Negli episodi precedenti...
Sei ancora qui. Perché?
Magari possiamo aiutarci a vicenda, no?
Anche noi ci stiamo rimettendo in carreggiata.
- Sì. - Ringraziamo il Signore
- per averci fatto incontrare qui. - Ci siamo conosciuti su un'app.
Lavoro in un centro per ragazzini disagiati chiamato Groundwork.
- È un suo clone. - Lo so.
Amo da morire quella donna.
Quindi devi smettere di fare la stronza.
Si dice che tu stia guardando delle case costose, ultimamente.
Cosa volete da noi?
Beh, non è quello che tu puoi fare per me, David.
Dovresti ridarci le chiavi.
Giusto, sì, certo.
- Sei appena... entrata? - Scusa, io...
- Allô? - È...
Troppo carina per te.
- Sei gelosa? - È solo che sono sola...
- Nell'universo. - Volevo chiederti di restituirmi le chiavi.
Me lo dicono in molti, di recente.
Lei deve andarsene.
You Me Her - Stagione 5 Episodio 4 - "Also, I Hate You"
Traduzione: Vans_95, Shema, sanjunipero, Queen Helle, Alipippi, AnRoLu
Revisione: DoloresHaze
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Ehi, Nocciolina. - Ciao.
Sei la mia ultima chiave.
Oh, Dio.
Prima regola dello spazio personale. Se fatichiamo a mettere a fuoco,
sei troppo vicina.
Lo so, ma voi due siete troppo carini.
- Pensi che, magari... - Per tutto il tempo che vuoi,
e poi vorrei che durasse di più.
Grazie.
Ci divertiremo così tanto.
- È contagiosa. - Inizierò a sorridere.
Dopo di te.
Ce l'ho fatta.
Evviva me.
- Si sono addormentate? - Sì.
Come?
Mi sono finta morta. Mi hanno leccato il viso
e strappato le ciglia finché sono crollate.
È un viso veramente commestibile.
Sei stanco? Io sono così stanca.
- Cavalco l'onda. - Oh, Dio.
Ok.
- Sono pronto. - Anch'io.
- Sali a bordo. - Sali su.
Cosa?
- Voglio che... - No, tu... io...
Non salirò sopra.
- Davvero? - Sì.
- Non riesco a fare nulla. - Sono sempre sopra.
- Cosa stai facendo? - Sto pregando Dio,
che possa...
Soddisfare la nostra libido con la sua... luce lussuriosa.
Chi lo avrebbe detto che il poliamore ludico era così difficile?
Cosa volevamo dimostrare?
Qualcosa riguardo il... non tornare alla nostra routine, no?
- Giusto. - Sì.
E sono sicura che è solamente una coincidenza...
Che...
Non è il suono di Rose che fa pipì?
- Ci siamo... - Tre.
Due. Uno.
Eccola.
Ok. Capisco come a nessuno umano...
Piaccia marinare nella propria urina, ma...
- Ma Rose sembra indignata a riguardo, no? - Lo so.
- Come se le fosse dovuto. - Sì, piuttosto arrogante,
per una bambina.
Cosa stavi per dire, prima del...
Rumore?
Io stavo...
E se lo spazio che avevamo creato per Izzy non si...
Riempisse?
Lo riempiremo noi.
Io e te.
- Già. - Sì.
Non dobbiamo tornare nella nostra routine,
solo perché Izzy se n'è andata...
Giusto?
Vado a mettere a letto Rose,
poi torno e facciamo un super pisolino,
con l'intensità del coma. E poi...
Quando ci svegliamo, faremo qualcosa... di veramente spontaneo.
Tipo ordinare indiano in pieno giorno,
come dei veri tipi strani, è...
- Una cosa così strana da fare. - Beh, stavo pensando a qualcosa di più...
Sai...
- Tipo questo. - Sì? Tipo cosa?
Un ballo spontaneo.
Quello è... quello è speciale.
Sì, lo so. Muovi, due...
Tre... boom.
E non è una coreografia.
Me lo sto inventando, sul posto.
Che c'è?
- Sei un cretino. - E non hai visto tutto.
- Aspetta. - Oh, bene, non vedo l'ora di scoprirlo.
Ok, vedi di concentrati.
Ho bisogno di te.
Non sembri troppo entusiasta, ma ci sto.
No.
No. Finora il test attitudinale alla carriera del Coach Ding-Dong
mi ha procurato un attacco di panico e due cagate da ansia.
Ehi, per il futuro, non mettermi la mano in faccia se devi dirmi questo.
Il mio intero futuro dipende dal risultato di questo test.
Spero fortemente che tu non ci creda davvero.
Io faccio gioco di squadra, no?
Mi metto dieci? Sì, mi metto dieci.
Ehi, a proposito di gioco di squadra, cambiamo argomento.
Speravo che potessimo discutere della nostra situazione abitativa
- perché a me sembra che... - Sono una buona ascoltatrice, vero?
Sì, di brutto!
Dieci!
Già... quante volte hai fatto questo test?
42. Tutte le volte mi dice dominatrice o vice preside.
C'è davvero scritto "dominatrice"?
No, no, è per dire!
È che sembra che le mie qualità principali sembrano essere quelle...
Di un dittatore dal pugno di ferro.
Beh, a me sembra
che rifletta ciò che mostri di te. Il test non ti giudica.
Sei tu che ti giudichi.
Cavolo, quando dici cose così intelligenti
mi viene da chiedere cos'altro pensi.
Eccolo.
Ha significato molto per me quando hai cacciato Izzy e...
Questo mi ha fatto pensare che forse...
Forse dovremmo dividerci l'affitto.
No. No. Non essere sciocco, ok?
- Non ce n'è bisogno. - No, no, per me è importante.
Vorrebbe dire che io e te siamo adulti.
"Capisci i sentimenti altrui". Cavolo!
Sono proprio io!
Cavolo, arriva solo fino a dieci.
Cazzo.
Ok, cos'è quella faccia?
È che...
No, è che...
No, penso sia meglio se vado a farmi un giro.
Prendo una boccata d'aria.
Cazzo.
Perché sei così felice piccola faccia da culo pelosa?
La faccia da culo si chiama Abigail.
Abigail McFacciadaculo.
Tuo padre mi ha aiutata a farlo.
Riesci a crederci?
È diventato un'ottima sarta.
O un sarto.
- Si dice "sarto"? - Aspetta.
Mio padre cuce. Ho bisogno...
Di un secondo per elaborare.
Ok.
Ok, continua.
Stavi dormendo e stavo per...
- Coprirti. - Mi sa che ora va così.
Mi addormento senza neanche saperlo.
Non starò cambiando, ma sicuramente sto invecchiando.
Izzy...
Io voglio essere parte della tua soluzione...
Non voglio essere un'altra cosa che ti fa stressare.
Ok.
È che tutta la situazione...
Sembra sempre meno un matrimonio
e più come se tu...
L'avessi assorbito.
O possiamo passare subito alle rimostranze.
Scusa.
Non scusarti.
In realtà, hai ragione.
Se vuoi puoi mandarmi a cagare.
Io avevo una vita di cui poteva far parte.
Lui aveva te e un monolocale
che puzzava di biancheria sporca e del profumo Obsession di Calvin Klein.
Questo è vero.
E mentre non c'eri...
È entrato nella mia vita.
Ma il fatto è...
Che quella vita cambierà grazie a lui.
E a te.
Diventerà la nostra vita.
Prenditi del tempo. Pensaci su.
Tu ami mio padre.
Da morire.
È molto bello.
Ti farai venire un aneurisma.
Scusa, è solo che sto aspettando un messaggio.
Che succede?
Non affezionarti mai a un richiedente asilo di sei anni.
Finirà per smarrirsi nel sistema e la cosa ti spezzerà il cuore.
- Parlami di lui. - No, non...
E dai, parlami di lui.
Si chiama Leo...
E...
È un bimbo dolcissimo.
Non ha fatto altro che deridermi per i miei tentativi di parlare lo spagnolo,
per come mi vestivo e per le mie mosse di ballo.
Prima che me ne accorgessi, il piccoletto ha iniziato a cercare e...
Doveva essere trasferito in una casa famiglia più piccola con...
Dei suoi coetanei e...
Ed è dura perché...
Gli ho promesso che l'avrei tenuto al sicuro e adesso non so...
Non so cosa sia successo. So solo che si è smarrito e...
Scusami.
Lo troverai.
Vedrai.
Vieni qui.
Sai una cosa? Hai...
Già tanto a cui pensare. Posso trovare da sola l'abito nuziale.
- Davvero... - No, no, vengo con te.
A questo mondo non serve un'altra sposa bianca con un pareo.
Oh, grazie a Dio.
Grazie.
Gesù! Oh, mio Dio!
Abbiamo fatto sesso?
Non so, forse?
No, non penso.
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Te che entri strisciando nella camera delle bambine.
Preparatevi allora...
O mia consorte.
Ora mi accingo a fare del sesso sopra di voi.
- D'accordo. - Dammi solo un attimo.
Ricordi il mese scorso quando Lala...
Si è offerta di badare alle bimbe per una sera?
Sì, e menomale, aggiungerei.
- Chi l'avrebbe mai detto? - Beh, si è riproposta...
Proprio ieri.
Ho un'idea.
Ce ne scappiamo in un hotel, facciamo un sacco di...
Sesso acrobatico, tanto da compensare a quello che non faremo per mesi.
- Già mi piace. - Sì. Roba di un check in e un check out.
Facciamo i pazzerelli, come sappiamo fare io e te.
Che ne dici di stasera?
Cioè, se Lala è disponibile.
- Ci sto eccome. - Sì?
- Eccome. - Quindi la chiamo?
Ok.
TEST ATTITUDINALE NINA MARTONE
Quindi, vediamo un po'.
Dittatrice.
Dominatrice. Una dominatrice, ecco...
Specializzata nell'interpretare una dittatrice.
Anti-sindacalista...
In realtà. Il che è strano, dato che non ricordo di aver inserito quella voce.
Ma senti, lascia stare questo test, ok?
Ascoltami bene e fa' di questo il tuo mantra.
Fa' ciò che ami...
E non lavorerai neanche un giorno della tua vita.
Remy, te lo giuro su Dio.
Se ti pago 200 dollari l'ora per farmi dire di seguire il mio cuore...
Di te non troveranno nemmeno un'unghia.
Mutilazione.
Non male, roba figa. Piace anche a me.
Spettacolo.
Oh, ehi.
Ma che bel pc, eh?
Sei serio? È un pc grigio...
Che si apre e si chiude. Molto ordinario.
- Posso? - Fa' pure.
Grazie, sono appassionato di pc.
Che vuoi fare?
Oh, voglio leggere qualcosa per te.
Ma non parlo di tarocchi o foglie di tè. No, no, no, no, no.
Voglio leggere la tua cronologia di internet!
- No. No. No. - Sì. Sì.
Giù le mani subito.
Vuoi giocare a questo gioco? Ho tutto il giorno, guarda.
Mollalo.
È per il tuo bene.
- Sì? - Sì.
Sono qui per aiutarti.
Ok.
La casa di cagone.
Non ho capito, scusa.
Pensavo fossimo venuti qui perché ti piacesse.
No, Carmen una volta provò a dire "casa di cartone", ma...
Le uscì "cagone" e...
Mi è rimasto impresso.
Tutto ok?
Sì, però ancora non ti rendi conto di quanto ti mancheranno quelle cose.
Le frasi uscite male che ripeti un milione di volte e...
Diventano solo più stupide.
Finché non sono perfette.
- Sì. - Ehi.
Apprezzo davvero...
Ogni cosa, ok?
Se comprate questo posto, un'ala è mia, vero?
Ti ho detto che non ti libererai mai di me?
È bello, vero?
Sì, bello.
Benvenuto a casa, Dave.
Sorella strana di Dave.
- Vicino cattivo e manipolativo. - Come lo sapevi?
Ci sono stati sette home tour di questa casa, negli ultimi quattro anni.
E solo una coppia è venuta a tutti e sette.
Giusto.
Dovrei fare una foto per...
Carm.
Sento che dovrei aspettare finché torna.
Così ti sentirai come se fosse casa di qualcun altro.
Ma i Trakarsky...
- Gesù. - No, davvero.
Ehi, niente strane alleanze.
Prendi la mia osservazione con le pinze,
ma il vostro strano piano "sempre e per sempre" è solo una...
Ancora di stupidità.
Scusate?
Lasciatemi.
È di aiuto?
- Che ti stiamo trascinando? - Sì, un po'.
Ok.
Per risparmiare un po' di tempo, è tutto sui matrimoni?
Tutti questi...
Filtri confusi?
Ogni bacheca su Pinterest, tutti questi video e...
Decenni di siti web?
Il diario di nozze?
- Cosa cavolo è un diario di nozze? - No.
Tu, tra tutti, non puoi guardarmi come se fossi pazza, ok?
Io...
Fantastico, il coach Remy pensa sia pazza.
Allora...
Quando è iniziata, questa...
Dipendenza da porno nuziale?
Da quando avevo 18 anni, prima che venissi lasciata all'altare.
Potrei, oppure no...
Aver smesso di fare qualsiasi altra cosa durante l'ultimo anno di scuola.
E chi è questa Lala...
- Di cui continui a parlare all'infinito? - La matrigna della mia migliore amica.
Non ha la più pallida idea di cosa sta facendo.
Ecco.
È perfetto, non vedi? Sei una prepotente maniaca del controllo,
che gioisce a comandare gli altri. Devi organizzarle il matrimonio.
Mi hai davvero appena chiamata "stronza"?
- Cosa? - Sai cosa? Lo farò.
Lo farò. Mi hai fatta stancare.
Ah, sì? Davvero?
Devo chiudere con questa ossessione.
Visto che ci sono, tanto vale salvare una povera e stupida sposa, no?
- Intendevi questo? - Sì, intendevo proprio quello.
Precisamente, senza dubbio.
Allora apprezzerai la mia recensione su Yelp.
Ottimo. Ehi, a proposito, cos'è Yelp?
La gente lo usa per minacciarmi.
Quindi... fate da babysitter alle loro figlie?
Lala si è offerta prima che tu tornassi a casa. Cosa dovevamo fare?
Ritirare l'offerta.
Ok, va bene. Dillo e sarà fatto.
Bene.
Fanculo.
- Non farei bella figura, vero? - No.
Diranno che sto impazzendo perché li amo ancora.
E non è così...
Vero?
Ovviamente no.
Per questo...
Dopo...
Averci riflettuto meglio, mi...
Sta bene.
Spero vada benissimo.
Ciao, La.
Ho sentito che farete da babysitter alle piccole Trakarsky.
Che gentile da parte tua.
È una cosa davvero amichevole. Magari vi serve un po' di pratica?
No, perché siete vecchi, quindi...
- Cos'era quello? - Difficile a dirsi.
Siamo vecchi.
Ehi, tesoro.
Tu.
- Oddio. - Nina.
Ho capito, La. So cosa stai facendo.
- Ben, aiutami. - È meglio puntare basso e sbagliare, no?
Molto meno imbarazzante che provarci davvero, ma non riuscirci.
Non so cosa tu intenda.
Lo farò io.
Organizzerò il vostro matrimonio.
- Cosa? - Sì, organizzerò il matrimonio
e vi risparmierò una vita di rimpianti.
Non mi dovete pagare e nemmeno... ringraziarmi,
ma domani si inizia.
E non sarà un semplice giro del centro commerciale,
perché ho prenotato un appuntamento
con il migliore consulente di vestiti da sposa di Portland.
Come si chiama?
- Perché dovrebbe chiamarsi in qualche modo? - Come so se è bravo,
se non so neanche come si chiama?
Dimentica tutto ciò che credi di sapere, ok?
Mi farò sentire.
Questo è il suo biglietto da visita.
- Già. - Perché dovrei accettare?
Beh, pensala così, e la risposta diventa facile.
Vogliamo davvero sapere cosa succederebbe se dicessimo di no?
Non faresti da babysitter per i suoi figli, vero Abigail?
- Pronto? - Aspetta, aspetta.
Dottoressa Silva, qualcuno vuole parlarle.
Ecco a lei.
- Izzy? - Leo!
Ciao, Nocciolina. Cómo estás?
- Mi manchi. - Oh, mi manchi anche tu.
Non manca molto, te lo prometto, ok? Troveremo una soluzione.
Di cosa hai paura?
Di tutto.
Il posto dove eravamo prima era molto più sicuro.
Qui è un gran bel posto.
Ehi, solo perché puoi arrivare più in alto non significa che tu debba farlo.
Questa donna sta bofonchiando parole senza senso.
Onestamente, dovremmo abbatterla per rispetto della dignità.
Seriamente, Dave?
Se esci da questa casa, non ci tornerai fino al prossimo tour.
Devo parlare con Carmen da solo,
anche se...
La vedrò su uno schermo di un iPad.
Sì, vai!
Ti trovo inutile.
Oh, sì.
Oh, fammi sentire. Fammi sentire.
Oh, è roba buona. Certo che sì.
- Piccola. - Allora qual è il piano?
Hotel Angelina. Ultimo piano. Vista sulla città.
- Già, abbiamo speso un po'. - Oh, che bello.
Beh, godetevi la privacy, se capite cosa intendo.
Ah, beh, nessuna problema su quel fronte.
Succeda quel che succeda,
noi saremo insieme.
Già, ma quello che succederà...
È un sacco di sesso.
- Ok. - Beh, ok.
- Fantastico. - Già, fantastico.
Oh, già, un sacco di sesso.
- Creeremo dei... nuovi record. - Oh, già.
- Se ci cercate saremo al pronto soccorso... - Ok...
Perché ci distruggeremo.
- È... è fantastico. - Beh, potremmo anche...
Avere compagnia, se capite cosa intendo.
Già. Lo faremo in ogni posizione conosciuta all'uomo.
- Già, tipo da dietro... - Già.
Molto intenso.
Non riesco a smettere di immaginarlo.
Ciao di nuovo.
Ok, allora...
Io sono Izzy...
E sono sicura che avete già sentito parlare di me.
Parlano di me, vero?
Cioè, non li considerereste apatici,
perché quello sarebbe...
L'opposto dell'amore,
e non dite che non vi ho insegnato nulla.
Dio, siete entrambe così morbidose.
Posso avere il nome del vostro dermatologo?
Oh... ma dovevi proprio farlo?
Posso dirvi un segreto?
I vostri genitori sono degli stronzi.
Ve l'ho detto io per prima.
Oh, un attimo...
È per questo che dicono "Balla come se non ti guardasse nessuno", giusto?
Mio Dio.
Ho appena capito che "Balla come se non ti guardasse nessuno"
ha molto più senso se sei da solo.
Guarda qua. Una danza spontanea.
Ehi, amore, amore, smettiamo...
Di ballare
- spontaneamente. - Ok, bene, perché sono esausto.
Secondo te Izzy ci ha sentiti? Abbiamo fatto gli stronzi?
Siamo stati stronzi.
Non lo so. Ha cominciato lei, con la storia di Nathan.
Ok e adesso?
Lotta coi cuscini?
Quello... sarebbe un po' da disperati.
- Hai ragione. Sì. - Sì.
- Potremmo mangiare. - Lo faremo,
quando finalmente arriverà il cibo che abbiamo ordinato ben...
Oh, undici minuti fa.
- Oh, Dio. Pensavo tipo un'ora. - Lo so. Anch'io.
Ok.
È Izzy.
"Le vostre bambine sono bellissime.
Inoltre, vi odio".
Ora la riconosco.
È un'ovvia richiesta di aiuto. Le...
- Le rispondiamo? - Mi sa che dobbiamo, no?
Sì. Qualcosa di super maturo.
Questa è la nostra occasione per rimetterci in carreggiata.
A me non capita molto spesso di andare fuori strada, dicono sia bello però.
Alta visibilità. Bassa umidità.
Interessati e premurosi, seppur distaccati.
Bene.
Perché sei qui?
Ok. Bella chiacchierata.
L'hai fatto, vero?
- Cosa? - Hai scritto ai Trakarsky da ubriaca.
Tu non sai niente.
Insomma, è vero che gli ho scritto, ma non mi considero ubriaca.
Non ancora.
Sai, in realtà sono molto contento che tu sia qui.
- Davvero? - Sì.
Sono in quella rischiosa età in cui un brutto esempio è più utile di un eroe.
Sei anche in quella rischiosa età in cui fai schifo e tutti odiano la tua faccia.
Va bene.
Non ti piacciono le battute spiritose?
"Hai bisogno di parlare"?
Ma porca puttana?
Ciao.
Ehi, non voglio tormentarti,
ma magari potresti ridurre le parolacce e l'ingestione di alcool del 10%.
Scusa, io...
Tutte le mie coppie vip preferite si sono mollate e io...
È davvero triste.
Datti una regolata.
"Hai bisogno di parlare"?
Ok, ok.
Pensate che funzionerà?
Pensate che correrò lì per provare che non sono pazza,
cosa che mi farebbe sembrare ancora più pazza? Beh, pensate un po'.
Ci avete provato. Sono un passo avanti a voi, stronzi.
Non urlerò.
Ti informo serenamente
che se non lo elimini
immediatamente, davanti a me, io ti farò cose terribili
e permanenti al volto mentre dormi e non è una minaccia.
È un dato di fatto.
Va bene. Sì. Ok. Ci penso io.
Izzy.
Dove?
Servizio in camera.
È il servizio in camera.
Arrivo.
"Hai bisogno di parlare"?
Sul serio? Noi...
Qui c'è il pollo fritto piccante alla coreana.
- Pasta al formaggio e aragosta... - Sono qui per dirvi di persona
che no,
non ho assolutamente bisogno di parlare.
Cheesecake alle erbe.
Va bene, mangerò e poi...
Me ne andrò.
- Involtini primavera in salsa sriracha. - Delizioso. Ok.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler