1
00:00:07,375 --> 00:00:10,785
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:02:04,958 --> 00:02:06,748
Heute ist nicht dein Tag, was?

3
00:03:00,666 --> 00:03:04,326
- Was darf's denn sein?
- Wo geht es zum Haus des Alderman?

4
00:03:04,416 --> 00:03:06,956
- Die Gasse auf der linken Seite...
- Isadora.

5
00:03:13,708 --> 00:03:15,828
Deine Sorte wollen wir hier nicht, Hexer.

6
00:03:16,750 --> 00:03:20,790
Der Alderman,
sag mir, wo er wohnt, und ich verschwinde.

7
00:03:21,875 --> 00:03:23,915
Du gibst hier keine Befehle,

8
00:03:24,791 --> 00:03:26,331
du mutierter Mistkerl.

9
00:03:29,208 --> 00:03:30,128
Hast du gehört?

10
00:03:31,375 --> 00:03:32,205
Geh.

11
00:03:32,416 --> 00:03:35,416
Allein oder am Ende eines Seils.
Deine Entscheidung.

12
00:03:36,833 --> 00:03:37,883
Keine schwere.

13
00:03:38,291 --> 00:03:40,631
Scheiß drauf.
Töte ihn mit bloßen Händen.

14
00:03:43,041 --> 00:03:45,791
Komm schon, Hexer.
Hast du etwa Angst vor uns?

15
00:03:48,750 --> 00:03:51,500
- Zeig uns, was du drauf hast.
- Kannst du das mal sein lassen?

16
00:03:58,291 --> 00:04:01,081
- Hexern kann man nicht trauen.
- Ich rede nicht mit dir.

17
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Ich muss mich
für meinen Mann entschuldigen.

18
00:04:08,291 --> 00:04:11,631
Ich hoffe,
er wird sich morgen besser benehmen.

19
00:04:13,750 --> 00:04:15,040
Tut mir leid, Renfri.

20
00:04:18,375 --> 00:04:19,495
Kommt schon, Jungs.

21
00:04:21,666 --> 00:04:23,626
Bier für meinen Freund und mich.

22
00:04:27,833 --> 00:04:30,133
Und jetzt rede ich mit dir.

23
00:04:43,541 --> 00:04:44,751
Willst du Frühstück?

24
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Ich bin satt.

25
00:04:49,750 --> 00:04:50,630
Wildfleisch.

26
00:05:13,791 --> 00:05:16,581
Meine Mutter, Gott hab sie selig,
wäre entsetzt.

27
00:05:17,833 --> 00:05:19,083
Unser Geheimnis also.

28
00:05:28,208 --> 00:05:32,168
Was führt dich nach Blaviken, Weißhaar?
Ein Monster?

29
00:05:33,125 --> 00:05:34,665
Ich habe den Sumpf durchquert.

30
00:05:34,750 --> 00:05:38,040
Ein Fehler. Warum reitest du nicht
auf der Hauptstraße?

31
00:05:39,583 --> 00:05:41,333
Da lässt sich kein Geld verdienen.

32
00:05:42,166 --> 00:05:44,536
Das brauchst du dringend
für neue Kleidung.

33
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Noch zwei Bier.

34
00:06:08,166 --> 00:06:10,706
Wohin ich auch gehe,
ich finde immer öfter Monster.

35
00:06:23,791 --> 00:06:25,671
Wie viel für deine Kikimora?

36
00:06:40,166 --> 00:06:43,876
Ich tötete heute früh eine Ratte mit
meiner Gabel. Ich spießte ihren kleinen,

37
00:06:43,958 --> 00:06:47,038
fetten Bauch auf.
Meine Mutter wurde fast ohnmächtig.

38
00:06:47,125 --> 00:06:49,875
Aber sie hatte
unsere Speisekammer vollgekackt.

39
00:06:54,791 --> 00:06:57,001
- Du hast Münzen erwähnt.
- Ja.

40
00:06:57,500 --> 00:07:01,540
Isadora sagte, du suchst meinen Vater.
Sie ist ein Klatschweib.

41
00:07:01,833 --> 00:07:04,963
Hat den Goldenen Hof bestimmt
gleich wieder verlassen,

42
00:07:05,041 --> 00:07:07,581
um zu verbreiten,
dass ein böser Hexer da ist.

43
00:07:10,041 --> 00:07:12,961
- Du machst mir keine Angst.
- Schade.

44
00:07:13,541 --> 00:07:16,751
Und ich kann dir auch sagen,
dass mein Vater die Bestie

45
00:07:16,833 --> 00:07:19,003
- nicht gebrauchen kann.
- Dein Vater?

46
00:07:19,708 --> 00:07:23,248
Der Alderman? Ich sah seinen Anschlag.

47
00:07:24,416 --> 00:07:27,286
Für einen Graveir.
Kikimoras sind nützlich.

48
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
Bevölkerungskontrolle.

49
00:07:33,583 --> 00:07:37,463
Sprich mit Meister Irion,
unserem Zauberer. Er kauft

50
00:07:37,541 --> 00:07:39,791
solchen Kleinkram für seine Elixiere.

51
00:07:41,000 --> 00:07:44,920
Ich habe ihm unseren Hund verkauft,
der auf mysteriöse Weise starb.

52
00:07:47,500 --> 00:07:48,330
Na gut.

53
00:07:48,958 --> 00:07:50,078
Bring mich zu ihm.

54
00:07:51,625 --> 00:07:54,075
Er gab mir 15 Kronen für den Köter.

55
00:07:55,833 --> 00:07:59,213
Das reicht, um neue Kleider zu kaufen.
Ich mein ja nur.

56
00:08:02,208 --> 00:08:03,328
Komm, Plötze.

57
00:08:08,125 --> 00:08:11,375
Hast du je einen Sukkubus getötet?
Eine Striege?

58
00:08:12,666 --> 00:08:13,576
Einen Werwolf?

59
00:08:14,291 --> 00:08:15,251
Eine Wolfsbraut?

60
00:08:15,791 --> 00:08:16,961
Das gibt es nicht.

61
00:08:17,708 --> 00:08:21,078
Du hast also den Rest getötet?
Das macht dich zum Helden.

62
00:08:22,250 --> 00:08:25,170
Meine Mutter sagt,
du seist der Spross übler Zauberei,

63
00:08:25,250 --> 00:08:29,040
eine teuflische Schöpfung,
eine dreckige Entartung aus der Hölle.

64
00:08:29,833 --> 00:08:31,333
Warst du je in der Hölle?

