Legendas por (((motherlode)))
Aqui está o pequeno segredo sujo sobre ser rico.
Não é sobre o dinheiro.
É sobre a maneira como as pessoas te veem.
A maneira como você se vê.
Foda-se o dinheiro.
Para crianças como Joe Hunt e eu, ser rico é respeito.
Meu nome é Dean Karney.
Eu cresci com pais que eram de classe média...
o oposto de rico.
Mas eles queriam o melhor para mim...
se ralaram pagando taxas de matrícula para me enviar...
para a escola preparatória mais elitizada de Los Angeles.
A Escola de Harvard para Meninos...
onde eu conheci Joe...
o garoto da bolsa de estudos sem amigos.
A única coisa que temos em comum é que
nenhum de nós pertenceu àquele lugar.
Eu aprendi cedo que o segredo era fingir...
até tornar-se.
Eu usaria meu charme, meu "backhand" e sagacidade...
para sair com os filhos de estrelas de cinema...
CEO, realezas de verdade.
Eu fiz minha parte perfeitamente.
Quando eu tinha 25 anos...
Eu assinei um contrato no valor de 1/4 de bilhão de dólares.
Eu tinha tudo: a casa, o dinheiro, a garota.
E eu tive o melhor parceiro, Joe Hunt.
Em Beverly Hills, o sonho não é uma vida melhor.
É a melhor vida.
Então, deixe-me voltar.
Tudo começou seis anos depois do ensino médio e vamos apenas...
dizer que eu não estava exatamente vivendo todo o meu potencial.
Você está pronto para comprar um carro, seu lindo filho da puta?
O que você tem?
Bem, eu tenho um Bentley.
Chato.
O que? Você não gosta de um Bentley?
Eu tenho um IROC 1979 conduzido por Stallone por três meses.
Eu tenho um Corvette.
Deixe-me ver o 'Vette'.
E lá estava ele, meu antigo colega de classe.
Ele não tinha mudado nem um pouco.
Se pegarmos o pré e o pós...
Ele ainda era o cara mais esperto da sala.
Ainda usava o terno mais barato.
Desculpe...
Corvette.
Sr. Ioku... obrigado.
- Dean. - Joe.
- Faz muito tempo! - Tempo demais.
Vem aqui, cara.
Então, fazendo mudanças? O que você tem feito?
Eu estou trabalhando na Bolsa de Valores do Pacífico.
Wall Street do Oeste, boa.
E o que você tem feito?
Um pouco disso, um pouco daquilo.
Você está morando no centro?
Eu ainda estou morando com meu pai.
Está me zoando?
Eles não estão pagando você?
Mal.
Isso é dinheiro?
Sim, acabei de vender a Biltmores um Corvette.
Joe, você não deveria estar trabalhando para esses caras.
Deveria ser um desses caras. Você tem que ter seu próprio negócio.
Obrigado, eu agradeço.
Precisaria ter investidores, dinheiro e coisas que eu não tenho.
Sabe, nós faríamos o time perfeito.
Venha para Spago hoje à noite. É o aniversário de Charlie Bottom.
Nós poderíamos ir falar com ele.
Charlie Bottoms do ensino médio?
Isso!
Pois é, eu não acho que ele vai querer me dar o dinheiro dele, Dean.
É claro que ele vai. Apenas faça o que você fez com esses caras.
Você sabe, venda seu peixe.
Acho que não. Esses caras me odiavam no ensino médio.
Eu não consigo.
Sim, Joe, você consegue.
Com seu cérebro e minhas conexões.
Pense nisso, nós poderíamos ser donos dessa cidade.
Isso é um sim, certo? Isso parece um sim para mim.
- Ok. Sim, Joe!
Ok.
Então é Spago às 9h00 e é uma festa a fantasia.
Nós dois vamos como Reagan.
Você está indo, certo? Promete?
Sim.
OK, massa.
Até mais. É ótimo ver você, cara.
L.A. nunca foi uma cidade das nove às cinco.
Ofertas eram feitas durante a noite em lugares tão exclusivos...
apenas entrando já significava que você
tinha seu talão de cheques pronto.
O mais exclusivo de todos era Spago, que é onde...
Charlie Bottoms estava comemorando sua festa de aniversário de 23 anos.
Dia das Bruxas em julho.
Desculpe, garoto, é uma festa privada.
Ah não, eu sou convidado. Eu estou aqui com o Dean Karney.
- Sim, sim, claro que você está. - Sim.
Tenho pena do filho da puta! Fim da fila!
Não, é o aniversário de Charlie Bottoms e eu estou me juntando a ele.
Abra espaço! Abra espaço!
Saiam do caminho.
Senhoras.
Dean! Ei!
- Joe! - Ali está ele.
Joe, o que você está fazendo? Entre.
Charlie terá 24 anos quando entrarmos.
Vamos, Sr. T, podemos?
- Você manda. - Obrigado.
- Até logo.
Cara, o que aconteceu com nós dois sendo Reagan?
Nós somos ambos Reagan, eu sou Nancy.
Isso é moderno, vamos lá.
Puta merda.
Certo, eu te disse, cara.
Senhoras, é tão bom ver vocês.
Você está atrasado.
E você é linda.
Perdoado. Fazendo caridade?
- Velho amigo. - Eu sou o Joe.
As garotas do Spago estavam fora de controle.
Nós andamos com um grupo de garotas chamado The Groovers.
Quando qualquer nova cena atingir L.A...
eles estavam sempre na crista da onda.
Você não vem para a Califórnia por garotas perfeitas.
Você vem por garotas como Sydney Evans.
"Dean malvado".
Ei, delicioso.
- Você conhece ela? - Você está pronto?
- Pra quê isso? - Moderno.
Ali estão eles! Meus meninos!
Senhores, permitam-me apresentar-lhes...
nosso presidente semi-assassinado, Joe Hunt...
um amigo muito próximo meu.
Joe, você se lembra de Kyle e Scott Biltmore.
Cara, essa merda é louca! Eu amo isso!
Esta tripulação foi o símbolo de um bom tempo.
O que significava que o mundo clamava por estar perto deles.
Uma vez eu vi o contatinho do Tom Cruise se desculpar para ir...
ao banheiro feminino, só para sair pela porta dos fundos...
com os dois Biltmores.
Então havia Charlie Bottoms.
Além de ser abençoado com boa aparência...
ele era um gênio dos negócios.
E o que todos esses três ex-alunos de Harvard têm em comum?
Dinheiro.
Essas eram as crianças mais ricas de Beverly Hills.
Feliz aniversário, Charlie.
Obrigado por vir.
Comprei um presente para ti, Charlie.
O que é isso, ouro?
Eu venho estudando o mercado há quarenta trimestres.
E se investirmos em ouro agora.
Meu pai está em ouro.
E ele diz que o mercado vai parar.
Como o sistema vai lidar com isso?
É por isso que invertemos o ouro.
Nós compramos e vendemos opções de compra e venda...
e definimos a margem contra a volatilidade.
Espera, cala a boca por um minuto.
Ei, nós fizemos o ensino médio juntos?
Não, não, sério, ele parece familiar.
Merda! sim! Ei, eu sei essa criança!
Ele foi o único que chutado daquela equipe de debate, certo?
E então eu enfiei o cara em um armário.
Nós invertemos o ouro.
- Ok, eu tenho um Macallan... - Nós invertemos o ouro.
Macallan 12, um Glenlivet, um Makers.
Feliz aniversário, Charlie.
Ei!
Então, Dean, está com aqueles 10 mil que você me deve?
Ou meu Corvette?
Não, está na minha casa. Trago para você de manhã.
Cara, temos que te tirar do Vale.
Dean, eu nunca vou congelar daquele jeito de novo.
Eu sei, irmão. Eu acredito em você, cara.
Aqui... é o Johnny!
Obrigado, a recessão atingiu a Rodeo Drive.
Eu vi um cara enchendo seu Rolls-Royce hoje...
na ilha de autoatendimento.
Sim, e é deprimente em Beverly Hills...
durante uma recessão.
É deprimente, você vê as pessoas alinhadas...
com selos de comida para comprar Haagen Daz.
FICANDO RICO
TOMADOR DE RISCO AMERICANO STEVE JOBS, DA APPLE
Nós estamos criando algo além.
Não é um produto, é um estilo de vida.
Filosofia do paradoxo. Fazer o ruim ficar bom. Usar conectores.
Você demorou bastante. Eu te liguei horas atrás.
Você já dormiu?
Não, Dean, sente-se, os Biltmores, Charlie, todos eles.
Seus nomes lhes deram tudo o que poderiam desejar.
Exceto propósito, responsabilidade e auto-respeito.
Eles nunca tiveram que se preocupar em
como cobrir um pagamento de carro...
ou como fazer aluguel.
Coisas que todo mundo fica acordado a noite se preocupando.
Então, claro, quando eu apareci com um pedaço de ouro...
e pedi investimento, isso não significava nada para eles.
Eles não se importam com análise de mercado...
ou projeções ou qualquer uma dessas merdas.
Eles só querem fazer parte de alguma coisa?
Exatamente.
E toda empresa precisa de seus princípios fundamentais.
Você já ouviu falar de Steve Jobs?
