1
00:00:07,375 --> 00:00:10,535
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,418
Den kommer vid fullmåne

3
00:00:14,625 --> 00:00:15,535
för att äta.

4
00:00:17,458 --> 00:00:18,828
Det brukade mamma säga.

5
00:00:23,000 --> 00:00:23,960
När en varg...

6
00:00:26,291 --> 00:00:28,001
...korsar en jungfrus grav...

7
00:00:31,500 --> 00:00:34,710
...en gravid flicka som dog i förtid...

8
00:00:38,750 --> 00:00:39,750
Barnet...

9
00:00:40,666 --> 00:00:42,206
Det börjar då att växa...

10
00:00:43,458 --> 00:00:44,918
...i hennes mage.

11
00:00:54,291 --> 00:00:55,671
När det är stort nog...

12
00:00:58,583 --> 00:01:00,753
...sliter barnet sig ut.

13
00:01:06,541 --> 00:01:08,331
Fast det är inget barn längre.

14
00:01:11,333 --> 00:01:12,583
Det är ett monster.

15
00:01:15,583 --> 00:01:16,753
En vukodlak.

16
00:01:21,041 --> 00:01:24,001
Jag svär, häxkarl. Det var en sån
som överföll mig.

17
00:01:24,791 --> 00:01:28,211
Jag svär att jag såg den.
Vid min mors grav. Jag såg den...

18
00:01:31,416 --> 00:01:32,666
Tretusen orener.

19
00:01:33,125 --> 00:01:33,955
I förskott.

20
00:03:43,375 --> 00:03:45,875
Det här vet jag säkert
var det kommer från.

21
00:03:47,583 --> 00:03:52,503
Vampyrinnan blödde ut allt sitt blod

22
00:03:54,000 --> 00:03:57,630
Fastän dött, hjärtat det slog

23
00:03:59,416 --> 00:04:00,456
Det slog

24
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
En mörksugga?

25
00:04:20,750 --> 00:04:23,250
Det här minns jag inte att barden besjöng.

26
00:04:25,166 --> 00:04:27,576
Vem törs försöka beröva dig på din skatt?

27
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
En kvinna?

28
00:04:31,708 --> 00:04:32,708
En prinsessa.

29
00:04:34,625 --> 00:04:36,125
Var du förälskad?

30
00:04:38,541 --> 00:04:39,461
Vad heter hon?

31
00:04:40,791 --> 00:04:44,331
När man lever så länge som jag
börjar alla namn likna varann.

32
00:04:47,791 --> 00:04:49,461
Om ödet vore en godare hynda,

33
00:04:49,541 --> 00:04:52,291
behövde skökor som jag
inte nöja sig med skvaller.

34
00:04:58,333 --> 00:05:02,003
En av dina vänner kom förbi förra månaden.
På väg till Temeria.

35
00:05:02,416 --> 00:05:03,286
En vän?

36
00:05:04,125 --> 00:05:05,325
En annan häxkarl.

37
00:05:07,833 --> 00:05:10,673
Han välsignades också
med mitt bästa, och...

38
00:05:10,750 --> 00:05:13,670
- Vad finns i Temeria?
- Hör du inte att jag pratar?

39
00:05:14,041 --> 00:05:15,921
Ser inte du när nån låtsas?

40
00:05:16,875 --> 00:05:20,245
Det har gått tre nätter.
Betala eller försvinn!

41
00:05:20,333 --> 00:05:21,213
Temeria?

42
00:05:24,666 --> 00:05:25,746
De har ohyra.

43
00:05:26,750 --> 00:05:30,380
Gruvarbetarna samlade ihop
3 000 orener för att få den dödad.

44
00:05:30,458 --> 00:05:32,628
Din grabb tog mynten och stack.

45
00:05:32,708 --> 00:05:33,918
Hör du mig?

46
00:05:39,250 --> 00:05:41,080
Tack för...

47
00:05:42,458 --> 00:05:44,328
- ...allt.
- Häxkarl!

48
00:05:46,541 --> 00:05:47,501
Rummet, då?

49
00:06:00,708 --> 00:06:01,748
Döm mig inte.

50
00:06:05,500 --> 00:06:07,880
Jag återvänder med pengarna
om några dar.

51
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
Om nåt händer med min häst...

52
00:06:10,625 --> 00:06:12,205
Du skrämmer inte mig.

53
00:06:19,666 --> 00:06:20,916
Var ligger Temeria?

54
00:06:33,666 --> 00:06:36,956
TEMERIA: MONSTRENS
OCH DE FEGA KUNGARNAS RIKE

55
00:06:56,583 --> 00:07:00,463
Varelsen har attackerat oss i åratal
utan att kungen ingriper.

56
00:07:01,208 --> 00:07:02,828
Vi måste tvinga honom.

57
00:07:02,916 --> 00:07:06,456
Vi lägger ner hackorna
och vägrar att arbeta.

58
00:07:06,541 --> 00:07:07,671
- Ja!
- Just så.

59
00:07:07,750 --> 00:07:09,460
Här hjälper inga halvmesyrer.

60
00:07:10,166 --> 00:07:11,376
Vi måste dra vidare.

61
00:07:12,458 --> 00:07:14,128
Det finns arbete söder om Sodden.

62
00:07:18,541 --> 00:07:19,541
Min son,

63
00:07:20,833 --> 00:07:21,963
må han vila i frid,

64
00:07:23,666 --> 00:07:24,666
sa mig...

65
00:07:26,208 --> 00:07:27,328
...att i Nilfgaard,

66
00:07:28,375 --> 00:07:31,915
så låg kungen med skökor
medan hans undersåtar svälte.

67
00:07:34,750 --> 00:07:36,000
Sen dök nån upp,

68
00:07:37,375 --> 00:07:38,625
troninkräktaren,

69
00:07:38,958 --> 00:07:40,538
och han samlade folket.

70
00:07:41,208 --> 00:07:44,578
Och de återtog det som var deras!

71
00:07:44,666 --> 00:07:45,706
Ja!

72
00:07:46,291 --> 00:07:47,461
Vi gör som dem!

73
00:07:47,541 --> 00:07:49,881
Ja!

74
00:07:49,958 --> 00:07:51,628
Ni kan inte döda vukodlaken,

75
00:07:53,541 --> 00:07:55,501
så i stället ska ni döda er kung?

76
00:07:57,541 --> 00:07:58,541
Bra plan.

77
00:07:58,625 --> 00:08:00,285
En satans häxkarl till!

78
00:08:01,416 --> 00:08:03,706
Din sort har redan lurat oss en gång.

79
00:08:03,791 --> 00:08:07,751
Ni betalar när jobbet är utfört.
En tredjedel av vad han tog räcker.

80
00:08:07,833 --> 00:08:08,753
En ursäkt...

81
00:08:09,875 --> 00:08:11,075
...från mitt skrå...

82
00:08:11,750 --> 00:08:12,630
...till ert.

83
00:08:20,375 --> 00:08:22,035
Och om du inte kan döda den?

84
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
Då dör jag.

85
00:08:36,541 --> 00:08:37,461
Snälla!

86
00:08:40,583 --> 00:08:42,833
Alla behåller sitt lugn.

87
00:08:44,541 --> 00:08:47,541
Sänk era vapen och återvänd till era hem.

88
00:08:47,625 --> 00:08:50,245
Gör det raskt och utan mer dramatik.

89
00:08:51,083 --> 00:08:54,833
Jag lovar att kungen inte får höra
om ert förräderi.

90
00:08:54,916 --> 00:08:57,536
Det är Foltest som begår förräderi.

91
00:08:58,916 --> 00:09:02,706
Han gömmer sig i sitt vinterslott
medan vi blir uppätna.

92
00:09:02,791 --> 00:09:03,711
Ja!

93
00:09:09,041 --> 00:09:10,461
Mikal var en bra pojke.

94
00:09:14,916 --> 00:09:16,956
Att hämnas lindrar inte smärtan.

95
00:09:31,666 --> 00:09:32,706
Du vet inget...

96
00:09:33,791 --> 00:09:34,831
...om min smärta.

97
00:09:48,541 --> 00:09:50,041
Har Foltest en plan?

98
00:09:51,500 --> 00:09:53,040
Följ den här till gränsen.

99
00:09:53,500 --> 00:09:55,040
Temeria har fått nog av...

100
00:09:56,166 --> 00:09:57,126
...häxkarlar.

101
00:10:33,125 --> 00:10:34,455
Häxkarl!

102
00:10:36,291 --> 00:10:38,831
Lägg ner svärdet. Jag ska inte skada dig.

103
00:10:38,916 --> 00:10:40,996
Säger häxan som gömmer sig i skogen.

104
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
Trollkvinnan.

105
00:10:43,083 --> 00:10:44,083
Häxan.

106
00:10:48,875 --> 00:10:51,625
Triss Merigold. Jag tjänar kung Foltest.

107
00:10:51,708 --> 00:10:53,708
Han kör ut mig under stor dramatik

108
00:10:54,458 --> 00:10:57,418
och skickar sen sin springflicka
med slantar åt mig

109
00:10:57,500 --> 00:10:59,040
så att jag dödar monstret.

110
00:11:00,625 --> 00:11:02,665
Ingen originell plan för en kung.

111
00:11:02,750 --> 00:11:03,880
Det är min plan.

112
00:11:05,208 --> 00:11:06,208
Mina slantar.

113
00:11:07,416 --> 00:11:11,626
Och jag vill inte att du dödar odjuret.
Du ska hjälpa mig att rädda det.

114
00:11:19,416 --> 00:11:21,626
För sex år sen
började stalldrängar försvinna

115
00:11:21,708 --> 00:11:26,208
från slottet ovan staden.
Snart försvann folk från hela Temeria.

116
00:11:27,166 --> 00:11:30,706
Foltests kungliga vakter insåg
att varelsen kom från kryptan

117
00:11:30,791 --> 00:11:32,881
där kungens syster Adda är begravd.

118
00:11:32,958 --> 00:11:36,918
Hon lär ha haft en kärleksaffär
med en ung man i staden när hon dog.

119
00:11:37,250 --> 00:11:38,170
Var hon gravid?

120
00:11:39,541 --> 00:11:43,001
I så fall skulle hennes barn vara
den enda tronarvingen

121
00:11:43,083 --> 00:11:44,293
då Foltest är ogift.

122
00:11:45,583 --> 00:11:48,503
Kungen flydde
och struntade i de allt fler döda.

123
00:11:48,583 --> 00:11:50,213
När Nilfgaards kung störtades

124
00:11:50,291 --> 00:11:52,381
kunde Brödraskapet inte riskera
en upprepning.

125
00:11:52,458 --> 00:11:55,288
Jag kom hit för tre månader sen
för att bota varelsen.

126
00:11:55,500 --> 00:11:57,460
Vukodlaker är abnorma mutationer.

127
00:11:57,916 --> 00:12:00,996
- De kan inte botas.
- Tur att det inte är en vukodlak.

128
00:12:03,583 --> 00:12:07,293
Tvåtusen orener om du kan säga
vad som dödade de här personerna.

129
00:12:36,458 --> 00:12:39,458
Folket fick inte veta
att den slaktade en häxkarl.

130
00:12:41,333 --> 00:12:44,003
Ni lät dem tro att han stack
med deras pengar.

131
00:13:01,708 --> 00:13:03,708
Ni kände visst inte varann.

132
00:13:08,583 --> 00:13:10,503
Hjärtat och levern saknas.

133
00:13:12,000 --> 00:13:14,500
Jag känner bara till en så kräsen varelse.

134
00:13:15,750 --> 00:13:16,960
En myling.

135
00:13:17,041 --> 00:13:19,791
- Mylingar är skrönor.
- De är mycket ovanliga.

136
00:13:19,875 --> 00:13:22,125
De kan bara skapas med en förbannelse.

137
00:13:24,500 --> 00:13:25,920
Nån ville se Adda död.

138
00:13:26,458 --> 00:13:30,168
Förbannelsen dog inte med Adda.
Den gjorde ett monster av hennes dotter.

139
00:13:30,375 --> 00:13:32,825
- Hennes dotter?
- Mylingar är hondjur.

140
00:13:36,875 --> 00:13:38,825
Den här mylingen är en prinsessa.

141
00:14:13,000 --> 00:14:14,380
Kan...

142
00:14:15,666 --> 00:14:16,876
Kan de göra nåt?

143
00:14:17,791 --> 00:14:19,331
De ser bara på.

144
00:14:57,500 --> 00:14:59,670
Fin touch med applåderna.

145
00:15:02,291 --> 00:15:04,541
Hur många gånger till
kan vi göra det här?

146
00:15:04,958 --> 00:15:05,878
Jag vet inte.

147
00:15:07,750 --> 00:15:11,250
Snart försvinner du till dina ruiner,
stilige utforskare.

148
00:15:11,750 --> 00:15:16,080
Deltidsutforskare. Stregebor säger
att Temeria behöver sina magiker.

149
00:15:16,166 --> 00:15:17,786
Då hinner du inte med mig.