65
00:08:32,166 --> 00:08:35,626
Ich habe Blaviken nie verlassen,
weil meine Mutter Blaviken nie verließ,

66
00:08:35,708 --> 00:08:40,078
und was gut genug für Libussa ist,
ist es auch für Marilka. So heiße ich.

67
00:08:40,750 --> 00:08:41,630
Marilka.

68
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Wie Marille.

69
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
Wie heißt du?

70
00:08:47,208 --> 00:08:48,038
Geralt.

71
00:08:49,083 --> 00:08:50,293
Wie Garrote?

72
00:08:51,250 --> 00:08:52,170
Schön.

73
00:08:53,000 --> 00:08:54,420
Woher kommst du, Geralt?

74
00:08:55,208 --> 00:08:56,078
Riva.

75
00:08:58,125 --> 00:09:01,705
Ich weiß nicht, wo das ist,
aber du könntest es mir zeigen.

76
00:09:02,291 --> 00:09:03,251
Nein.

77
00:09:04,625 --> 00:09:07,375
Weil Mädchen keine Hexer sein können.

78
00:09:07,833 --> 00:09:10,423
Das ist das Dümmste,
was ich je gehört habe.

79
00:09:12,125 --> 00:09:15,035
Ich will mehr. Ich muss mehr sein.

80
00:09:15,125 --> 00:09:19,625
In Blaviken gibt es nichts zu tun,
außer auf den langweiligen Markt zu gehen.

81
00:09:20,500 --> 00:09:21,710
Und Ratten zu töten.

82
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
Und Hunde.

83
00:09:28,583 --> 00:09:29,713
Da wären wir.

84
00:09:36,708 --> 00:09:37,958
Halt Plötze so lange.

85
00:09:39,333 --> 00:09:40,213
Sei brav.

86
00:09:41,666 --> 00:09:42,746
Hey, Plötze.

87
00:10:21,416 --> 00:10:22,376
Sei gegrüßt.

88
00:10:23,666 --> 00:10:24,786
Ich bin Stregobor.

89
00:10:27,458 --> 00:10:29,288
Meister Stregobor.

90
00:10:30,166 --> 00:10:33,246
- Zauberer.
- Ich habe eine Kikimora für Meister Irion.

91
00:10:33,333 --> 00:10:35,713
Verzeih die Verwirrung.

92
00:10:35,791 --> 00:10:39,461
Irion schuf diesen Turm,
aber er ist seit 200 Jahren tot.

93
00:10:40,500 --> 00:10:43,630
Also nahm ich zu seinen Ehren
seinen Namen als...

94
00:10:44,333 --> 00:10:46,423
...persönlichen Beinamen an.

95
00:10:48,166 --> 00:10:51,536
- Schuf er auch diese Illusion?
- Nein, das ist ...

96
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
...meine eigene Kreation.

97
00:10:55,458 --> 00:10:57,248
Ist ein angenehmer Zeitvertreib.

98
00:10:57,833 --> 00:11:00,583
Weil du dich versteckst, Stregobor.

99
00:11:00,666 --> 00:11:02,206
Wie schlau von dir.

100
00:11:03,458 --> 00:11:04,288
Hexer.

101
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
Wir sehen deine Art nicht oft in Blaviken.

102
00:11:15,083 --> 00:11:17,003
Nicht viele von uns sind übrig.

103
00:11:19,000 --> 00:11:21,790
Ich würde dir
mein Beileid aussprechen, aber...

104
00:11:22,625 --> 00:11:26,625
...ich erinnere mich,
dass Hexer nichts fühlen. Gar nichts.

105
00:11:28,625 --> 00:11:30,705
Ich bin froh,
dass die Vorsehung dich brachte.

106
00:11:30,791 --> 00:11:32,001
Marilka war es.

107
00:11:32,083 --> 00:11:34,423
Oh, nein. Ich heuere Marilka an.

108
00:11:35,875 --> 00:11:36,875
Hin und wieder.

109
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
Für wichtige Angelegenheiten.

110
00:11:40,833 --> 00:11:43,293
Ein scheuer Zauberer mit einem Pseudonym,

111
00:11:43,375 --> 00:11:46,705
der ein Mädchen anheuert,
um ihm einen Hexer zu besorgen.

112
00:11:47,000 --> 00:11:51,330
Du willst mein Monster nicht.
Ich soll deines töten.

113
00:11:51,416 --> 00:11:54,166
Sehr clever. Wirklich.

114
00:11:54,250 --> 00:11:56,210
- Was für eines?
- Das schlimmste.

115
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
Ein menschliches.

116
00:12:00,458 --> 00:12:01,878
Mit dem Namen Renfri.

117
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
Verdammt.

118
00:12:18,458 --> 00:12:19,418
Na, los, Martin.

119
00:12:20,541 --> 00:12:21,461
Fünf.

120
00:12:22,250 --> 00:12:24,540
- Noch nicht.
- Fünf schaffst du niemals.

121
00:12:24,625 --> 00:12:26,785
Du isst erst Brot,
wenn ich es versucht habe.

122
00:12:35,958 --> 00:12:37,828
- Wirf die Knöchel.
- Na, los.

123
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Hab's ja gesagt.

124
00:12:44,125 --> 00:12:47,535
- Korin hat das Brot geklaut, nicht ich!
- Klappe, du Idiot!

125
00:12:50,000 --> 00:12:50,960
Ihr müsst mitkommen.

126
00:12:56,750 --> 00:13:00,040
Als eure Königin
gewähre ich euch diese Auszeichnung,

127
00:13:00,625 --> 00:13:04,075
die eure Treuepflicht
und Verbundenheit als Lehnsherren

128
00:13:04,166 --> 00:13:06,706
gegenüber der Krone
von Cintra symbolisiert.

129
00:13:13,000 --> 00:13:16,290
Ich hoffe, du lässt mich später auch
ein wenig gewähren.

130
00:13:20,208 --> 00:13:21,038
Ekelhaft.

131
00:13:21,125 --> 00:13:24,665
Versprecht ihr,
die Schwachen zu verteidigen...

132
00:13:24,750 --> 00:13:27,080
Zu spät gekommene Welpen
dürfen nicht bellen.

133
00:13:27,375 --> 00:13:30,495
- Ich war draußen spielen.
- Knöcheln?

134
00:13:32,000 --> 00:13:33,960
Gewonnen, so wie ich es dir gezeigt habe?

135
00:13:34,583 --> 00:13:38,293
Hätte ich, wären die
apokalyptischen Reiter nicht aufgekreuzt.

