1
00:00:07,541 --> 00:00:10,791
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:02:05,000 --> 00:02:06,790
Δεν είναι η μέρα σου σήμερα.

3
00:03:00,625 --> 00:03:01,495
Τι θα πάρεις;

4
00:03:01,583 --> 00:03:02,583
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΗΤΕΥΤΗΣ

5
00:03:02,666 --> 00:03:04,326
Πού μένει ο αντιδήμαρχος;

6
00:03:04,416 --> 00:03:05,666
Αριστερά στο στενό...

7
00:03:06,041 --> 00:03:07,081
Ισαντόρα!

8
00:03:13,708 --> 00:03:15,788
Δεν θέλουμε γητευτές εδώ.

9
00:03:16,791 --> 00:03:19,581
Πες μου πού είναι ο αντιδήμαρχος...

10
00:03:19,708 --> 00:03:20,788
και θα φύγω.

11
00:03:21,875 --> 00:03:24,285
Δεν κάνεις εσύ κουμάντο εδώ,

12
00:03:24,791 --> 00:03:26,331
μεταλλαγμένε μπάσταρδε.

13
00:03:29,208 --> 00:03:30,248
Άκουσες τι είπε;

14
00:03:31,375 --> 00:03:35,415
Ή θα φύγεις από μόνος σου
ή με θηλιά στον λαιμό. Εσύ αποφασίζεις.

15
00:03:36,833 --> 00:03:37,883
Εύκολη απόφαση.

16
00:03:38,333 --> 00:03:40,633
Γάμα το, σκοτώστε τον και με τα χέρια.

17
00:03:43,083 --> 00:03:45,753
Έλα, γητευτή.
Δεν μας φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

18
00:03:48,833 --> 00:03:51,503
- Δείξε μας τι αξίζεις.
- Σταματάς επιτέλους;

19
00:03:58,291 --> 00:04:01,081
- Οι γητευτές είναι ύπουλοι.
- Δεν μιλάω σ' εσένα.

20
00:04:03,041 --> 00:04:05,831
Συγγνώμη για την ενόχληση
του φίλου μου από εδώ.

21
00:04:08,291 --> 00:04:11,921
Ελπίζω να συμπεριφερθεί καλύτερα
αύριο στην αγορά.

22
00:04:13,750 --> 00:04:15,210
Συγγνώμη, Ρένφρι.

23
00:04:18,416 --> 00:04:19,496
Ελάτε, παιδιά.

24
00:04:21,666 --> 00:04:23,706
Δυο μπύρες για μένα και τον φίλο μου.

25
00:04:27,875 --> 00:04:30,625
Τώρα όντως απευθύνομαι σ' εσάς,
καλέ μου κύριε.

26
00:04:43,625 --> 00:04:44,745
Θέλεις πρωινό;

27
00:04:46,833 --> 00:04:48,043
Είμαι χορτάτος.

28
00:04:49,750 --> 00:04:50,960
Έφαγα ελάφι.

29
00:05:13,791 --> 00:05:16,671
Η μακαρίτισσα η μάνα μου,
θα ντρεπόταν για εμένα.

30
00:05:17,833 --> 00:05:19,383
Θα κρατήσω το μυστικό σου.

31
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
Τι σ' έφερε στο Μπλάβικεν, Ασπρομάλλη;

32
00:05:30,833 --> 00:05:32,463
Ήρθες για κάποιο τέρας;

33
00:05:33,125 --> 00:05:34,665
Ταξίδευα κοντά στον βάλτο.

34
00:05:34,750 --> 00:05:38,040
Αυτό ήταν το λάθος σου.
Γιατί όχι μέσω κεντρικών δρόμων;

35
00:05:39,625 --> 00:05:41,955
Δύσκολα βγάζεις τα προς το ζην έτσι.

36
00:05:42,208 --> 00:05:44,538
Και χρειάζεσαι επειγόντως καινούρια ρούχα.

37
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Δύο μπύρες ακόμη.

38
00:06:08,166 --> 00:06:10,706
Όλο και πιο συχνά,
όπου και να πάω βρίσκω τέρατα.

39
00:06:23,833 --> 00:06:25,793
Πόσα λεφτά θες για την κικιμόρη;

40
00:06:40,125 --> 00:06:42,245
Το πρωί σκότωσα έναν αρουραίο με πιρούνι.

41
00:06:43,000 --> 00:06:44,960
Τρύπησα τη χοντρή κοιλιά του.

42
00:06:45,625 --> 00:06:47,745
Η μητέρα πήγε να λιποθυμήσει. Τι να έκανα;

43
00:06:47,833 --> 00:06:49,883
Αφού έχεζε τόσες μέρες στο κελάρι μας.

44
00:06:54,791 --> 00:06:56,461
Ανέφερες λεφτά.

45
00:06:56,541 --> 00:06:57,421
Ναι.

46
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
Η Ισαντόρα είπε
ότι ψάχνεις τον πατέρα μου.

47
00:07:00,166 --> 00:07:01,826
Είναι κουτσομπόλα, βλέπεις.

48
00:07:01,916 --> 00:07:03,786
Με το που πάτησε στο Χρυσό Παλάτι,

49
00:07:03,875 --> 00:07:07,535
θα έτρεξε έξω για να πει σε όλους
ότι ήρθε ένας κακός γητευτής.

50
00:07:09,958 --> 00:07:11,078
Εγώ δεν σε φοβάμαι.

51
00:07:11,791 --> 00:07:12,961
Κρίμα.

52
00:07:13,041 --> 00:07:17,921
Και μπορώ να σου πω...
ότι ο πατέρας μου δεν θέλει αυτό το θηρίο.

53
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Ο πατέρας σου...

54
00:07:19,750 --> 00:07:20,830
ο αντιδήμαρχος;

55
00:07:21,916 --> 00:07:23,246
Ανάρτησε αγγελία.

56
00:07:24,500 --> 00:07:25,750
Για ένα γκραβίερ.

57
00:07:26,000 --> 00:07:27,880
Οι κικιμόρες είναι χρήσιμες.

58
00:07:28,458 --> 00:07:30,288
Περιορίζουν τον πληθυσμό.

59
00:07:33,666 --> 00:07:36,076
Πήγαινε στον Δάσκαλο Ίριων, τον μάγο μας.

60
00:07:37,000 --> 00:07:39,880
Πληρώνει για ψιλοπράγματα
που βάζει στα ελιξίριά του.

61
00:07:41,000 --> 00:07:43,040
Του πούλησα τον σκύλο μας όταν πέθανε.

62
00:07:43,416 --> 00:07:44,706
Μυστηριωδώς.

63
00:07:47,500 --> 00:07:48,540
Εντάξει.

64
00:07:49,000 --> 00:07:50,540
Πήγαινέ με σε αυτόν.

65
00:07:51,625 --> 00:07:54,245
Μου έδωσε 15 κορώνες
για τον φωνακλά κόπρο.

66
00:07:55,958 --> 00:07:59,208
Απλώς λέω ότι αρκούν
για να αγοράσει κάποιος καινούρια ρούχα.

67
00:08:02,208 --> 00:08:03,378
Έλα, Πουότκα.

68
00:08:08,125 --> 00:08:09,915
Έχεις σκοτώσει σούκουμπους;

69
00:08:10,333 --> 00:08:11,383
Στρίγκα;

70
00:08:12,666 --> 00:08:13,666
Λυκάνθρωπο;

71
00:08:14,291 --> 00:08:15,791
Θηλυκό λυκάνθρωπο;

72
00:08:15,875 --> 00:08:17,375
Δεν υπάρχουν θηλυκοί.

73
00:08:17,750 --> 00:08:19,540
Άρα τα άλλα τα έχεις σκοτώσει;

74
00:08:19,625 --> 00:08:21,415
Τότε, πιστεύω ότι είσαι ήρωας.

75
00:08:22,291 --> 00:08:25,211
Η μητέρα λέει
πως είσαι γόνος σκοτεινής μαγείας,

76
00:08:25,291 --> 00:08:29,171
ένα διαβολικό δημιούργημα,
ένας βρωμερός ανώμαλος από την Κόλαση.

77
00:08:29,875 --> 00:08:31,325
Έχεις πάει ποτέ στην Κόλαση;

78
00:08:32,208 --> 00:08:35,538
Δεν έχουμε βγει ποτέ εκτός Μπλάβικεν
εγώ κι η μητέρα μου.