Sim, é claro.
Me ajuda a lembrar?
Steve Jobs, ele tem 26 anos. Ele está vivendo o sonho americano.
Ele abandonou a faculdade e agora vale US $ 149 milhões.
Como?
Porque ele pegou a tecnologia da computação e simplificou.
Ele está vendendo o futuro.
Leia isso.
Filosofia do Paradoxo.
Transforme ruim em bom, até o errado se torna certo.
No contexto certo, você pode pegar as falhas de ontem...
e transformá-las em sucessos de amanhã.
Isso é insano.
O que é a BBC?
É a sigla da nossa empresa.
O que significa?
Lembra daquele jogo de pôquer...
nunca poderíamos entrar no ensino médio?
Ninguém vai saber.
Mas, para nós, significará alcançar o inatingível.
O que é isso?
O pedido de desculpas de Kyle. Dez mil.
Puta merda
Transforme em 20 e todos os amigos e familiares de Kyle...
estarão fazendo fila para nos dar o dinheiro deles.
Entre a palavra do nosso sucesso e isso...
Ele se espalhará por Beverly Hills como fogo selvagem.
Antes de você achar pouco...
os míseros dez mil...
lembre-se, estes foram os anos Reagan.
A gasolina custava U$ 0,91 por galão. Cigarros eram trocados.
E 10.000 foi muito próximo da renda anual...
de uma família comum.
Joe pegou o dinheiro de Kyle Biltmore e investiu em ouro.
Em três semanas, aumentou trinta e cinco por cento.
Não tinha como nós perdermos.
Esses estão bonitos.
E você ainda queria usar grampos.
Ok, então temos que estar no Biltmores às 6h00, certo?
Vamos dormir na casa de Nate e Al.
Tenho que verificar o preço de fechamento do ouro.
Bem, nós vamos?
Sim, íamos hoje de manhã.
Mas tenho que verificar o preço de fechamento.
Beleza, eu só preciso fazer uma parada primeiro.
Eu vendi um carro para essa cara no último final de semana.
Bom, né?
Sim.
Sr. Karney, ele está esperando por você.
Olá.
Eu quero você na primeira fila da sala da corte...
Firme, no rosto, com sua câmera...
no momento em que o juiz lê aquelas acusações, tudo bem?
Todos os outros jornalistas vão querer o mesmo tiro!
Tudo bem? Venha, levante-se agora! Eu quero que você jogue duro.
Eu quero que você tire a atenção deles.
Quero que você diga que trabalha para Barbara Walters.
Diga-lhes que você é Barbara Walters, se for preciso.
Este distintivo de imprensa vai te dar
acesso a todos os lugares, tudo bem?
Me escuta, fila da frente. Esse close de John DeLorean?
Eu não quero que você perca! Você entende?
Sim, senhor.
Ah, sim.
Bon jour, comben allez-vous pager des photo de Jon Delorean?
Ah, oui, merci.
Nigel, estamos prontos.
Sim. Compre a GM no momento em que essas cobranças forem anunciadas.
Sim, aos 52 anos e meio. Isso aí, obrigado.
Ron Levin era uma força da natureza.
Ah, oi, Giselle. Olá, é o Ronnie.
Sim, gostaria de três saladas picadas.
Fez uma fortuna em Wall Street...
com o Grupo Rothschild antes de ir para o oeste...
para se envolver em qualquer acordo que ele considera interessante...
lucrativo, ou ambos.
Não, você vai ficar para o almoço.
Sim, e um pouco de Tiramisu com três colheres. Muito obrigado.
Atenção! Atenção! Alerta de besteira!
Dean, mostre-me.
Tudo bem.
1962 ferrugem original.
Cromo sólido.
Sim, mas Dean, não estão em perfeitas condições.
Estes não foram armazenados corretamente.
Eu não estou pagando 2000 dólares! Não.
Eu te pagarei no máximo 600 dólares pelo conjunto todo.
E quem é seu amigo, Dean?
Esse é meu parceiro, Ron.
Você se lembra de Joe Hunt, eu estava falando sobre você.
Ah, sim, sim, Dean me disse que você é uma espécie de comerciante?
Sim, isso é certo, Sr. Levin. É um prazer conhecer você.
Percebo que você tem o jornal da tarde.
Você se importa se eu der uma olhada?
Não, vá em frente.
- Obrigado. - Joe é um gênio.
Esse cara tinha uns seis...
Ouro opera em baixa nas últimas negociações.
Relatório da manhã, minuto por minuto.
O que?
Dia difícil no mercado?
Não, não mesmo.
Você sabe, Sr. Levin, é realmente uma honra conhecê-lo.
Eu adoraria que você e eu nos sentássemos...
e falar através da minha estratégia de investimento.
Eu acho que você pode achar muito interessante.
Você está familiarizado com o mercado de commodities, Sr. Levin?
Estou familiarizado com o mercado de commodities, Dean?
Por que você não me conta?
Puta merda!
Isso não pode ser real.
O que é isso?
É uma Bulla... Os sumérios a usaram.
Eles colocam essas pedras dentro de sua panela de barro...
e marcavam o dia em que uma mercadoria era entregue.
Isso... tem 5000 anos.
Não, na verdade tem 6000 anos.
Você está vendo o primeiro contrato a prazo do mundo.
Deve valer uma fortuna.
Você quer segurá-lo?
Você está brincando comigo?
Não.
Apenas tenha cuidado. Cecause vale muito dinheiro.
Merda! Meu Deus!
Ah Merda!
- Dean, ache uma vassoura. - OK.
Por favor, me diga que tem seguro. Eu sinto muitíssimo.
Seguro? Isso foi inestimável.
Existem apenas 17 Bullas em todo o planeta.
E cada um deles...
está trancado em um museu.
É falso.
Mas você pensou que era um original.
Sim.
E porque? Porque a percepção da realidade...
é mais real que a própria realidade.
Os pais do Biltmore haviam decolado...
para a Europa no verão.
Então os meninos fizeram da casa deles...
o seu próprio clube privado.
O lugar estava sempre transpirando a realeza de Beverly Hills.
Dean malvado vai fazer esse show na estrada ou o que?
Provavelmente cagando no banheiro.
Vá pegá-lo e apresse-se!
Dean, fomos abatidos no mercado hoje.
O que? Quão ruim?
Nós perdemos.
- Tudo? - Metade.
O resto ainda está na conta.
Dean, seus convidados estão esperando!
Apenas nos dê um segundo, Kyle.
Espere, o que você está fazendo?
Estou devolvendo o dinheiro de Kyle.
O que? Você vai dizer isso para ele? Agora?
Após a apresentação, em particular, sim, preciso.
Que apresentação, Joe? Não tem como esses caras comprarem...
nosso lance, se Kyle estiver reclamando de uma perda.
Eu sei, mas não tenho escolha.
Tudo que você tem é a sua reputação.
Dean, eu vou ser honesto com o cara.
Ele sabia que havia riscos quando se envolveu.
Ele não sabe.
O que você quer dizer com ele não sabe?
Não teve permissão?
Você me deu o dinheiro dele sem ele saber?
Desculpe, eu queria fazer o negócio girar.
Eu deveria ter dito a verdade.
Mas pense quantas lendas começaram exatamente assim.
Os Kennedy eram produtores de rum antes de governar o mundo.
Esta é a nossa chance, confia.
Senhores, peço sua atenção, por favor?
Obrigado por ter vindo esta noite.
Alguns de vocês podem lembrar do meu amigo...
Joe Hunt, do ensino médio.
Conversamos com alguns de vocês no Spago há três semanas.
Se você não consegue lembrar a noite...
é a noite que Charlie tem tentado esquecer desde então.
De jeito nenhum.
Mas eu não sou o cara para falar com você sobre as minúcias...
de porque estamos aqui.
Então, Joe? Você quer...
Quer falar sobre nossa proposta?
Você quer falar sobre um paradoxo?
O passo em falso do Joe foi o nosso dia de sorte.
Quando ele captou minha mentira...
nós chegamos a um novo nível.
Tudo o que ele tinha que fazer era traçar uma linha minúscula.
Cavalheiros!
Vocês são os jovens turcos de L.A. herdeiros de impérios...
filhos de grandes.
Mas, o que você faria para ganhar tudo isso sozinho?
Olhar seus pais nos olhos, não por uma mesada.
Mas com um punhado de dinheiro, que você ganhou trabalhando, com isso!
Descartar a oportunidade ao seu alcance? Nem fodendo! Aproveite.
Agora é a hora de ter seu próprio destino...
e tornar-se parte de algo grandioso!
A BBC
O que significa BBC?
Exatamente.
Nessa questão está o nosso gancho?
Cada investidor perguntará: "O que é a BBC?" Somos uma holding?
Somos um grupo de investidores? Somos um clube social?
Todos acima.
Compre no mistério. Venda na história.
Eu gosto disso.
Soa como dinheiro antigo.
Foda-se o dinheiro velho!
Que tal ganhar dinheiro novo?
Nós todos estamos à beira de
empreendimentos altamente lucrativos...
só nesta sala.
Scott, você comprou um Benz em Munique, dirigiu...
por toda Europa e vendeu aqui mesmo por duas vezes o que você pagou.