136
00:13:39,250 --> 00:13:42,790
Wenn du aus Angst vor ein paar Pferden
nicht gewinnen kannst,

137
00:13:42,875 --> 00:13:44,875
was ist, wenn du in die Schlacht ziehst?

138
00:13:48,291 --> 00:13:52,751
- Immerhin hast du dich nicht vollgekackt.
Ist es zu viel verlangt,

139
00:13:52,833 --> 00:13:57,173
dass die Mitglieder der königlichen
Familie ein wenig Respekt zeigen?

140
00:13:58,458 --> 00:13:59,538
Besonders du.

141
00:14:00,833 --> 00:14:03,963
Es ist deine Pflicht
als König und Großvater.

142
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
Lass mich gehen.
Ich bin ermüdet von meiner Reise.

143
00:14:11,625 --> 00:14:14,325
Und von meinen Pflichten
im Schlafgemach davor.

144
00:14:14,708 --> 00:14:15,578
Ekelhaft.

145
00:14:16,625 --> 00:14:17,745
Als eure Königin

146
00:14:17,833 --> 00:14:20,253
gewähre ich euch diese Auszeichnung,

147
00:14:20,333 --> 00:14:22,833
die eure Pflicht und eure Verbundenheit...

148
00:14:22,916 --> 00:14:26,126
Die Vorsehung hat viele Gesichter, Hexer.

149
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
Meines ist äußerlich schön, aber...

150
00:14:29,958 --> 00:14:31,288
...innerlich hässlich.

151
00:14:31,916 --> 00:14:34,826
Es hat seine blutigen Krallen
auf mich gerichtet.

152
00:14:34,916 --> 00:14:36,456
Zauberer sind alle gleich.

153
00:14:36,791 --> 00:14:40,171
Ihr redet Unsinn
und macht dabei weise Gesichter.

154
00:14:42,041 --> 00:14:44,171
Sprich normal.

155
00:14:48,250 --> 00:14:51,920
Hast du schon mal
vom... Fluch der Schwarzen Sonne gehört?

156
00:14:53,125 --> 00:14:55,825
Erste totale Sonnenfinsternis
in 1.200 Jahren.

157
00:14:56,125 --> 00:14:59,785
Sie kündigte die rasche Rückkehr
Liliths an, der Dämonengöttin

158
00:14:59,875 --> 00:15:02,955
der Nacht,
die die Menschheit auslöschen soll.

159
00:15:04,041 --> 00:15:06,171
Laut dem weisen Magier Eltibald...

160
00:15:07,000 --> 00:15:11,040
...sollten 60 Mädchen mit goldenen Kronen
ihr den Weg ebenen,

161
00:15:11,125 --> 00:15:13,625
die die Flusstäler mit Blut füllen werden.

162
00:15:15,333 --> 00:15:18,883
Das reimt sich nicht.
Anständige Prophezeiungen sind gereimt.

163
00:15:19,375 --> 00:15:22,665
Unter den Mädchen, die unter
der Schwarzen Sonne geboren wurden,

164
00:15:22,750 --> 00:15:26,540
ist eine ungeheuerliche
interne Mutation aufgetreten.

165
00:15:27,666 --> 00:15:28,996
Ich wollte sie heilen,

166
00:15:29,708 --> 00:15:31,498
sperrte sie in Türme,

167
00:15:31,583 --> 00:15:34,043
aber die Mädchen starben immer.

168
00:15:34,125 --> 00:15:36,625
Interne Mutationen?

169
00:15:36,958 --> 00:15:40,748
Sie wurden natürlich obduziert,
um meinen Verdacht zu bestätigen.

170
00:15:41,541 --> 00:15:44,711
Aber die Mädchen zu eliminieren
war das kleinere Übel.

171
00:15:46,000 --> 00:15:48,580
Sie hätten ganze Königreiche
in Blut ertränken können.

172
00:15:49,000 --> 00:15:52,250
Hättest du die Rebellion Falkas
miterlebt, gesehen, was ich sah...

173
00:15:52,333 --> 00:15:54,043
Unschuldige Mädchen sind tot.

174
00:16:00,375 --> 00:16:02,825
Aber nicht Renfri, die Schöne.

175
00:16:04,791 --> 00:16:06,251
Sie ist hinter dir her.

176
00:16:06,625 --> 00:16:08,995
Tochter von Fürst Fredefalk von Creyden.

177
00:16:09,791 --> 00:16:13,921
Ich brachte die Prinzessin mitten
am Nachmittag zur Welt, im Dunkeln.

178
00:16:14,000 --> 00:16:17,040
Unter der Schwarzen Sonne,
also ist sie verflucht.

179
00:16:17,125 --> 00:16:18,995
Hältst du mich für dumm, Hexer?

180
00:16:19,541 --> 00:16:23,331
Denkst du, ich habe nicht nachgeforscht?
Renfri war davon betroffen.

181
00:16:23,416 --> 00:16:27,246
Ihre Stiefmutter Aridea sagte,
sie habe einen Kanarienvogel gequält,

182
00:16:27,333 --> 00:16:28,463
zwei Welpen erwürgt

183
00:16:28,541 --> 00:16:31,461
und das Auge der Zofe
mit einem Kamm ausgestochen.

184
00:16:32,625 --> 00:16:35,285
Was danach passierte,
war nicht ideal, aber...

185
00:16:36,208 --> 00:16:39,578
...Arideas Kinder waren in Gefahr,
wir mussten handeln.

186
00:16:40,416 --> 00:16:44,036
Also schickte ich jemanden,
der Renfri in den Wald folgte.

187
00:16:44,375 --> 00:16:45,915
Wir fanden ihn im Gebüsch,

188
00:16:46,000 --> 00:16:48,710
Renfris antike Brosche
steckte in seinem Ohr.

189
00:16:51,041 --> 00:16:54,291
Ich veranstaltete eine Treibjagd,
um die Prinzessin zu finden,

190
00:16:54,375 --> 00:16:56,785
aber sie war weg.

191
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
Zwei Jahre...

192
00:17:00,000 --> 00:17:04,460
...bis sie in Mahakam auftauchte,
wo sie Händler ausraubte und ermordete.

193
00:17:04,541 --> 00:17:06,961
Zuerst spießte sie sie auf, aber dann...

194
00:17:07,916 --> 00:17:09,876
...erlernte sie die Schwertkunst.

195
00:17:10,708 --> 00:17:13,248
Und nun kann kein Mann
ihr die Stirn bieten.

196
00:17:13,333 --> 00:17:15,883
Du bist kein Mann. Du bist ein Zauberer.