79
00:08:35,625 --> 00:08:38,825
Κι αφού αυτό κάνει στη Λιμπούσι,
πρέπει να κάνει και στη Μαρίλκα.

80
00:08:39,166 --> 00:08:40,286
Έτσι με λένε.

81
00:08:40,791 --> 00:08:41,751
Μαρίλκα.

82
00:08:42,708 --> 00:08:43,828
Σαν το γάλα.

83
00:08:45,250 --> 00:08:46,500
Εσένα πώς σε λένε;

84
00:08:47,250 --> 00:08:48,170
Γκέραλτ.

85
00:08:49,250 --> 00:08:50,710
Σαν την γκιλοτίνα;

86
00:08:51,333 --> 00:08:52,253
Ωραίο.

87
00:08:53,000 --> 00:08:54,460
Από πού είσαι, Γκέραλτ;

88
00:08:55,250 --> 00:08:56,330
Από τη Ρίβια.

89
00:08:58,125 --> 00:09:01,825
Δεν ξέρω πού είναι αυτό,
αλλά θα μάθω, αν με αφήσεις.

90
00:09:02,291 --> 00:09:03,421
Όχι.

91
00:09:04,625 --> 00:09:07,705
Επειδή τα κορίτσια
δεν μπορούν να γίνουν γητευτές;

92
00:09:07,916 --> 00:09:10,416
Είναι η μεγαλύτερη βλακεία
που έχω ακούσει.

93
00:09:12,083 --> 00:09:15,083
Θέλω πιο πολλά από τη ζωή.
Να γίνω κάτι περισσότερο.

94
00:09:15,166 --> 00:09:17,496
Και τι θα κάνω στο Μπλάβικεν μια ζωή;

95
00:09:17,583 --> 00:09:19,583
Θα πηγαίνω στη βαρετή παλιο-αγορά;

96
00:09:20,375 --> 00:09:22,035
Και θα σκοτώνεις αρουραίους.

97
00:09:22,125 --> 00:09:22,995
Και σκύλους.

98
00:09:28,583 --> 00:09:29,753
Φτάσαμε.

99
00:09:36,791 --> 00:09:38,041
Κράτα την Πουότκα.

100
00:09:39,291 --> 00:09:40,461
Να είσαι καλή.

101
00:09:41,666 --> 00:09:42,746
Γεια σου, Πούοτκα.

102
00:10:21,416 --> 00:10:22,456
Χαίρετε.

103
00:10:23,583 --> 00:10:24,793
Είμαι ο Στρέγκομπορ.

104
00:10:27,458 --> 00:10:29,628
Ο Δάσκαλος Στρέγκομπορ.

105
00:10:30,208 --> 00:10:31,038
Είμαι μάγος.

106
00:10:31,125 --> 00:10:33,245
Έχω μια κικιμόρη για τον Δάσκαλο Ίριων.

107
00:10:33,333 --> 00:10:35,713
Με συγχωρείς, πρόκειται για παρεξήγηση.

108
00:10:35,791 --> 00:10:39,711
Ο Ίριων δημιούργησε αυτόν τον πύργο,
αλλά πέθανε πριν 200 χρόνια.

109
00:10:40,500 --> 00:10:43,710
Και για να τον τιμήσω,
πήρα το όνομά του ως το...

110
00:10:44,375 --> 00:10:46,825
προσωπικό μου προσωνύμιο.

111
00:10:48,166 --> 00:10:51,706
- Και η ψευδαίσθηση δική του είναι;
- Όχι, αυτή είναι...

112
00:10:52,583 --> 00:10:54,043
δική μου δημιουργία.

113
00:10:55,458 --> 00:10:57,248
Για να περνά ωραία ο χρόνος.

114
00:10:58,000 --> 00:11:00,630
Γιατί κρύβεσαι, Στρέγκομπορ.

115
00:11:00,708 --> 00:11:02,418
Πολύ έξυπνο εκ μέρους σου...

116
00:11:03,500 --> 00:11:04,460
γητευτή.

117
00:11:12,541 --> 00:11:15,041
Σπάνια βλέπουμε όμοιούς σου στο Μπλάβικεν.

118
00:11:15,125 --> 00:11:17,205
Δεν έχουν μείνει πολλοί όμοιοί μου.

119
00:11:19,000 --> 00:11:21,790
Θα σου έλεγα συλλυπητήρια...

120
00:11:22,583 --> 00:11:25,253
αλλά νομίζω πως οι γητευτές
δεν αισθάνονται...

121
00:11:25,875 --> 00:11:26,705
τίποτα.

122
00:11:28,583 --> 00:11:30,793
Χαίρομαι που η μοίρα σε έφερε σ' εμένα.

123
00:11:30,875 --> 00:11:31,995
Η Μαρίλκα μ' έφερε.

124
00:11:32,083 --> 00:11:34,633
Όχι, η Μαρίλκα δουλεύει για μένα.

125
00:11:35,958 --> 00:11:37,078
Πού και πού.

126
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
Στα πολύ σημαντικά ζητήματα.

127
00:11:40,833 --> 00:11:43,293
Είσαι ένας ερημίτης μάγος με ψευδώνυμο

128
00:11:43,375 --> 00:11:46,625
που προσέλαβε ένα κορίτσι
για να του βρει έναν γητευτή.

129
00:11:47,000 --> 00:11:48,330
Δεν θες το τέρας μου.

130
00:11:49,791 --> 00:11:51,331
Θες να σκοτώσω το δικό σου.

131
00:11:51,416 --> 00:11:52,666
Είσαι πολύ έξυπνος...

132
00:11:53,333 --> 00:11:54,173
πραγματικά.

133
00:11:54,250 --> 00:11:56,500
- Τι είδους;
- Του χειρότερου είδους.

134
00:11:58,125 --> 00:11:59,165
Του ανθρώπινου.

135
00:12:00,541 --> 00:12:02,081
Το λένε Ρένφρι.

136
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
Να πάρει.

137
00:12:18,333 --> 00:12:19,423
Σειρά σου, Μάρτιν.

138
00:12:20,625 --> 00:12:21,455
Πέντε.

139
00:12:22,250 --> 00:12:24,580
- Δεν τελειώσαμε.
- Σιγά μην πάρεις πέντε.

140
00:12:24,666 --> 00:12:27,376
Μη φας ούτε μπουκιά από το ψωμί
πριν να παίξω.

141
00:12:35,958 --> 00:12:37,128
Για πέτα τα κότσια.

142
00:12:37,208 --> 00:12:38,168
Εμπρός.

143
00:12:40,250 --> 00:12:41,210
Σ' το είπα.

144
00:12:44,125 --> 00:12:45,825
Ο Κόριν έκλεψε το ψωμί, όχι εγώ!

145
00:12:45,916 --> 00:12:47,376
Είσαι μαλάκας, σκάσε!

146
00:12:50,000 --> 00:12:51,540
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

147
00:12:56,750 --> 00:12:58,040
Ως βασίλισσά σου,

148
00:12:58,125 --> 00:13:00,035
σου απονέμω αυτήν την τιμή

149
00:13:00,625 --> 00:13:03,955
που συμβολίζει το καθήκον
και τον δεσμό σου

150
00:13:04,250 --> 00:13:06,710
ως πιστός υπηρέτης
του στέμματος της Σίντρα.

151
00:13:13,000 --> 00:13:16,290
Κι εγώ θέλω να αγγίξω
και να υπηρετήσω το στέμμα.

152
00:13:20,208 --> 00:13:21,038
Μπλιαχ.

153
00:13:21,125 --> 00:13:24,665
Υπόσχεσαι να υπερασπίζεσαι
με όλες σου τις δυνάμεις τους αδυνάτους...

154
00:13:24,750 --> 00:13:27,130
Τα κουταβάκια που αργούν, δεν γαβγίζουν.

155
00:13:27,208 --> 00:13:28,418
Έπαιζα στην πλατεία.

156
00:13:29,750 --> 00:13:30,880
Κότσια;

157
00:13:32,041 --> 00:13:33,961
Όπως σου έδειξα; Κέρδισες τώρα;

158
00:13:34,708 --> 00:13:38,288
Θα κέρδιζα, αν δεν ερχόταν έτσι
οι καβαλάρηδες του ολέθρου.