Isso é cem por cento de lucro.
Charlie, quantas vezes você aconselhou seu pai...
sobre ações de energia, apenas para ele fazer a grande movimentação?
E Kyle, você acreditou no meu sistema de negociação...
até a quantia de US$ 10.000.
- Você o que? - Eu fiz?
Sim! Você fez!
E aqui está seu primeiro cheque de desembolso!
Espere, cinco mil dólares? Isso é o que resta?
Não, isso é lucro.
Em vez de admitir que perdemos cinco mil...
O resto ainda está em ouro.
Joe disse a eles que fizemos 5 mil.
Cinquenta por cento, em três semanas.
Sim.
Se foder.
Isso é apenas um empréstimo.
OK.
O que faremos se ele pedir o dinheiro de volta?
Olha, Dean, este fim de semana?
Você vai juntar cada centavo...
para que possamos reinvestir e recuperar o dinheiro dele.
Você conseguiu, Joe.
Então, rapazes, pensem sobre isso e falem conosco.
Bem, vejo vocês mais tarde.
Bobagem.
Vocês vão sair com a gente hoje à noite.
Tim!
Este caixa eletrônico, aqui mesmo, é meu novo melhor amigo, Joe Hunt.
Se ele esperar na fila novamente, e eu vou largar os cachorros em você.
Ele não quis dizer isso, Tim. Prazer em conhecê-lo.
Bem-vindo ao Spago, Sr. Hunt.
Obrigado, Tim.
Olá, Tim.
Senhoras.
Senhores, se me permitem.
Para a filosofia do paradoxo.
Espere, espere, espere, para quê?
Filosofia Paradoxo.
É a nossa teoria que é descrita em cada prospecto.
Três semanas atrás, Joe bombou seu discurso para vocês.
E hoje à noite, ele fez cinco mil, Kyle.
Isso é um paradoxo.
Ganhando perdendo.
Ver o paradoxo permite-nos fazer coisas...
que você pensou que não podia.
Cruzar linhas que você disse que não iria.
Por exemplo, Charlie.
Qual é a pior coisa que você pode imaginar?
O pior? Assassinato?
Ok, perfeito.
Então você poderia matar alguém por um milhão de dólares?
Não.
Viu?
Essa é uma linha que você não pode cruzar.
Sim, mas quem iria?
Bem, ninguém aqui com certeza, mas...
Kyle, e se você entrasse em um quarto...
e sua mãe estivesse sendo estuprada?
Você mataria, então?
Se minha mãe estava sendo estuprada? Sim, bem, óbvio que sim.
Sim, mas nessas circunstâncias, qualquer um faria.
Ok, então mude as circunstâncias...
e você vai cruzar essa linha...
a linha que você disse que não iria cruzar.
Então, mudando sua perspectiva, você pode justificar qualquer coisa.
Justifique, isso implica certo e errado.
Mas se você reformular sua perspectiva...
então certo e errado se tornam relativos.
Chateau la fete Rothschild, 1959 melhor Bordeaux.
Ei, nós não pedimos isso.
Isto são os cumprimentos do melhor amigo do Chef Puck, senhor.
Dean. Com licença, meninos.
Ele pede que você vá sozinho.
Tudo bem, vamos lá, Dean.
Eu acho que ele é horrível. Você acha que ele é talentoso?
Sim, eu acho.
Oh meu Deus, sua arte é...
Graffiti, em primeiro lugar, parece burguês.
Não, não parece.
E toda a sua arte parece ser pintura a dedo.
Eu amo a pintura a dedo, é tão madura.
Ah, é por isso que todo mundo acha que ele é um gênio.
Porque você o ama e diz publicamente.
Então?
Mas eu estou te dizendo isso, ninguém vai lembrar...
de Jean-Michel Basket...
Basquiat.
Basquiat... dura 15 minutos. Esqueça isso.
Oh, Joe, olá. Sr. Levin.
Você veio dizer oi, e você trouxe Dean de qualquer maneira.
Sr. Levin, quero agradecer pelo vinho.
E, claro, eu tive que trazer meu parceiro comigo.
Bem, acho que vou ter que respeitar isso.
Mas se você não me chamar de Ron, eu vou ter que te matar.
E esse é meu amigo, Andy. Andy, Joe.
É um prazer te conhecer.
Prazer em conhecê-lo.
Andy está na cidade fazendo... você está pronto?
Um episódio do The Love Boat, com Milton Berle.
Ah, e aparentemente Milton Berle tem um barco do amor...
entre suas pernas.
É verdade.
Qualquer concurso de pau, ele tem o suficiente para ganhar.
- É tão grande quanto um salame. - É?
- É grande, é enorme. - Uau.
Você gosta de salame, Joe?
Quem não, cara?
Então você sabe, Ron.
Acabamos de levantar 50 por cento em três semanas.
Mesmo? E eu pensei que você tinha levado uma surra horrível...
esta tarde.
Não.
Eu apanhei o ouro com força e me senti como um bandido.
Bem, isso é um bom retorno.
Falo sério.
Nós realmente devemos nos reunir e falar sobre você investir.
Veja bem, eu sabia disso no momento em que te vi, Joe.
Você é uma puta, assim como eu.
Muito obrigado por vir dizer oi.
Você vai nos desculpar, não vai, Joe?
É claro é claro.
Joe, isso é para você. Açúcar, porque você é tão doce.
Muito obrigado.
Eu digo que nós devemos preencher dois cheques agora, mano.
Acha?
Eu sei disso, mano!
Olha, esse ganso caga ovos de ouro.
Ei, Joe! Joe!
Ei, podemos trocar uma ideia rapidinho?
Nosso pai está sempre mandando na gente dizendo "Pense no futuro".
Bem, aqui estão nossos pensamentos.
Arrebente!
- Sim! Sim! - Faça um dinheiro para nós.
Tenha uma boa noite.
Ei, seu nome é Sydney, certo? E você é uma artista.
Eu trabalho para um.
Não, eu soube que você é uma artista muito talentosa.
Dean me disse. Certo?
Nós temos uma empresa de investimentos.
E eu estava conversando com Andy Warhol.
Você conhece Andy Warhol, você já ouviu falar dele?
Venha cá, docinho!
Obviamente, sim, você já ouviu falar dele.
Claro.
Mas, eu sou você sabe, tentando levar pessoas como Andy.
Mas eu não sei nada sobre a cena.
Parece que você está conhecendo bem a cena.
Não, a cena de arte.
Eu não sei nem o básico sobre isso.
Então, eu estava pensando, talvez você pudesse me tutelar?
Tutelar você?
Sabe, me dê um curso intensivo sobre arte.
Eu não sei nada sobre isso.
Eu tenho isso para você.
Pode ser o pagamento para um curso intensivo.
Eu vou pensar sobre isso.
Joe adquiriu o mundo naquela noite.
E os dinheiro dos Biltmores nos colocou para trabalhar.
Antes do euro, tinha essas coisas...
chamadas Marcos Alemães.
E os dólares compraram a merda alemã baratíssimo...
que poderíamos vender aqui mais caro.
Fizemos um acordo com o cara do Scott em Munique...
e a BBC entrou no mercado cinza.
O M635-CSi era a coisa mais desagradável da Autoban.
Você já ouviu falar de um M5 ou um M3?
Foram os primeiros carros de rua de 1ª classe de todos os tempos.
Você não poderia tê-los na América.
O que significava que todos em L.A. queriam um.
Me dê as chaves.
Eles estão no carro.
Você já dirigiu um carro novo antes?
Este carro vale mais que meu apartamento.
Tem certeza de que quer colocar milhas neste filhote...
antes do desembaraço?
Sem dúvidas!
Então, a BBC tem uma garagem de carros agora.
Vamos, tenho que me vestir. Então deixe-me ver se entendi.
Você compra por 10 mil na Alemanha, desembaraça por 5 mil
e vendê-los em Beverly Hills por 70.000 dólares?
80.000 dólares. É um lucro de cinco vezes.
Ron, você pode pegar sua parte se você entrar na BBC.
Eu estou pensando em vinte mil.
Quinze mil.
Dez, podemos começar pequeno.
Eu gastei dez mil dólares no jantar na outra noite, Joe.
Você poderia comprar um Chrysler com isso.
E é exatamente por isso que eu chamo de jantar Chrysler.
Que é um roubo comparado ao jantar Lincoln...
Estou jogando hoje à noite no Sr. Chows.
Joe, você pensa pequeno demais.
Talvez, se você pretende me convencer...
Você deveria pensar em adicionar um dígito ou dois.
Porque quando eu entro, eu entro com tudo.
Ok, pegue seu talão de cheques.
Não, não, não, vai demorar mais que um 635-CSi...
para conseguir meu talão de cheques.
Eu invisto em relacionamentos, Joe.
Não negócios.
Pessoas, não ações.
- Você leu o nosso prospecto? - Sim.
E fiz algumas anotações nas margens.
Você está meio que em todo lugar, Joe.
Margens de baixo risco em mercadorias.
BMWs de alto desempenho no mercado cinza.
E uma mina de ouro?
Ron, esse moinho de ouro é o negócio do século.