197
00:17:15,958 --> 00:17:19,248
- Sie ist resistent gegen Magie.
- Das ist unmöglich bei Menschen.

198
00:17:19,750 --> 00:17:20,630
Nicht...

199
00:17:21,875 --> 00:17:22,995
...bei mutierten.

200
00:17:24,125 --> 00:17:26,375
Sie jagt mich seit Jahren, will Rache.

201
00:17:26,458 --> 00:17:29,918
Jetzt hat sie mich hier gefunden,
gerade als du ankamst.

202
00:17:32,041 --> 00:17:33,211
Vorsehung.

203
00:17:35,708 --> 00:17:36,788
Töte sie.

204
00:17:38,791 --> 00:17:41,631
- Ich zahle, was du willst.
- Ich töte Monster.

205
00:17:41,708 --> 00:17:45,128
Der Kikimora tötet aus Hunger,
Renfri tötet zum Vergnügen.

206
00:17:45,208 --> 00:17:48,708
Sie ist ein Monster.
Sie ist die letzte von Liliths Mädchen.

207
00:17:49,125 --> 00:17:51,825
Sie besitzt die Macht,
uns alle zu zerstören.

208
00:17:52,458 --> 00:17:55,458
Ich glaube nicht,
dass irgendjemand diese Macht hat.

209
00:17:59,708 --> 00:18:03,498
Willst du das riskieren?
Es könnte den Kontinent korrumpieren.

210
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Da ist dein Reim.

211
00:18:09,708 --> 00:18:11,418
Renfri zu töten ist...

212
00:18:11,875 --> 00:18:13,415
...das kleinere Übel.

213
00:18:14,875 --> 00:18:16,415
Übel ist Übel, Stregobor.

214
00:18:17,208 --> 00:18:18,038
Kleiner,

215
00:18:18,541 --> 00:18:19,421
größer,

216
00:18:20,208 --> 00:18:23,168
dazwischen, es ist alles dasselbe.

217
00:18:24,375 --> 00:18:28,285
Ich verurteile dich nicht.
Ich habe im Leben nicht nur Gutes getan.

218
00:18:30,041 --> 00:18:35,331
Aber wenn ich zwischen dem einen
und dem anderen Übel wählen soll,

219
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
wähle ich lieber gar nicht.

220
00:18:59,416 --> 00:19:03,166
Dieses Fest braucht einen Hauch
des alten Abrakadabra.

221
00:19:04,333 --> 00:19:08,333
Zu Euren Diensten, Majestät.
Tricks und Illusionen, die begeistern.

222
00:19:08,583 --> 00:19:11,753
Er soll dich verschwinden lassen,
nicht wahr?

223
00:19:12,541 --> 00:19:13,381
Nein.

224
00:19:23,625 --> 00:19:26,535
Ich sah die Gespenster von Morhögg
heute Morgen beim Kanal.

225
00:19:26,625 --> 00:19:29,875
- Ja, das erwähntest du. Wen?
- Das verheißt nichts Gutes.

226
00:19:29,958 --> 00:19:31,418
Sie sind ein Kriegsomen.

227
00:19:31,708 --> 00:19:34,128
Der Norden führt Krieg,
seit Nilfgaard Ebbing einnahm.

228
00:19:34,583 --> 00:19:38,383
Wenn die Legende stimmt,
hinkt die Wilde Jagd Jahre hinterher.

229
00:19:38,791 --> 00:19:41,581
Die Nilfgaarder Flotte hat
den Amellpass überquert.

230
00:19:41,666 --> 00:19:44,576
Unterwegs nach Sodden,
wenn sie schlau sind. Und wenn nicht,

231
00:19:44,666 --> 00:19:47,286
sind 50 deiner
Skelliger-Schiffe unterwegs.

232
00:19:47,375 --> 00:19:49,995
Wir haben mehr Ritter.
Wir sind vorbereitet, falls...

233
00:19:50,083 --> 00:19:51,213
Worauf vorbereitet?

234
00:19:54,291 --> 00:19:58,961
- Nichts, was dich beunruhigen sollte.
- Dein abschätziger Ton sagt das Gegenteil.

235
00:19:59,041 --> 00:20:00,831
Wir reden von Krieg, Mädchen.

236
00:20:01,958 --> 00:20:02,878
Mit Nilfgaard?

237
00:20:04,416 --> 00:20:05,376
- Warum?
- Eist!

238
00:20:05,458 --> 00:20:08,828
Wenn Nilfgaard uns einnimmt,
wird deine Enkelin herrschen.

239
00:20:09,333 --> 00:20:11,043
Sie muss das verstehen.

240
00:20:11,125 --> 00:20:14,665
Wir werden nicht eingenommen,
weil wir nicht angegriffen werden!

241
00:20:15,458 --> 00:20:16,788
Sie ist ein Kind.

242
00:20:17,666 --> 00:20:20,826
Du hast deine erste Schlacht
in meinem Alter gewonnen, in Chósebuz.

243
00:20:21,250 --> 00:20:22,580
Ich kenne die Ballade.

244
00:20:22,666 --> 00:20:25,166
Hübsche Balladen verbergen
böse Wahrheiten.

245
00:20:26,500 --> 00:20:29,420
- Ein Ohrwurm.
- Dreitausend meiner Männer starben.

246
00:20:33,291 --> 00:20:37,001
Wenn wir das jetzt tun müssen,
dann ist das deine erste Lektion.

247
00:20:38,750 --> 00:20:43,130
Ähnlich wie im Leben ist es unmöglich,
immer auf den Kampf vorbereitet zu sein.

248
00:20:44,416 --> 00:20:46,416
Halte dein Schwert nah bei dir...

249
00:20:47,000 --> 00:20:48,500
...und bleib in Bewegung.

250
00:20:50,833 --> 00:20:53,003
- Eure Majestät.
- Eure Majestät.

251
00:20:53,625 --> 00:20:56,705
Danke, dass wir diesem tollen Fest
beiwohnen durften.

252
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
Eure Majestäten.

253
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
Eure Hoheit.

254
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
Darf ich bitten, Hoheit?

255
00:21:06,666 --> 00:21:08,876
- Martin...
- Sie würde liebend gerne.

256
00:21:36,541 --> 00:21:39,791
Das erinnert mich
an das Verlobungsfest deiner Tochter.

257
00:21:41,625 --> 00:21:45,245
Die Nacht, in der du es endlich eingesehen
und Ja gesagt hast.

258
00:21:46,125 --> 00:21:48,665
Und mich zum glücklichsten Mann
des Kontinents machtest.