159
00:13:39,250 --> 00:13:42,790
Αν δεν μπορείς να κερδίσεις στα κότσια,
φοβούμενη λίγα άλογα,

160
00:13:42,875 --> 00:13:45,075
τι θα κάνεις στο πεδίο της μάχης;

161
00:13:48,291 --> 00:13:50,081
Τουλάχιστον δεν χέστηκες πάνω σου.

162
00:13:51,500 --> 00:13:57,170
Είστε μέλη της βασιλικής οικογένειας.
Θα μπορούσατε να δείξετε λίγο σεβασμό;

163
00:13:58,500 --> 00:13:59,920
Ειδικά εσύ.

164
00:14:00,833 --> 00:14:04,383
Είναι το καθήκον σου,
ως βασιλιάς και ως παππούς.

165
00:14:06,416 --> 00:14:09,996
Να αποχωρήσω, βασίλισσά μου;
Εξουθενώθηκα από το ταξίδι στα νησιά.

166
00:14:11,708 --> 00:14:14,208
Και νωρίτερα
από τα συζυγικά μου καθήκοντα.

167
00:14:14,791 --> 00:14:15,791
Μπλιαχ.

168
00:14:16,625 --> 00:14:17,745
Ως βασίλισσά σου,

169
00:14:17,833 --> 00:14:20,293
σου απονέμω αυτήν την τιμή

170
00:14:20,375 --> 00:14:22,875
που συμβολίζει το καθήκον και τον δεσμό...

171
00:14:22,958 --> 00:14:26,128
Η μοίρα έχει πολλές όψεις, γητευτή.

172
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
Η δική μου είναι όμορφη εξωτερικά, αλλά...

173
00:14:30,000 --> 00:14:31,500
εσωτερικά φρικτή.

174
00:14:32,000 --> 00:14:34,830
Και έστρεψε
τα αρπακτικά της νύχια πάνω μου.

175
00:14:34,916 --> 00:14:36,626
Όλοι οι μάγοι είναι ίδιοι.

176
00:14:36,916 --> 00:14:40,416
Λέτε ανοησίες ενώ παίρνετε σοφές
και βαρυσήμαντες εκφράσεις.

177
00:14:42,208 --> 00:14:44,168
Μίλα φυσιολογικά.

178
00:14:48,250 --> 00:14:49,710
Έχεις ακουστά την...

179
00:14:50,500 --> 00:14:51,920
Κατάρα του Μαύρου Ήλιου;

180
00:14:53,208 --> 00:14:56,038
Ήταν η πρώτη ολική έκλειψη
μετά από 1.200 έτη.

181
00:14:56,125 --> 00:14:58,575
Σημάδι της επικείμενης
επιστροφής της Λίλιτ...

182
00:14:59,083 --> 00:15:03,503
της δαιμονικής θεότητας της νύχτας
που στάλθηκε για να αφανίσει τον άνθρωπο.

183
00:15:04,041 --> 00:15:06,461
Σύμφωνα με τον σοφό μάγο Έλτιμπαλτ...

184
00:15:07,000 --> 00:15:11,040
εξήντα γυναίκες με χρυσά στέμματα
θα άνοιγαν τον δρόμο για τη Λίλιτ,

185
00:15:11,125 --> 00:15:13,665
γεμίζοντας με αίμα
τις κοιλάδες των ποταμών.

186
00:15:15,458 --> 00:15:16,668
Δεν έχει ομοιοκαταληξία.

187
00:15:17,375 --> 00:15:19,285
Οι καλές προβλέψεις ομοιοκαταληκτούν.

188
00:15:19,375 --> 00:15:22,785
Μελέτησα τα κορίτσια
που γεννήθηκαν κατά τον Μαύρο Ήλιο

189
00:15:22,875 --> 00:15:26,995
και ανακάλυψα ότι είχαν
φρικτές, εσωτερικές μεταλλάξεις.

190
00:15:27,750 --> 00:15:29,500
Προσπάθησα να τα θεραπεύσω...

191
00:15:29,708 --> 00:15:34,038
τα απομόνωσα κλειδωμένα σε πύργους,
αλλά τα κορίτσια πάντα πέθαιναν.

192
00:15:34,125 --> 00:15:36,875
Εσωτερικές μεταλλάξεις;

193
00:15:37,041 --> 00:15:41,041
Φυσικά πραγματοποιήθηκαν νεκροψίες
προς επιβεβαίωση των υποψιών μου.

194
00:15:41,541 --> 00:15:44,711
Αλλά η εξόντωση αυτών των γυναικών
ήταν το μικρότερο κακό.

195
00:15:46,041 --> 00:15:48,421
Θα έπνιγαν ολόκληρα βασίλεια στο αίμα.

196
00:15:49,000 --> 00:15:52,250
Αν ζούσες στην Ανταρσία της Φάλκα
και είχες δει ό, τι είδα...

197
00:15:52,333 --> 00:15:54,043
Πέθαναν αθώες γυναίκες.

198
00:16:00,375 --> 00:16:03,035
Αλλά όχι η Ρένφρι, η όμορφη.

199
00:16:04,791 --> 00:16:06,541
Ώστε εσένα γυρεύει.

200
00:16:06,625 --> 00:16:09,415
Είναι κόρη του Φρέντεφαλκ,
βασιλιά του Κρέυντεν.

201
00:16:09,791 --> 00:16:13,961
Εγώ ο ίδιος ξεγέννησα την πριγκίπισσα
μέρα μεσημέρι, σε πίσσα σκοτάδι.

202
00:16:14,041 --> 00:16:15,631
Κάτω από τον Μαύρο Ήλιο,

203
00:16:15,708 --> 00:16:17,128
οπότε είναι καταραμένη.

204
00:16:17,208 --> 00:16:19,128
Με περνάς για ανόητο, γητευτή;

205
00:16:19,541 --> 00:16:23,331
Νομίζεις ότι δεν το ερεύνησα;
Η Ρένφρι είχε επηρεαστεί πολύ έντονα.

206
00:16:23,416 --> 00:16:27,246
Η μητριά της, η Αριντέα,
μου είπε ότι βασάνισε ένα καναρίνι,

207
00:16:27,333 --> 00:16:28,543
έπνιξε δύο κουτάβια

208
00:16:28,625 --> 00:16:31,455
κι έβγαλε με μια χτένα
τα μάτια της υπηρέτριάς της.

209
00:16:32,666 --> 00:16:35,876
Ομολογώ πως ό, τι κάναμε μετά
δεν ήταν ιδανικό, αλλά...

210
00:16:36,208 --> 00:16:39,578
έπρεπε να προστατεύσουμε
τις ζωές των βιολογικών της παιδιών.

211
00:16:40,500 --> 00:16:44,330
Κι έτσι, έστειλα κάποιον
να ακολουθήσει τη Ρένφρι μέσα στο δάσος.

212
00:16:44,416 --> 00:16:45,956
Τον βρήκαμε στους θάμνους

213
00:16:46,041 --> 00:16:48,711
με την καρφίτσα της Ρένφρι
καρφωμένη στο αυτί.

214
00:16:51,041 --> 00:16:54,921
Οργάνωσα ανθρωποκυνηγητό
για να βρεθεί η πριγκίπισσα, αλλά...

215
00:16:55,875 --> 00:16:57,245
εξαφανίστηκε.

216
00:16:58,166 --> 00:16:59,286
Για δύο χρόνια.

217
00:17:00,000 --> 00:17:04,500
Ώσπου άρχισε να ληστεύει και να σκοτώνει
εμπόρους στους δρόμους του Μάχακαμ.

218
00:17:04,583 --> 00:17:06,963
Τους κάρφωνε σε παλούκια, μα σύντομα...

219
00:17:08,041 --> 00:17:09,921
έμαθε να χειρίζεται το ξίφος.

220
00:17:10,791 --> 00:17:13,251
Τώρα λένε ότι δεν την αψηφά άνθρωπος.

221
00:17:13,333 --> 00:17:14,923
Εσύ δεν είσαι άνθρωπος.

222
00:17:15,000 --> 00:17:15,880
Είσαι μάγος.

223
00:17:15,958 --> 00:17:17,328
Έχει ανοσία στη μαγεία.

224
00:17:17,416 --> 00:17:19,416
Αυτό είναι αδύνατον για άνθρωπο.