150
00:15:17,875 --> 00:15:21,205
Eller tvärtom, när du får smak
för festligheterna i Aedirn.

151
00:15:21,875 --> 00:15:23,415
Kung Virfuril är stilig.

152
00:15:24,000 --> 00:15:24,880
Sägs det.

153
00:15:26,083 --> 00:15:28,043
Om jag gör ett bra jobb,

154
00:15:28,625 --> 00:15:31,125
kan jag övertala honom
att låta dig se våra ruiner.

155
00:15:32,875 --> 00:15:35,535
- Vi kanske kan fortsätta för alltid.
- Ja.

156
00:15:36,666 --> 00:15:39,326
Efter invigningsriten i dag
har vi kontrollen.

157
00:15:40,083 --> 00:15:42,543
Vi får bestämma och vara de vi vill vara.

158
00:15:47,916 --> 00:15:48,916
Vad är det?

159
00:15:49,625 --> 00:15:52,625
Fringilla och de andra vet
hur deras drömjag ser ut.

160
00:15:53,541 --> 00:15:55,791
De vet vad de vill med sina besvärjelser.

161
00:15:57,791 --> 00:16:00,881
- Oroa dig inte så mycket.
- Kan en Ban Ard-pojke säga!

162
00:16:01,541 --> 00:16:04,671
Ni narrar behöver inte ändra er
när ni ska till hovet.

163
00:16:15,916 --> 00:16:16,826
Vad vill du?

164
00:16:24,625 --> 00:16:28,535
Minns du den rädda flickan som föll ner
framför dina fötter här i grottan

165
00:16:29,083 --> 00:16:30,883
helt ovetande om sina krafter?

166
00:16:36,625 --> 00:16:39,325
Jag vill fara hem till Aedirn
och aldrig mer vara henne.

167
00:16:44,333 --> 00:16:45,503
Ska du till Aedirn?

168
00:16:46,416 --> 00:16:47,246
Ja.

169
00:16:51,250 --> 00:16:53,460
Låt mig tala uppriktigt. Du är ett...

170
00:16:53,791 --> 00:16:56,211
...första utkast av vad naturen ville.

171
00:16:57,166 --> 00:16:58,166
Som tur är,

172
00:16:58,750 --> 00:17:00,710
är jag den avslutande konstnären.

173
00:17:13,125 --> 00:17:17,705
Alla flickor jag förtrollar lämnar Aretuza
som levande konstverk.

174
00:17:20,208 --> 00:17:21,958
Hur utmanande leran än är.

175
00:17:47,208 --> 00:17:48,578
Perfekt för Aedirn.

176
00:17:48,666 --> 00:17:52,206
En grå klänning utstrålar ställning,
men utan djärv ambition.

177
00:18:02,125 --> 00:18:04,325
Inte den färdiga stilen, en försmak.

178
00:18:23,416 --> 00:18:26,956
Den levande människa finns inte,
som inte ser sig i spegeln

179
00:18:27,333 --> 00:18:29,003
och ser nån form av lyte.

180
00:18:30,916 --> 00:18:31,956
Förutom vi.

181
00:18:33,833 --> 00:18:36,543
Vi gör om oss själva
på våra egna villkor.

182
00:18:36,625 --> 00:18:38,705
Världen har inget att säga till om.

183
00:18:41,333 --> 00:18:42,173
Se...

184
00:18:44,125 --> 00:18:46,625
Du kan befria offret i spegeln för gott.

185
00:18:49,708 --> 00:18:51,168
Jag vet inte var jag ska börja.

186
00:18:54,083 --> 00:18:55,003
Blunda.

187
00:19:01,500 --> 00:19:02,540
Blunda, sa jag.

188
00:19:05,833 --> 00:19:08,543
Föreställ dig den mäktigaste kvinnan
i världen.

189
00:19:09,458 --> 00:19:10,378
Hennes hår,

190
00:19:11,166 --> 00:19:12,876
hennes ögonfärg, ja,

191
00:19:14,916 --> 00:19:17,206
men också styrkan i hennes hållning.

192
00:19:18,875 --> 00:19:21,285
Värdigheten hos hela hennes väsen.

193
00:19:25,083 --> 00:19:26,003
Ser du henne?

194
00:19:33,500 --> 00:19:34,330
Ja.

195
00:19:45,708 --> 00:19:46,788
Öppna ögonen.

196
00:19:50,666 --> 00:19:51,746
Hon är underskön.

197
00:20:04,500 --> 00:20:07,750
Fröken Merigold,
ni skulle lösa ett familjeproblem,

198
00:20:08,291 --> 00:20:11,381
inte värva en muterad legosoldat
som spårhund.

199
00:20:11,458 --> 00:20:12,998
Det är ingen lek, kapten.

200
00:20:13,416 --> 00:20:17,206
Det är fullmåne i natt
och Geralt har redan visat sig ovärderlig.

201
00:20:17,291 --> 00:20:19,211
Vi tror oss kunna bota varelsen.

202
00:20:19,291 --> 00:20:20,501
En flicka, säger ni.

203
00:20:21,458 --> 00:20:23,958
Då ska ni kalla henne
Hennes kungliga höghet.

204
00:20:24,041 --> 00:20:25,041
Segelin...

205
00:20:25,541 --> 00:20:30,081
Den akuta situationen tillåter nog
att vi släpper på hovetiketten.

206
00:20:31,041 --> 00:20:32,711
Häxkarlens teori är nonsens.

207
00:20:32,791 --> 00:20:35,081
Prinsessan Adda var folkets ängel.

208
00:20:35,166 --> 00:20:37,246
- Vem ville mörda henne?
- En älskare?

209
00:20:39,291 --> 00:20:40,421
Uppviglande rykten!

210
00:20:41,375 --> 00:20:44,125
Slappa kurtisaner ersätter tristessen
med svartsjuka.

211
00:20:44,208 --> 00:20:48,328
Om ni tog tillbaka era vakter och vi
fick genomsöka det övergivna slottet,

212
00:20:48,416 --> 00:20:50,706
kunde vi hitta spår
efter den som förbannade henne.

213
00:20:50,791 --> 00:20:54,961
Häxkarlen skulle döda prinsessan i sömnen
och ta gruvarbetarnas slantar!

214
00:20:55,041 --> 00:20:56,381
Kalla henne prinsessa.

215
00:20:57,458 --> 00:20:59,038
Säg enhörning, om du vill.

216
00:21:00,041 --> 00:21:02,791
Hon växte i Adda,
närdes av den förstenade livmodern.

217
00:21:02,875 --> 00:21:04,745
- Saknar ni all respekt?
- Muterade.