Eu vou te dizer o que eu gostei. Vá para a primeira página.
Isso é interessante. Essa é a essência do sucesso.
Lembrou-me muito quando entrei em uma
saia justa com a Comissão de Títulos e Câmbio.
Não se preocupe com isso.
Qualquer um que saiba o que está fazendo...
eventualmente é advertido pela Comissão de Títulos e Câmbio.
Você deveria usá-lo como um distintivo de honra.
Eu estava trabalhando em Rothchild por um ano.
Quando de repente fui jogado...
em um comitê de disciplina e fui forçado a me defender.
E eu não tinha nada.
Tinha 21 histórias e nenhuma delas suficiente, então eu fui sem nada.
Eles tiram sua licença?
Não, eu quero dizer que eles poderiam, deveriam, mas não fizeram.
Porque o que eu estava fazendo não era ilegal... ainda.
Eu estava à frente da lei. Quero dizer, foi antiético e corrupto.
Imoral, se você acredita nesse tipo de coisa.
Mas não era ilegal, então não podiam me incriminar.
Então adivinhe o que eles fizeram.
Eles me pediram para escrever a lei...
para proibir o tipo de negociação que eu estava fazendo.
Não é brilhante?
Aquela audiência fez meus lados com a Comissão de Títulos e Câmbio.
E percebi naquele dia que...
Às vezes a verdade é a melhor mentira.
Por que veio até mim?
Seu pai certamente tem amigos mais ricos.
Mas nenhum ele respeita mais.
Nossos primeiros investidores se tornaram...
nossa equipe de vendas número um.
Apenas o tipo de investidor...
com quem nós queremos fazer negócios na BBC.
Não é só sobre dinheiro, Sr. Baxter.
E a estratégia de Joe nos colocou no mapa.
É sobre integridade.
A única diferença entre um ninguém...
e um jogador, é um endereço.
Pense sobre isso, Tio Hank, 286 cavalos de potência...
e você é o único no Centro de Convenções de L.A. dirigindo um.
Pai, você sabe que eu não levo investimentos na brincadeira.
E eu nunca vim a você antes.
Quer dizer, eu realmente acho que é um negócio de sucesso.
A BBC é inovadora.
Está fazendo coisas que são revolucionárias.
E com os princípios que o avô tinha
quando ele começou o negócio da família.
Eu gosto do sinal. O negrito dá um sentido.
É ousado e lindo, certo?
Se você quiser aparecer...
esta será nossa sala de conferências.
Eu não sou apenas um membro da BBC, Sr. Baxter.
- Linha dois. - Sim.
Sim, sim, pergunte ao meu pai.
Eu acredito em Joe Hunt. Eu acredito em sua visão.
Este é o dinheiro mais fácil que você vai fazer.
Quero dizer, Joe me deu cinquenta por cento em três semanas.
Cinquenta por cento em três semanas.
Completamente Mad Max no mercado.
Estou dizendo... Arrombando as portas de
qualquer coisa que você faria no Shearson Lehman!
Parece bom demais para ser verdade.
Parece verdade para mim.
Nós entramos em todos.
A BBC não era mais o nosso jogo. Pertencia a todos nós.
Era uma família, o que era o segredo da BBC.
- Estou dentro. - Beleza.
Nós queríamos membros com amigos...
e famílias que eram titãs da costa oeste.
Eu estou dentro
Eu estou dentro.
- Eu estou. - Quanto?
Ligue.
Rapazes!
Vamos lá, pessoal. Vamos.
Cavalheiros...
Mas Ron não confiava em corretores externos.
Insistiu em usar o seu próprio.
Bom dia, Corretora Morgan.
Como posso ajudá-lo?
Olá, Frank Piedmont, por favor.
Um momento.
Frank Piedmont.
Olá, Frank, estou aqui com o Joe Hunt.
Ei, Ron, ei, Joe.
Boa tarde, senhor Piemonte.
Ron me contou sobre o seu sistema de negociação único...
no mercado de commodities de ouro.
Eu estou impressionado. Isso não é fácil de fazer.
A maioria das pessoas perde tudo se elas
permanecerem no ouro por muito tempo.
Lamento ser tão direto...
mas gostaria de verificar o saldo na conta.
Frank, você se importa de dizer isso mais uma vez?
No fechamento do mercado hoje, a conta...
saldo foi de quatro milhões...
cento e dois dólares e cinco centavos.
Obrigado, Frank.
Joe voltará em contato muito em breve, com certeza.
Lembre-se das borboletas no seu intestino agora.
E saiba que esse é o show.
Você vende uma BMW, paga seu aluguel.
Você refina um tanque cheio de petróleo...
você cobre sua sobrecarga por um ano.
Mas se você aumentar a conta que eu acabei de entregar a você...
então suas vidas nunca serão as mesmas.
Pense grande e você será grande.
A menos, é claro, que eu tenha entendido vocês errado.
Afinal, o que a BBC significa de novo?
Ah, certo.
Grupo Chato e Chorão?
O Cartel Despreparado Sem Cérebro?
Ou vocês são o
Clube dos Meninos Bilionários?
Quando Ron disse para pensarmos grande, nós levamos isso a sério.
De agora em diante, todos os cheques que chegam...
conduzem para mais luxo.
O que significava mais empréstimos.
Bilionário...
Ou preso.
Como um dos nossos primeiros investidores, o Sr. Baxter...
Eu queria vir pessoalmente e entregar este cheque.
50 por cento de retorno, assim como prometemos.
Eu normalmente não invisto, mas tenho que dizer que o BBC...
realmente atingiu um fio comigo.
Especialmente vendo jovens como vocês.
Só posso esperar que meus filhos sigam seus passos.
É por isso que decidi.
E investi por eles, na BBC.
Inferno, eu até fiz uma segunda hipoteca.
Eu estou viciado. Eu estou viciado.
Você provavelmente está se perguntando por que tomamos
esse dinheiro quando acabamos de ganhar quatro milhões de Ron Levin.
Nós não estávamos realmente segurando o dinheiro de Ron em nossas mãos.
Nós fomos autorizados a trocar esse dinheiro em seu nome.
Nós éramos ricos em papel, mas pobres em dinheiro.
Dean, olhe isso.
Esse é o fundo da faculdade do filho dele.
É a casa em que eles moram.
Não podemos continuar prometendo retornos de cinquenta por cento.
Estamos cometendo fraudes.
Devemos devolver?
Honestamente, Joe, a única diferença entre um investimento de...
alto risco e um esquema Ponzi, é como tudo isso acaba.
Esse cheque é apenas mais um motivo para continuar com tudo.
Você sabe o que bate um fundo de faculdade de crianças?
Quatro fundos de faculdade de crianças.
Nós vamos fazer muito dinheiro para o Baxter...
ele paga suas hipotecas.
E envia todas as crianças para a graduação.
Oi, tenho um encontro com Burt Langdon.
O Sr. Langdon acabou de ligar.
Ele queria que eu lhe dissesse que ele teve uma emergência familiar...
e que ele ligará para você amanhã e ele sente muito.
Ah, obrigado.
Ok, então quem tem o grande salame, Scott ou o Kyle?
O que? Você está dormindo com os dois!
Não, mas é um desastre.
Algo está muito errado com vocês.
Você esta me seguindo?
O que? Não, eu tive uma reunião aqui.
Eu acho que ele está encarando você.
Não, eu juro. Você pode perguntar à gerente.
Nós estamos brincando.
Eu tenho que ir conhecer o Dean.
Não, você não.
Belo pesadelo quando suas amigas odeiam seu namorado.
Ah...
Vamos lá, vou levá-la para ver o brinquedo de Scott... ou é o do Kyle?
Qualquer um que estiver em casa.
- Amo vocês, queridos. - Tchau.
- Vejo você hoje à noite na galeria. - Tchau.
Então, você não gosta de Dean por tabela?
Ou você simplesmente não gosta de Dean?
Eu não sou fã de "Dean malvado".
"Dean malvado"?
Por que todos o chamam assim?
Você não sabe?
Na terceira série, ele incendiou a sala
de jogos do Acampamento Tawonga...
e culpou meu primo Jake por isso.
Jake foi mandado para casa por todo o verão...
e Dean ganhou o campeonato de tênis de acampamento.
Não é coincidência.
Você está falando da terceira série.
Um leopardo não muda seus hábitos.
Na verdade um leopardo muda sim seus hábitos...
de acordo com a Scientific American.
Você é sempre desse jeito literal?
Ah sim, sempre.
Você quer um pouco?
Não, obrigado.
Estou tranquilo.
Você não bebe?
Na verdade eu nunca tomei um gole.
Me diga mais.
O que você quer saber?
Tudo.
Uau, tudo bem.
Sim, eu sou do Vale.
Eu fui para a Escola de Harvard para Meninos
com uma bolsa de estudos integral.
Minha mãe foi embora quando eu tinha 15 anos.
Então eu escolhi ficar com meu pai. Ok, sua vez.
Eu cresci em Beverly Hills.
Eu fui a uma escola só para garotas.
Meus pais ainda estão juntos, felizes, se houver algo assim.
Você sempre quis ser artista?
Sempre é uma palavra forte, mas sim.
Sim, eu acho que sim.
