto es una locura!

499
00:43:57,500 --> 00:43:58,580
¿Qué hacemos aquí?

500
00:43:59,166 --> 00:44:00,286
¿Qué pasa?

501
00:44:01,208 --> 00:44:02,538
¿Cómo rompo el maleficio?

502
00:44:04,208 --> 00:44:05,328
¡No!

503
00:44:06,208 --> 00:44:07,788
Esto no está bien.

504
00:44:08,500 --> 00:44:11,290
¡Foltest debe pagar por lo que hizo!

505
00:44:13,750 --> 00:44:15,380
Explícale eso a ella.

506
00:44:18,583 --> 00:44:20,833
Sácame de aquí, te lo ordeno.

507
00:44:22,000 --> 00:44:24,040
Dime cómo romper el maleficio.

508
00:44:28,625 --> 00:44:31,495
La mujer se escondía de la Hermandad.

509
00:44:33,166 --> 00:44:34,996
Me vendió un cordero.

510
00:44:35,291 --> 00:44:38,171
Me dijo que esperara hasta la luna llena,

511
00:44:38,250 --> 00:44:40,380
que esperara y luego lo matara.

512
00:44:41,333 --> 00:44:43,463
Después recité un poema tonto.

513
00:44:45,541 --> 00:44:49,421
Y luego me bañé en sangre de cordero
hasta el amanecer.

514
00:44:49,500 --> 00:44:52,040
Hasta que el gallo cantó tres veces.

515
00:44:52,375 --> 00:44:54,285
Eso es todo.

516
00:44:54,666 --> 00:44:56,376
¡Lo juro!

517
00:44:56,458 --> 00:44:58,578
Por favor, vámonos.

518
00:44:58,666 --> 00:44:59,786
¿Cómo era el poema?

519
00:45:01,333 --> 00:45:02,963
Fue hace años.

520
00:45:08,708 --> 00:45:09,828
Estaba en élfico.

521
00:45:13,916 --> 00:45:17,876
[Vieja Lengua]

522
00:45:29,750 --> 00:45:30,880
¿Qué pasa?

523
00:45:31,208 --> 00:45:32,708
Hice lo que me pediste.

524
00:45:34,000 --> 00:45:35,830
- ¿Qué más puedo hacer?
- Nada.

525
00:45:36,333 --> 00:45:38,633
Salvo que puedas apartar
a una estrige de su cripta

526
00:45:38,708 --> 00:45:40,748
hasta que un puto gallo cante tres veces.

527
00:45:44,333 --> 00:45:46,543
Tendrás que luchar hasta el amanecer.

528
00:45:56,625 --> 00:45:57,825
Déjame los ojos.

529
00:45:58,791 --> 00:45:59,961
Y esto también.

530
00:46:10,708 --> 00:46:13,378
Hay un costo para toda creación.

531
00:46:14,333 --> 00:46:16,173
Siempre requiere un sacrificio.

532
00:46:18,916 --> 00:46:20,126
Para renacer,

533
00:46:21,583 --> 00:46:23,043
debes dar tu fertilidad.

534
00:46:23,958 --> 00:46:24,788
¿Entiendes?

535
00:46:28,708 --> 00:46:29,578
Bien.

536
00:47:02,250 --> 00:47:03,670
¡No!

537
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
Regresa.

538
00:47:05,916 --> 00:47:07,286
Por favor, ¡por favor!

539
00:47:08,375 --> 00:47:11,325
¿Dejarás que un hombre
muera humillado así?

540
00:47:11,875 --> 00:47:13,125
No eres un hombre.

541
00:47:47,291 --> 00:47:48,881
Por favor, perdóname.

542
00:47:51,208 --> 00:47:52,668
Fue Foltest.

543
00:47:53,541 --> 00:47:55,331
Fue su culpa.

544
00:47:58,625 --> 00:47:59,995
Yo amaba a tu madre.

545
00:49:23,833 --> 00:49:24,923
Mierda.

546
00:51:53,583 --> 00:51:55,833
[Vieja Lengua]

547
00:51:56,916 --> 00:51:58,416
[Vieja Lengua]

548
00:58:12,250 --> 00:58:13,670
Yennefer de Vengerberg.

