EL CLUB DE CHICOS MULTIMILLONARIOS
Este es el sucio secretito de ser rico.
No se trata del dinero.
Es la forma en la que la gente te ve.
La forma en la que te ves a ti mismo.
A la mierda el dinero.
Para chicos como Joe Hunt o yo, ser rico se basa en el respeto.
Basada en hechos reales
Me llamo Dean Karney.
Crecí con padres de clase media...
lo opuesto a rico.
Pero querían lo mejor para mí...
pagando con dificultad la colegiatura...
de la preparatoria más elitista de Los Angeles.
La Escuela de Harvard para niños...
donde conocí a Joe...
el becario sin amigos.
Lo único que teníamos en común es que ninguno pertencía ahí.
Aprendí temprano que la clave era fingirlo...
hasta lograrlo.
Usaba mi encanto, ingenio y revés...
para pasar el rato con los hijos de las estrellas de cine...
ejecutivos y la verdadera realeza.
Interpretaba el papel a la perfección.
Cuando tenía 25 años...
firmé un trato por 250 mil millones de dólares.
Lo tenía todo, la casa, el dinero, la chica.
Y tenía al mejor socio, Joe Hunt.
En Beverly Hills, el sueño no es una mejor vida.
Es la mejor vida.
Así que déjenme retroceder.
Todo empezó 6 años después de la secundaria y...
digamos que no estaba viviendo a mi máximo potencial.
¿Estás listo para comprar un auto, lindo hijo de puta?
¿Qué tienes?
Bueno, tengo un Bentley.
Aburrido.
¿No te gustan los Bentley?
Tengo un IROC 1979 que condujo Stallone por 3 meses.
Tengo un Corvette.
Déjame verlo.
Y ahí estaba, mi viejo compañero de clase.
No había cambiado nada.
Si tomamos el más alto y el más bajo...
Seguía siendo el chico más listo del lugar.
Vistiendo el traje más barato.
Perdón...
Corvette.
Gracias, Sr. Ioku.
- Dean. - Joe.
- Ha pasado tanto tiempo. - Demasiado.
Ven aquí, hombre.
Haciendo jugadas, ¿qué has estado haciendo?
Estoy trabajando en la Bolsa del Pacífico.
El Wall Street del Oeste, bien.
¿Y tú qué haces?
Un poco de esto y de aquello.
¿Vives en el centro?
Sigo viviendo con mi padre.
¿Bromeas?
¿Que no te pagan?
Apenas.
¿Es dinero en efectivo?
Sí, le vendí a los Biltmores un Corvette.
Joe, no deberías estar trabajando para estos tipos.
Tú deberías ser ellos. Debes conseguir lo tuyo.
Gracias, te lo agradezco.
Eso necesitaría de inversores, dinero y cosas que no tengo.
Sabes, haríamos el equipo perfecto.
Ven a Spago esta noche. Es el cumpleaños de Charlie Bottom.
Podríamos hablar con él.
¿Charlie Bottoms de la secundaria?
Sí.
No creo que quiera darme su dinero, Dean.
Claro que lo hará. Solo haz lo que hiciste con esos tipos.
Sabes, véndeles oro.
No lo creo. Estos tipos me odiaban en la secundaria.
No puedo.
Sí, Joe, sí puedes.
Con tu cerebro y mis conexiones.
Piénsalo, podríamos ser dueños de esta ciudad.
¿Es un sí, cierto? Eso me parece un sí.
- De acuerdo. - ¡Sí, Joe!
De acuerdo.
En Spago a las 9:00 y es una fiesta de disfraces...
Iremos vestidos de Reagan.
¿Vendrás, verdad? ¿Lo prometes?
Sí.
De acuerdo, genial.
Nos vemos más tarde. Gusto de verte, hombre.
L.A. nunca fue una ciudad de nueve a cinco.
Los negocios se hacían por la noche en lugares muy exclusivos...
solo entrar siginificaba que tenías lista tu chequera.
El más exclusivo de todos era Spago, que era donde...
Charlie Bottoms festejaba su cumpleaños no. 23.
Halloween en Julio.
Lo siento, niño, es una fiesta privada.
No, estoy invitado. Vine con Dean Karney.
- Sí, claro que sí. - Sí.
¡No me importa! ¡Vuelve a la fila!
No, es el cumpleaños de Charlie Bottoms y vine a verlo.
¡Abran paso! ¡Abran paso!
Den permiso.
Señoritas.
¡Dean! ¡Hola!
- ¡Joe! - Allí está.
Joe, ¿qué haces? Pasa adelante.
Charlie tendrá 24 para cuando entres.
Vamos, Mr. T, ¿nos permite?
- Adelante. - Gracias.
- Nos vemos.
Amigo, ¿no vendrías de Reagan también?
Ambos somos Reagan, yo soy Nancy. Es para destacar, vamos.
Puta madre.
Verdad, te lo dije, hombre.
Señoritas, que bueno verlas.
Llegas tarde.
Y tú eres hermosa.
Te perdono. ¿Un caso de caridad?
- Un viejo amigo. - Soy Joe.
Las chicas en Spago estaban fuera de control.
Salíamos con un grupo de nenas llamadas, las Groovers.
Cuando se abría cualquier lugar nuevo en L.A...
siempre estaban en la cresta de la ola.
No vienes a California por el brillo del sol.
Vienes por chicas como Sydney Evans.
Dean el Malo.
Hola, deliciosa.
- ¿La conoces? - ¿Estás listo?
- ¿Qué fue eso? - Para destacar.
¡Aquí están, mis muchachos!
Caballeros, les presento a...
nuestro semi-asesinado presidente, Joe Hunt...
un amigo muy cercano.
Joe, recuerdas a Kyle y Scott Biltmore.
Amigo, ¡esa mierda es una locura! ¡Me encanta!
Este equipo fue el epítome de un buen momento.
Lo que significaba que el mundo clamaba estar cerca de ellos.
Una vez vi a la cita de Tom Cruise ir...
al baño, para salir por la puerta trasera...
e irse con los Biltmores.
Y luego estaba Charlie Bottoms.
Además de tener buena apariencia...
era un cerebro en los negocios.
¿Y qué tenían en común estos tres exalumnos de Harvard?
Dinero.
Estos eran los chicos más ricos de Beverly Hills.
Feliz cumpleaños, Charlie.
Gracias por venir.
Te traje un regalo, Charlie.
¿Qué es esto, oro?
He estado estudiando el mercado desde hace cuarenta trimestres.
Y si invertimos en oro ahora mismo...
Mi papá invierte en el oro.
Y dice que el mercado va a estancarse.
¿Cómo va a manejar el sistema eso?
Es por eso que invertimos en el oro.
Compramos y vendemos un par de opciones de compra...
y establecemos un margen contra la volatilidad.
Espera, cállate un minuto.
Oye, ¿fuimos juntos a la secundaria?
No, no, en serio me parece conocido.
¡Mierda! ¡Sí! ¡Oye, conozco a este chico!
Fue expulsado de ese equipo de debate, ¿verdad?
Y luego lo metí en un casillero.
Invertimos en oro.
- De acuerdo, un Macallan... - Invertimos en oro.
Macallan 12, un Glenlivet, un Makers.
Feliz cumpleaños, Charlie.
¡Hola!
Dean, ¿tienes los 10 mil que me debes?
¿O mi Corvette?
No, están en mi casa. Te los llevo en la mañana.
Amigo, tenemos que sacarte del Valle.
Dean, no volveré a congelarme así de nuevo.
Lo sé, hermano. Creo en ti, hombre.
¡Aquí está... Johnny!
Gracias, la recesión golpeó a Rodeo Drive.
Vi a un tipo llenando su Rolls-Royce hoy...
en el auto-servicio.
Sí, y es deprimente en Beverly Hills...
durante una recesión.
Es deprimente, ves a la gente haciendo fila...
con cupones para comprar un helado.
No es un producto, es un estilo de vida. Filosofía Paradójica
Te tomó bastante. Te llamé hace horas.
¿Dormiste algo?
No, Dean, siéntate. Los Biltmores, Charlie, todos ellos.
Sus apellidos les han dado todo lo que han querido.
Excepto propósito, responsabilidad y respeto propio.
Pero nunca se han preocupado por pagar una cuota del auto...
o pagar la renta.
Cosas por las cuales todo mundo se desvela.
Y por supuesto, cuando me aparecí con un poco de oro...
y les pedí que invirtieran, no significó nada para ellos.
A estos tipos, no les importa el análisis de mercado,
proyecciones o ninguna de esas mierdas.
¿Quieren ser parte de algo?
Exactamente.
Y todo negocio necesita de principios fundamentales.
¿Has oído de Steve Jobs?
Sí, claro.
¿Recuérdamelo?
Steve Jobs, tiene 26 años. Está viviendo el sueño americano.
Dejó la universidad y ahora vale $149 millones.
¿Cómo?
Porque tomó la tecnología de computadoras y la hizo simple.
Está vendiendo el futuro.
Lee esto.
Filosofía paradójica.
Convierte lo malo en bueno, lo errado en correcto.