259
00:21:49,625 --> 00:21:52,035
Ich tat es, um mein Königreich zu retten.

260
00:21:52,625 --> 00:21:53,625
Und nein,

261
00:21:54,458 --> 00:21:56,668
du darfst das Fest nicht verlassen.

262
00:22:05,500 --> 00:22:07,630
Eure Majestät, meine Späher sind zurück.

263
00:22:09,416 --> 00:22:11,536
Nilfgaard ist unterwegs nach Cintra.

264
00:22:18,500 --> 00:22:19,880
Ich nehme es zurück.

265
00:22:24,291 --> 00:22:25,291
Sie sind hier.

266
00:22:29,000 --> 00:22:30,210
Sie sind schon hier.

267
00:22:36,458 --> 00:22:37,788
Von wegen schlau.

268
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
Du solltest es ihr sagen.

269
00:22:44,791 --> 00:22:46,501
Lass sie den Abend genießen.

270
00:22:48,916 --> 00:22:50,996
Es könnte vorerst ihr letzter sein.

271
00:23:36,333 --> 00:23:40,713
Das Mädchen von heute Morgen...
sie hat dich zu Stregobor geführt, oder?

272
00:23:46,333 --> 00:23:49,293
Ich weiß, wer du bist, Renfri.

273
00:23:51,333 --> 00:23:53,543
Dann weißt du,
dass ich Stregobor töten will.

274
00:23:55,875 --> 00:23:58,915
Ich war mal eine Prinzessin.
Hat er dir das erzählt?

275
00:24:01,541 --> 00:24:04,171
Bis er einen Kerl in den Wald schickte,
um mich zu töten.

276
00:24:04,250 --> 00:24:07,540
- Du hast ihn getötet.
- Mit der Brosche meiner Mutter.

277
00:24:32,583 --> 00:24:34,833
Stregobors Mann hat mich vergewaltigt,

278
00:24:37,208 --> 00:24:38,878
ausgeraubt und gehen lassen.

279
00:24:41,958 --> 00:24:43,288
Keine Prinzessin mehr.

280
00:24:47,166 --> 00:24:48,416
Ich musste überleben.

281
00:24:50,250 --> 00:24:52,670
Ich stahl, um nicht zu verhungern.

282
00:24:53,708 --> 00:24:55,788
Tötete, um nicht getötet zu werden.

283
00:24:59,041 --> 00:25:01,251
Nohorn und die anderen retteten mich.

284
00:25:02,833 --> 00:25:06,133
Sie werden mir auf dem Markt
zur Seite stehen, wenn ich mich räche.

285
00:25:06,208 --> 00:25:09,418
Ich beseitige jeden, der mir im Weg steht,
so wahr mit Lilith helfe.

286
00:25:14,083 --> 00:25:18,003
Es sei denn, die Vorsehung greift ein.

287
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Ich soll Stregobor für dich töten.

288
00:25:29,458 --> 00:25:30,958
Es ist das kleinere Übel.

289
00:25:31,458 --> 00:25:33,078
Das höre ich ständig.

290
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
Stregobor bat dich, mich zu töten.

291
00:25:44,958 --> 00:25:47,378
Weil ich während einer Sonnenfinsternis
geboren wurde?

292
00:25:49,041 --> 00:25:51,291
Ich hätte so vieles werden können.

293
00:25:52,541 --> 00:25:55,711
Königin Calanthe von Cintra
hatte gerade ihre erste Schlacht

294
00:25:55,791 --> 00:25:57,041
in Chósebuz gewonnen.

295
00:25:58,000 --> 00:26:00,710
Doch ich stehe hier,
versuche, dich zu überzeugen, dass...

296
00:26:00,791 --> 00:26:02,131
Du kein Monster bist.

297
00:26:05,458 --> 00:26:09,128
- Bist du eines?
- Woher soll ich das wissen?

298
00:26:09,958 --> 00:26:12,578
Wenn ich mich schneide, blute ich.
Das ist menschlich.

299
00:26:13,291 --> 00:26:16,881
Esse ich zu viel, schmerzt mein Magen.
Bin ich glücklich, lache ich.

300
00:26:16,958 --> 00:26:19,538
Bin ich wütend, fluche ich.
Hasse ich jemanden,

301
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
weil er mir mein Leben stahl,
töte ich ihn.

302
00:26:25,333 --> 00:26:27,043
Man nennt dich auch Monster.

303
00:26:27,708 --> 00:26:28,628
Mutant.

304
00:26:28,958 --> 00:26:30,458
Was, wenn sie dich jagen?

305
00:26:31,208 --> 00:26:32,128
Dich angreifen?

306
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
Das taten sie.

307
00:26:35,416 --> 00:26:38,706
- Warum tötest du sie dann nicht?
- Weil ich dann...

308
00:26:42,375 --> 00:26:44,205
...das bin, was sie sagen.

309
00:26:49,500 --> 00:26:51,130
Wenn ich dir sage, Hexer,

310
00:26:52,000 --> 00:26:56,210
dass ich weder Stregobor verzeihen
noch auf meine Rache verzichten kann,

311
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
ist es das dann?

312
00:26:59,458 --> 00:27:02,668
- Gebe ich dann zu, ein Monster zu sein?
- Ja.

313
00:27:04,208 --> 00:27:05,038
Oder...

314
00:27:05,708 --> 00:27:07,248
...du verlässt Blaviken...

315
00:27:08,583 --> 00:27:09,963
...und lebst endlich.

316
00:27:15,375 --> 00:27:17,075
Deine Entscheidung, Prinzessin.

317
00:28:36,833 --> 00:28:40,963
Angriff!

318
00:28:57,041 --> 00:28:59,081
Nicht fair, dass ich eingesperrt bin.

319
00:28:59,166 --> 00:29:01,746
Ich könnte Euch
in einen Zauberschlaf versetzen.

320
00:29:03,666 --> 00:29:04,746
Nur eine Idee.

321
00:29:04,833 --> 00:29:07,673
- Es sind zwei Tage.
- Für Euch und alle anderen.

322
00:29:07,750 --> 00:29:13,380
Das Königspaar befahl uns, hierzubleiben,
und das werden wir tun.

323
00:29:16,625 --> 00:29:20,415
Und warum bist du nicht dort?
Wo auch immer sie sind.

324
00:29:21,375 --> 00:29:24,415
- Ich muss Euch beschützen.
- Was dir widerstrebt.

325
00:29:24,500 --> 00:29:25,920
Es ist eine große Ehre.

326
00:29:28,541 --> 00:29:30,541
Ihr seid unglaublich langweilig.