549
00:58:13,750 --> 00:58:15,630
Mis disculpas, su excelencia.

550
00:58:15,708 --> 00:58:18,378
Permítame retirar
a esta chica desorientada.

551
00:58:18,458 --> 00:58:21,918
¿Qué clase de rey rechaza un baile
con uno de sus súbditos?

552
00:58:22,583 --> 00:58:23,633
¿De Vengerberg?

553
00:58:24,291 --> 00:58:27,211
¿Sabes que estoy en la búsqueda
de un mago?

554
00:58:28,000 --> 00:58:30,210
Cuando usted diga, su excelencia.

555
00:59:45,416 --> 00:59:46,576
Geralt.

556
00:59:51,375 --> 00:59:52,325
Renfri...

557
00:59:52,708 --> 00:59:55,288
La chica del bosque
siempre estará contigo.

558
01:00:03,000 --> 01:00:05,130
A ti también te consideran un monstruo.

559
01:00:07,375 --> 01:00:08,245
Renfri...

560
01:00:08,583 --> 01:00:10,463
Tú eliges.

561
01:00:21,166 --> 01:00:22,286
Tus cicatrices...

562
01:00:22,916 --> 01:00:23,956
Te estás curando.

563
01:00:25,333 --> 01:00:27,003
Tu ansia de vivir es fuerte.

564
01:00:27,958 --> 01:00:29,208
¿La princesa?

565
01:00:29,291 --> 01:00:31,751
Se quedará un tiempo
con las hermanas de Melitele.

566
01:00:32,416 --> 01:00:33,246
Pero...

567
01:00:34,250 --> 01:00:35,170
...yo...

568
01:00:36,333 --> 01:00:37,173
¿Y su cuello?

569
01:00:37,250 --> 01:00:38,460
También sanará.

570
01:00:41,041 --> 01:00:43,581
Te cuento que Foltest
emitió un comunicado.

571
01:00:43,666 --> 01:00:47,166
El honorable lord Ostrit
dio su vida para matar al vukodlak.

572
01:00:47,458 --> 01:00:49,168
Los mineros le harán una estatua.

573
01:00:52,625 --> 01:00:55,125
Cualquier otro
habría matado a la princesa.

574
01:00:55,208 --> 01:00:56,578
Tú elegiste no hacerlo.

575
01:00:57,875 --> 01:00:59,205
Tomaré mi dinero.

576
01:01:00,041 --> 01:01:01,881
Necesito volver por mi yegua.

577
01:01:06,166 --> 01:01:07,076
¿Quién es Renfri?

578
01:01:10,375 --> 01:01:14,075
Fue el nombre que pronunciaste
una y otra vez mientras dormías.

579
01:01:16,291 --> 01:01:17,331
Mi dinero.

580
01:01:19,333 --> 01:01:21,133
¿Eso es la vida para ti?

581
01:01:22,375 --> 01:01:23,575
¿Monstruos y dinero?

582
01:01:23,666 --> 01:01:25,496
Es todo lo que tiene que ser.

583
01:01:31,625 --> 01:01:34,035
Dices que eso es la vida para ti,

584
01:01:34,208 --> 01:01:37,248
pero estamos en un vórtice
del destino, Geralt.

585
01:01:37,750 --> 01:01:40,670
Crece con cada una de nuestras elecciones

586
01:01:41,416 --> 01:01:43,576
y nos acerca más a nuestro destino.

587
01:02:02,916 --> 01:02:05,246
Siento que algo te aguarda.

588
01:02:07,666 --> 01:02:08,626
Algo más.

589
01:03:13,291 --> 01:03:14,131
¡Ciri!

590
01:03:19,458 --> 01:03:20,628
¡Ciri!

591
01:03:20,708 --> 01:03:22,498
¡Ciri!

592
01:03:23,333 --> 01:03:24,293
¡Ciri!

593
01:03:24,625 --> 01:03:25,665
¡Ciri!

594
01:03:41,750 --> 01:03:42,830
¡Ciri!

595
01:03:44,791 --> 01:03:46,921
¡Ciri!

596
01:04:02,333 --> 01:04:03,883
Ciri...

597
01:05:59,541 --> 01:06:03,501
Subtítulos: Daiana Poti