225
00:17:19,750 --> 00:17:20,920
Όχι...

226
00:17:21,875 --> 00:17:23,575
για τους μεταλλαγμένους.

227
00:17:24,125 --> 00:17:26,375
Με κυνηγά χρόνια, διψασμένη για εκδίκηση.

228
00:17:26,458 --> 00:17:29,918
Και τώρα ακολούθησε τα ίχνη μου ως εδώ,
μόλις έφτασες εσύ.

229
00:17:31,791 --> 00:17:32,631
Πεπρωμένο.

230
00:17:35,708 --> 00:17:37,078
Σκότωσέ την.

231
00:17:38,791 --> 00:17:40,041
Θα πληρώσω ό, τι θες.

232
00:17:40,125 --> 00:17:41,625
Εγώ σκοτώνω τέρατα.

233
00:17:41,708 --> 00:17:43,828
Η κικιμόρη σκοτώνει επειδή πεινά,

234
00:17:43,916 --> 00:17:46,286
το τέρας η Ρένφρι σκοτώνει για απόλαυση.

235
00:17:46,375 --> 00:17:48,745
Είναι η τελευταία
από τις γυναίκες της Λίλιτ.

236
00:17:49,083 --> 00:17:51,833
Οι δυνάμεις της μπορούν
να μας καταστρέψουν όλους.

237
00:17:52,500 --> 00:17:55,630
Δεν πιστεύω ότι κάποιος
μπορεί να έχει τόση δύναμη.

238
00:17:59,708 --> 00:18:03,788
Και είσαι πρόθυμος να πάρεις τη μοίρα
της Ηπείρου στον λαιμό σου;

239
00:18:05,000 --> 00:18:06,500
Να η ομοιοκαταληξία σου.

240
00:18:09,708 --> 00:18:11,918
Το να σκοτώσουμε τη Ρένφρι είναι...

241
00:18:12,000 --> 00:18:13,790
το μικρότερο κακό.

242
00:18:14,875 --> 00:18:16,915
Το κακό είναι κακό, Στρέγκομπορ.

243
00:18:17,250 --> 00:18:18,330
Μικρότερο...

244
00:18:18,583 --> 00:18:19,713
μεγαλύτερο...

245
00:18:20,250 --> 00:18:21,290
μέτριο...

246
00:18:22,083 --> 00:18:23,173
Το ίδιο είναι όλα.

247
00:18:24,416 --> 00:18:25,916
Δεν σε κατακρίνω.

248
00:18:26,000 --> 00:18:28,500
Ούτε εγώ έχω ζήσει κάνοντας μόνο καλό.

249
00:18:30,000 --> 00:18:31,250
Αλλά αυτήν τη στιγμή,

250
00:18:31,916 --> 00:18:35,626
αν πρέπει να επιλέξω
ανάμεσα σε δύο κακά...

251
00:18:37,708 --> 00:18:39,418
προτιμώ να μη διαλέξω τίποτα.

252
00:18:59,416 --> 00:19:03,326
Αυτό το γλέντι χρειάζεται
μια δόση άμπρα κατάμπρα.

253
00:19:04,375 --> 00:19:06,165
Στη διάθεσή σας, μεγαλειότατε.

254
00:19:06,250 --> 00:19:08,500
Απολαυστικά τρικ και οφθαλμαπάτες;

255
00:19:08,583 --> 00:19:11,003
Εννοεί ότι θέλει ένα κόλπο εξαφάνισης.

256
00:19:11,083 --> 00:19:12,003
Έτσι δεν είναι;

257
00:19:12,541 --> 00:19:13,461
Όχι.

258
00:19:23,666 --> 00:19:26,666
Το πρωί είδα τα Πνεύματα της Μόρχογκ
πάνω από τον πορθμό.

259
00:19:26,750 --> 00:19:28,210
Ναι, το ανέφερες.

260
00:19:28,291 --> 00:19:29,131
Ποια;

261
00:19:29,208 --> 00:19:31,628
Είναι κακός οιωνός
που προμηνύει πόλεμο.

262
00:19:31,708 --> 00:19:34,708
Ο Βορράς πολεμά από τότε
που το Νίλφγκααρντ πήρε το Έμπινγκ.

263
00:19:34,791 --> 00:19:38,711
Αν ο θρύλος αληθεύει,
οι Άγριοι Κυνηγοί άργησαν λίγα χρόνια.

264
00:19:38,791 --> 00:19:41,541
Οι δυνάμεις του Νίλφγκααρντ
πέρασαν το Άμελ.

265
00:19:41,625 --> 00:19:44,575
Αν είναι έξυπνοι, θα πάνε στο Σόντεν.
Και αν όχι...

266
00:19:44,666 --> 00:19:47,326
Τα 50 πλοία σου έρχονται από το Σκέλιγκε.

267
00:19:47,416 --> 00:19:50,036
Έχουμε περισσότερους ιππότες
και προετοιμαστήκαμε...

268
00:19:50,125 --> 00:19:51,535
Για τι πράγμα;

269
00:19:54,375 --> 00:19:56,575
Όχι κάτι που πρέπει να σε προβληματίζει.

270
00:19:57,041 --> 00:19:59,001
Ο τόνος σου υπονοεί το αντίθετο.

271
00:19:59,083 --> 00:20:01,253
Μιλάμε για πόλεμο, κορίτσι μου.

272
00:20:02,000 --> 00:20:03,170
Με το Νίλφγκααρντ;

273
00:20:04,458 --> 00:20:05,498
- Γιατί;
- Έιστ!

274
00:20:05,583 --> 00:20:08,963
Αν πέσουμε μαχόμενοι το Νίλφγκααρντ,
θα βασιλεύσει η εγγονή σου.

275
00:20:09,375 --> 00:20:11,035
Πρέπει να μάθει για αυτά.

276
00:20:11,125 --> 00:20:14,705
Δεν θα πέσουμε,
διότι δεν δεχόμαστε επίθεση!

277
00:20:15,458 --> 00:20:17,038
Παιδί είναι ακόμα.

278
00:20:17,750 --> 00:20:21,080
Στην ηλικία μου κέρδισες
την πρώτη σου μάχη στο Χότσμπας.

279
00:20:21,250 --> 00:20:22,580
Έχω ακούσει την μπαλάντα.

280
00:20:22,666 --> 00:20:25,206
Οι όμορφες μπαλάντες
κρύβουν μπάσταρδες αλήθειες.

281
00:20:26,500 --> 00:20:29,420
- Είναι πιασάρικο τραγούδι.
- Πέθαναν 3.000 άνδρες μου.

282
00:20:33,333 --> 00:20:35,293
Αν είναι ανάγκη να τα πούμε τώρα,

283
00:20:35,375 --> 00:20:36,995
ορίστε το πρώτο σου μάθημα.

284
00:20:38,833 --> 00:20:43,133
Όπως και στη ζωή, δεν μπορείς να είσαι
πάντα απόλυτα προετοιμασμένη για μια μάχη.

285
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
Κράτα το ξίφος σου κοντά...

286
00:20:47,000 --> 00:20:48,790
και συνέχισε να προχωρείς.

287
00:20:50,916 --> 00:20:51,956
Μεγαλειοτάτη.

288
00:20:52,375 --> 00:20:53,535
Μεγαλειοτάτη.

289
00:20:53,625 --> 00:20:56,825
Ευχαριστούμε που μας καλέσατε
σε αυτήν την εξαίσια δεξίωση.

290
00:20:57,208 --> 00:20:58,288
Μεγαλειότατοι.

291
00:20:58,708 --> 00:20:59,708
Υψηλοτάτη.

292
00:21:02,500 --> 00:21:03,920
Θα με τιμήσετε με έναν χορό;

293
00:21:06,708 --> 00:21:08,628
- Μάρτιν...
- Χαρά της.

294
00:21:36,541 --> 00:21:39,791
Μου θυμίζει
το γαμήλιο τσιμπούσι της κόρης σου.

295
00:21:41,666 --> 00:21:43,956
Τη βραδιά που επιτέλους λογικεύτηκες

296
00:21:44,041 --> 00:21:45,581
και είπες το "Ναι".

297
00:21:46,208 --> 00:21:48,748
Με έκανες τον πιο ευτυχισμένο άνδρα
της Ηπείρου.