En el contexto indicado, puedes tomar las fallas pasadas...
y convertirlas en éxitos del futuro.
Esto es radical.
¿Qué es BBC?
Es el nombre de nuestra compañía.
¿Qué significa?
¿Recuerdas ese juego de póquer?
¿Al que nunca pudimos entrar en la secundaria?
Nadie lo sabrá.
Pero, para nosotros, será conseguir lo inalcansable.
¿Qué es eso?
La disculpa de Kyle. Diez mil.
Puta madre.
Conviértelos en 20 y todos los amigos y familiares de Kyle...
harán fila para darnos su dinero.
Entre la palabra de nuestro éxito, y esto...
se extenderá por Beverly Hills como fuego salvaje.
Antes de voltear la cara...
a unos míseros 10 mil...
recuerden, estos eran los tiempos de Reagan.
La gasolina costaba 91 centavos por galón. Los cigarrillos un dólar.
Y $10,000 era cercano al ingreso anual...
de una familia promedio.
Joe tomó el dinero de Kyle Biltmore e invirtió en oro.
En tres semanas subió hasta un 35%.
No podíamos perder.
Estos se ven grandiosos.
Y querías usar grapas.
Bien, ¿debemos estar donde los Biltmore a las 6:00, no?
Vamos a comer a Nate and Al.
Debo verificar el precio de cierre del oro.
Bueno, ¿estaba arriba?
Sí, estaba arrriba esta mañana.
Pero debo verificar el precio de cierre.
De acuerdo, solo debo hacer una parada antes.
Le vendí un auto a este tipo el pasado fin de semana.
Genial, ¿no?
Sí.
- Sr. Karney, lo está esperando. - Hola.
Te quiero en primera fila en ese juzgado...
de acuerdo, en su cara, con tu cámara...
cuando el juez lea esos cargos, ¿sí?
¡Cualquier otro periodista querrá la misma toma!
¿De acuerdo? ¡Vamos, levántate ahora! Quiero que juegues duro.
Quiero que le saques sus malditos ojos.
Quiero que les digas que trabajas para Barbara Walters.
Diles que eres Barbara Walters si es posible.
Esta credencial te permitirá acceder a todas partes, ¿sí?
Escúchame, en primera fila. Un acercamiento a John DeLorean.
¡No quiero que te lo pierdas! ¿Lo entiendes?
Sí, señor.
Sí.
Bonjour, ¿cuánto van a pagar por las fotos de Jon Delorean?
Oui, merci.
Nigel, estamos listos.
Sí. Compra GM en el momento que esos cargos sean anunciados.
Sí, en 52 y medio. Así es, gracias.
Ron Levin era una fuerza de la naturaleza.
Hola, Giselle. Habla Ronnie.
Sí, quisiera tres ensaladas picadas.
Hizo una fortuna en Wall Street...
con el Grupo Rothschild antes de ir al Oeste...
a meterse en cualquier negocio que encontrara interesante,
lucrativo, o ambos.
No, te quedarás para el almuerzo.
Sí, y un poco de tiramisú con tres cucharas. Muchas gracias.
¡Advertencia! ¡Advertencia! ¡Alerta de tonterías!
Dean, muéstrame.
Muy bien.
Patina original de 1962.
Cromo sólido.
Sí, pero Dean, estos no están en perfecto estado.
Estos no han sido almacenados correctamente.
¡No pagaré $2,000! No.
Pagaré a lo sumo $600 por todo el conjunto.
¿Y quién es tu amigo, Dean?
Es mi socio, Ron.
Recuerdas a Joe Hunt, del que te hablaba.
Es cierto, sí, Dean me dijo que eres un ¿comerciante de todo tipo?
Sí, así es, Sr. Levin. Gusto en conocerlo.
Veo que tiene la edición vespertina.
- ¿Le molesta si le echo un vistazo? - No, adelante.
- Gracias. - Joe es un genio.
Este tipo tuvo como un seis...
El oro cae en picado a última hora
¿Qué?
¿Día difícil en el mercado?
No, para nada.
Sabe, Sr. Levin, es realmente un honor conocerlo.
Me encantaría que nos sentaramos...
a hablar de mi estrategia de inversión.
Creo que puede parecerle muy interesante.
¿Está familiarizado con el mercado de productos básicos, Sr. Levin?
¿Estoy familiarizado con el mercado de productos básicos, Dean?
¿Por qué no me lo dices tú?
Puta madre.
No puede ser real.
¿Qué es?
Es un bula... Los sumerios la usaban...
Ponían esas fichas dentro de la vasija de barro...
y marcaban el día en que se entregaba un producto.
Tiene 5,000 años.
No, en verdad tiene 6,000 años.
Están viendo el primer contrato de futuros del mundo.
Debe valer una fortuna.
¿Quieres sostenerla?
¿Bromea?
No.
Solo ten cuidado. Porque vale mucho dinero.
¡Mierda! Dios mío.
¡Mierda!
- Dean, busca una escoba. - De acuerdo.
Por favor, dígame que tenía seguro. Lo siento.
¿Seguro? No tenía precio.
Solo existen 17 bulas en todo el planeta.
Y cada una de ellas...
está encerrada en un museo.
Es falsa.
Pero creíste que era original.
Sí.
¿Y por qué? Porque la percepción de la realidad...
es más real que la misma realidad.
Los padres de Biltmore viajaron...
a Europa por el verano.
Así que los muchachos convirtieron su casa...
en su propio club privado.
El lugar siempre estaba lleno de la realeza de Beverly Hills.
¿Dean el Malo va a empezar el show o qué?
Probablemente está jodiendo en el baño.
¡Ve por él y apúrate!
Dean, recibimos un golpe en el mercado hoy.
¿Qué? ¿Qué tan grave?
Nos limpiaron.
- ¿Todo? - La mitad.
El resto sigue en la cuenta.
Oye, Dean, ¡tus invitados te esperan!
Solo danos un momento, Kyle.
Espera, ¿qué haces?
Le regreso a Kyle su dinero.
¿Qué, vas a decirle ahora?
Después de la presentación, en privado, sí, debo hacerlo.
¿Qué presentación, Joe? No hay forma que estos chicos muerdan...
el anzuelo si Kyle se queja de una baja.
Lo sé, pero no tengo opción.
Todo lo que tienes es tu representante.
Dean, voy a ser honesto con el chico.
Sabía que había riesgos cuando se involucró.
No lo sabe.
¿A qué te refieres con que no sabe?
¿No hubo disculpas?
¿Me diste su dinero sin que él lo supiera?
Lo siento, quería poner viento en tus velas.
Debería haberte dicho la verdad.
Pero piensa cuántas leyendas comenzaron exactamente así.
Los Kennedy eran corredores de ron antes de dirigir el mundo.
Es nuestra oportunidad, vamos.
Caballeros, su atención, por favor.
Gracias por venir esta tarde.
Algunos de ustedes recordarán a mi amigo...
Joe Hunt de la secundaria.
Hablamos con algunos de ustedes en Spago hace unas 3 semanas.
Si no pueden recordar la noche...
es la noche que Charlie ha estado tratando de olvidar desde entonces.
De ninguna manera.
Pero no soy el hombre para hablarles sobre los detalles...
de por qué estamos aquí.
Entonces, ¿Joe? Quieres...
hablarles sobre nuestra propuesta?
¿Quieres hablar de una paradoja?
El mal momento de Joe fue nuestro día de suerte.
Cuando quedo atrapado en mi mentira...
nos abrimos paso a un nuevo nivel.
Solo teníamos que cruzar una pequeña línea.
¡Caballeros!
Ustedes son los jóvenes turcos de L.A. herederos de imperios,
hijos de vástagos.
Pero, ¿qué harán para ganarlo por su cuenta?
Ver a sus padres a los ojos, pero no para una limosna.
¡Pero con un puñado de efectivo que sacaron con esto!
¿Desechar la oportunidad a su alcance? ¡Joder, no! Aprovéchenla.
¡Ahora es el momento de tener su propio destino!
¡Y hacerse parte de algo grandioso!
BBC.
¿Qué significa BBC?
Exactamente.
Dentro de esa pregunta se encuentra nuestro gancho.
Cada inversor preguntará: ¿Qué es BBC? ¿Somos una sociedad de cartera?
¿Somos un grupo de inversión? ¿Somos un club social?
Todo lo anterior.
Compra en misterio. Vende en historia.
Me gusta.
Suena como dinero hombre.
¡A la mierda el dinero viejo!
¿Qué tal si hacemos algo de dinero nuevo?
Estamos a punto de tener empresas tremendamente rentables...
solo en esta habitación.
Scott, compraste un Benz en Munich, lo condujiste...
por toda Europa y lo vendiste aquí por el doble de lo que pagaste.
Eso es un cien por ciento de ganancia.
Charlie, cuántas veces has aconsejado a tu papá...
en acciones de energía, solo para que él haga la jugada.
Y Kyle, creíste en mi sistema de comercio...
por una suma de $10,000.
- ¿Qué? - ¿Lo hice?
¡Sí! ¡Lo hiciste!
¡Y aquí está tu primer cheque de desembolso!
Espera, ¿5 mil dólares? ¿Esto es lo que queda?
No, eso es ganancia.
En lugar de admitir que perdimos 5 mil...
El resto todavía está en oro.
Joe le dijo que hicimos 5 mil.
50%, en 3 semanas.
Sí.
Maldita sea.
Esto es solo un préstamo.
De acuerdo.
¿Qué hacemos si pide que le devolvamos su dinero?
Mira, Dean, este fin de semana...
vas a juntar cada centavo...
para que podamos reinvertir y recuperar su dinero.
Lo tienes, Joe.
Así que piénsenlo, nos lo hacen saber.
Nos vemos más tarde.
Tonterías.
Ustedes vendrán con nosotros esta noche.
¡Oye, Tim!
Este cajero automático, aquí mismo, es mi nuevo mejor amigo, Joe Hunt.
Si alguna vez espera en la fila otra vez, te echaré encima al lobo.
No quiso decir eso, Tim. Gusto en conocerte.
Bienvenido a Spago, Sr. Hunt.
Gracias, Tim.
Hola, Tim.
Señoritas.
Caballeros, si me permiten.
Por Filosofía Paradójica.
Espera, espera. ¿Paradoja... qué?
Filosofía Paradójica.
Es nuestra teoría que se describe en cada folleto.
Hace tres semanas, Joe arruinó su discurso para ustedes.
Y esta noche, te hizo 5 mil, Kyle.
Eso es una paradoja.
Ganar perdiendo.
Ver la paradoja te permite hacer cosas...
que pensaste que no podías
Cruzas líneas que dijiste que no cruzarías.
Por ejemplo, Charlie.
¿Cuál es lo peor que te puedes imaginar haciendo?
¿Lo peor? ¿Asesinato?
De acuerdo, perfecto.
Entonces, ¿matarías a alguien por un millón de dólares?
No.
¿Ves?
Esa es una línea que no puedes cruzar.
Sí, pero ¿quién lo haría?
Bueno, nadie de aquí con seguridad, pero...
Kyle, ¿y si entras a una habitación?
¿Y tu madre está siendo violada?
¿Matarías entonces?
¿Si estuvieran violando a mi madre? Sí, bueno, joder, sí.
Sí, pero bajo esas circunstancias, cualquiera lo haría.
De acuerdo, entonces cambia las circunstancias...
y cruzarás esa línea...
la línea que dijiste que no cruzarías.
Al cambiar tu perspectiva puedes justificar cualquier cosa.
Justificar, eso implica lo bueno y lo malo.
Pero si reconcilias tu perspectiva...
entonces lo bueno y lo malo se vuelven relativos.
Château Lafite Rothschild 1959, el mejor Bordeaux.
Oye, no ordenamos eso.
Esto es un complemento del mejor amigo del Chef Puck, señor.
Dean. Disculpen, chicos.
Él le pide que vaya solo.
Está bien, vamos, Dean.
Creo que es pésimo. ¿Crees que tiene talento?
Sí, lo creo.
Dios mío, su arte es...
El graffiti, en primer lugar, se ve burgués.
No, no lo es.
Y todo su arte parece pintado con los dedos.
Me encanta pintar con los dedos, es muy maduro.
Es por eso que todos piensan que es un genio...
porque tú lo amas y lo dices públicamente.
¿Entonces?
Pero te digo esto, nadie va a recordar a...
Jean-Michel Basket...
Basquiat.
Basquiat... en 15 minutos. Olvídate.
- Joe, hola. - Sr. Levin.
Viniste a saludar y trajiste a Dean de igual forma.
Sr. Levin, quiero agradecerle por el vino.
Pero por supuesto que debía traer a mi socio.
Bueno, supongo que respeto eso.
Pero si no me llamas Ron, podría tener que asesinarte.
Y este es mi amigo, Andy. Andy, Joe.
Gusto en conocerle.
Mucho gusto.
Andy está en la ciudad haciendo... ¿están listos?
Un episodio de El Crucero el Amor, con Milton Berle.
Y aparentemente Milton Berle tiene un barco del amor...
entre sus piernas.
Es verdad.
Tiene los suficiente para ganar cualquier concurso de penes.
- Es del tamaño de un salami. - ¿Lo es?
- Es grande, es enorme. - Vaya.
¿Te gusta el salami, Joe?
¿A quién no, hombre?
Sabes Ron...
logramos el 50% en 3 semanas.
¿En serio? Y pensé que te había ido pésimo...
esta tarde.
No.
Tomé el oro y corrí como un bandido.
Bueno, esa es toda una sorpesa.
Hablo en serio.
Deberíamos reunirnos y hablar sobre su inversión.
Verás, lo supe en el momento en que te vi, Joe.
Eres un estafador, como yo.
Muchas gracias por venir a saludar.
Nos disculpas, ¿verdad, Joe?
Claro, por supuesto.
Joe, esto es para ti. Azúcar, porque eres muy dulce.
Muchísimas gracias.
Yo digo que ahora hagamos dos cheques, hermano.
¿Eso crees?
¡Claro que lo sé, hermano!
Oye, este ganso caga huevos de oro.
¡Oye, Joe! ¡Joe!
Oye, ¿podemos hablar?
Nuestro papás siempre nos dicen "Piensa en el futuro".
Bueno, esto es lo que pensamos.
Mátalo.
- ¡Sí! ¡Sí! - Ve a hacernos dinero.
Que tengas buenas noches.
Hola, tu nombre es Sydney, ¿cierto? Y eres una artista.
Trabajo para uno.
No, escuché que eres una artista realmente talentosa.
Dean me contó. ¿Verdad?
Tenemos una compañía de inversión.
Y hablaba con Andy Warhol.
¿Conoces a Andy Warhol? ¿Has oído hablar de él?
¡Ven a verme!
Obviamente sí, ya has oído de él.
Sí.
Pero, sabes, trato de atraer a personas como Andy.
Pero no sé nada sobre la escena.
Parece que conoces la escena bastante bien.
No, la escena artística.
No sé nada de eso.
Estaba pensando que tal vez ¿podrías enseñarme?
¿Enseñarte?
Sabes, dame un curso intensivo de arte.
No sé nada de eso.
Te traje esto.
Podría ser el pago inicial de un curso acelerado.
Voy a pensarlo.
Joe vendió al mundo esa noche.
Y el dinero de los Biltmore nos puso a trabajar.
Antes del euro, existía algo...
llamado marcos alemanes.
Y los dólares compraban mierda alemana por nada...
que podíamos vender aquí por un margen considerable.
Hicimos negocio con un contacto de Scott en Munich...
y BBC ingresó al mercado gris.
El M635-CSi fue lo más vistoso en la autopista.
¿Ya han oído del M5, o del M3?
Este fue el primer clase M legal en la calle.
No se podían conseguir en EE. UU.
Lo que significaba que todos en L.A. querían uno.
Dame las llaves.
Están en el auto.
¿Has conducido un auto nuevo antes?
Este auto vale más que mi apartamento.
¿Seguro que quieres ponerle millas a este cachorro?
¿Antes de que pase el smog?
Sí.
Ahora BBC tiene un parque móvil.
Vamos, tengo que vestirme. Así que déjame ver si lo entiendo.
¿Los compras en 10 mil en Alemania, pasa el smog por 5?
¿Y los vendes en Beverly Hills por $70,000?
$80,000. Es una ganancia de 5 veces.
Ron, puedes compartirlo si ingresas a BBC.
Pienso que 20 mil.
15 mil.
Diez, podemos empezar con poco.
Gasté 10 mil dólares en la cena la otra noche, Joe.
Puedes comprar un Chrysler con eso.
Por eso mismo la llamo la cena Chrysler.
Que no es nada comparada con la cena Lincoln...
que daré esta noche donde el Sr. Chows.
Joe, piensas demasiado en pequeño.
Tal vez si me vas a pescar...
deberías pensar en agregar un dígito o dos.
Porque cuando entro, entro con todo
De acuerdo, saca tu chequera.
No, no, no, va a tomar más de un 635-CSi...
para que saque mi chequera.
Invierto en relaciones, Joe.
Sin tratos.
Personas, no acciones.
- ¿Leíste nuestro folleto? - Sí.
Puse algunas notas en los márgenes.
Estás por todos lados, Joe.
Los diferenciales de bajo riesgo en productos altos.
El rendimiento de BMW está en el mercado gris.
¿Y un molino de oro?
Ron, ese molino de oro es el trato del siglo.
Te diré lo que me gustó. Ve a la primera página
Eso es interesante. Esa es la esencia del éxito.
Me recordó mucho cuando tuve problemas con la Comisión de Bolsa y Valores.
No te preocupes por ello.
Cualquiera que sepa lo que está haciendo...
eventualmente es marcado por la Comisión de Bolsa y Valores.
Debes usarlo como una insignia de honor.
Estuve trabajando en Rothchild durante un año.
Cuando de repente me encontré frente...
a un comité de disciplina y me vi obligado a defenderme.
Y no tenía nada.
21 historias y ninguna era buena, así que dije la verdad.
¿Te quitaron la licencia?
No, pudieron haberlo hecho, debieron haberlo hecho, pero no.
Porque lo que estaba haciendo no era ilegal... todavía.
Estaba adelantado a la ley. Digo, era antiético y corrupto.
Inmoral si crees en ese tipo de cosas.
Pero no era ilegal, entonces no tenían nada.
Así que adivina lo que hicieron.
Me pidieron que escribiera el código...
para prohibir el tipo de comercio que estaba haciendo.
¿Qué tan brillante es eso?
Con esa audiencia me quité de encima a la Comisión.
Y me di cuenta ese día que...
a veces la verdad es la mejor mentira.
¿Por qué viniste a mí?
Tu padre ciertamente tiene amigos más ricos.
Pero a ninguno que respete más.
Nuestros primeros inversores se volvieron...
nuestro equipo de ventas número uno.
Solo el tipo de inversor...
con el que queremos hacer negocios en BBC.
No solo se trata de dinero, Sr. Baxter.
Y la estrategia de Joe nos puso en el mapa.
Se trata de integridad.
La única diferencia entre un don nadie...
y un jugador, es una dirección.
286 caballos de fuerza... Tío Hank,
y serás el único manejándolo en L.A.
Papá, sabes que no tomo la inversión a la ligera.
Y nunca he venido a ti antes.
Digo, realmente creo que es buen negocio.
BBC es innovador.
Hace cosas que son revolucionarias.
Y los principios que tenía el abuelo...
cuando comenzó el negocio familiar.
Me gusta el letrero. La letra en negrita es una declaración.
Es audaz y hermoso, ¿verdad?
Si quisieras venir...
esta será nuestra sala de conferencias.
No soy solo un miembro de BBC, Sr. Baxter.
Línea dos.
Sí.
Sí, sí, pregúntale a mi padre.
Creo en Joe Hunt. Creo en su visión.
Este es el dinero más fácil que alguna vez harás.
Joe me consiguió el 50% en 3 semanas.
50% en 3 semanas.
Pirateando el mercado.
Hablo de botar las puertas...
¡Cualquier cosa que harías en Shearson Lehman!
Suena demasiado bueno para ser verdad.
Me parece verdad a mí.
Metimos a todos.
BBC ya no era nuestro juego. Le pertenecía a todos nosotros.
Era una familia, lo cuál era el secreto de BBC.
- Estoy dentro. - Muy bien.
Queríamos miembros con amigos...
y familias que fueran titanes en la Costa Oeste.
Estoy dentro.
- Estoy dentro. - ¿Cuánto?
Llama.
¡Muchachos!
Vamos, chicos. Vamos.
Caballeros...
Ron no confiaba en corredores externos.
Insistía en usar los suyos.
Buenos días, Corretaje Morgan.
¿En qué puedo ayudarle?
Hola, con Frank Piedmont, por favor.
Un momento.
Frank Piedmont.
Hola, Frank, estoy aquí con Joe Hunt.
Hola, Ron, hola, Joe.
Buenas tardes, Sr. Piedmont.
Ron me ha contado sobre su sistema de comercio único...
en el mercado de materias primas de oro.
Estoy impresionado. Eso no es fácil de lograr.
La mayoría pierde si permanece en el oro demasiado tiempo.
Lamento ser tan directo...
pero me gustaría verificar el saldo en la cuenta.
Frank, ¿te molestaría decir eso una vez más?
Al cierre del mercado hoy, el saldo...
de la cuenta era de 4 millones, cien mil...
dos dólares con 5 centavos.
Gracias, Frank.
Joe se pondrá en contacto muy pronto, estoy seguro.
Recuerden las mariposas en su estómago ahora mismo.
Y sepan que eso es el show.
Vendes un BMW, pagas el alquiler.
Refinas un petrolero lleno de crudo...
cubres tu sobrecarga durante un año.
Pero si rinden en la cuenta que acabo de darles...
entonces sus vidas nunca serán lo mismo.
Piensen en grande y serán grandes.
A menos que no les haya entendido, chicos.
Después de todo, ¿qué significa BBC?
Ah, sí.
¿Borrachos Baratos Club?
¿Brutos Brivones Cartel?
O son los ¿Billionaire Boys Club?
Cuando Ron dijo que pensáramos en grande, lo tomamos a pecho.
A partir de eso, cada cheque que entraba...
iba por más lujo.
Lo que significaba más préstamos.
Multimillonario...
o fracasado.
Como uno de nuestros primeros inversores, Sr. Baxter...
Quería venir personalmente y entregarle este cheque.
50% de retorno, tal como lo prometimos.
Normalmente no invierto, pero debo decir que BBC...
realmente me ha impactado.
Especialmente viendo a jóvenes como ustedes.
Solo puedo esperar que mis hijos sigan tus pasos.
Por eso he decidido...
invertir por ellos, en BBC.
Demonios, incluso saqué una segunda hipoteca.
Estoy enganchado. Estoy enganchado.
Se estarán preguntando porqué tomamos...
este dinero cuando obtuvimos 4 millones de Ron Levin.
En realidad, no teníamos el dinero de Ron en nuestras manos.
Estábamos autorizados a negociar ese dinero en su nombre.
Éramos ricos en papel, pero pobres en efectivo.
Dean, mira esto.
Ese es el fondo universitario de su hijo.
Esa es la casa en la que viven.
No podemos seguir prometiendo rentabilidades del 50%.
Estamos cometiendo fraude.
¿Deberíamos devolverlo?
Honestamente, Joe, la única diferencia entre alto riesgo...
al invertir y un esquema Ponzi, es cómo termina todo.
Ese cheque es solo una razón más para lleva a cabo todo.
¿Sabes qué es mejor que un fondo universitario?
Cuatro fondos universitarios.
Vamos a hacer que Baxter gane tanto dinero...
que pagará sus dos hipotecas.
Y enviará a todos sus hijos a la universidad.
Hola, me reuniré con Burt Langdon.
El Sr. Langdon acaba de hablar.
Quería que te dijera que tuvo una emergencia familiar...
y que te llamará mañana y que lo sentía mucho.
Gracias.
Bien. Entonces, ¿quién tiene el pene más grande, Scott o Kyle?
¿Qué? ¡Te acuestas con los dos!
No, pero es una especie de desastre.
Algo anda muy mal con Uds., chicas.
¿Me están siguiendo?
¿Qué? No, tengo una reunión aquí.
Creo que te está acosando.
No, lo juro. Puedes preguntarle a la azafata.
Bromeamos.
Tengo una reunión con Dean.
No, no es así.
Es una pesadilla cuando tus amigas odian a tu novio.
Vamos, te llevaré a ver a Scotty, ¿o es Kyle?
Quién sea que esté en casa.
- Las amo, nenas. - Adiós.
- Nos vemos por la noche en la galería. - Adiós.
Entonces, ¿no te cae bien Dean por Q?
¿O simplemente no te cae bien Dean para nada?
No soy admiradora de Dean el Malo.
¿Dean el Malo?
¿Por qué todos lo llaman así?
¿No lo sabes?
En 3er grado quemó el cuarto de juegos en el Campo Tawonga...
y culpó a mi primo Jake por ello.
A Jake lo enviaron a casa por el verano completo...
y Dean ganó el campeonato de tenis del campo.
Eso no es una coincidencia.
Hablas de 3er grado.
Un leopardo no cambia sus manchas.
En realidad, un leopardo cambia sus manchas...
según Scientific American.
¿Siempre eres así de literal?
Sí, siempre.
¿Quieres un poco?
No, gracias.
Estoy bien.
¿No bebes?
De hecho, nunca he bebido un sorbo.
Cuéntame más.
¿Qué quieres saber?
Todo.
Vaya, de acuerdo.
Sí, soy del Valle.
Estuve becado en la Escuela de Harvard para niños.
Mi mamá se fue cuando tenía 15.
Y decidí quedarme con mi papá. De acuerdo, tu turno.
Crecí en Beverly Hills.
Fui a una secundaria solo para niñas.
Mis padres siguen juntos, felices si es que eso existe.
¿Siempre quisiste ser artista?
Siempre es una palabra fuerte, pero sí.
Sí, supongo.
Genial. ¿Y dijiste que tenías un show esta noche?
Yo no, mi jefe.
¿Es su obra algo buena?
Dejaré que tú lo decidas.
¿Es eso una invitación?
Hola, papá.
¿De dónde sacaste toda esa ropa elegante?
En Armani, están bien, ¿no?
Con la forma en que van las cosas...
no vamos a tener que preocuparnos por nada nunca más.
- Voy a levantarte. - ¿Vas a levantarme?
Sí.
BBC está realmente despegando.
Voy a sacarte de este agujero de mierda.
Pensé que la única cosa buena que hice en mi vida fue...
darte una educación de calidad.
Para que pudieras tener una vida mejor que yo.
Pero si hubiera sabido que ibas a emular a estas personas...
que piensan que son mejores que nosotros...
Joe, es mi experiencia que si eres honesto...
en los negocios, las cosas no pasan tan rápido.
Te preocupas demasiado.
Amigo, ese traje es letal.
Joe, el oro bajó un 15% al cierre.
Se corregirá.
¿Qué quieres decir con que los instaladores lo rompieron?
- Lo siento... - ¡Salte de mi vista!
¡Ahora!
Te ves hermosa.
Apenas.
Lindo traje.
Mira, si alguna vez quieres que te tomen en serio...
en el mundo del arte, correrás.
Espera, espera, Sydney.
En serio, ¿vas a dejar que este tipo te desanime?
¿Este tipo?
Mira sus gafas.
Parece Clark Kent en drogas.
Son gafas muy de moda.
En serio, Sydney.
¿Cuántas personas estarían aquí esta noche, si no fuera por ti?
¿Cuántas de estas ideas surgieron por ti?
Tiene suerte de tenerte.
Muy afortunado...
Vamos, arreglemos esta cosa.
LUCES DE L.A.
Creo que lo tengo.
No tienes que quedarte.
Estás bromeando, esto es radical.
Este es nuestro ticket al negocio del siglo.
Originalmente fue construido para el oro, pero Joe piensa...
que haremos una fortuna usándolo en el sector de la energía.
Hay una compañía en Chicago, se llama Cogenco.
Convierten hornos de combustión de petróleo en carbón.
Pero están en la Sección 11...
porque todavía no han descubierto cómo molerlo.
Entonces, ¿quieres usar un molino de oro para el carbón?
Este acuerdo vale 250 millones de dólares...
en los primeros tres años.
Y estamos usando tu dinero para comprarlo.
Te dije, Ron, Joe es un genio.
Sí, sé que me lo dijiste, Dean.
Pero es una conclusión previsible que todo lo que dices...
es una completa mentira.
¿Ese es el gorila?
Es mi nuevo guardaespaldas.
¿Por qué necesitas un guardaespaldas?
Exactamente lo que queremos que cada accionista...
se pregunte cuando entramos.
¡Tim, que bueno verte!
Es bueno ser visto.
Cogenco tenía grandes deudas, $3 millones en valor.
Acordamos pagarlos usando el dinero de Ron y, a cambio...
la Junta acordó vendernos la compañía y fusionarla.
Todo lo que teníamos que hacer ahora...
Damas y caballeros.
Era convencer a los accionistas.
Les traigo hoy una propuesta.
Entonces, ¿cuál es la pregunta?
El elefante de mil libras en esta habitación es:
"¿Qué edad tienen estos chicos?" Bueno déjenme decirles.
Tengo 24.
Mi Director de Operaciones, Dean Karny.
Tiene 25.
De hecho, no hay un solo miembro de BBC Consolidated...
mayor de 30.
¿Eso debería asustarlos?
Claro que sí, joder.
Porque no tienen idea de cómo solucionamos en cuestión de meses...
lo que 10 años de investigación y desarrollo...
los llevó a una deuda de $3 millones...
y a un voto lejos de la bancarrota.
¡La inacción en este momento los extinguirá!
¡Pero las agallas en este momento los harán ricos!
La decisión es suya.
Tres horas después de entrar a esa habitación...
nos fuimos con un trato para dos corporaciones...
12 millones en opciones sobre acciones...
y patentes por un valor de 250 millones de dólares.
A la mierda Google. A la mierda Facebook. ¡A la mierda todos!
Fuimos los primeros.
Esta casa fue inspirada por Richard Myren.
Tres habitaciones, dos baños.
Se puede alquilar sin amueblar o completamente amueblada...
depende de Uds.
¿Qué hacemos aquí?
¿Qué piensas, Dean?
Le debemos desembolsos a todos...
y nadie está reinvirtiendo.
¿Cómo podemos pagar este lugar?
Ron nos enviará nuestra mitad de las ganancias la próxima semana.
Luego tenemos a Congenco y un trato por $250 millones.
Vaya.
Recuerdas cuando dijiste que querías sacarme...
fuera del valle, Dean.
Sí.
No me digas que no quieres despertar con esto cada mañana.
¿Te das cuenta del tipo de ballenas?
¿Con las que podemos relacionarnos con este lugar?
Este lugar nos legitima en el último nivel.
Un par de tornamesas junto al jacuzzi.
Pinta ese billar púrpura y este lugar se dispara como un ICBM.
Y tú, amigo mío, puedes despedirte de Dean el Malo para siempre.
Odio ese maldito apodo.
Pero, Ron, el cheque todavía no ha llegado.
Es extraño, lo estaban enviando...
de Nueva York esta semana.
Tendré que llamar a Frank el lunes.
Escucha, ha pasado un mes y necesito el dinero.
Estoy en agua caliente, está bien.
Abarqué demasiado con este lugar...
la oficina y Congenco.
Y he estado...
Desviando inversiones para pagar los gastos.
Sí. Espera, ¿lo sabías?
Joe, vengo de Wall Street.
¿Crees que la gente realmente se enriquece jugando según las reglas?
Ahora, abre la puerta.
♪♪ Corriendo por la nieve ♪♪
♪♪ Con una cuchilla de afeitar ♪♪
♪♪ Bolsas y bolsas de coca ♪♪
♪♪ Lo haremos hasta desvanecer ♪♪
♪♪ Los billetes de a cien te ponen bien drogado ♪♪
♪♪ Si vas y andas en ese trineo ♪♪
♪♪ Llegarás hasta el cielo ♪♪
Se hablará de nuestra fiesta navideña,
se escribirá y se recordará por décadas.
No éramos solo jugadores. Éramos intocables.
Parece el estacionamiento de un show de Dead.
¡Vamos a hacer un poco de ácido!
¡Charlie! Debes conocer a este tipo.
Es el próximo Miguel Ángel. Este hombre es un artista.
Hola, soy Mark.
Sí, Mark Mahunny, no seas modesto.
- ¿Eres pintor? - Cirujano plástico.
¡Me hará las tetas!
Mira, no quiero decepcionarte...
pero nuestro papá está encima de nosotros por los cheques de desembolso de cuenta.
Tengo algo mejor para ti. ¡Muy bien!
¡Es hora del amigo secreto!
¿Caballeros?
Tengan. Abran sus sobres.
El reparto de utilidades no era solo un lanzamiento.
¿Recuerdan cuando dije que esto es lo nuestro?
Esas son sus acciones en BBC.
De acuerdo, cuánto...
- ¿Cuánto valen? - ¿Sí?
Tus acciones valen: ¡500!
¡Puta madre!
No, no, espera, ¡es el puto dinero de Biltmore!
Este es su dinero.
Gracias por creer en mí.
¡Dame un beso, joder!
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Ya no lo soporto más!
¡Ábrete Sésamo!
¡Puta madre!
¡Es un Rolex!
Hace 2 meses les dije que pensaran en grande y esta noche...
se presentan ante mí como gigantes y francamente...
estoy un poco honrado, y eso es bastante raro.
¡Estoy muy orgulloso de ser parte de esto!
Joe. Joe...
¿Conoces al tipo que usa el fez?
Ese tipo es un príncipe de la vida real.
Y todos los persas en L.A.
No, realmente, su padre es el Ministro de petróleo del Sham.
Quiere decir el Ministro del Sha...
Joe, Joe, lo que tienen en BBC es impresionante.
Es tan bueno. ¡Es como una puta familia, hombre!
Izzy era amigo de Charlie.
Se conocieron un verano en Grecia.
Como la mayoría de los chicos de Beverly Hills, Izzy odiaba a su padre...
pero tenía una buena razón.
Su padre era literalmente un cabrón de clase mundial.
Era buscado por la inteligencia iraní...
y estaba en la lista de vigilancia del FBI.
- De acuerdo, hora de ir a casa. - De acuerdo, bien.
Manden a este tipo en taxi.
Adiós. Adiós, Charlie.
¡Adiós!
Para adentro, Izzy.
Joe, hablo en serio, quiero uninrme a BBC.
Ven a San Francisco y conoce a mi padre.
Es un hombre muy adinerado.
De acuerdo, Izzy, hablamos pronto.
No puedo creer que me dejes en Navidad.
¿Qué tiene Londres que yo no tenga?
Nieve.
Hay mucho de eso aquí, ¿eh?
Ahí la tienes.
Eres un idiota.
Soy un encantador y hermoso idiota que no puedes resistir.
¿Sabes que está vacía, verdad?
No...
Vete entonces. Ve a casa.
No, no, no. Paciencia.
¿Has sido un buen chico este año?
Sí, mucho.
Me cuesta mucho creerlo.
Lo sé.
Oye, yo también te amo.
Espera. ¿Qué es eso?
Una Derringer 1962 de cuatro cañones.
La encontré en el show de armas de Costa Mesa por $200.
Restaurada vale diez mil.
¿Ves, Dean? Incluso mi guardaespaldas es un emprendedor.
Ryan, pónme a Frank Piedmont.
¿Hola?
Hola Frank, habla Joe Hunt.
Solo hablaba por ese cheque de desembolso final.
El banco de Ron en Nueva York aún no lo recibe de usted.
¿Desembolso?
Usted lo envió, ¿verdad?
De acuerdo, espera. ¿Esto es parte de la historia?
¿Qué historia?
La historia, Joe.
Joe, ¿a qué se refiere?
¿Qué historia, Frank?
¿Te burlas de mí?
¿Suena a una broma?
Joe, escucha, Ron me contó que era un productor para una cadena de noticias...
que hacía un reportaje de tu sistema de oro.
Él me hizo emitir declaraciones en una cuenta falsa.
Y ese fue el día en que las bombas cayeron.
¿Falso?
Sí, el dinero ni siquiera era real.
¿Falso? ¿Qué es falso?
Todo fue parte de la historia.
Tenía un equipo de cámaras en mi oficina...
filmando durante nuestra primera llamada.
¿Tú que crees?
Resulta que Frank no era corredor de Ron en absoluto.
Él pensó que Ron era un reportero de noticias...
cubriendo una historia sobre la inversión.
Yo era el único que sabía que no había dinero en esa cuenta.
Mantente en la línea, Joe.
Ron lo engañó para que simulara la cuenta...
era real, para que él pudiera usarla para obtener $1.5 millones...
de un préstamo bancario para otra persona.
¿14.4 millones en efectivo?
¿En una cuenta en Corretaje Thorton?
¿Cuánto tiempo tomará la aprobación?
No tomará mucho tiempo en absoluto.
¿Joe?
Ron fue grande, está bien.
Un gran estafador.
Pero si rinden en la cuenta que acabo de darles...
Yo invierto en relaciones.
En gente, no en acciones.
Joe, soy de Wall Street.
¿Crees que la gente realmente se enriquece jugando según las reglas?
¡Joe!
¡Nunca vas a creer lo que pasó hoy!
Joe, mis piezas estarán en una exposición.
¿Qué ocurre?
Ron Levin me estafó, Syd.
¿Qué?
Nunca hubo dinero en la cuenta.
¿Por qué haría eso?
Porque es un estafador.
Igual que yo.
Mira esto.
Tim tiene un amigo en la policía.
Ron está bajo acusación federal en tres estados.
Por infracciones bancarias, hurto, fraude de cheques y fraude postal.
¡Fraude postal!
¡Soy un idiota!
¡Sabes cuánto dinero invertí en Congenco hasta ahora!
¡Todo! ¡Y ahora está jodido!
¡Soy un puto idiota! ¡Imbécil! ¡Un idiota hijo de puta!
Joe, Joe, para, para, te harás daño. ¡Basta!
Sydney, ¡mira a tu alrededor! ¡Mira esta casa y el coche!
¡Y mi oficina! ¡Se ha ido todo sin el dinero de Ron!
¡Estoy jodido!
De acuerdo, tranquilízate.
No lo entiendo. Me dió un Rolex.
Es el mejor regalo que alguien me haya hecho.
Está corriendo.
La segunda manecilla de los Rolex se barre.
Es falso.
¿Qué tal si nos vamos de la ciudad por un tiempo?
Justo mientras todo esto termina.
Syd, no puedo irme de la ciudad.
Le debo mucho dinero a mucha gente.
Gente de verdad.
Planes de jubilación y fondos universitarios.
Necesito devolvérselos.
Hermoso. Muy bien
¡Ron!
No, él está bien.
Necesitamos hablar.
Nicholas, conoce a mi corredor, Joe Hunt.
¿Gastando algo de nuestro dinero, Joe?
Encaja perfectamente.
Bueno, no esperaría nada más que lo mejor.
- Gracias, Nicholas. - Gracias.
¿Noticias de la red?
- Me estafaste. - ¿Eso es lo que crees?
Sí, una cuenta falsa sin dinero.
¿Una exposición para un sondeo de audiencia?
¿Me has estado engañando todo este tiempo?
¿Alguna vez creíste en mí?
Sí, y sí.
Sabes, Nicholas, no creo que...
estos quepan en mi baúl.
Vuelvo la próxima semana y me pruebo el conjunto más pequeño.
Mira, hay una explicación perfecta para todo esto.
De acuerdo, soy todo oídos.
Disculpe, ¿Sr. Levin?
¿Nos permitirías llevarlos afuera y verificar?
Bueno, si insistes.
Demonios, tenía razón.
Tan cerca. Bueno, porque no adelantamos...
y probamos el conjunto más pequeño mientras estamos aquí.
Excelente idea, Sr. Levin.
Denos un momento, volveremos enseguida. Gracias
Puedes hacer cualquier cosa en Beverly Hills con un Rolex y un Rolls.
¿Un Rolex falso, Ron?
Pasa por mi casa, Joe.
Lo explicaré todo.
No es tan sórdido como crees.
Joe... házme un favor.
Dale propina a Edwardo por mí.
¿A qué te refieres con que Ron nos engañó? ¿Dónde está el dinero?
Nunca estuvo allí en primer lugar.
No, espera. ¿Qué hay de las acciones, eh?
BBC se terminó, Kyle.
Sabes, ya puedo ver la expresión de mi viejo.
Sí, sin bromas.
Por Dios, solo quisiera aplastar ese bicho.
Quizás deberíamos.
¿Deberíamos qué?
Joderlo.
Bueno, es un estafador. ¿Qué irá a hacer? ¿Ir a la policía?
Sí, en serio.
¿Qué harían solos en una habitación con Ron Levin?
¿Qué harías para que nos devuelva nuestro dinero?
¿Qué, hipotéticamente?
Sí.
¡Digo que entramos, explicamos la situación!
Sí, con una pistola, a su cabeza.
Pero ponte guantes primero.
Atas a ese imbécil a una silla y lo golpeas con la pistola.
Le tapas la boca con cinta para que nadie lo oiga chillar.
Torturas a su perro.
Le tuerces su puta oreja.
Odio ese chucho.
Mátalo.
Justo en su cara para que mee sus pantalones.
Uds. hijos de puta están locos.
Bien, ¿qué más?
Cava un hoyo.
¿Qué es peor para BBC?
¿Ron Levin suelto y buscando venganza?
¿O Ron Levin en un hoyo en medio de la nada?
¿Seguimos hablando hipotéticamente?
Quiero que lo asustes a morir, Tim.
No hay nada más aterrador...
que el sonido de cargar un arma.
No se puede apuntar un revólver descargado a alguien.
Si ve que no hay balas en la cámara...
sabrá que la pistola está vacía.
Estaremos jodidos.
Entonces le damos con la Brown Betty.
Un momento.
Quédate aquí.
Hola, Joe.
Me alegra mucho que vinieras. Sabía que lo harías.
Ojalá hubieras llamado primero, pero no te culpo.
Ron, no he sido honesto contigo, ¿sí?
Hay personas en Chicago que me persiguen.
Les conté sobre Frank y se enojaron...
y dijeron que vendrían por ti.
¡Qué demonios!
¡Ron! ¡Dile a este tipo cómo me estafaste!
¡Dios mío! ¡Hijo de puta!
¡Dile cómo hacías dinero conmigo!
- ¡Dios mío! ¡Vete a la mierda! - ¡Díselo!
¡No! ¡No! ¡Bájalo! ¡No! ¡A Kosher no! ¡No!
¡Dónde está el puto dinero!
¡En el primer cajón del escritorio allí!
¡Bájalo, por favor! ¡Bájalo!
BBC Consolidated Setecientos cincuenta mil
Realmente odio decepcionarte, pero este no es la primera...
vez que me ataron y me pusieron una pistola en la cara.
¿Me engañaste por un préstamo bancario?
Espera, ¿crees que usé a Frank para estafarte?
Te usé a ti para estafar a Frank.
Despierta.
Se llama persuasión.
Dios mío.
Sabes, realmente no me asustas.
Joe.
Escúchame.
Tienes talento.
Naciste para esto.
Eres como yo.
Por Dios, podría enseñarte tanto.
¿Qué dijiste?
¿Va a costar 3 millones para cerrar Congenco?
Haremos más que eso en un mes.
Y no tendremos que dividirlo con 15 personas.
¿Quieres jugar en las grandes ligas?
Házte un favor.
Baja el arma, y sube en un avión conmigo esta noche...
y ven a Nueva York.
Y empecemos a trabajar juntos como debería ser, como socios.
¿Quieres que seamos socios?
Por supuesto.
Baja el arma.
Muy bien, empecemos ahora mismo.
Dame mi mitad del préstamo bancario.
De acuerdo.
Aquí está el cheque.
Eso fue fácil. Sólo pregunta la próxima vez.
Ya puedes desatarme.
Se ve bastante real.
Dios mío.
¡Tim! ¡Trajiste al conserje!
Yo le conseguí su trabajo. Probablemente no lo sabías.
Yo se lo recomendé a Wolfgang.
¿Te burlas de mí? ¿Es una broma, verdad?
¿De tan poca monta eres? ¿Trajiste al conserje?
Lo siento, es tu guardaespaldas.
¿Sabes qué? Quizás me equivoqué contigo.
Quizás solo eres un estafador de poca monta del valle.
¿Y qué eres tú? ¡Un perro con correa!
¿Por qué no le dices a este simio que quite su puta?
¡Qué cojones, Tim! ¡Se supone que tenías que asustarlo!
¿Por qué está cargada el arma?
Tenemos que trazar una línea.
¿Te ibas a asociar con este tipo?
¡No! ¡Solo lo decía para obtener el dinero!
Ay.
Tu padre se enamoró de una geisha.
Era una chica de servicio de té.
Sí, fue divertido.
Suficiente acerca de nosotros.
Cuéntanos sobre ti y este chico, que está 45 minutos retrasado.
Nunca llega tarde.
Aquí viene.
Joe...
Hola. Él es Joe.
Hola, Joe.
Lamento llegar tarde. El tráfico de Los Angeles.
Nos pasa a los mejores, ¿cierto?
¿Syd nos dice que estás en finanzas?
¿Eres pariente de los Hunt Brothers de Dallas?
No creo.
Bueno, es una pena.
Sabes que conocí a Nelson hace un par de años.
Él es un verdadero personaje.
¿De dónde eres, Joe?
Van Nuys.
¿Tus padres siguen allí?
¿Perdón?
Tus padres, ¿todavía están en el valle?
Mi padre sí. Mi madre no.
Ella... No sé dónde está.
Ella está en Santa Bárbara a veces, tal vez.
¿Pedimos más bebidas?
Me gustaría otro martini.
¿Qué tal una botella de vino?
Joe, ¿tinto o blanco?
Él no bebe. Así que, lo que quieras, papi.
- ¿Estás en A.A? - Mamá.
- ¿Qué? - Simplemente no bebe.
Necesito tomar agua.
Ten, tómate la mía. Joe, ten.
Joe, tienes algo en el cuello.
- ¿Qué? - Mamá.
¿Tu cuello? ¿Es sangre?
Me estaba afeitando... debí haberme cortado.
- Déjame ver. - No, no es nada.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Sí, todo...
¿Qué ocurre? Joe, por favor...
Hola, Sr. y Sra. Evans, bienvenidos.
Dean, ¿cómo estás?
Estuvieron en Europa por unos meses, ¿verdad?
Estábamos en Japón. Recién regresamos.
Hola, Charlie.
Charles, ¿cómo están tus padres?
¿Siguen viajando?
Sí. Sí, sí. Están bien.
Discúlpenme.
Recordé que tengo una reunión de nuevos clientes.
¿Qué?
Fue un placer conocerlos, Sr. y Sra. Evans.
Joe. Joe. Joe. ¡Joe!
Reunión de clientes... Me olvidé por completo.
- Debo irme. - Sí, sí, no te preocupes.
Lo siento, papá.
Cariño, no es para ti.
¡Joe! ¿Estás bien?
¿Que ocurrió?
No salió de acuerdo al plan.
¿Lo mataste?
Oye, oye, mírame. Mírame.
A la mierda Ron. Era una serpiente y se lo tenía merecido.
Hiciste lo que tenías que hacer. ¡Hiciste lo correcto, Joe!
Hiciste lo que tenía que hacerse.
Ven aquí, joder. Todavía podemos cobrar el cheque.
Nadie sabe que está muerto.
Nos salvaste, joder.
¡Oigan, chicos!
Ellos no saben. Sin esposas, sin sangre.
El puto Ron invirtió en Congenco y se fue a Nueva York.
- Es lo que pasó. Eso es. - De acuerdo.
¿Verdad?
Oye, oye.
- Amigo. - ¿Adónde va?
Tiene una reunión con un cliente. Es algo de última hora.
Pero no me necesita. Vamos adentro por un trago.
Te contaré todo adentro. Vamos, entremos.
Sí, sí, sí, sí. Nos vemos más tarde, hermano.
Cañón Soledad 6 de junio, 1984
Oye, ¿podrías ayudarme?
En realidad no.
Suéltalo.
Cuidado con esto. No te pongas creativo.
Solo pónlo en su cara.
Syd, ¿estás despierta?
Hasta no poder cambiar el cheque de Ron...
estábamos muertos en el agua.
Desesperados por el efectivo.
Los inversores comenzaron a ponerse ansiosos.
Y esperaban su ganancia del 50%.
La pila está seca y necesitamos efectivo ahora.
Una vez que cambiemos el cheque de Ron Levin, ¡estaremos bien!
¡Apenas araña la superficie!
Si BBC cae, todos los antiguos documentos...
estarán bajo la lupa de Hacienda y la Comisión de Valores.
Y cuando encuentren el nombre de Ron Levin, el FBI.
¿Y cuando eso ocurra? ¿Qué crees que harán?
No lo sé, Dean. ¿Qué harán?
Joe, pueden arrestarte por homicidio.
¿Cómo? No tienen un caso.
No, a menos que alguien caiga y testifique.
Tú me conoces mejor que nadie, Joe.
- Vamos. - Sí.
Lo sabes. Pero no puedo hablar por los demás.
¿Por qué crees que me llaman "Dean el Malo"?
¿Por qué?
Porque quemaste la sala de juegos.
¡Yo no quemé ni mierda!
Jake Kastner robó esos petardos y luego me jodió...
por el culo con una vela romana.
Estaba en la sala de juegos comiendo...
cuando de repente apareció con un encendedor.
Sonó la alarma y dije, "Sr. Fox, ¡yo no hice nada!"
Pero nadie lo recuerda de esa manera.
Porque corrió hacia la cabaña como una perra...
Hola.
Corrió de regreso a las cabañas y le dijo a todos...
que yo incendié ese cuarto.
Que fue mi idea.
¿Ves lo que te digo?
Conoces la ley tan bien como yo.
El primero en entrar obtiene el trato...
y el resto el tallo.
Así que cuídate la espalda. Es todo lo que digo.
Joe.
El cheque de Ron Levin rebotó.
Fue entonces cuando nos comunicamos...
con Izzy, el amigo de Charlie.
El Príncipe Persa de a fiesta navideña.
Izzy quería entrar en BBC desesperadamente.
Nos dijo que su padre podría conseguirnos financiación...
de sus sucios y ricos amigos en L.A...
si le hacíamos un favor al hombre.
¿Qué tan bien conocemos a este tipo?
Está conectado.
Izzy dijo que su padre estaba siendo observado...
por lo importante que fue en Irán.
Su fortuna está vinculada en cuentas extranjeras.
Pero pensamos que con la ayuda de nuestro amigo en L.A...
podemos recuperar el patrimonio.
Sí.
De lo que hablamos es de que tal vez podamos...
encontrar una manera de escabullirnos por el sur.
Lleva a mi padre a Los Ángeles, y nosotros...
les garantizamos una cifra de 7 números de inversión en BBC.
- ¿Un millón de dólares? - Sí, al menos.
Hace un mes, negociábamos...
una fusión por mil millones de dólares.
Ahora, hablábamos de pasar ilegalmente...
a un tirano iraní en una caja.
- Oye, Charlie. - ¿Sí?
- Si ves algo, pita dos veces. - Entendido.
Hola, Sr. Samedi.
Aquí está, tal como lo discutimos.
Así nadie nota que se va.
Esto es solo hasta que lo saquemos de San Francisco.
Papá, esta fue idea tuya.
¿Ves? Mucho espacio. Sí, va a estar bien.
¿Qué? ¿Papá?
Izzy, ¿qué mierda es eso?
Es opio, Dean.
Opio.
Ismael...
¿Esperas que entre allí?
De acuerdo, ¿quiere intentarlo?
¡Espere! Lo siento.
¡Papá! ¡Matarme es una cosa!
¡Estos chicos son idiotas, cómo tú!
Increíble.
¿Y bien?
Cambió de parecer. No quiere ir.
Esta excursioncita nos costó 15 mil.
Va a meterse en el maldito baúl.
Se lo expliqué, Dean. No está de humor.
¿Así que se lo explicaste?
- Sí. - Lo siento, de acuerdo.
Tal vez deba explicárselo a él.
Tal vez deba explicárselo de la forma tradicional.
Cierra la puta boca, Dean, escucha...
¿Qué pasa?
Dios mío...
Joder.
Esa llave era de una caja fuerte...
en Beverly Hills, era el nido del Persa.
¿Ahora qué?
Métanlo en el baúl.
Cálmate, si tu papá se sale, Tim y yo lo agarraremos.
¿De acuerdo?
Bajen la caja.
- De acuerdo, ¿listos? - Sí.
Parece estar muerto, Joe.
No, tiene pulso.
¿Tu padre nunca ha tenido una sobredosis, Izzy?
Sí, una vez.
Podría estar en coma.
Oye, Izzy.
¿Cuánto hay aquí?
Cinco millones.
En diamantes.
Mierda...
Dependiendo a quién le preguntas...
determinará cómo va la siguiente parte de la historia.
Charlie dice que estaba en el auto detrás de nosotros.
Y creo que Izzy dijo que ni siquiera estaba allí.
Y eso me deja contra la palabra de Joe.
Cuatro amigos con cuatro diferentes puntos de vista.
Syd... hola. Necesito hablar contigo, por favor.
Joe, ¿qué sucede?
Vete de la ciudad conmigo. Vámonos solo tú y yo.
¿Sí? Podríamos irnos ahora mismo. Podríamos irnos a dónde quisieras.
Joe, mi presentación es esta noche.
Lo sé, me alegro mucho por ti. Me iré a casa...
a empacar nuestras cosas...
y podemos irnos después de la presentación.
No creo que entiendas, ¡no puedo irme contigo!
Sydney, perdona, he sido un novio de mierda, lo sé.
Pero te amo. Y voy arreglar...
Tienes que dejarme recompensarte esto.
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos una conversación real?
¡Todo ha estado apagado! ¿Sí? Es difícil para mí explicarlo.
¿Cómo no puedes ver lo sola que estoy?
¡Sí! ¡Es esta ciudad! Es esta ciudad.
Te levantan para luego derribarte. Nunca eres lo suficientemente bueno.
¿Sabes lo que me cuesta estar sin mentir?
¿Qué?
BBC está repleta de dinero. BBC está acabada.
Ron Levin se fue a Nueva York. ¡Ron Levin se fue para siempre!
¿De qué hablas?
¿Qué significa que se fue para siempre? ¿Dónde está Ron Levin?
¿Sabes qué? No quiero saber.
Sydney, por favor.
Dame otra oportunidad, por favor.
- Me tengo que ir. - ¿Por favor? Sydney, lo siento.
- Oye... quédate. - No, ¡no lo hagas!
No.
¿Dónde has estado?
Hay gente que apareció gritando por sangre.
Creo que fue Scott.
- A la mierda el dinero. - ¿Qué?
- A la mierda el dinero. - ¡No!
Quiero salir de aquí. Vamos.
Chicos. ¡Chicos! ¡Kyle, Scott! Vamos, chicos.
- ¿Qué hacen, chicos? - Nos vamos a casa, hombre.
- BBC se desmorona. - ¿Se desmorona?
Vamos, ¡no tienen pelotas!
No, ¡no tienes cerebro! Y ya no hay dinero.
Tonterías. ¡Nuestro Joe es puras tonterías!
Esto es nuestro. ¡La cosa es real!
No, no, esto se acabó.
Vamos.
Miren, chicos.
Joder.
¿Sam?
¿Dónde está Ismael?
Voy a matarte.
¡Joe!
¡Lo tengo, Joe!
¿Dean, Dean, Dean, estás bien?
- No estoy... - Está bien.
Necesito una soga para atar a este tipo.
Joe. ¡No vayas!
¡Joe!
Debemos entregarnos.
¿Qué, estás drogado?
Mira, intentaba matarte. ¿Sí? Es defensa propia.
Sí, porque lo secuestramos.
Fue una serpiente, en el maletero...
tuvo una convulsión y se rompió el cuello.
Nadie va a creer eso, Joe.
Hay demasiada evidencia en todas partes.
Muy bien.
De acuerdo, ¿cómo le damos vuelta a esto?
Tiramos el cuerpo en el desierto.
Nosotros forjamos esa tutela.
A Izzy no le importará mientras reciba su dinero.
Odiaba al tipo.
De lo contrario, esto es secuestro agravado.
Olvida la libertad condicional. Veo la cámara de gas.
Ambos vemos la cámara de gas.
Gracias, hombre.
¿No sientes culpa?
¿Culpa? ¿Por ese saco de mierda? ¿Que golpeaba a su familia?
Ponerle más presión a todo su país. Joder, no.
Necesito mantener la cabeza en alto, Dean.
Y negar la realidad por el resto de mi vida.
No, no. No te atrevas a acobardarte ahora.
Todo lo que he hecho lo hice por ti y por BBC.
Me lo prometiste. Dijiste que harías lo que fuera por mí...
y nunca me fallarías.
No te atrevas a comenzar ahora.
Eres mi mejor amigo.
De acuerdo.
Dean, ve a casa, toma una ducha y enjuágate con un bote de Listerine.
Y nos vemos en el banco a las 8:00 a.m., ¿sí?
No le digas a Izzy lo que le pasó a su padre.
No hasta que obtengamos los diamantes.
Oye, conseguiremos esos diamantes, Joe.
Podemos olvidarnos de que esto haya sucedido alguna vez.
Dean, conseguiremos los diamantes. Devolveré todos esos préstamos.
Y me voy para siempre.
¿Entiendes?
Muy bien, amigo.
8:00 a.m.
Syd deliciosa.
Te ves como una mierda.
- Vaya, gracias. - ¿Dónde está Joe?
No lo sé, Syd, él es tu novio.
Bueno, ¿estabas con él esta noche?
¿En serio? Ocúpate tú misma.
¿Qué han estado haciendo?
Ha sido una noche muy larga, Sydney.
¡Así que cierra la boca o sal de aquí!
¿Qué, te estás mudando?
Sí.
¿Ahora? ¿A mitad de la noche?
¿Dónde está Ron Levin?
Uds. le hicieron algo, ¿verdad?
Bueno, sé que lo hicieron.
Y te puedo prometer que todos se enterarán.
No, no le hice nada a Ron Levin.
¿Viste a Joe hoy? ¡Oye!
Sabes, te gustaría poder ser como Joe.
Pero no eres nada como él.
Empiezas a molestarme, Sydney. ¿Sí?
Arruinaste a Joe.
Todo lo que siempre quiso fue pertenecer.
Y le hiciste creer que necesitaba un BMW para eso.
¡Joe, podría haber sido cualquier cosa en el mundo!
Y ahora está retorcido y perdido porque tú...
¡lo jodiste!
No, ¡Joe no era nada hasta que me conoció!
Un rarito al que nunca le hubieras abierto las piernas.
¿Dónde está Ron Levin, eh? ¿Qué le hicieron?
¡Qué hicieron!
¿En verdad quieres saber? ¿En verdad quieres saber?
¡Vete a la mierda!
¿Joe?
Joe, ¿estás bien?
Todo se me fue de la mano.
Todas estas pequeñas elecciones.
Ni siquiera mis elecciones.
Necesito que legalices una firma para mí.
¿Quiénes son Hedayat e Ishmael Samedi?
No quieres saberlo.
No quiero mentirte, ¿sí?
¿Joe?
¿Quieres que cometa un fraude por ti?
¿Talvez perder mi licencia?
Te estoy pidiendo que me salves.
Mira, mi padre me nombró conservador de su patrimonio.
Está en Teherán.
Aparentemente sí.
Hay algunos documentos por firmar...
antes de darle acceso a la caja de seguridad.
Por aquí.
¿Estás bien?
¿Sabes a cuántas personas le he mentido?
Papá, ¿sabes a cuántas personas he lastimado?
Le he quitado cosas a la gente...
que nunca podré devolverles.
Nunca.
No sé cómo llegué aquí.
Lo superaremos.
Joe Hunt, está bajo arresto por el cargo de homicidio.
No digas nada, Joe.
Te conseguiré un abogado.
Con Sydney haciendo tantas preguntas...
sobre Ron Levin, la policía ató los cabos.
Desde Ron, a Joe, al Persa...
hasta a mí.
Intenté persuadirlo de no hacerlo.
Pero Joe y Tim se fueron a la casa de Ron Levin.
Lo obligaron a firmar el cheque.
Y lo mataron.
Para un chico que veía todos los ángulos,
Joe debió haber visto venir esto a una milla de distancia.
Fue entonces cuando Joe me dijo su plan para mí,
Izzy, Tim y Charlie.
Lo del Persa fue secuestro, extorsión...
y homicidio desde el principio.
Yo no maté a nadie.
Intenté salvar al tipo.
Saqué un destornillador...
y le abrí hoyos al baúl.
Para que le entrará algo de oxígeno.
Pero cuando lo abrí y vi adentro...
El Persa me miraba con los ojos desorbitados.
Y estaba... muerto.
Fue Joe.
Todo lo hizo Joe.
El padre de Izzy nunca llegó a L.A.
Sí, ambos lo creíamos, pero...
¿Matar al perro?
Puede irse, Sr. Karney.
Pero el Fiscal General querrá escuchar...
esa historia otra vez en la mañana.
Desde el principio.
De acuerdo. Gracias.
Nuestra filosofía de interés propio...
nos dió todo y luego se llevó todo de vuelta.
En EE. UU. el dinero significa respeto.
No importa cómo lo obtuviste.
Solo tienes que tenerlo.
Creímos que éramos los dueños del mundo.
Y lo único que realmente teníamos era el uno al otro.
Pero ahora eso se fue para siempre.
Dean Karny fue el testigo estrella en el caso del pueblo contra...
Joe Hunt. Entró al programa de protección de testigos en 1987.
Joe Hunt fue condenado por el homicidio de...
Ron Levin y sentenciado a cadena perpetua.
Representándose a sí mismo en el segundo asesinato,
Joe dividió al jurado para convertirse en...
la primera persona en la historia de California...
en defenderse con éxito de un crimen capital.
Actualmente permanece en la Prisión Estatal de Pleasant Valley...
en California y mantiene su inocencia hasta el día de hoy.