Legal. E você disse que teve um show hoje à noite?
Não eu, meu chefe.
Ah, e as coisas dele são boas?
Eu vou deixar você ser o juiz.
Isso foi um convite?
Olá, pai.
Onde você conseguiu todas as roupas extravagantes?
Na Armani, elas são legais, certo?
Com o jeito que as coisas estão indo...
nós não vamos ter que nos preocupar com nada nunca mais.
- Eu vou arrumar as coisas pra você. - Você vai arrumar para mim?
Sim.
A BBC está realmente decolando.
Eu vou tirar você desse buraco de merda.
Eu pensei que a única coisa boa que fiz na minha vida foi
dar a você uma educação de qualidade.
Para você ter uma vida melhor que eu.
Mas se eu soubesse que você iria imitar essas pessoas
que pensam que são melhores que nós.
Joe, é a minha experiência. Se você é honesto
nos negócios, as coisas não acontecem tão rápido.
Você se preocupa muito.
Cara, esse traje é fatal.
Joe, o ouro caiu 15% no encerramento.
Isso vai se corrigir.
O que você quer dizer com os instaladores quebraram!?
- Sinto muito... - Apenas saia da minha vista!
Agora!
Você está bonita.
Dificilmente.
Belo terno.
Olha, se você quiser ser levado a sério...
no mundo da arte, você vai rodar.
Ou, ou, ou, Sydney.
Sério que você vai deixar esse cara te derrubar?
Esse cara?
Olhe para os óculos dele.
Ele parece o Clark Kent drogado.
Estes óculos são a última tendência.
Sério, Sydney.
Quantas pessoas estariam aqui esta noite, se não fosse por você?
Quantas dessas ideias ele iniciou com você?
Ele tem sorte de ter você.
Sortudo...
Venha, vamos consertar isso.
Eu acho que consegui.
Você não tinha que ficar.
Você está brincando comigo, isso é maluco.
Esta é a nossa passagem para o acordo do século.
Foi originalmente criado para o ouro, mas Joe pensa...
que nós faremos uma fortuna usando isso no setor de energia.
Então, há uma empresa em Chicago, chamada Cogenco.
Eles transformam fornos de queima de óleo em carvão.
Mas eles estão quase falindo...
porque eles ainda não descobriram como moer.
Então você quer usar uma mina de ouro para o carvão?
Este negócio vale um quarto de um bilhão de dólares...
nos primeiros três anos.
E estamos usando seu dinheiro para comprá-lo.
Te disse, Ron, Joe é um gênio.
Sim, eu sei que você me disse, Dean.
Mas isso me leva à conclusão de que tudo o que você diz...
é completamente cheio de merda.
Esse é o segurança?
Esse é o meu novo guarda-costas.
Por que você precisa de um guarda-costas?
É exatamente o que queremos que cada acionista
pense quando entrarmos.
Tim, é bom te ver!
Bom ser visto.
A Cogenco tinha grandes dívidas, no valor de US$ 3 milhões.
Nós concordamos em pagá-los usando o dinheiro de Ron e em troca
o conselho concordou em nos vender a empresa e fundi-la.
Tudo o que tínhamos que fazer agora...
Senhoras e senhores.
...é convencer os acionistas.
Hoje estou aqui com uma proposta.
Então, qual é a pergunta?
O elefante de uma tonelada nesta sala...
é "quantos anos esses meninos têm?" Bem, deixe-me falar a vocês.
Eu tenho 24 anos.
Meu diretor de operações, Dean Karny.
Ele tem 25 anos.
Na verdade, não há um único membro da BBC Consolidated...
que tem mais de 30 anos.
E isso deve assustar vocês.
Vocês estão certos em ficarem assustados.
Porque vocês não têm ideia de como resolvemos, em questão de meses,
o que 10 anos de pesquisa e desenvolvimento
forneceram US$ 3 milhões em dívidas
e um passo da falência.
A estagnação agora irá tornar vocês extintos!
Mas coragem agora fará vocês ricos!
A escolha é de vocês.
Três horas depois de entrar naquele auditório...
saímos com um acordo para duas corporações...
doze milhões em opções de ações...
e patentes no valor de um quarto de bilhão de dólares.
Foda-se o Google. Foda-se o Facebook. Foda-se todos!
Nós fomos os primeiros.
Esta casa foi inspirada por Richard Myren.
Três quartos, dois banheiros.
Pode ser alugado sem mobília ou totalmente mobiliado...
Isso depende de você.
O que estamos fazendo aqui?
O que você acha, Dean?
Devemos desembolsos para todos...
e ninguém está reinvestindo.
Como podemos pagar por este lugar?
Ron está nos dará nossa metade dos lucros na próxima semana.
Então nós possuímos a Congenco e um negócio no valor de US$ 250 milhões.
Uau.
Lembra quando você disse que queria me pegar...
fora do Vale, Dean.
Sim.
Não me diga que você não quer acordar para isso todas as manhãs.
Você já percebeu tipo de carros...
podemos colocar nesse lugar?
Este lugar nos legitima no último nível.
Um par de toca-discos na Jacuzzi.
Pinte essa piscina de roxo e este lugar será
atingido por um míssil balístico intercontinental.
E você, meu amigo, pode dizer adeus a "Dean malvado" para sempre.
Eu odeio esse maldito apelido.
Mas, Ron, cheque ainda não aterrissou.
Oh, isso é estranho, eles estavam mandando...
de Nova York esta semana.
Vou ter que ligar para o Frank na segunda-feira.
Ouça, faz um mês e preciso do dinheiro.
Eu estou em uma saia justa, tudo bem.
Eu me espalhei nesse lugar...
e no escritório e Congenco.
E eu tenho meio que...
Desviado investimentos para pagar despesas.
Sim. Espere, você sabia?
Joe, eu sou de Wall Street.
Você acha que as pessoas realmente ficam ricas jogando pelas regras?
Agora abra a porta.
¶ Correndo pela neve ¶
¶ Com uma lâmina de borda reta ¶
¶ Sacos e bolsas de pó ¶
¶ Nós vamos fazer isso até desaparecermos ¶
¶ Cem notas de dólar realmente te deixam na lua ¶
¶ Se você for montar o trenó ¶
¶ Você vai subir para o céu ¶
Nossa festa de Natal seria falada...
escrita sobre e lembrada por décadas.
Nós não éramos apenas jogadores. Nós éramos intocáveis.
Parece o estacionamento de um show dos Mortos.
Vamos tomar um pouco de ácido!
Charlie! Você tem que conhecer esse cara.
Este é o próximo Michelangelo. Este homem é um artista.
Ei, eu sou o Mark.
Sim, Mark Mahunny, não seja modesto.
- O que você é? Tipo um pintor? - Cirurgião plástico.
Ele está fazendo meus peitos!
Olha, eu não quero ser chato...
mas o nosso pai está na nossa cola para
as verificações de desembolso da conta.
Eu tenho algo melhor para você. Tudo bem!
É hora de amigo secreto!
Cavalheiros?
Aqui, abram seus envelopes.
A participação nos lucros não foi apenas um lance.
Vocês meninos lembram quando eu disse que isso é coisa nossa?
Essa é a sua parte na BBC.
Ok, então quanto isso...
- Vale? - Sim?
Suas ações valem 500!
Puta merda!
Não, não, espere, isso é dinheiro do Biltmore!
Este é o seu dinheiro.
Obrigado por acreditarem em mim.
Me dá um beijo, porra!
Espera! Espera! Eu não aguento mais!
Abra-me sésamo!
Puta merda!
É um Rolex!
Dois meses atrás eu disse para pensarem grande e hoje à noite...
vocês estão diante de mim como gigantes e, francamente
Eu sou um pouco humilde, e isso é raro pra caralho.
Tão orgulhoso de fazer parte disso!
Joe. Joe...
Você conhece o cara usando o barrete árabe?
Esse cara é um príncipe da vida real.
Assim é todo o persa em L.A.
Não, na verdade, o pai dele é como o ministro do petróleo do Sham.
Ele que dizer Ministro ao Shah...
Joe, Joe, o que você tem aqui na BBC é impressionante.
É tão bom. É como uma maldita família, cara!
Izzy era amigo de Charlie.
Eles se conheceram em um verão na Grécia.
Como a maioria das crianças de Beverly Hills, Izzy odiava seu pai...
mas ele tinha um bom motivo.
Seu pai era literalmente um babaca a nível mundial.
Ele era procurado pela inteligência iraniana...
e estava na lista de vigilância do FBI.
- Ok, hora de ir para casa. - Está bem, está bem.
Alguém colocou esse cara em um táxi.
Tchau. Tchau, Charlie.
Tchau!
Lá vai você, Izzy.
Joe, estou falando sério, quero entrar para a BBC.
Venha para San Francisco e conheça meu pai.
Ele é um homem muito rico.
Ok, Izzy, nos falamos em breve.
Não posso acreditar que você está me deixando no Natal.
O que Londres tem que eu não tenho?
Hein?
Neve.
Oh, há muito disso aqui. Hã?
Aqui vamos nós.
Você é um idiota.
Eu sou um idiota bonito encantador e amável que você não pode resistir.
Você sabe que está vazio certo?
Não...
Vá em frente então. Vá para casa.
Paciência.
Agora você tem sido um bom menino esse ano?
Sim, muito.
Acho isso difícil de acreditar.
Eu sei.
Ei, eu também te amo
Uau. O que é isso?
Derringer 1962, barril quádruplo.
Eu encontrei no show de armas de Costa Mesa por 200 dólares.
Restaurada, a coisa vale dez mil.
Viu, Dean? Até meu guarda-costas é um empreendedor.
Ryan, me leve Frank Piedmont.
Olá?
Ei Frank, é Joe Hunt.
Apenas ligando para saber da última verificação de desembolso.
O banco de Ron em Nova York ainda não recebeu de você.
Desembolso?
Você enviou, certo?
Ok, espere. Isso é parte da história?
Que história?
A história, Joe.
Joe, do que ele está falando?
Que história, Frank?
Você está brincando comigo?
Soa como se eu estivesse brincando com você?
Joe, ouça, Ron me disse que ele era um produtor de notícias...
fazendo uma exposição sobre seu sistema de ouro.
Ele me fez emitir declarações em uma conta falsa.
E esse foi o dia que bombas caíram.
Falso?
Sim, o dinheiro nem era real.
Falso? O que é falso?
Foi tudo parte da história.
Ele tinha uma equipe de filmagem no meu escritório...
me filmando durante nossa primeira chamada.
O que você acha?
Acontece que Frank não era o corretor de Ron, na verdade.
Ele pensou que Ron era um repórter de notícias...
fazendo uma história sobre investimentos.
Eu era o único que sabia que não havia dinheiro naquela conta.
Fique na linha, Joe.
Ron enganou ele para fingir que a conta...
era real, para que ele pudesse usá-lo para ganhar um empréstimo...
bancário de 1,5 milhão de outra pessoa.
14,4 milhões em dinheiro?
Em uma conta na Thorton Brokerage?
Quanto tempo demora a aprovação?
Não vai demorar muito.
Joe?
Ron era respeitado, tudo bem.
Respeitado e fraudulento.
Mas se você se lucrar na conta que eu acabei de lhe entregar.
Eu invisto em relacionamentos.
Pessoas, não ações.
Joe, eu sou de Wall Street.
Você acha que as pessoas realmente ficam ricas jogando pelas regras?
Joe?
Você nunca vai acreditar no que aconteceu hoje!
Joe, minhas peças estarão em um show.
O que houve?
Ron Levin me fodeu, Syd.
O que?
Nunca teve dinheiro na conta.
Por que ele faria isso?
Porque ele é um trapaceiro.
Como eu.
Olhe isso.
Tim tem um amigo no Departamento de Polícia de L.A.
Ron é réu em acusação federal em três estados.
Por violações bancárias, furto, fraude de cheques e fraude postal.
Fraude postal!
Eu sou tão idiota!
Você sabe quanto dinheiro eu coloquei na Congenco?
Tudo! E agora fodeu!
Eu sou tão idiota! Um fodido! Um idiota! Filho da puta!
Joe, Joe, pare, você vai se machucar. Pare!
Sydney, olhe ao redor! Olhe para esta casa e o carro!
E meu escritório! Tudo se foi sem o dinheiro de Ron!
Eu estou fodido!
Ok, acalme-se.
Eu não entendo. Ele me deu um Rolex.
É o melhor presente que alguém já me deu.
Faz tique-taque.
O ponteiro dos segundos de um Rolex só gira.
É falso.
E se a gente deixar a cidade por um tempo?
Apenas até tudo isso acabar.
Syd, não posso simplesmente sair da cidade.
Eu devo muito dinheiro a muitas pessoas.
Pessoas reais.
Planos de aposentadoria e fundos de faculdade.
Eu preciso pagá-los de volta.
Bonita. OK.
Ron!
Oh, não, tá tudo bem.
Nós precisamos conversar.
Nicholas, conheça meu corretor, Joe Hunt.
Gastando um pouco do nosso dinheiro, Joe?
Parece que veste perfeitamente.
Bem, eu não esperava nada além do melhor.
Obrigado, Nicholas. - Obrigado.
- Noticiário? Oh.
- Você me enganou. - Ah, é isso que você pensa?
Sim, uma conta bancária falsa sem dinheiro.
Uma reportagem de TV?
Você tem me manipulado esse tempo todo?
Alguma vez você acreditou em mim?
Sim e sim.
Sabe, Nicholas, eu não acho...
estes vão caber na minha mala.
Por que eu não volto na semana que vem e tento o conjunto menor?
Olha, há uma explicação perfeita para tudo isso.
Ok, eu sou todo ouvidos.
Com licença, Sr. Levin?
Você nos permitiria levá-los para o seu carro para verificar?
Bem, se você insiste.
Na mosca, eu estava certo.
Tão perto. Bem, por que não vamos em frente...
e tentamos o conjunto menor já que já estamos aqui.
Excelente ideia, Sr. Levin.
Nos dê um momento, já voltamos. Obrigado.
Você pode fazer qualquer coisa em
Beverly Hills com um Rolex e um Rolls.
Rolex falso, Ron?
Passa lá em casa, Joe.
Eu vou explicar tudo.
Não é tão sórdido quanto você pensa.
Oh e Joe... me faz um favor.
Dê a gorjeta a Edwardo por mim.
O que você quer dizer com Ron nos fodeu? Cadê o dinheiro?
Nunca esteve lá, desde o começo.
Não, espere. E quanto às ações? Hã?
A BBC terminou, Kyle.
Sabe, eu não vou conseguir olhar o meu coroa no rosto agora.
Sim, nem fodendo.
Meu deus, eu só queria esmagar aquele inseto!
Talvez nós devêssemos.
Devêssemos que?
Foder ele.
Bem, ele é um vigarista. O que ele vai fazer? Chamar a polícia?
Sim, sério.
O que vocês fariam sozinhos em uma sala com Ron Levin?
O que você faria para que ele nos desse o dinheiro de volta?
Hipoteticamente?
Sim.
Eu digo que nós o pegamos e explicamos a situação!
Sim, com uma arma, na cabeça dele.
Mas coloque luvas primeiro.
Amarrar aquele imbecil a uma cadeira, surrar ele de coronhadas.
Fechar a merda da boca dele com uma fita
para que ninguém possa ouvi-lo urrar de dor.
Torturar pra caralho a merda do cachorro dele.
Arrancar a porra da orelha dele.
Eu odeio aquele vira-lata.
Matar aquele bicho.
Bem na frente dele, para ele vai se mijar todo.
Vocês estão loucos.
Tudo bem, o que mais?
Cave uma cova.
O que é pior para a BBC?
Ron Levin livre para se vingar?
Ou Ron Levin em uma cova no meio do nada?
Hã?
Ainda estamos falando hipoteticamente?
Eu quero que você assuste ele para caralho, Tim.
É tranquilo dar um treme naquele filho da puta...
para ele engolir a seco o que fez.
Você não pode apontar um revólver descarregado para alguém.
Se ele ver não há balas no tambor
ele vai saber que a arma está vazia.
Então estamos fodidos.
Então nós batemos nele com a Betty Marrom.
Só um minuto.
Você fica aqui.
Olá, Joe.
Estou tão feliz por você ter vindo. Eu sabia que você viria.
Eu gostaria que você ligasse primeiro,
mas eu não vou complicar para você.
Ron, eu não fui certo com você, ok?
Há pessoas em Chicago que estão atrás de mim.
Eu falei sobre Frank e eles perderam a cabeça...
e eles disseram que estavam vindo atrás de você.
Que porra é essa!
Ron! Diga a esse cara agora como você me enganou!
Jesus Cristo! Seu filho da puta!
Diga-lhe como você fez dinheiro comigo!
- Jesus! Vá se foder! - Diga a ele!
Não! Não! Largue ele! Não! O Kosher não! Não!
Onde está a porra do dinheiro?!
Na gaveta de cima da mesa lá!
Coloque-o no chão, por favor! Coloque-o no chão!
Eu realmente odeio desapontá-lo, mas essa não é a primeira...
vez que eu fui amarrado com uma arma na minha cara.
Você me enganou por um empréstimo bancário?
Espere, você acha que eu usei o Frank para enganar você?
Eu usei você para enganar Frank.
Acorde.
Chama-se convencimento.
Jesus.
Sabe, você não me assusta de verdade.
Joe.
Me escuta.
Você é natural.
Você nasceu para isso.
Você é como eu.
Meu Deus, eu posso te ensinar tanto.
O que você disse?
Vai custar três milhões para fechar a Congenco?
Nós vamos fazer mais do que isso em um mês.
E não teremos que dividir com quinze pessoas.
Você quer jogar nas grandes ligas?
Faça um favor a si mesmo.
Guarde a arma e entre em um avião comigo esta noite...
e vá para Nova York.
E vamos começar a trabalhar juntos como deveríamos, como parceiros.
Quer que sejamos parceiros?
Claro.
Coloque a arma no chão.
Tudo bem, vamos começar agora.
Me dê a metade do empréstimo bancário.
OK.
Aqui está o cheque.
Essa foi fácil. Basta perguntar da próxima vez.
Você pode me desamarrar agora.
Parece certo.
Meu Deus.
Tim! Você trouxe o porteiro!
Eu... consegui o emprego dele. Você provavelmente não sabia disso.
Eu recomendei você para a Wolfgang.
Você está brincando comigo? Isso é como uma piada, certo?
Você é tão pobretão assim? Você trouxe o porteiro?
Oh, desculpe, ele é seu guarda-costas.
Quer saber? Talvez eu esteja errado sobre você.
Talvez você seja apenas pobretão vendido do Vale.
E o que você é? Um escravo crioulo de coleira!
Por que não diga a esse chimpanzé para conseguir sua porra...
Que porra é essa, Tim! Você deveria assustá-lo!
Então por que há balas na arma?
Temos que estabelecer um limite.
Você ia fazer parceria com esse cara?
Não! Eu só estava dizendo isso para conseguir o dinheiro!
Opa.
Seu pai se apaixonou por uma gueixa.
Ela era uma garota que servia chá.
Sim, foi divertido.
Chega de nós.
Conte-nos sobre você e este menino, que está 45 minutos atrasado.
Ele... ele nunca está atrasado.
Ah, aí está.
Joe...
Oi. Este é o Joe.
Olá, Joe.
Me desculpe, estou atrasado. Tráfego... Tráfego de Los Angeles.
Acontece com os melhores. Certo?
Então, Syd nos disse que você está em finanças?
Alguma chance de você estar relacionado
com os irmãos Hunt de Dallas?
Acho que não.
Bem, é uma pena.
Você sabe que eu conheci Nelson há alguns anos atrás.
Ele é uma figura.
De onde você é Joe?
Van Nuys.
Seus pais ainda estão lá?
Como?
Seus pais, eles ainda estão no Vale?
Meu pai sim. Minha mãe não.
Ela... eu não sei onde ela está.
Ela está em Santa Barbara às vezes, talvez.
Devemos pedir mais bebidas?
Eu beberia outro Martini.
Que tal uma garrafa de vinho?
Joe, tinto ou branco?
Ah, ele não bebe. Então, o que você quiser, papai.
- Você está nos AA? - Mãe!
- O que? - Ele simplesmente não bebe.
Eu realmente aceitaria um pouco de água.
Aqui, apenas beba a minha. Joe, aqui.
Joe, você tem algo no seu colarinho.
- O que? - Mamãe.
Seu colarinho... Isso é sangue?
Eu estava fazendo a barba... e devo ter me cortado.
- Deixe-me ver. - Não, não é nada.
- Você está bem? - Eu estou bem. Sim, tudo é...
O que está errado? Joe, por favor...
Ei, Sr. e Sra. Evans, bem-vindos de volta.
Dean, como vai?
Vocês estavam na Europa há alguns meses, certo?
Nós estávamos no Japão. Acabamos de voltar.
Ei, Charlie.
Charles, como estão seus pais?
Eles ainda estão viajando?
Sim. Sim, Sim. Eles estão bem.
Com licença.
Acabei de me lembrar que tenho uma reunião com um cliente novo.
O que?
Foi um prazer conhecê-los Sr. e Sra. Evans.
Joe. Joe. Joe. Joe!
Reunião com cliente... Eu esqueci completamente.
- Eu preciso ir. - Sim, sim, não se preocupe.
Desculpa, pai.
Querida, ele não é um bom partido.
Joe! Você está bem?
Hã?
O que aconteceu?
Não correu de acordo com o plano.
Você o matou?
Ei, olhe para mim. Olhe para mim.
Foda-se o Ron. Ele era uma cobra e ele teve o que merecia.
Você fez o que tinha que fazer. Você fez a coisa certa, Joe!
Você fez o que tinha que ser feito.
Porra, vem aqui. Ainda podemos descontar o cheque dele.
Ninguém sabe que ele está morto.
Você nos salvou, porra.
Ei, pessoal!
Eles não sabem. Sem algemas, sem sangue.
A porra do Ron investiu na Congenco e foi para Nova York.
- Isso é o que aconteceu. É isso. - OK.
Certo?
Ei, ei!
- Cara. - Onde ele está indo?
Ele tem que ir encontrar esse cliente. É coisa de última hora.
Ele não precisa de mim, de qualquer jeito.
Vamos entrar e pegar uma bebida.
Eu vou falar sobre isso lá dentro. Venha, vamos entrar.
Sim, sim, sim... Nos vemos mais tarde, irmão.
Ei, você quer me dar uma mão aqui?
Na verdade, não.
Pode largar.
Cuidado com essas coisas. Não seja muito criativo.
Apenas pegue na cara dele.
Syd, você está acordado?
Até que o cheque de Ron fosse liberado...
nós estávamos mortos na água.
Desesperados por dinheiro.
Os investidores estavam começando a ficar ansiosos.
E ainda esperavam seus retornos de cinquenta por cento.
A fonte secou e precisamos de dinheiro agora.
Uma vez que o cheque de Ron Levin estiver liberado, estaremos bem!
Estamos quase colidindo no chão!
Se a BBC falir, todos os documentos do ano passado...
estarão sob o microscópio da Receita Federal
e da Comissão de Títulos e Câmbio.
E quando eles encontrem o nome de Ron Levin, o FBI.
E quando isso acontecer? O que você acha que eles farão?
Eu não sei, Dean. O que eles farão?
Joe, eles podem prender você por assassinato.
Como? Eles não têm provas.
Não, a menos que alguém apareça e testemunhe.
Você me conhece melhor do que ninguém, Joe.
- Poxa. - Sim.
Você sabe disso. Mas eu não posso falar por todos os outros.
Por que você acha que eles me chamam de "Dean malvado"?
Por quê?
Porque você queimou a sala de jogos.
Eu não queimei nada!
Jake Kastner roubou os fogos de artifício e depois me fodeu...
na bunda com uma vela romana.
Eu estava na sala de jogos ganhando uns trocados
quando, de repente, ele chega como um incendiário com um isqueiro.
Os alarmes estão tocando, e eu estou tipo "Sr. Fox, eu não fiz nada!"
Mas ninguém se lembra disso.
Porque ele correu de volta para a cabana de fininho...
Ei.
Oi.
Ele correu de volta para as cabanas e disse para todo mundo...
Que eu queimei aquela sala.
Que foi ideia minha.
Consegue ver o que estou dizendo?
Você conhece a lei tão bem quanto eu.
O primeiro a entrar consegue um acordo...
O resto fica com nada.
Então se cuide. Isso é tudo que estou dizendo.
Joe
O cheque de Ron Levin não tem fundos.
Foi quando nós fomos...
ao amigo de Charlie, Izzy.
O príncipe da Pérsia da festa de Natal.
Izzy queria muito entrar na BBC.
Ele nos disse que seu pai poderia financiar...
seus amigos ricos e imundos em L.A.
se fizéssemos ao velho um favor.
Quão bem conhecemos esse cara?
Ele está conectado.
Izzy disse que seu pai estava sendo vigiado...
por causa da confusão que ele se meteu no Irã.
Sua fortuna está amarrada em contas estrangeiras.
Mas achamos que com a ajuda do nosso amigo de L.A...
podemos recuperar a propriedade.
Sim.
O que Izzy e eu estávamos falando é que talvez possamos
encontrar uma maneira de fazê-lo entrar pela fronteira.
Pegue meu pai em Los Angeles e nós...
garantimos um investimento de sete dígitos na BBC.
- Um milhão de dólares? Sim, pelo menos.
Um mês atrás, estávamos negociando...
uma fusão bilionária.
Agora, nós estávamos falando sobre contrabandear...
um tirano iraniano em uma caixa.
- Charlie. - Sim?
Se enxergar alguma coisa, buzine duas vezes.
Beleza.
Olá, senhor Samedi.
Aqui está, assim como discutimos.
Então ninguém nota você saindo.
Isso é só até te tirarmos de São Francisco.
Pai, esta foi a nossa ideia.
Viu? Muito espaçoso. É, vai ficar tudo bem.
O que? Papai?
Izzy, que porra é essa?
É ópio, Dean.
Ópio.
Ismael...
Você espera que eu entre aí?
Ok, você quer tentar?
Desculpa!
Papai! Só te pedi uma única coisa!
Esses garotos são idiotas, assim como você!
Inacreditável.
Então?
Ah, ele mudou de ideia. Ele não quer ir.
Esta pequena excursão nos custou 15 mil.
Ele vai entrar no maldito baú.
Eu expliquei isso para ele, Dean. Ele não está de bom humor.
Ah, então... você explicou para ele?
- Sim. - Eu sinto muito, tudo bem.
Talvez eu precise explicar isso para ele.
Talvez eu deva explicar para ele da maneira antiga.
Cala a porra da boca, Dean, escute...
Que diabos?
Oh, Deus...
Oh... porra.
Essa chave era para um cofre...
em Beverly Hills, era o ninho do persa.
E agora?
Coloque-o no porta-malas.
Relaxe, se seu pai sair, Izzy, Tim e eu vamos pegá-lo.
OK?
Mantenha a caixa fechada.
- Ok, você está pronto? - Sim.
Ele parece morto, Joe.
Não, ele tem um pulso.
Seu pai já teve overdose, Izzy?
Sim, uma vez.
Ele pode estar em coma.
Ei, Izzy.
Quanto tem aqui?
Cinco milhões.
Em diamantes.
Merda...
Dependendo de quem você perguntar...
a pessoa vai dizer como continua a próxima parte da história.
Charlie diz que ele estava no carro atrás de nós.
E eu acho que Izzy disse que ele nem estava lá.
E isso me deixa contra Joe.
Quatro amigos com quatro pontos de vista muito diferentes.
Syd... ei. Eu preciso falar com você, por favor.
Joe, o que houve?
Deixe a cidade comigo. Vamos apenas sair, você e eu.
OK? Nós podemos sair agora. Nós podemos ir onde você quiser.
Joe, meu show é hoje à noite.
Eu sei, estou tão feliz por você. Eu vou para casa
e eu vou arrumar nossas coisas...
e podemos decolar logo após o show.
Eu não acho que você entende, eu não posso ir a qualquer lugar com você!
Sydney, desculpe, eu tenho sido um namorado de merda, eu sei.
Mas eu te amo. E eu vou fazer isso...
Você tem que me deixar fazer isso para você.
Quando foi a última vez que tivemos uma conversa real?
As coisas têm dado errado! OK? Eu... é difícil para eu explicar.
Como você não consegue ver como estou sozinha?
Eu faço! É esta cidade! É esta cidade.
Eles te constroem para te derrubar. Você nunca é bom o suficiente.
Você sabe como é difícil manter minhas histórias em ordem?
O que?
A BBC está cheia de dinheiro. A BBC foi liberada.
Ron Levin foi para Nova York. Ron Levin se foi para sempre!
Do que você está falando?
O que isso significa, "ido para sempre?" Onde está Ron Levin?
Quer saber? Eu não quero saber
Sydney, por favor.
Você pode por favor apenas me dar outra chance?
- Eu tenho que ir. - Por favor? Sydney, sinto muito.
- Ei... fique. - Não, não faça isso!
Não faça isso.
Então, onde você esteve?
Eu tenho pessoas que apenas apareceram gritando por sangue.
Eu acho que foi o Scott.
- Foda-se o dinheiro. - O que?
- Foda-se o dinheiro. - Não!
Eu quero sair daqui. Vamos.
Rapazes. Rapazes! Kyle, Scott! Poxa, caras.
- Onde é que vocês vão? - Estamos indo para casa, cara.
- A BBC está desmoronando. - Caindo aos pedaços?
Porra, vocês não têm bolas!
Não, você que não tem cérebro! E não há dinheiro.
Isso é besteira. Nosso Joe é bobagem para porra!
Esse negócio é nosso. Esse negócio é real!
Não, não, esse negócio acabou.
Vamos.
Olha, pessoal.
Merda.
Sam?
Onde está Ismael?
Eu vou matá-lo.
Joe!
Eu peguei ele, Joe!
Dean, Dean, Dean, você está bem?
- Não estou... - Está bem.
Eu tenho que pegar uma corda e amarrar esse cara.
Joe. Não vá!
Joe!
Nós temos que nos entregar.
O que? Você está chapado?
Olha, ele estava tentando te matar. OK? É legítima defesa.
Sim, porque nós sequestramos o cara.
Era uma cobra, no porta-malas...
ele teve uma convulsão e quebrou o pescoço.
Ninguém vai acreditar nisso, Joe.
Há muita evidência em todos os lugares.
Bem.
Ok, como vamos fazer isso?
Nós jogamos o corpo no deserto.
Nós forjamos esse pretexto.
Izzy não se importará, desde que ele consiga seu dinheiro.
Ele desprezava o cara.
Caso contrário, isso é sequestro com circunstâncias agravadas.
Esqueça a vida sem liberdade condicional.
Eu estou olhando para a câmara de gás.
Estamos olhando para a câmara de gás.
Obrigado, cara.
Você não se sente culpado?
Culpado? Para esse saco de merda? Que abateu sua família?
Criou encrenca em todo país. Não, porra!
Eu preciso erguer minha cabeça, Dean.
Em vez de viver em negação pelo resto da minha vida.
Não, não. Não se atreva a começar a gelar agora.
Tudo o que fiz, fiz para você e para a BBC.
Você me prometeu. Você disse que faria qualquer coisa por mim
e você nunca me decepcionaria.
Não se atreva a começar agora.
Você é meu melhor amigo.
OK.
Dean, vá para casa, tome um banho, vire uma garrafa de Listerine.
E me encontre no banco às 8h00, ok?
Não conte a Izzy o que aconteceu com o pai dele.
Não até depois de recebermos os diamantes.
Ei, nós pegamos esses diamantes, Joe.
Podemos esquecer que tudo isso aconteceu.
Dean, nós pegamos os diamantes?
Estou pagando de volta aqueles empréstimos.
E eu estou fora para sempre.
Você entendeu?
Entendido, parceiro.
8H DA MANHÃ.
Sydeliciosa.
Você está horrível.
- Uau, legal - Onde está o Joe?
Eu não sei, Syd, ele é seu namorado.
Bom, você estava com ele esta noite?
Sério? Se vira.
O que vocês estiveram fazendo?
Tem sido uma noite muito longa, Sydney.
Então ou cale a merda da boca ou saia daqui!
O que? Você está se mudando?
Sim.
Agora? No meio da noite?
Onde está Ron Levin?
Vocês fizeram algo com ele, não foi?
Bem, eu sei que você fez.
E eu juro que todo mundo também sabe.
Não, eu não fiz nada para Ron Levin.
Você viu Joe hoje? Ei!
Sabe.. Você gostaria de ser como Joe.
Mas você não é nada como ele.
Você está realmente forçando isso, Sydney. OK?
Você arruinou o Joe.
Tudo o que ele sempre quis foi pertencer.
E você o fez pensar que ele precisava de um BMW para isso.
Joe, poderia ter sido qualquer coisa no mundo!
E agora ele é louco e ele está perdido porque você...
arruinou ele para caralho!
Não, Joe era um CDF até que ele me conheceu!
Um Geek com quem você nunca teria aberto as suas pernas.
Onde está Ron Levin? Hã? O que você fez com ele?
O que você fez!
Você realmente quer saber? Você realmente quer saber?
Vá se foder!
Joe?
Joe, você está bem?
Tudo correu dentre os meus dedos.
Todas essas pequenas escolhas.
Nem eram minhas escolhas.
Preciso que você autentique uma assinatura para mim.
Quem são Hedayat e Ishmael Samedi?
Você não quer saber.
Eu não quero mentir para você, ok?
Joe...
...quer que eu cometa uma fraude por você?
Talvez perdendo minha licença?
Eu estou pedindo para você me salvar.
Olhe, meu pai me nomeou curador de sua propriedade.
Ele está em Teerã.
Aparentemente sim.
Há mais alguns documentos para assinar...
antes de conceder-lhe acesso ao cofre.
Por aqui.
Você está bem?
Você sabe para quantas pessoas eu já menti?
Papai, você sabe quantas pessoas eu machuquei?
Eu peguei coisas de pessoas...
Eu nunca poderei retribuir a eles.
Nunca.
Eu não sei como cheguei aqui.
Nós vamos passar por isso.
Joe Hunt, você está preso por acusação de assassinato.
Não diga nada, Joe.
Vou conseguir um advogado para você.
Com Sydney fazendo tantas perguntas...
sobre Ron Levin, os policiais estavam certos de ligar os pontos.
De Ron, para Joe, para o persa...
para mim.
Eu tentei tirar essa ideia dele.
Mas Joe e Tim entraram na casa de Ron Levin.
Eles o forçaram a assinar o cheque.
E eles o mataram.
Para um cara que viu todos os ângulos...
Joe deveria ter visto esse aqui a uma milha de distância.
Foi quando Joe apresentou seu plano para mim...
Izzy, Tim e Charlie.
O negócio persa foi sequestro, extorsão...
e assassinato desde o começo.
Eu não matei ninguém.
Eu tentei salvar o cara.
Eu peguei uma chave de fenda...
e fiz buracos na da tampa da mala.
Então... desse jeito ele conseguiria oxigênio.
Mas quando abri a tampa do porta-malas e olhei para dentro...
Persa estava olhando de volta para mim com os olhos todos parados.
E ele estava... ele estava morto.
Foi o Joe.
Foi tudo Joe.
O pai de Izzy nunca chegou a L.A.
Sim, nós dois pensamos assim também, mas...
Matar o cachorro?
Você está livre para ir, Sr. Karney.
Mas o gabinete do Procurador Geral do Estado vai querer ouvir...
essa história novamente de manhã.
Do começo.
OK. Obrigado.
Nossa filosofia de interesse próprio...
nos trouxe tudo... e depois levou tudo de volta.
Na América, dinheiro é igual a respeito.
Não importava como você conseguiu esse dinheiro.
Você só te que ter.
Nós pensamos que nós possuiríamos o mundo.
Acontece que a única coisa que realmente tivemos foi um ao outro.
Mas agora isso se foi para sempre.
Legendas por (((motherlode))) °°¤øCoRReÇãO&ReSyNCø¤°°