298
00:21:49,708 --> 00:21:52,208
Το έκανα για να σώσω το βασίλειό μου.

299
00:21:52,708 --> 00:21:53,828
Και όχι...

300
00:21:54,500 --> 00:21:57,210
δεν σου επιτρέπω
να αποχωρήσεις από το γλέντι.

301
00:22:05,500 --> 00:22:07,630
Επέστρεψαν οι ανιχνευτές μου.

302
00:22:09,416 --> 00:22:11,876
Το Νίλφγκααρντ οδεύει προς τη Σίντρα.

303
00:22:18,500 --> 00:22:20,080
Προφανώς έκανα λάθος.

304
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
Έχουν έρθει.

305
00:22:29,083 --> 00:22:30,583
Είναι ήδη εδώ.

306
00:22:36,500 --> 00:22:38,290
Άρα δεν είναι έξυπνοι.

307
00:22:40,458 --> 00:22:42,078
Πρέπει να της το πεις.

308
00:22:44,833 --> 00:22:47,043
Ας απολαύσει αυτή τη βραδιά ήσυχη.

309
00:22:48,916 --> 00:22:51,286
Ίσως αργήσει να ξαναζήσει τέτοια βραδιά.

310
00:23:36,375 --> 00:23:37,955
Το πρωί, το κορίτσι...

311
00:23:39,083 --> 00:23:40,713
σε πήγε στον Στρέγκομπορ;

312
00:23:46,333 --> 00:23:47,633
Ξέρω ποια είσαι...

313
00:23:48,375 --> 00:23:49,535
Ρένφρι.

314
00:23:51,333 --> 00:23:53,543
Τότε, ξέρεις και ότι θέλω να τον σκοτώσω.

315
00:23:55,875 --> 00:23:58,915
Κάποτε ήμουν πριγκίπισσα...
Αυτό σου το είπε;

316
00:24:01,541 --> 00:24:04,171
Ώσπου έστειλε ένα κάθαρμα
για να με σκοτώσει.

317
00:24:04,250 --> 00:24:05,750
Εσύ σκότωσες αυτόν.

318
00:24:05,958 --> 00:24:07,788
Τάχα με την καρφίτσα της μάνας μου;

319
00:24:32,625 --> 00:24:34,995
Οι άνδρες του Στρέγκομπορ με βίασαν...

320
00:24:37,208 --> 00:24:39,208
με λήστεψαν και με άφησαν να φύγω.

321
00:24:41,958 --> 00:24:43,708
Έπαψα να είμαι πριγκίπισσα.

322
00:24:47,250 --> 00:24:48,670
Έπρεπε να επιβιώσω.

323
00:24:50,291 --> 00:24:51,501
Έκλεψα...

324
00:24:51,583 --> 00:24:53,173
για να μη λιμοκτονήσω.

325
00:24:53,708 --> 00:24:55,788
Σκότωσα για να μη με σκοτώσουν.

326
00:24:59,166 --> 00:25:01,206
Μ' έσωσαν ο Νόχορν και οι άλλοι.

327
00:25:02,875 --> 00:25:06,125
Και θα 'ναι πλάι μου στην αγορά,
όταν πάρω την εκδίκησή μου.

328
00:25:06,208 --> 00:25:09,418
Και μα τη Λίλιτ,
όποιος σταθεί εμπόδιο, θα το πληρώσει.

329
00:25:14,083 --> 00:25:15,423
Εκτός και αν...

330
00:25:16,416 --> 00:25:18,286
παρέμβει το πεπρωμένο.

331
00:25:25,791 --> 00:25:28,381
Θες να σκοτώσω τον Στρέγκομπορ
για λογαριασμό σου.

332
00:25:29,500 --> 00:25:31,170
Θα είναι το μικρότερο κακό.

333
00:25:31,500 --> 00:25:33,080
Όλο αυτό ακούω τελευταία.

334
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
Σου ζήτησε να με σκοτώσεις.

335
00:25:44,958 --> 00:25:47,378
Επειδή γεννήθηκα κάτω από μια έκλειψη;

336
00:25:49,125 --> 00:25:51,785
Θα μπορούσα να 'χα πετύχει πολλά πράγματα.

337
00:25:52,583 --> 00:25:54,503
Η βασίλισσα Καλάνθη της Σίντρα,

338
00:25:54,666 --> 00:25:57,166
μόλις κέρδισε
την πρώτη της μάχη στο Χότσμπας.

339
00:25:58,041 --> 00:26:00,711
Κι εγώ προσπαθώ
να σε πείσω πως δεν είμαι...

340
00:26:00,791 --> 00:26:02,081
Τέρας.

341
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
Είσαι;

342
00:26:08,208 --> 00:26:09,288
Δεν ξέρω.

343
00:26:10,000 --> 00:26:12,580
Όταν κόβομαι, ματώνω.
Αυτό δεν είναι ανθρώπινο;

344
00:26:13,375 --> 00:26:16,875
Όταν παρατρώω, πονά το στομάχι μου
και γελάω όταν είμαι χαρούμενη.

345
00:26:16,958 --> 00:26:19,628
Όταν συγχύζομαι, βρίζω.
Κι όταν μισώ κάποιον,

346
00:26:19,708 --> 00:26:21,878
επειδή έκλεψε τη ζωή μου, τον σκοτώνω.

347
00:26:25,291 --> 00:26:27,421
Ο κόσμος σε αποκαλεί κι εσένα τέρας.

348
00:26:27,708 --> 00:26:28,878
Μεταλλαγμένο.

349
00:26:28,958 --> 00:26:30,828
Τι θα κάνεις αν σε κυνηγήσουν;

350
00:26:31,250 --> 00:26:32,130
Σου επιτεθούν;

351
00:26:32,541 --> 00:26:33,711
Το έχουν κάνει.

352
00:26:35,541 --> 00:26:37,791
Γιατί να μην τους σκοτώσεις;

353
00:26:37,875 --> 00:26:38,705
Γιατί τότε...

354
00:26:42,375 --> 00:26:44,785
θα είμαι αυτό που λένε ότι είμαι.

355
00:26:49,500 --> 00:26:51,330
Και αν σου πω, γητευτή...

356
00:26:52,041 --> 00:26:54,131
ότι δεν μπορώ
να συγχωρέσω τον Στρέγκομπορ,

357
00:26:54,208 --> 00:26:56,378
μήτε να απαρνηθώ την εκδίκησή μου;

358
00:26:56,958 --> 00:26:58,128
Αυτό θα σημαίνει;

359
00:26:59,500 --> 00:27:01,420
Θα παραδεχθώ ότι είμαι τέρας;

360
00:27:02,083 --> 00:27:03,083
Ναι.

361
00:27:04,208 --> 00:27:05,168
Ή...

362
00:27:05,708 --> 00:27:07,578
φεύγεις από το Μπλάβικεν...

363
00:27:08,541 --> 00:27:10,331
και ζεις επιτέλους τη ζωή σου.

364
00:27:15,458 --> 00:27:17,128
Εσύ επιλέγεις, πριγκίπισσα.

365
00:27:44,333 --> 00:27:46,583
Λάβετε θέσεις!

366
00:27:54,666 --> 00:27:55,536
Θέσεις!

367
00:27:57,500 --> 00:27:59,540
Έτοιμοι!

368
00:28:10,083 --> 00:28:12,253
Περιμένετε!

369
00:28:36,833 --> 00:28:40,963
Επίθεση!

370
00:28:57,041 --> 00:28:59,131
Είναι αδικία που με εγκλώβισαν εδώ.

371
00:28:59,208 --> 00:29:01,828
Μπορώ να σε κοιμίσω με μάγια, πριγκίπισσα.

372
00:29:03,666 --> 00:29:04,746
Μια ιδέα είπα.

373
00:29:04,833 --> 00:29:07,673
- Δύο μέρες πέρασαν.
- Όπως και για όλους μας στο κάστρο.

374
00:29:07,750 --> 00:29:10,580
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα
διέταξαν να μείνουμε εδώ...

375
00:29:12,000 --> 00:29:13,380
και αυτό θα πράξουμε.

376
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
Εσύ γιατί δεν είσαι εκεί;

377
00:29:19,125 --> 00:29:20,875
Όπου κι αν είναι το "Εκεί".

378
00:29:21,375 --> 00:29:24,415
- Το καθήκον μου είναι η προστασία σας.
- Αλλά σε ενοχλεί αυτό.

379
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
Είναι η μεγαλύτερη τιμή της ζωής μου.

380
00:29:28,541 --> 00:29:30,961
Είστε και οι δύο τρομερά βαρετοί.

381
00:29:40,125 --> 00:29:41,535
Πριν από πολλά χρόνια,

382
00:29:41,625 --> 00:29:45,205
είναι γνωστό πως οι μάγοι
κλείδωναν κοριτσάκια σε πύργους.

383
00:29:45,541 --> 00:29:47,211
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί.

384
00:29:47,291 --> 00:29:49,581
Ξέρεις ότι δεν με πείθουν
τα ηθικά διδάγματα.

385
00:29:50,458 --> 00:29:55,328
Λεγόταν ότι τα κορίτσια ήταν καταραμένα,
προάγγελοι του τέλους της ανθρωπότητας.

386
00:29:57,541 --> 00:30:00,041
Και γι' αυτό τα σκότωσαν συστηματικά.

387
00:30:00,125 --> 00:30:01,415
Τέλος.

388
00:30:21,375 --> 00:30:22,745
Θα τα καταφέρει η γιαγιά;

389
00:30:33,333 --> 00:30:35,793
Εσύ θα τα καταφέρεις, πριγκίπισσα.

390
00:30:36,333 --> 00:30:38,003
Έχεις το αίμα της.

391
00:30:40,833 --> 00:30:43,333
Και το μήλο πέφτει πάντα
κάτω από τη μηλιά.

392
00:31:10,750 --> 00:31:11,830
Χάνουμε!

393
00:31:19,833 --> 00:31:21,673
Τα πλοία από το Σκέλιγκε;

394
00:31:21,750 --> 00:31:23,630
Έπεσαν σε καταιγίδα, μεγαλειοτάτη!

395
00:31:25,125 --> 00:31:26,665
Δεν θα έρθει κανείς.

396
00:31:27,041 --> 00:31:30,171
Θα πολεμήσουμε μόνοι.
Δεν μπορούμε να παραδώσουμε τη Σίντρα!

397
00:31:30,250 --> 00:31:31,710
Και δεν θα το κάνουμε!

398
00:31:46,416 --> 00:31:47,456
Έιστ!

399
00:32:06,375 --> 00:32:07,705
Κουνηθείτε!

400
00:32:15,791 --> 00:32:18,381
Οδήγησέ μας στην ασφάλεια της αγκαλιάς σου

401
00:32:18,500 --> 00:32:20,540
και κράτησέ μας στο φως σου.

402
00:32:20,625 --> 00:32:22,995
Προστάτευσέ μας
από το αυτοκρατορικό σκότος

403
00:32:23,083 --> 00:32:25,043
που απειλεί τις ψυχές μας.

404
00:32:30,583 --> 00:32:31,963
Πριγκίπισσα Σιρίλα...

405
00:32:38,250 --> 00:32:40,790
- Θα είμαστε εντάξει;
- Μην ανησυχείς, Μάρτιν.

406
00:32:41,125 --> 00:32:45,035
Η βασίλισσα θα νικήσει το Νίλφγκααρντ
και θα γυρίσουμε σύντομα σπίτι μας.

407
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
Υψηλοτάτη.

408
00:32:56,666 --> 00:32:58,786
Δεν σταματούν
αν δεν πάρουν αυτό που θέλουν!

409
00:32:58,875 --> 00:33:00,825
...μόνο με εκατό βέλη στο κορμί μου!

410
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
Μεγαλειοτάτη, τι...

411
00:33:22,291 --> 00:33:23,831
Γλυκό μου παιδί.

412
00:33:28,125 --> 00:33:29,285
Πρόσεχε.

413
00:33:31,083 --> 00:33:32,293
Πρόσεχε.

414
00:33:37,833 --> 00:33:39,923
Η Σίντρα δέχεται επίθεση.

415
00:33:44,041 --> 00:33:45,581
Ο Έιστ είναι νεκρός.

416
00:33:52,750 --> 00:33:55,460
Ο στρατός του Νίλφγκααρντ μπήκε στην πόλη.

417
00:33:55,833 --> 00:33:56,883
Γιατί;

418
00:34:00,000 --> 00:34:01,670
Οι υπήκοοι...

419
00:34:01,916 --> 00:34:04,666
Πόσους προστατεύουμε εντός των τειχών;

420
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Περίπου 100 καλεσμένους
από το συμπόσιο, μεγαλειοτάτη.

421
00:34:10,291 --> 00:34:11,751
Οι προμήθειες...

422
00:34:12,500 --> 00:34:14,250
έλεγξε αν μας αρκούν.

423
00:34:16,750 --> 00:34:17,630
Μάλιστα.

424
00:34:26,083 --> 00:34:28,083
Στάθηκες γενναία, παιδί μου...

425
00:34:29,458 --> 00:34:30,458
όσο έλειπα.

426
00:34:30,541 --> 00:34:32,921
Όχι, ρώτα τον Μύσοβουρ. Ανυπόμονη ήμουν.

427
00:34:33,000 --> 00:34:35,830
Μια μέρα θα βασιλεύσεις εσύ
σε αυτή τη χώρα.

428
00:34:36,708 --> 00:34:38,918
Το ξέρεις αυτό, έτσι;

429
00:34:41,833 --> 00:34:43,423
Γιατί τα λες όλα αυτά;

430
00:34:47,458 --> 00:34:48,788
Πεθαίνεις;

431
00:34:51,541 --> 00:34:52,711
Γλυκό μου παιδί...

432
00:34:55,125 --> 00:34:58,875
όταν φύγω από τη ζωή,
θα είναι με πολύ πιο δραματικό τρόπο.

433
00:35:12,916 --> 00:35:14,246
Τώρα, παιδί μου...

434
00:35:18,166 --> 00:35:19,576
άσε με να ξεκουραστώ.

435
00:35:53,750 --> 00:35:55,290
Έχουν φτάσει στην πύλη.

436
00:36:09,250 --> 00:36:10,580
Τι κάνεις;

437
00:36:20,250 --> 00:36:21,710
Για πόσο θα αντέξει;

438
00:36:23,250 --> 00:36:25,080
Για όσο αντέχω κι εγώ.

439
00:36:37,375 --> 00:36:39,495
Ξέρεις τι θα έλεγε ο Βέσεμιρ.

440
00:36:39,916 --> 00:36:42,956
"Οι γητευτές δεν πρέπει
να το παίζουν λευκοί ιππότες

441
00:36:43,041 --> 00:36:45,541
ή να προσπαθούν να εφαρμόζουν τους νόμους.

442
00:36:46,750 --> 00:36:48,580
Δεν γινόμαστε επιδεικτικοί.

443
00:36:48,666 --> 00:36:50,666
Πληρωνόμαστε με χρήματα".

444
00:36:53,041 --> 00:36:54,291
Και έχει δίκιο.

445
00:36:59,541 --> 00:37:01,501
Θες να ακούσεις για το πρώτο μου τέρας;

446
00:37:03,208 --> 00:37:05,788
Δεν είχα διανύσει ούτε 80 χλμ.
από το Κερ Μόρεν.

447
00:37:07,291 --> 00:37:08,831
Ήταν τεράστιος.

448
00:37:09,375 --> 00:37:10,575
Βρομούσε.

449
00:37:11,166 --> 00:37:12,576
Με καραφλό κεφάλι.

450
00:37:12,916 --> 00:37:14,166
Σάπια δόντια.

451
00:37:16,791 --> 00:37:18,631
Τράβηξε το κορίτσι από το κάρο,

452
00:37:19,333 --> 00:37:22,083
της έσκισε το φόρεμά
μπρος στον πατέρα της κι είπε

453
00:37:22,833 --> 00:37:24,883
"Ώρα να γνωρίσεις έναν αληθινό άνδρα".

454
00:37:26,666 --> 00:37:29,076
Του 'πα ότι ήταν ώρα
να γνωρίσει κι αυτός έναν.

455
00:37:31,625 --> 00:37:33,785
Μου πήρε δύο χτυπήματα
για να τον σκοτώσω.

456
00:37:34,833 --> 00:37:36,253
Δεν ήταν ακριβείας.

457
00:37:36,916 --> 00:37:38,876
Αλλά ήταν πολύ θεαματικά.