218
00:21:05,583 --> 00:21:08,633
Hon växte i åratal,
tills hungern blev så stor

219
00:21:09,458 --> 00:21:11,378
att hon tvingades ringla sig ut.

220
00:21:12,500 --> 00:21:14,670
Förruttnade muskler, krumt skelett,

221
00:21:15,250 --> 00:21:19,040
två spindelliknande ben,
släpande sina klor i jorden,

222
00:21:19,125 --> 00:21:21,285
en förvuxet missfall.

223
00:21:21,375 --> 00:21:22,205
Sluta!

224
00:21:22,833 --> 00:21:23,963
- Ers höghet?
- Ut!

225
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
Öppna dörren!

226
00:21:51,250 --> 00:21:53,960
Öppna dörren! Skydda kungen!

227
00:21:58,083 --> 00:21:58,923
Häxkarl!

228
00:22:03,416 --> 00:22:04,706
Vem är prinsessans far?

229
00:22:05,333 --> 00:22:07,833
Mina män dödar dig, häxkarl.

230
00:22:10,416 --> 00:22:11,246
Det är lustigt.

231
00:22:12,458 --> 00:22:15,918
Ni hör att er syster mördades
utan att röra en min...

232
00:22:17,916 --> 00:22:20,416
...men så fort jag nämner flickans far...

233
00:22:23,291 --> 00:22:24,921
Varför har ni inte gift er?

234
00:22:31,000 --> 00:22:33,750
- Du talar till en kung.
- Det är min poäng.

235
00:22:34,666 --> 00:22:36,626
Varför inte producera en arvinge?

236
00:22:36,708 --> 00:22:39,628
Varför inte döda mylingen
och undvika revolten?

237
00:22:41,083 --> 00:22:42,423
Varför dra ut på allt?

238
00:22:45,208 --> 00:22:47,208
Mellan er och mig...

239
00:22:49,000 --> 00:22:50,790
Vem är far till mylingen?

240
00:23:03,000 --> 00:23:07,290
Jag minns berättelser om häxkarlar
jag hörde som barn.

241
00:23:09,666 --> 00:23:10,876
Är det sant som sägs?

242
00:23:12,750 --> 00:23:15,880
Att mutationerna som ger er
era förmågor

243
00:23:16,458 --> 00:23:18,128
även raderar ut era känslor?

244
00:23:19,333 --> 00:23:20,423
Så måste det vara.

245
00:23:20,500 --> 00:23:24,790
Bara en hjärtlös man kan anklaga en bror
för att ligga med sin mördade syster

246
00:23:24,875 --> 00:23:26,745
och uppmana honom att döda henne!

247
00:23:33,750 --> 00:23:35,170
Lämna Temeria.

248
00:23:37,208 --> 00:23:38,418
Kom aldrig tillbaka.

249
00:23:52,000 --> 00:23:55,460
Cintra fortsätter att hysa agg
mot vår organisation.

250
00:23:56,041 --> 00:24:00,251
Säg inte att de anlitar druider
eller, ännu värre, spåkvinnor?

251
00:24:02,333 --> 00:24:06,133
Kung Dagorad har bannlyst magiker
från Cintra, Gud vet varför.

252
00:24:06,208 --> 00:24:07,958
Jag har hört att han är sjuk.

253
00:24:08,041 --> 00:24:11,631
Om kungen dör, är kanske hans arvtagerska
mer medgörlig.

254
00:24:11,708 --> 00:24:14,078
- Prinsessan...
- Calanthe? Lycka till.

255
00:24:14,750 --> 00:24:16,960
Hon sägs vara envisare än sin far.

256
00:24:18,000 --> 00:24:19,630
Hur är det i Nilfgaard?

257
00:24:19,875 --> 00:24:22,745
Kung Fergus har visat sig vara
en effektiv och...

258
00:24:22,833 --> 00:24:24,213
...lätthetsad ung kung.

259
00:24:24,291 --> 00:24:25,421
Kåt, menar hon.

260
00:24:25,500 --> 00:24:28,830
Han ödslar rikets pengar på kvinnor
medan folket svälter.

261
00:24:28,916 --> 00:24:33,536
Fringilla når Nilfgaard till helgen.
Hon för med sig sans och bröd till folket.

262
00:24:33,625 --> 00:24:34,875
Din flicka är...

263
00:24:34,958 --> 00:24:40,628
Med all respekt, din niece är bara kapabel
att göra som hon är tillsagd.

264
00:24:43,333 --> 00:24:46,503
Ingen ambitiös magiker vill placeras
söder om Sodden.

265
00:24:47,291 --> 00:24:49,331
Men Nilfgaard måste tuktas.

266
00:24:52,875 --> 00:24:56,625
Vi borde kanske skicka nån
med lite mer... ryggrad.

267
00:24:57,125 --> 00:24:59,285
Stregobor, har du nån i åtanke?

268
00:25:00,041 --> 00:25:02,461
Vad sägs om din puckelryggiga skyddsling?

269
00:25:03,125 --> 00:25:05,285
Har hon mycket... ryggrad?

270
00:25:06,291 --> 00:25:09,831
Vi var överens om
att Yennefer skulle blomstra i Aedirn.

271
00:25:09,916 --> 00:25:12,246
Kung Virfuril föredrar magiker
från hans eget rike.

272
00:25:12,333 --> 00:25:14,253
Yennefer föddes i Vengerberg.

273
00:25:14,333 --> 00:25:16,003
Det vore ett hån mot Dagorad

274
00:25:16,083 --> 00:25:18,583
om vi sände Yennefer
till deras största handelspartner.

275
00:25:19,416 --> 00:25:22,536
Det enda Cintra avskyr
mer än magiker är...

276
00:25:23,708 --> 00:25:24,628
...alver.

277
00:25:29,708 --> 00:25:31,328
Har Yennefer alvblod?

278
00:25:32,916 --> 00:25:33,996
Fjärdedels alv.

279
00:25:35,083 --> 00:25:36,753
Tänk er en Cintrabo räkna ut det.

280
00:25:36,833 --> 00:25:39,673
Vi ska inte basera vår visdom
på fördomar och paranoia.

281
00:25:39,750 --> 00:25:41,540
Fördom eller ej, förneka inte

282
00:25:41,625 --> 00:25:44,375
att Cintra har agerat självsvåldigt
alldeles för länge.

283
00:25:44,458 --> 00:25:48,828
Otyglade kungar och drottningar föder
uppror och massakrer!

284
00:25:48,916 --> 00:25:51,376
Det var därför det här rådet grundades.

285
00:25:51,458 --> 00:25:53,168
Fortfarande rädd för Falka?

286
00:25:55,041 --> 00:25:57,421
Kan du befria din niece från sin plikt?

287
00:25:57,916 --> 00:26:01,206
All Toussaints parfym räcker inte
för att dölja stanken av nepotism.

288
00:26:09,083 --> 00:26:10,213
Rådet får rösta.

289
00:26:11,250 --> 00:26:13,420
Jag avstår från att rösta.

290
00:26:14,000 --> 00:26:17,250
Vilka skickar hellre Yennefer
än Fringilla till Nilfgaard?

291
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
Ers excellens, det är en ära.

292
00:26:30,333 --> 00:26:31,753
Äran är på min sida.

293
00:26:36,208 --> 00:26:37,538
Kung Fergus valde den.

294
00:26:38,500 --> 00:26:39,330
Inte jag.

295
00:26:39,416 --> 00:26:41,206
Kung Fergus? Av Nilfgaard?

296
00:26:42,875 --> 00:26:44,035
Vad pratar du om?

297
00:26:51,333 --> 00:26:53,083
Jag kräver att få träffa rådet!

298
00:26:55,875 --> 00:26:58,035
Jag sköter hovutnämningarna.

299
00:26:59,333 --> 00:27:00,213
Inte rådet.

300
00:27:00,291 --> 00:27:01,711
Du lovade mig Aedirn.

301
00:27:02,333 --> 00:27:06,423
Nya saker dök upp som fick mig att tro
att du passar bättre i Nilfgaard.

302
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
Marionettfånar har ingen makt!

303
00:27:09,083 --> 00:27:12,253
Särskilt inte om de hellre smeker
än lyssnar på sin trollkvinna!

304
00:27:14,166 --> 00:27:16,076
Jag tror inte att nåt nytt dök upp.

305
00:27:16,958 --> 00:27:18,538
Rådet körde nog över dig.

306
00:27:19,791 --> 00:27:20,671
Var det så?

307
00:27:22,500 --> 00:27:26,630
Den mäktiga trollkvinnan Tissaia de Vries
nerknuffad från sin glaspiedestal.

308
00:27:29,708 --> 00:27:30,628
Det var ditt blod.

309
00:27:34,708 --> 00:27:36,378
Cintra hindrar Brödraskapet

310
00:27:36,458 --> 00:27:39,628
från att placera en magiker med alvblod
vid Aedirns hov.

311
00:27:43,750 --> 00:27:45,170
Hur kunde du röja det?

312
00:27:47,750 --> 00:27:48,960
Det gjorde jag inte.

313
00:27:51,291 --> 00:27:52,421
Det var Stregobor.

314
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
Gissa resten.

315
00:28:26,541 --> 00:28:27,881
Hur många timmar till?

316
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
För många...

317
00:28:31,708 --> 00:28:33,878
Du blev tillsagd att lämna Temeria.

318
00:28:33,958 --> 00:28:34,958
Kom igen...

319
00:28:36,000 --> 00:28:37,080
Den här utsikten.

320
00:28:38,916 --> 00:28:40,286
Tänker du döda henne?

321
00:28:44,500 --> 00:28:47,460
- Jag vill inte ha gruvfolkets slantar.
- Eller mina.

322
00:28:48,708 --> 00:28:50,078
Vad betyder flickan för dig?

323
00:28:51,541 --> 00:28:52,671
Varför bryr du dig?

324
00:28:54,291 --> 00:28:55,131
Börja du.

325
00:28:55,666 --> 00:28:58,206
Jag såg hur Foltest
och hans grabb tilltalade dig.

326
00:28:58,291 --> 00:29:00,081
Varför hjälpa nån som inte lyssnar?

327
00:29:04,708 --> 00:29:08,458
En levande legend som du har säkert redan
räknat ut flera sätt

328
00:29:08,541 --> 00:29:09,921
att överlista Segelins vakter.

329
00:29:35,875 --> 00:29:38,995
Temeria osar av hemligheter.
Jag kunde förnimma dem.

330
00:29:40,041 --> 00:29:42,671
Samma sak med kropparna här
innan vi gick in.

331
00:29:44,708 --> 00:29:46,498
Du förnimmer dem säkert också.

332
00:29:52,208 --> 00:29:53,498
Foltest och Adda.

333
00:29:54,416 --> 00:29:55,666
Vad råkade de ut för?

334
00:29:58,166 --> 00:30:01,876
Att inte svara på frågor är en hörnsten
av din grubblande charm.

335
00:30:08,875 --> 00:30:10,785
Jag tror att Foltest är pappan.

336
00:30:29,333 --> 00:30:30,333
Addas sovrum.

337
00:30:37,291 --> 00:30:38,751
Förbannade han henne?

338
00:30:39,791 --> 00:30:40,631
Foltest.

339
00:30:43,125 --> 00:30:43,955
Kanske.

340
00:31:40,208 --> 00:31:41,038
Geralt.

341
00:31:42,875 --> 00:31:43,745
Brev.

342
00:31:44,708 --> 00:31:47,378
Från drottning Sancia,
Foltests och Addas mor.

343
00:31:50,416 --> 00:31:53,786
En drottning som förbannar sina egna barn
för deras kärleksaffär.

344
00:31:54,916 --> 00:31:56,496
Det kunde krossa tronen.

345
00:31:57,666 --> 00:32:00,206
Sancia ville
att Adda skulle ta bort barnet.

346
00:32:00,625 --> 00:32:02,995
Hon verkar ha vägrat. Upprepade gånger.

347
00:32:03,916 --> 00:32:06,626
Nu har hon tagit förbannelsen med sig
i graven.

348
00:32:06,708 --> 00:32:08,788
Du har tjänat familjen i decennier.

349
00:32:08,875 --> 00:32:11,665
- Sysslade Sancia med svartkonst?
- Nej.

350
00:32:12,500 --> 00:32:13,460
Givetvis inte.

351
00:32:13,833 --> 00:32:15,673
Hur var din relation till Adda?

352
00:32:16,416 --> 00:32:19,916
Jag vill tro att hon såg mig
som en förtrogen.

353
00:32:21,541 --> 00:32:23,331
En beskyddare till och med.

354
00:32:24,541 --> 00:32:26,881
Vi pratade ingående om hennes problem.

355
00:32:28,000 --> 00:32:29,290
Hon kunde vara naiv.

356
00:32:30,583 --> 00:32:31,713
Nämnde hon sin bror?

357
00:32:33,625 --> 00:32:35,035
I alla fall inte så här.

358
00:32:35,791 --> 00:32:36,791
Hon skämdes.

359
00:32:37,916 --> 00:32:39,246
Eller så var hon rädd.

360
00:32:40,875 --> 00:32:42,785
Tänk om förhållandet inte var...

361
00:32:44,541 --> 00:32:45,381
...ömsesidigt?

362
00:32:48,541 --> 00:32:51,581
Våldtog han Adda och förbannade barnet
för att dölja det?

363
00:32:51,666 --> 00:32:53,536
Kungar har gjort mer för mindre.

364
00:32:55,291 --> 00:32:56,211
Sant.

365
00:32:58,666 --> 00:32:59,996
Det finns bara ett krux.

366
00:33:06,500 --> 00:33:09,080
- Hennes lakan luktade av dig.
- Geralt!

367
00:33:09,166 --> 00:33:10,166
Gamla...

368
00:33:11,000 --> 00:33:12,170
...såväl som nya.

369
00:33:12,250 --> 00:33:14,750
Vad skulle jag göra i en död flickas säng?

370
00:33:19,250 --> 00:33:20,670
Jag kunde lukta...

371
00:33:21,166 --> 00:33:22,536
...vad ni gjorde.

372
00:33:35,500 --> 00:33:37,380
Foltest hade ingen rätt!

373
00:33:38,583 --> 00:33:41,753
Han förförde Adda.
Missbrukade sin position.

374
00:33:42,750 --> 00:33:45,250
Han pockade alltid på
hennes uppmärksamhet.

375
00:33:46,041 --> 00:33:47,501
Han var alltid på henne.

376
00:33:47,916 --> 00:33:49,536
Men han älskade henne inte.

377
00:33:50,875 --> 00:33:51,705
Det gjorde jag.

378
00:33:51,791 --> 00:33:53,631
Förbannade du din älskade?

379
00:33:53,708 --> 00:33:55,958
Jag förbannade Foltest, inte henne.

380
00:33:56,041 --> 00:33:58,081
Din svartsjuka har dödat otaliga.

381
00:33:58,166 --> 00:34:00,246
Foltest har dödat otaliga.

382
00:34:01,750 --> 00:34:06,210
Han fördärvade Adda med sin säd.
Han vägrar att döda sin myling.

383
00:34:06,291 --> 00:34:10,421
Han ljuger för sitt folk.
Och ändå klandrar ni mig?

384
00:34:10,500 --> 00:34:13,880
Det hade räckt med att avslöja er affär
för att han skulle lida.

385
00:34:13,958 --> 00:34:15,078
Och skadat Adda?

386
00:34:17,041 --> 00:34:17,881
Aldrig.

387
00:34:19,000 --> 00:34:22,210
Hennes minne ska inte besudlas
så länge jag lever.

388
00:34:24,416 --> 00:34:26,286
Säg hur vi häver förbannelsen.

389
00:34:28,958 --> 00:34:30,038
Nej.

390
00:34:31,875 --> 00:34:33,955
Foltest ska få se...

391
00:34:34,458 --> 00:34:36,458
...Temeria vända sig mot honom.

392
00:34:37,791 --> 00:34:40,461
Precis som han vände Adda mot mig.

393
00:34:47,166 --> 00:34:51,496
Jag, Sabrina Glevissig,
ger mig själv till Brödraskapet

394
00:34:51,583 --> 00:34:55,133
för att hedra... sfärernas löfte.

395
00:34:56,541 --> 00:34:57,791
Att inte sätta makt

396
00:34:58,375 --> 00:34:59,625
före dygd.

397
00:35:00,708 --> 00:35:03,168
- Att respektera...
- Var är hon?

398
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
Har du inte hört?

399
00:35:05,625 --> 00:35:08,205
...så länge mitt kött håller ut.

400
00:35:08,625 --> 00:35:10,875
Välkomna till Trollkarlarnas brödraskap.

401
00:35:10,958 --> 00:35:12,748
Du kan uttala din besvärjelse.

402
00:35:17,083 --> 00:35:17,923
Yenna!

403
00:35:19,333 --> 00:35:20,583
Vad gör du?

404
00:35:21,750 --> 00:35:23,170
Gör ditt verk ogjort.

405
00:35:25,083 --> 00:35:29,083
Min pappa får intyga att jag är hans kött
och blod, ingen alvbastard.

406
00:35:29,166 --> 00:35:31,376
Skulle det här pappret lura rådet?

407
00:35:31,875 --> 00:35:33,705
- Yenna...
- Rör mig inte!

408
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
Det var ett test.

409
00:35:38,458 --> 00:35:42,078
Det var idiotisk manipulation. Förlåt mig.

410
00:35:42,166 --> 00:35:44,536
Kan din ursäkt rädda mig från Nilfgaard?

411
00:35:45,458 --> 00:35:46,998
Föra mig till Aedirn?

412
00:35:47,291 --> 00:35:50,421
- Ser de mig som mer än mitt blod?
- Skulle det här hjälpa?

413
00:35:53,041 --> 00:35:53,881
Visst.

414
00:35:55,041 --> 00:35:56,001
Säg att du ljög.

415
00:35:56,791 --> 00:35:59,961
Att du hittade på det
för att ställa in dig hos rektorn.

416
00:36:00,041 --> 00:36:01,291
Det är för sent.

417
00:36:01,958 --> 00:36:03,458
Du missade invigningsriten.

418
00:36:04,000 --> 00:36:08,960
- Besvärjelserna är gjorda. Tänk klart.
- Du är så klipsk. Du vet allt.

419
00:36:09,041 --> 00:36:13,251
Jag beklagar. Jag visste inte
hur det skulle användas. Inte du heller.

420
00:36:13,333 --> 00:36:14,463
Lägg det inte på mig.

421
00:36:14,541 --> 00:36:17,881
Så din rektorinna beordrade inte dig
att spionera på mig?

422
00:36:22,041 --> 00:36:23,421
Jag kan lösa det här.

423
00:36:24,750 --> 00:36:25,670
Brödraskapet...

424
00:36:26,041 --> 00:36:29,041
...har erbjudit mig en plats
i Forskningsrådet. Mig!

425
00:36:29,875 --> 00:36:32,665
Förstår du? Ingen av oss måste
skickas till nåt hov.

426
00:36:35,500 --> 00:36:38,380
- Det menar du inte?
- Vi kan resa till Kontinenten ihop.

427
00:36:39,166 --> 00:36:42,246
Vi kan vara tillsammans.
Vi kan skapa ett nytt öde.

428
00:36:47,833 --> 00:36:51,583
Ett liv där jag håller sopskyfflar
medan du borstar av bortglömda ben?

429
00:36:53,583 --> 00:36:54,793
Det är inget öde.

430
00:36:57,416 --> 00:36:59,206
Det är ett långsamt självmord.

431
00:37:03,125 --> 00:37:04,075
Det menar du inte.

432
00:37:04,166 --> 00:37:07,286
Skrämmer det dig att du inte vet
alla mina tankar?

433
00:37:14,750 --> 00:37:16,000
Du hånar mig.

434
00:37:22,458 --> 00:37:25,708
- Jag hade rest till Temeria för din skull.
- Det var ditt val.

435
00:37:25,791 --> 00:37:28,881
Tror du att jag vill ödsla mitt liv
på hovskvaller?

436
00:37:28,958 --> 00:37:30,458
Det är din fetisch, inte min.

437
00:37:30,541 --> 00:37:34,081
- En riktig man uppger sina begär.
- Hur skulle jag veta vilka de är?

438
00:37:35,125 --> 00:37:37,285
När du utger dina för att vara mina.

439
00:37:40,000 --> 00:37:42,580
Stregobor hade rätt.
Det är därför du är här,

440
00:37:42,666 --> 00:37:44,326
det är det hon har lärt dig.

441
00:37:44,875 --> 00:37:45,995
Alla är spelpjäser.

442
00:37:46,333 --> 00:37:50,503
Ingen man får läxa upp mig som ser världen
som ett romantiskt äventyr.

443
00:37:51,625 --> 00:37:52,955
Min värld är grym!

444
00:37:53,583 --> 00:37:54,503
Oförutsägbar!

445
00:37:54,875 --> 00:37:56,745
Man föds, överlever och dör!

446
00:37:58,541 --> 00:38:01,881
- Offerskap klär dig inte.
- Och hjältemod klär inte dig.

447
00:38:03,541 --> 00:38:06,541
Du är arg för att du missade din chans
att bli vacker!

448
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
Jag vill bli mäktig.

449
00:38:10,875 --> 00:38:12,955
Sedd och beundrad av alla.

450
00:38:13,416 --> 00:38:15,036
Det är vad jag förtjänar.

451
00:38:15,125 --> 00:38:18,205
All makt och skönhet i världen
kan inte få dig att känna dig värdig.

452
00:39:08,000 --> 00:39:09,380
Nu vilar vi, min kära.

453
00:39:16,000 --> 00:39:17,830
Foltest, låt din syster vara.

454
00:39:18,916 --> 00:39:20,626
Visa madame de Vries respekt.

455
00:39:22,750 --> 00:39:24,670
Underbara barn, ers höghet.

456
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
Tack.

457
00:39:30,916 --> 00:39:32,246
Ers excellens.

458
00:39:36,333 --> 00:39:38,883
En aedirnier hade haft bättre fotföring.

459
00:39:48,041 --> 00:39:49,711
Du kallar dig konstnär.

460
00:39:50,541 --> 00:39:51,581
Bevisa det!

461
00:39:52,416 --> 00:39:53,916
Rådet skulle kräva mitt huvud.

462
00:39:54,000 --> 00:39:55,580
Har de redan din stake?

463
00:40:02,791 --> 00:40:05,751
- Jag måste förbereda örterna.
- Det behövs inte.

464
00:40:05,833 --> 00:40:08,383
Var inte fånig. Du kan inte vara vaken.

465
00:40:09,791 --> 00:40:10,671
Jo.

466
00:40:40,833 --> 00:40:42,583
Så kvick att ta till våld.

467
00:40:43,500 --> 00:40:44,420
Märkligt,

468
00:40:45,166 --> 00:40:47,456
med tanke på
vad fröken Merigold sa om dig.

469
00:40:48,458 --> 00:40:49,418
Vadå?

470
00:40:49,500 --> 00:40:51,000
Hon sa...

471
00:40:52,833 --> 00:40:54,293
...att jag skulle lita på dig.

472
00:41:03,916 --> 00:41:05,126
Kan det här fungera?

473
00:41:06,625 --> 00:41:07,705
Svara ärligt.

474
00:41:13,750 --> 00:41:14,630
Jag vet inte.

475
00:41:17,333 --> 00:41:18,213
Kommer min...

476
00:41:22,958 --> 00:41:24,168
Kommer min dotter...

477
00:41:25,041 --> 00:41:25,921
...bli normal?

478
00:41:26,750 --> 00:41:28,460
Hon kommer att behöva omsorg.

479
00:41:29,333 --> 00:41:30,883
Hon har levt som ett djur.

480
00:41:31,416 --> 00:41:32,956
Allt hon känner till är...

481
00:41:33,750 --> 00:41:35,790
...raseri och hunger.

482
00:42:18,375 --> 00:42:19,325
Vad är det?

483
00:42:21,083 --> 00:42:22,253
Till prinsessan.

484
00:42:24,083 --> 00:42:25,793
Om jag kan häva förbannelsen.

485
00:42:27,750 --> 00:42:28,630
En gåva.

486
00:42:32,083 --> 00:42:35,213
Jag får den eftersom du inte väntar dig
att se morgonen.

487
00:42:35,750 --> 00:42:38,130
Det är inte första prinsessan
jag försöker rädda,

488
00:42:38,208 --> 00:42:39,708
som ses som ett monster.

489
00:42:40,666 --> 00:42:42,416
Vad hände med den prinsessan?

490
00:42:45,458 --> 00:42:46,458
Jag dödade henne.

491
00:42:52,666 --> 00:42:53,576
Jag försökte...

492
00:42:54,041 --> 00:42:56,751
...stå emot i början med Adda.
Det gjorde vi båda.

493
00:42:59,291 --> 00:43:02,881
För allt ljus den för med sig,
kastar kärleken långa skuggor.

494
00:43:06,583 --> 00:43:07,583
Jag avundas dig.

495
00:43:09,625 --> 00:43:10,625
Att få leva,

496
00:43:11,625 --> 00:43:13,035
och aldrig behöva älska.

497
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
Häxkarl!

498
00:43:54,958 --> 00:43:56,288
Det här är vansinne!

499
00:43:57,583 --> 00:43:58,583
Vad gör vi här?

500
00:43:59,250 --> 00:44:00,290
Vad står på?

501
00:44:01,250 --> 00:44:02,540
Hur häver jag förbannelsen?

502
00:44:04,333 --> 00:44:05,253
Nej!

503
00:44:06,291 --> 00:44:07,631
Det här är inte rätt.

504
00:44:08,583 --> 00:44:11,083
Foltest måste betala för det han gjort.

505
00:44:13,750 --> 00:44:15,210
Förklara det för henne.

506
00:44:18,625 --> 00:44:20,825
Bär ut mig. Jag beordrar dig.

507
00:44:22,041 --> 00:44:24,041
Säg hur jag häver förbannelsen.

508
00:44:28,666 --> 00:44:31,246
Hon gömde sig för Brödraskapet.

509
00:44:33,250 --> 00:44:35,210
Hon sålde ett lamm till mig.

510
00:44:35,291 --> 00:44:40,041
Hon sa åt mig att vänta till fullmånen,
att vänta och sen döda det.

511
00:44:41,333 --> 00:44:43,463
Sen reciterade jag nån fånig ramsa.

512
00:44:45,541 --> 00:44:49,421
Sen badade jag i lammets blod
till gryningen.

513
00:44:49,500 --> 00:44:51,920
Tills tuppen gol tre gånger.

514
00:44:52,458 --> 00:44:54,288
Och det är allt.

515
00:44:54,750 --> 00:44:56,380
Jag svär!

516
00:44:56,458 --> 00:44:59,788
- Kan vi gå härifrån nu? Snälla.
- Hur löd ramsan?

517
00:45:01,541 --> 00:45:02,831
Det var många år sen!

518
00:45:08,708 --> 00:45:09,958
Den var på alvspråk.

519
00:45:29,875 --> 00:45:32,705
Vad är det? Jag gjorde som du bad mig.

520
00:45:34,000 --> 00:45:35,830
- Vad mer kan jag göra?
- Inget.

521
00:45:36,375 --> 00:45:38,575
Om du inte kan hålla en myling
från sin krypta

522
00:45:38,666 --> 00:45:40,746
tills en tuppjävel gal tre gånger.

523
00:45:44,333 --> 00:45:46,463
Du får slåss mot henne till gryningen.

524
00:45:56,625 --> 00:45:57,825
Rör inte ögonen.

525
00:45:58,791 --> 00:45:59,961
Inte de här heller.

526
00:46:10,708 --> 00:46:13,078
All skapelse har ett pris.

527
00:46:14,500 --> 00:46:16,170
Ett offer görs alltid.

528
00:46:18,916 --> 00:46:20,126
För att återfödas...

529
00:46:21,583 --> 00:46:23,003
...kan du aldrig bära barn.

530
00:46:23,958 --> 00:46:24,788
Förstår du?

531
00:46:28,708 --> 00:46:29,578
Bra.

532
00:47:02,333 --> 00:47:03,673
Nej!

533
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Kom tillbaka!

534
00:47:06,416 --> 00:47:07,246
Snälla!

535
00:47:08,375 --> 00:47:11,325
Lämnar du en man att dö
på detta ovärdiga vis?

536
00:47:11,875 --> 00:47:13,035
Du är ingen man.

537
00:47:47,375 --> 00:47:48,875
Snälla, förlåt mig.

538
00:47:51,291 --> 00:47:52,461
Det var Foltest.

539
00:47:53,541 --> 00:47:55,131
Det var hans fel.

540
00:47:58,708 --> 00:47:59,958
Jag älskade din mor.

541
00:49:23,833 --> 00:49:24,963
Helvete.

542
00:58:12,291 --> 00:58:13,671
Yennefer från Vengerberg.

543
00:58:13,750 --> 00:58:15,630
Ursäkta, ers excellens.

544
00:58:15,750 --> 00:58:18,420
Låt mig föra bort
den här förvirrade flickan.

545
00:58:18,500 --> 00:58:21,830
Vilket slags kung vägrar dansa
med en av sina undersåtar?

546
00:58:22,625 --> 00:58:23,535
Vengerberg?

547
00:58:24,291 --> 00:58:27,211
Visste ni att jag är på jakt
efter en sån magiker?

548
00:58:28,000 --> 00:58:30,080
Ni för, ers excellens.

549
00:59:45,416 --> 00:59:46,376
Geralt.

550
00:59:51,375 --> 00:59:52,325
Renfri...

551
01:00:07,375 --> 01:00:08,245
Renfri...

552
01:00:21,166 --> 01:00:22,166
Dina ärr...

553
01:00:22,916 --> 01:00:23,956
Du läker bra.

554
01:00:25,333 --> 01:00:27,003
Din vilja att leva är stark.

555
01:00:27,958 --> 01:00:29,208
Prinsessan?

556
01:00:29,291 --> 01:00:32,331
Hon får bo
hos Meliteles prästinnor ett tag.

557
01:00:32,416 --> 01:00:33,246
Men...

558
01:00:34,250 --> 01:00:35,080
Jag...

559
01:00:36,458 --> 01:00:38,248
- Hennes hals?
- Hon läker också.

560
01:00:41,125 --> 01:00:43,285
Foltest har utfärdat en kungörelse.

561
01:00:43,625 --> 01:00:47,415
Den hedervärde lord Ostrit gav sitt liv
för att döda vukodlaken.

562
01:00:47,500 --> 01:00:49,790
Gruvarbetarna samlar malm till statyn.

563
01:00:52,666 --> 01:00:56,246
Alla andra hade dödat prinsessan.
Du valde att låta bli.

564
01:00:57,875 --> 01:00:59,205
Jag tar slantarna nu.

565
01:01:00,041 --> 01:01:02,001
Jag måste tillbaka till min häst.

566
01:01:06,250 --> 01:01:07,080
Vem är Renfri?

567
01:01:10,375 --> 01:01:14,075
Det enda namnet du sa,
om och om igen i sömnen.

568
01:01:16,291 --> 01:01:17,291
Mina slantar.

569
01:01:19,375 --> 01:01:21,075
Är det allt livet är för dig?

570
01:01:22,375 --> 01:01:25,495
- Monster och pengar?
- Det behöver inte vara mer.

571
01:01:31,708 --> 01:01:33,458
Du säger att det här är allt,

572
01:01:34,250 --> 01:01:37,250
men ödet rör sig i en virvel
runt oss alla.

573
01:01:37,750 --> 01:01:40,380
Den växer med vart och ett av ens val,

574
01:01:41,416 --> 01:01:43,576
och drar våra öden närmare oss.

575
01:02:02,875 --> 01:02:05,375
Jag känner att nåt väntar på dig där ute.

576
01:02:07,666 --> 01:02:08,626
Nåt mer.

577
01:03:13,291 --> 01:03:14,131
Ciri!

578
01:03:19,541 --> 01:03:22,501
Ciri!

579
01:03:23,416 --> 01:03:25,666
Ciri!

580
01:03:41,750 --> 01:03:42,830
Ciri!

581
01:03:44,791 --> 01:03:46,921
Ciri!

582
01:04:02,333 --> 01:04:03,883
Ciri...

583
01:05:58,583 --> 01:06:00,583
Undertexter: Jessika Johansson