327
00:29:40,166 --> 00:29:41,536
Vor langer Zeit

328
00:29:41,625 --> 00:29:44,995
waren Zauberer dafür bekannt,
Mädchen in Türme zu sperren.

329
00:29:45,541 --> 00:29:47,251
Ich verstehe langsam, warum.

330
00:29:47,333 --> 00:29:49,543
Du kannst mich nicht abschrecken.

331
00:29:50,416 --> 00:29:55,206
Die Mädchen sollen verflucht gewesen sein
und verkündeten das Ende der Menschheit.

332
00:29:57,541 --> 00:29:59,831
Also wurden sie systematisch getötet.

333
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Ende.

334
00:30:21,375 --> 00:30:22,745
Schafft es meine Großmutter?

335
00:30:33,333 --> 00:30:35,423
Ihr werdet es schaffen, Prinzessin.

336
00:30:36,333 --> 00:30:37,963
Ihr seid von gleichem Blut.

337
00:30:40,875 --> 00:30:43,325
Und der Apfel fällt nie weit vom Stamm.

338
00:31:10,750 --> 00:31:11,830
Wir verlieren!

339
00:31:19,833 --> 00:31:23,173
- Die Schiffe? Von Skellige?
- Ein Sturm kam auf, Majestät.

340
00:31:25,333 --> 00:31:26,633
Sie kommen nicht.

341
00:31:27,083 --> 00:31:30,173
Dann kämpfen wir allein.
Wir können Cintra nicht aufgeben!

342
00:31:30,250 --> 00:31:31,630
Das tun wir auch nicht!

343
00:31:46,375 --> 00:31:47,245
Eist!

344
00:32:06,375 --> 00:32:07,285
Bewegung!

345
00:32:10,916 --> 00:32:12,456
Nein!

346
00:32:15,708 --> 00:32:20,168
Führe uns in die Sicherheit deiner Arme,
halte uns in deinem Licht,

347
00:32:20,666 --> 00:32:24,706
schütze uns vor der feudalen Dunkelheit,
die unsere Seelen bedroht.

348
00:32:30,583 --> 00:32:31,833
Prinzessin Cirilla...

349
00:32:38,250 --> 00:32:40,790
- Werden wir es schaffen?
- Keine Sorge, Martin.

350
00:32:41,125 --> 00:32:44,875
Die Königin besiegt Nilfgaard.
Wir gehen bald nach Hause.

351
00:32:56,625 --> 00:32:58,495
Nilfgaard hört erst auf nach dem Sieg!

352
00:32:58,583 --> 00:33:00,673
...hundert Pfeile in meinen Körper.

353
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
Eure Majestät, was...

354
00:33:22,333 --> 00:33:23,383
Mein liebes Kind.

355
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
Vorsicht.

356
00:33:31,083 --> 00:33:32,043
Vorsicht.

357
00:33:37,750 --> 00:33:39,420
Cintra wird angegriffen.

358
00:33:44,041 --> 00:33:45,251
Eist ist tot.

359
00:33:52,750 --> 00:33:55,130
Nilfgaard ist in die Stadt vorgedrungen.

360
00:33:55,791 --> 00:33:56,671
Warum?

361
00:34:00,000 --> 00:34:04,290
Die Bürger, wie viele sind
hinter unseren Mauern sicher?

362
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Etwa 100, Eure Majestät.
Die Gäste vom Bankett.

363
00:34:10,250 --> 00:34:13,670
Die Vorräte, sieh nach, ob sie reichen.

364
00:34:16,750 --> 00:34:17,580
Jawohl.

365
00:34:26,041 --> 00:34:27,751
Du warst tapfer, mein Kind,

366
00:34:29,375 --> 00:34:30,495
als ich weg war.

367
00:34:30,583 --> 00:34:35,503
- Nein. Frag Mäussack. Ich war ungeduldig.
- Eines Tages wirst du das Land regieren.

368
00:34:36,625 --> 00:34:38,745
Das weißt du, oder?

369
00:34:41,833 --> 00:34:43,383
Warum sagst du das?

370
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Stirbst du?

371
00:34:51,458 --> 00:34:52,628
Mein liebes Kind,

372
00:34:55,125 --> 00:34:58,455
wenn ich sterbe,
dann wird es viel dramatischer sein.

373
00:35:12,916 --> 00:35:14,286
Und jetzt, mein Kind...

374
00:35:18,208 --> 00:35:19,328
...lass mich ruhen.

375
00:35:53,416 --> 00:35:55,036
Sie haben das Tor erreicht.

376
00:36:09,083 --> 00:36:10,003
Was tust du da?

377
00:36:20,250 --> 00:36:21,500
Wie lange hält das?

378
00:36:23,250 --> 00:36:24,920
Solange ich halte.

379
00:36:37,333 --> 00:36:39,333
Du weißt, was Vesemir sagen würde.

380
00:36:39,916 --> 00:36:42,826
"Hexer sollten
keine weißen Ritter spielen.

381
00:36:42,916 --> 00:36:45,286
Wir sollten uns nicht an Gesetze halten.

382
00:36:46,666 --> 00:36:48,166
Wir geben nicht an.

383
00:36:48,666 --> 00:36:50,576
Wir werden mit Münzen bezahlt."

384
00:36:52,875 --> 00:36:53,705
Er hat recht.

385
00:36:59,500 --> 00:37:05,380
Willst du von meinem ersten Monster hören?
War keine 80 km von Kaer Morhen entfernt.

386
00:37:07,291 --> 00:37:08,501
Er war riesig.

387
00:37:09,375 --> 00:37:10,285
Hat gestunken.

388
00:37:11,166 --> 00:37:12,246
Hatte eine Glatze.

389
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Faule Zähne.

390
00:37:16,791 --> 00:37:20,501
Er zog das Mädchen vom Wagen,
riss ihr das Kleid vor ihrem Vater

391
00:37:20,583 --> 00:37:24,793
vom Leib und sagte: "Wird Zeit,
dass du einen echten Mann kennenlernst."

392
00:37:26,666 --> 00:37:28,496
Ich sagte, dasselbe gelte für ihn.

393
00:37:31,625 --> 00:37:33,325
Zwei Schläge, und er war tot.

394
00:37:34,833 --> 00:37:38,423
Sie waren nicht sauber.
Aber sie waren spektakulär.

395
00:37:40,625 --> 00:37:44,705
Danach drehte ich mich zu ihr um.
Sie war mit seinem Blut verschmiert.

396
00:37:46,333 --> 00:37:47,583
Sie sah mich kurz an,

397
00:37:48,333 --> 00:37:49,253
schrie,

398
00:37:49,833 --> 00:37:52,213
übergab sich und wurde ohnmächtig.

399
00:37:55,208 --> 00:37:58,958
Ja. Ich fand auch,
dass die Welt mich braucht.

400
00:38:03,833 --> 00:38:05,253
Mit wem hast du geredet?

401
00:38:11,333 --> 00:38:12,463
Mit meinem Pferd.

402
00:38:14,208 --> 00:38:15,828
- Das ist traurig.
- Ach ja?

403
00:38:20,333 --> 00:38:21,423
Sag mal, Hexer.

404
00:38:22,916 --> 00:38:26,246
Du glaubst nicht an die Vorsehung
oder das kleinere Übel.

405
00:38:28,208 --> 00:38:29,418
Woran glaubst du?

406
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Du meinst...

407
00:38:31,125 --> 00:38:32,535
...wem ich glaube.

408
00:38:33,125 --> 00:38:34,535
Ich ergreife keine Partei.

409
00:38:34,625 --> 00:38:35,955
Du tötest nur Monster.

410
00:39:02,125 --> 00:39:03,665
Ich habe mich entschieden.

411
00:39:05,791 --> 00:39:09,171
Du hast mir ein Ultimatum gestellt,
was funktioniert hat.

412
00:39:12,125 --> 00:39:15,535
Morgen verlasse ich Blaviken. Für immer.

413
00:39:24,041 --> 00:39:28,501
Meine Männer lieben mich,
und ich liebe sie. Aber es ist lange her,

414
00:39:28,583 --> 00:39:30,383
dass mich jemand wirklich sah.

415
00:39:35,625 --> 00:39:37,035
Als ich ein Mädchen war,

416
00:39:38,041 --> 00:39:42,171
streifte meine Mutter gern
mit ihren Fingern über meine Stirn...

417
00:39:44,541 --> 00:39:45,921
...und sagte,

418
00:39:46,625 --> 00:39:49,165
sie würde ihren letzten Lintar geben...

419
00:39:50,125 --> 00:39:52,955
...um zu erfahren, was da drin los ist.

420
00:40:43,416 --> 00:40:45,626
Feuer frei! Feuer!

421
00:41:11,458 --> 00:41:15,038
Eure Majestät, die Nilfgaarder
werden das Schloss stürmen.

422
00:41:15,125 --> 00:41:19,955
Haben es gestürmt. Ich kann sie
nicht mehr aufhalten, Eure Majestät.

423
00:41:20,041 --> 00:41:21,751
Und nun? Was sollen wir tun?

424
00:41:22,333 --> 00:41:23,173
Mäussack.

425
00:41:27,791 --> 00:41:29,171
Er ist im Tor.

426
00:41:31,875 --> 00:41:34,955
Die Vorsehung könnte
auf unserer Seite sein.

427
00:41:42,083 --> 00:41:43,173
Danek.

428
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Es ist Zeit.

429
00:41:53,625 --> 00:41:55,035
Warte, wo wollt ihr hin?

430
00:41:59,833 --> 00:42:01,133
Komm her, Kind.

431
00:42:14,291 --> 00:42:15,291
Das Tor!

432
00:42:17,916 --> 00:42:19,126
Lektion Nummer zwei.

433
00:42:21,500 --> 00:42:24,210
Weiß, wann es Zeit ist aufzuhören.

434
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
Du kapitulierst.

435
00:42:28,083 --> 00:42:30,043
Nilfgaard nimmt keine Gefangenen.

436
00:42:31,625 --> 00:42:35,245
Das bedeutet,
dass meine Bürger gerade gefoltert werden.

437
00:42:38,958 --> 00:42:43,418
Ihr Inneres wird nach außen gekehrt,
während sie zusehen.

438
00:42:46,500 --> 00:42:48,420
Ihre Beine angezündet.

439
00:42:49,041 --> 00:42:51,501
Ihre Zungen an die Hunde verfüttert.

440
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Eure Majestät.

441
00:42:57,708 --> 00:42:58,668
- Er ist weg.
- Was?

442
00:43:02,958 --> 00:43:07,418
Im Angesicht des Unvermeidlichen, Cirilla,
sollten gute Anführer

443
00:43:07,500 --> 00:43:09,580
stets Gnade walten lassen.

444
00:43:11,000 --> 00:43:13,580
In Zukunft solltest du dasselbe tun.

445
00:43:16,083 --> 00:43:18,923
Lazlo, bring ihren Umhang.

446
00:43:20,500 --> 00:43:21,830
Was? Nein.

447
00:43:22,375 --> 00:43:24,455
Sei weiterhin tapfer. Versprich es.

448
00:43:25,166 --> 00:43:27,166
Du bist das Löwenjunge von Cintra.

449
00:43:27,791 --> 00:43:30,791
- Du bist zu Großem bestimmt.
- Ohne dich kann ich das nicht.

450
00:43:30,875 --> 00:43:34,495
- Wir müssen gehen, Eure Hoheit.
- Nein!

451
00:43:41,791 --> 00:43:45,671
Geh. Die Welt hängt davon ab.

452
00:43:58,250 --> 00:43:59,290
Ich liebe dich.

453
00:44:05,208 --> 00:44:07,498
Geh Geralt von Riva suchen.

454
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
Er ist deine Vorsehung.

455
00:44:37,958 --> 00:44:39,918
- Eure Majestät.
- Ich sah es auch.

456
00:44:42,750 --> 00:44:44,130
Deshalb sind sie hier.

457
00:44:45,250 --> 00:44:46,670
Ich werde sie abliefern.

458
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
Ich gebe Euch mein Wort.

459
00:44:57,958 --> 00:44:58,828
Mäussack.

460
00:45:02,166 --> 00:45:03,376
Deine Dienste...

461
00:45:04,375 --> 00:45:06,575
...waren uns allen eine Ehre.

462
00:45:08,666 --> 00:45:09,826
So wie die Euren.

463
00:45:13,125 --> 00:45:14,165
Eure Majestät.

464
00:45:33,125 --> 00:45:35,785
Entschuldigt die Störung, Mylady.
Es ist Zeit.

465
00:45:36,208 --> 00:45:37,288
Nilfgaard ist nah.

466
00:45:51,791 --> 00:45:52,711
Es ist Zeit.

467
00:46:19,041 --> 00:46:20,131
Wir können gehen.

468
00:46:21,500 --> 00:46:23,040
Wir finden einen Ausweg.

469
00:46:24,625 --> 00:46:25,455
Das hier...

470
00:46:27,583 --> 00:46:28,833
...ist unser Ausweg.

471
00:47:09,875 --> 00:47:11,745
- Was soll das?
- Ich bin es, mein Sohn.

472
00:47:11,833 --> 00:47:13,423
- Was soll das?
- Ist ja gut.

473
00:48:29,333 --> 00:48:30,173
Pferde.

474
00:48:31,916 --> 00:48:32,996
Prinzessin, kommt.

475
00:48:34,083 --> 00:48:34,923
Hey!

476
00:48:36,875 --> 00:48:38,495
- Weiter.
- Nein!

477
00:48:39,500 --> 00:48:42,210
Prinzessin, ich gab Eurer Großmutter
mein Wort.

478
00:48:42,833 --> 00:48:44,083
Lasst es mich halten.

479
00:48:45,208 --> 00:48:46,038
Geht.

480
00:48:47,875 --> 00:48:51,955
Meine Großmutter sagte, ich müsse gehen.
Warum ist Nilfgaard hier?

481
00:48:52,041 --> 00:48:54,541
- Warum hängt die Welt davon ab?
- Kommt.

482
00:49:09,708 --> 00:49:11,208
Wir nähern uns dem Tor.

483
00:49:13,041 --> 00:49:16,081
Ich wurde mein ganzes Leben
beschützt, Lazlo. Warum?

484
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
Du bist auf dem Markt, blutüberströmt.

485
00:50:05,583 --> 00:50:08,213
Du sagst, du kannst nicht wählen,
aber du musst.

486
00:50:08,291 --> 00:50:10,251
Du wirst nie wissen, ob du recht hattest.

487
00:50:15,375 --> 00:50:19,705
Zur Belohnung wirst du gesteinigt.
Und du wirst weglaufen.

488
00:50:20,375 --> 00:50:23,325
Du willst dem Mädchen im Wald entkommen,
aber das kannst du nicht.

489
00:50:24,000 --> 00:50:25,580
- Es ist deine Vorsehung.
- Renfri!

490
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Der Markt.

491
00:50:49,750 --> 00:50:51,380
Sie wusste, dass du kommst.

492
00:50:53,750 --> 00:50:55,080
Wo ist Renfri?

493
00:50:55,166 --> 00:50:59,166
Sie ist mit deiner kleinen Freundin
am Turm... Marilka.

494
00:50:59,750 --> 00:51:01,960
Sie hat eine Botschaft für dich.

495
00:51:02,416 --> 00:51:05,786
- Du musst das kleinere Übel wählen.
- Es ist ein Ultimatum.

496
00:51:06,750 --> 00:51:07,580
Kapiert?

497
00:51:30,916 --> 00:51:31,826
Hexer!

498
00:52:08,416 --> 00:52:10,916
Geralt! Geralt!

499
00:52:13,791 --> 00:52:14,631
Nein!

500
00:52:24,458 --> 00:52:26,538
- Du entscheidest.
- Lass sie los.

501
00:52:30,416 --> 00:52:31,536
Ich bringe sie um.

502
00:52:33,916 --> 00:52:36,706
Ich werde alle töten,
bis Stregobor am Ende ist.

503
00:52:37,916 --> 00:52:38,956
Verlass Blaviken.

504
00:52:40,708 --> 00:52:41,958
Es ist nicht zu spät.

505
00:52:42,666 --> 00:52:46,916
Magie funktioniert bei mir nicht.
Silber dagegen schon.

506
00:52:47,000 --> 00:52:48,330
Silber ist für Monster.

507
00:52:52,375 --> 00:52:54,995
- Wenn wir kämpfen...
- Werde ich nicht aufhören können.

508
00:53:07,250 --> 00:53:09,920
Sie erschufen mich,
so wie sie dich erschufen.

509
00:53:10,000 --> 00:53:11,460
Wir sind nicht so verschieden.

510
00:54:28,041 --> 00:54:30,961
Das Mädchen im Wald
wird immer bei dir sein.

511
00:54:32,750 --> 00:54:34,080
Es ist deine Vorsehung.

512
00:55:17,458 --> 00:55:18,958
Komm zurück, du kleine...

513
00:55:48,791 --> 00:55:50,081
Nein!

514
00:56:26,833 --> 00:56:27,793
Unglaublich.

515
00:56:33,625 --> 00:56:34,455
Marilka.

516
00:56:35,708 --> 00:56:37,958
Marilka?

517
00:56:38,958 --> 00:56:40,168
Hol mir einen Wagen.

518
00:56:40,250 --> 00:56:42,500
Wir bringen sie zur Autopsie zum Turm.

519
00:56:44,500 --> 00:56:49,250
Wenn du ihr auch nur ein Haar krümmst...
landest du als Nächstes am Boden.

520
00:56:49,333 --> 00:56:50,883
Bist du verrückt geworden?

521
00:56:51,541 --> 00:56:56,081
Ihre Mutation beeinflusst Menschen.
So brachte sie die Männer dazu,

522
00:56:56,166 --> 00:56:57,246
ihr zu folgen.

523
00:56:57,333 --> 00:56:58,833
Wir müssen sie mitnehmen.

524
00:57:02,666 --> 00:57:05,326
Es hat dich also auch erwischt,
nicht wahr?

525
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
Fass sie...

526
00:57:08,875 --> 00:57:09,995
...nicht an.

527
00:57:13,500 --> 00:57:14,540
Hexer!

528
00:57:16,125 --> 00:57:19,665
Du hast Menschen in den Straßen
von Blaviken abgeschlachtet.

529
00:57:19,750 --> 00:57:21,960
- Du Bestie!
- Du hast das Mädchen gefährdet.

530
00:57:24,041 --> 00:57:27,421
Du hast das Gesetz selbst
in die Hand genommen.

531
00:57:33,625 --> 00:57:35,285
Du trafst eine Entscheidung.

532
00:57:36,958 --> 00:57:39,578
Du wirst nie wissen,
ob es die richtige war.

533
00:57:40,333 --> 00:57:41,333
Tötet ihn!

534
00:58:01,375 --> 00:58:03,325
Verschwinde aus Blaviken, Geralt.

535
00:58:05,541 --> 00:58:06,791
Komm nie mehr zurück.

536
00:58:36,625 --> 00:58:39,325
Das Mädchen im Wald
wird immer bei dir sein.

537
00:58:41,125 --> 00:58:42,495
Es ist deine Vorsehung.

538
01:00:00,291 --> 01:00:02,291
Untertitel von: Gabi Krauß