458
00:37:40,625 --> 00:37:42,575
Μετά στράφηκα προς το κορίτσι.

459
00:37:42,666 --> 00:37:44,996
Ήταν περιλουσμένη με το αίμα του άνδρα.

460
00:37:46,375 --> 00:37:47,995
Μόλις με αντίκρισε...

461
00:37:48,375 --> 00:37:50,955
άρχισε να ουρλιάζει, έκανε εμετό...

462
00:37:51,416 --> 00:37:52,706
και λιποθύμησε.

463
00:37:55,208 --> 00:37:56,418
Ναι.

464
00:37:57,250 --> 00:37:59,500
Κι εγώ νόμιζα ότι ο κόσμος με είχε ανάγκη.

465
00:38:03,833 --> 00:38:05,333
Σε ποιον μιλούσες;

466
00:38:11,333 --> 00:38:12,463
Μιλώ στο άλογό μου.

467
00:38:14,208 --> 00:38:15,208
Θλιβερό.

468
00:38:15,291 --> 00:38:16,251
Έτσι λες;

469
00:38:20,375 --> 00:38:21,875
Πες μου κάτι, γητευτή.

470
00:38:22,958 --> 00:38:24,958
Δεν πιστεύεις στο πεπρωμένο,

471
00:38:25,041 --> 00:38:26,751
ούτε στο μικρότερο κακό.

472
00:38:28,208 --> 00:38:29,418
Σε τι πιστεύεις;

473
00:38:29,500 --> 00:38:30,670
Εννοείς...

474
00:38:31,125 --> 00:38:32,535
ποιον πιστεύω.

475
00:38:33,125 --> 00:38:34,625
Δεν παίρνω το μέρος κανενός.

476
00:38:34,708 --> 00:38:35,958
Μόνο σκοτώνεις τέρατα.

477
00:39:02,125 --> 00:39:03,745
Πήρα την απόφασή μου.

478
00:39:05,833 --> 00:39:09,713
Μου έδωσες ένα τελεσίγραφο
και έχω διαπιστώσει ότι λειτουργούν.

479
00:39:12,125 --> 00:39:14,035
Αύριο θα φύγω από το Μπλάβικεν.

480
00:39:14,958 --> 00:39:15,958
Για πάντα.

481
00:39:24,041 --> 00:39:26,211
Οι άνδρες μου με αγαπούν.
Κι εγώ το ίδιο.

482
00:39:27,000 --> 00:39:30,080
Αλλά έχει καιρό να με δει κόσμος.

483
00:39:35,625 --> 00:39:37,125
Όταν ήμουν μικρή...

484
00:39:38,041 --> 00:39:40,461
η μητέρα μου χάιδευε με τα δάχτυλά της...

485
00:39:41,083 --> 00:39:42,503
το μέτωπό μου.

486
00:39:44,541 --> 00:39:45,921
Και έλεγε...

487
00:39:46,625 --> 00:39:49,165
ότι θα έδινε ένα γυαλιστερό λίνταρ...

488
00:39:50,125 --> 00:39:53,125
για να μάθει τις σκέψεις
που γυρνούσαν εκεί μέσα.

489
00:40:43,416 --> 00:40:45,626
Πυρ κατά βούληση! Πυρ!

490
00:41:11,458 --> 00:41:15,168
Μεγαλειοτάτη, το Νίλφγκααρντ
θα περάσει τις πύλες του κάστρου.

491
00:41:15,250 --> 00:41:16,580
Τις πέρασαν.

492
00:41:17,416 --> 00:41:19,956
Οι δυνάμεις μου
δεν τους συγκρατούσαν πλέον.

493
00:41:20,041 --> 00:41:21,751
Και τώρα; Τι θα κάνουμε;

494
00:41:22,333 --> 00:41:23,173
Μύσοβουρ.

495
00:41:27,708 --> 00:41:29,788
Είναι στον πύργο της πύλης.

496
00:41:31,875 --> 00:41:34,955
Μπορεί τελικά το πεπρωμένο
να έρθει με το μέρος μας.

497
00:41:42,083 --> 00:41:43,173
Ντάνεκ.

498
00:41:46,583 --> 00:41:47,673
Ήρθε η ώρα.

499
00:41:50,208 --> 00:41:51,128
Μάλιστα.

500
00:41:53,625 --> 00:41:55,205
Περιμένετε, πού πάτε;

501
00:41:59,833 --> 00:42:01,133
Έλα εδώ, παιδί μου.

502
00:42:14,791 --> 00:42:16,461
Η πύλη έπεσε!

503
00:42:17,875 --> 00:42:19,375
Μάθημα δεύτερο.

504
00:42:21,500 --> 00:42:24,210
Γνώριζε πότε πρέπει
να σταματήσεις να προχωράς.

505
00:42:25,583 --> 00:42:26,503
Μα παραδίνεσαι.

506
00:42:28,083 --> 00:42:30,423
Το Νίλφγκααρντ δεν παίρνει αιχμαλώτους.

507
00:42:31,625 --> 00:42:35,245
Που σημαίνει πως αυτήν τη στιγμή
βασανίζουν τους υπηκόους μου.

508
00:42:39,000 --> 00:42:43,420
Βλέπουν τα εντόσθιά τους
να χύνονται καθώς τους ξεκοιλιάζουν.

509
00:42:46,500 --> 00:42:48,580
Βάζουν στα πόδια τους φωτιά.

510
00:42:49,041 --> 00:42:51,501
Ταΐζουν τις γλώσσες τους στα σκυλιά.

511
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Μεγαλειοτάτη.

512
00:42:57,708 --> 00:42:58,668
- Εξαφανίστηκε.
- Τι;

513
00:43:02,875 --> 00:43:04,825
Εμπρός στο αναπόφευκτο, Σιρίλα...

514
00:43:06,375 --> 00:43:09,575
οι καλοί ηγέτες πρέπει
να επιλέγουν πάντα το έλεος.

515
00:43:11,041 --> 00:43:13,581
Αυτό πρέπει να κάνεις κι εσύ στο μέλλον.

516
00:43:16,083 --> 00:43:17,133
Λάζλο...

517
00:43:18,041 --> 00:43:19,501
φέρε τον μανδύα της.

518
00:43:20,500 --> 00:43:21,920
Τι; Όχι!

519
00:43:22,416 --> 00:43:25,076
Υποσχέσου ότι θα συνεχίσεις
να είσαι θαρραλέα.

520
00:43:25,166 --> 00:43:27,496
Είσαι το Λιονταράκι της Σίντρα...

521
00:43:27,875 --> 00:43:30,785
- και γεννήθηκες για σπουδαία πράγματα.
- Δεν μπορώ χωρίς εσένα!

522
00:43:30,875 --> 00:43:31,955
Πρέπει να φύγουμε.

523
00:43:32,041 --> 00:43:34,501
Όχι!

524
00:43:41,833 --> 00:43:42,793
Πήγαινε.

525
00:43:44,458 --> 00:43:46,248
Κρέμεται όλος ο κόσμος από αυτό.

526
00:43:58,250 --> 00:43:59,290
Σε αγαπώ.

527
00:44:05,208 --> 00:44:07,918
Βρες τον Γκέραλτ από τη Ρίβια.

528
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
Είναι το πεπρωμένο σου.

529
00:44:37,875 --> 00:44:38,705
Μεγαλειοτάτη...

530
00:44:38,791 --> 00:44:40,251
Το είδα κι εγώ.

531
00:44:42,750 --> 00:44:44,670
Γι' αυτό ήρθαν.

532
00:44:45,250 --> 00:44:46,670
Θα την παραδώσω.

533
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
Έχετε τον λόγο μου.

534
00:44:57,958 --> 00:44:59,128
Μύσοβουρ.

535
00:45:02,208 --> 00:45:03,748
Η υπηρεσία σου...

536
00:45:04,333 --> 00:45:06,923
υπήρξε τιμή για όλους μας.

537
00:45:08,666 --> 00:45:10,166
Όπως και η δική σας...

538
00:45:13,125 --> 00:45:14,495
Μεγαλειοτάτη.

539
00:45:33,125 --> 00:45:35,745
Συγγνώμη για την ενόχληση, κυρία.
Ήρθε η ώρα.

540
00:45:36,250 --> 00:45:37,750
Το Νίλφγκααρντ πλησιάζει.

541
00:45:51,833 --> 00:45:52,833
Ήρθε η ώρα.

542
00:46:19,041 --> 00:46:20,251
Μπορούμε να φύγουμε.

543
00:46:21,500 --> 00:46:23,500
Κάποιον τρόπο θα βρούμε.

544
00:46:24,625 --> 00:46:25,745
Με αυτά εδώ...

545
00:46:27,500 --> 00:46:29,080
Έτσι θα διαφύγουμε.

546
00:47:09,875 --> 00:47:11,745
- Τι κάνεις;
- Εγώ είμαι, γιε μου.

547
00:47:11,833 --> 00:47:13,923
- Τι είναι αυτό;
- Μην ανησυχείς.

548
00:48:29,375 --> 00:48:30,415
Άλογα.

549
00:48:31,916 --> 00:48:33,036
Ελάτε, πριγκίπισσα.

550
00:48:36,875 --> 00:48:38,495
- Προχωρήστε.
- Όχι!

551
00:48:39,500 --> 00:48:42,290
Πριγκίπισσα, έδωσα στη γιαγιά σου
τον λόγο μου.

552
00:48:42,833 --> 00:48:44,583
Επίτρεψέ μου να τον κρατήσω.

553
00:48:45,291 --> 00:48:46,251
Φύγετε.

554
00:48:47,916 --> 00:48:50,416
Γιατί είπε η γιαγιά ότι πρέπει να φύγω;

555
00:48:50,500 --> 00:48:51,960
Γιατί ήρθε το Νίλφγκααρντ;

556
00:48:52,041 --> 00:48:55,131
- Γιατί κρέμεται όλος ο κόσμος από αυτό;
- Κρατηθείτε.

557
00:49:09,708 --> 00:49:11,128
Φτάνουμε στην πύλη.

558
00:49:13,041 --> 00:49:15,081
Όλη μου τη ζωή με προστατεύουν, Λάζλο.

559
00:49:15,500 --> 00:49:16,330
Γιατί;

560
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
Ήσουν στην αγορά.
Καλυμμένος με αίμα.

561
00:50:05,583 --> 00:50:08,293
Λες ότι δεν θες να επιλέξεις,
μα αναγκάστηκες.

562
00:50:08,375 --> 00:50:10,825
και δεν θα μάθεις ποτέ αν επέλεξες σωστά.

563
00:50:15,375 --> 00:50:16,995
Θα ανταμειφθείς με λιθοβολισμό.

564
00:50:18,375 --> 00:50:19,995
Και θα το βάλεις στα πόδια.

565
00:50:20,375 --> 00:50:23,955
Μάταια θα προσπαθήσεις να ξεφύγεις
από το κορίτσι στο δάσος.

566
00:50:24,041 --> 00:50:26,131
- Είναι το πεπρωμένο σου.
- Ρένφρι!

567
00:50:36,000 --> 00:50:37,130
Η αγορά.

568
00:50:49,833 --> 00:50:51,383
Ήξερε ότι θα ερχόσουν.

569
00:50:53,750 --> 00:50:55,080
Πού είναι η Ρένφρι;

570
00:50:55,166 --> 00:50:57,416
Στον πύργο με τη μικρή σου φίλη,

571
00:50:58,250 --> 00:50:59,460
τη Μαρίλκα.

572
00:50:59,791 --> 00:51:02,331
Μας ζήτησε να σου μεταφέρουμε ένα μήνυμα.

573
00:51:02,500 --> 00:51:06,040
- Πρέπει να επιλέξεις το μικρότερο κακό.
- Είναι τελεσίγραφο.

574
00:51:06,750 --> 00:51:07,670
Το έπιασες;

575
00:51:11,000 --> 00:51:11,880
Γαμώτο.

576
00:51:30,916 --> 00:51:31,826
Γητευτή!

577
00:52:08,291 --> 00:52:10,831
Γκέραλτ!

578
00:52:13,708 --> 00:52:14,788
Βοήθεια!

579
00:52:24,541 --> 00:52:26,631
- Επέλεξες.
- Άσε το κορίτσι να φύγει.

580
00:52:30,458 --> 00:52:31,878
Θα τη σκοτώσω.

581
00:52:33,958 --> 00:52:37,328
Θα σκοτώνω όσους είναι εδώ
μέχρι να κατέβει ο Στρέγκομπορ.

582
00:52:37,916 --> 00:52:39,536
Φύγε από το Μπλάβικεν.

583
00:52:40,708 --> 00:52:42,288
Δεν είναι πολύ αργά.

584
00:52:42,666 --> 00:52:44,246
Έχω ανοσία στη μαγεία.

585
00:52:45,625 --> 00:52:46,915
Αλλά όχι στο ασήμι.

586
00:52:47,000 --> 00:52:48,330
Το ασήμι είναι για τέρατα.

587
00:52:52,375 --> 00:52:54,995
- Αν διασταυρώσουμε ξίφη...
- Δεν θα μπορώ να σταματήσω.

588
00:53:07,250 --> 00:53:09,920
Με δημιούργησαν ακριβώς όπως κι εσένα!

589
00:53:10,000 --> 00:53:11,460
Δεν διαφέρουμε και πολύ.

590
00:54:28,041 --> 00:54:31,081
Το κορίτσι στο δάσος
θα είναι μαζί σου για πάντα.

591
00:54:32,750 --> 00:54:34,460
Είναι το πεπρωμένο σου.

592
00:55:17,375 --> 00:55:18,995
Έλα εδώ, μικρή παλιο...

593
00:55:48,791 --> 00:55:50,081
Όχι!

594
00:56:26,833 --> 00:56:28,043
Απίστευτο.

595
00:56:33,625 --> 00:56:34,575
Μαρίλκα...

596
00:56:35,750 --> 00:56:36,670
Μαρίλκα;

597
00:56:37,291 --> 00:56:38,461
Μαρίλκα!

598
00:56:39,041 --> 00:56:40,171
Φέρε μου ένα κάρο.

599
00:56:40,250 --> 00:56:42,580
Θα την πάμε στον πύργο για νεκροψία.

600
00:56:44,500 --> 00:56:47,290
Αν αγγίξεις έστω και μια τρίχα
του κεφαλιού της...

601
00:56:47,583 --> 00:56:49,253
το δικό σου θα πέσει στο έδαφος.

602
00:56:49,333 --> 00:56:51,003
Έχεις τρελαθεί;

603
00:56:51,500 --> 00:56:54,710
Η μετάλλαξή της...
ασκεί επιρροή στους ανθρώπους.

604
00:56:54,791 --> 00:56:57,291
Έτσι έπεισε τους άνδρες της
να την ακολουθήσουν.

605
00:56:57,375 --> 00:56:58,955
Πρέπει να την πάρουμε.

606
00:57:02,750 --> 00:57:05,330
Επηρέασε κι εσένα, έτσι δεν είναι;

607
00:57:07,333 --> 00:57:08,423
Μην...

608
00:57:08,916 --> 00:57:10,126
την αγγίξεις.

609
00:57:13,583 --> 00:57:14,793
Γητευτή.

610
00:57:16,125 --> 00:57:18,035
Έσφαξες ανθρώπους

611
00:57:18,125 --> 00:57:19,665
στους δρόμους του Μπλάβικεν.

612
00:57:19,750 --> 00:57:21,960
- Κτήνος!
- Έθεσες το κορίτσι σε κίνδυνο.

613
00:57:24,083 --> 00:57:27,423
Πήρες τον νόμο στα χέρια σου.

614
00:57:33,708 --> 00:57:35,288
Έκανες μια επιλογή.

615
00:57:36,958 --> 00:57:39,578
Και δεν θα μάθεις ποτέ αν ήταν η σωστή.

616
00:57:40,500 --> 00:57:41,330
Σκοτώστε τον!

617
00:58:01,416 --> 00:58:03,246
Φύγε από το Μπλάβικεν, Γκέραλτ.

618
00:58:05,583 --> 00:58:06,963
Και μην ξαναγυρίσεις.

619
00:58:36,750 --> 00:58:39,580
Το κορίτσι στο δάσος
θα είναι μαζί σου για πάντα.

620
00:58:41,125 --> 00:58:42,995
Είναι το πεπρωμένο σου.

621
01:00:01,666 --> 01:00:05,286
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης