Negli episodi precedenti...
- Quante volte hai fatto questo test? - 42.
Tutte le volte mi dice dominatrice o vice preside.
Il test non ti giudica. Tu ti giudichi.
Sei una prepotente maniaca del controllo che gioisce
a comandare gli altri.
Devi organizzarle il matrimonio.
- Organizzerò il vostro matrimonio. - Cosa?
- Benvenuto a casa, Dave. - È bello, vero?
- Sei la mia ultima chiave. - Ci divertiremo così tanto.
- Izzy? - Leo!
- Ciao, Nocciolina. - Mi manchi.
- Allora qual è il piano? - Hotel Angelina.
- Ultimo piano. Vista sulla città. - Succeda quel che succeda.
Ma quello che succederà...
È un sacco di sesso.
- Ok, è fantastico. - Sì, fantastico.
È Izzy.
- "Le vostre bambine sono preziose". - Le rispondiamo?
Ma porca puttana?
"Hai bisogno di parlare"?
Sul serio?
You Me Her - Stagione 5 Episodio 5 - "Remember the Carlyle!"
Traduzione: Vans_95, Shema, sanjunipero, Queen Helle, AnRoLu
Revisione: DoloresHaze
Per essere chiari, non faremo sesso.
Non succederà, quindi non illudetevi.
Per essere chiari, tu non eri invitata, ma...
Stabiliamo un programma.
Non siamo stati abbastanza chiari... riguardo tutto questo?
- Qualsiasi cosa stavamo facendo, è finita. - Si, ma davvero, Sherlock.
Ritornerò a Otay Mesa lunedì.
- Certo che è finita. - Sei qui con noi...
- Perché? - Dio, Em.
Non lo so. Perché hai sentito la necessità
di dire non solo il nome dell'hotel,
ma anche il piano e la vista della stanza?
Oh, merda. Sei...
Sei qui per vedere se ci teniamo ancora.
- Oh, mio Dio, datti una calmata. - Oh, beh, bene, perché noi...
- Non... ci teniamo. No. - No.
Ti dispiace andare al bar e chiamare un taxi?
Perché noi siamo...
Nel bel mezzo di un appuntamento.
Quindi ho anche mal interpretato
lo strano eccitamento sessuale,
a mio padre, tra l'altro?
Non cercavate di ingelosirmi?
- No. - No.
"No".
Ok.
Dov'è lei? O lui?
- Avete detto che eravate in compagnia. - Oh, giusto, Iz.
Vai o non vai a letto con Nathan?
Perché sono... un po' confusa.
Sì, la... insomma...
La cosa...
- È... cosa intendi? - Giusto. Siamo...
Chiari a riguardo, ok?
Tu e Nathan avete avuto rapporti sessuali...
- Da quando te ne sei andata? - O in generale?
Non credo che siano...
Proprio... affari vostri.
- È un no. - Sì, non se l'è fatto!
Dio, è così ovvio.
Lo sapevamo. Grazie.
- Sì, grazie. - Quindi immagino...
Che possiamo smetterla con...
La competitività e ammettere che c'è...
- Non aspettiamo nessuno. Sì. - Incredibile.
Ma cosa stiamo facendo, ragazzi?
- Cercando di ferirci a vicenda. - Ma perché?
Perché siamo nella fase della rabbia post rottura, ecco perché.
E una ragazzina davvero saggia mi ha detto
che l'opposto di amare non è...
La rabbia o il rancore o l'odio,
- in realtà è... - L'apatia.
Sì. Tutti lo sanno.
Beh, in realtà...
Non importa. Comunque...
C'è qualcosa...
Di quello che abbiamo fatto negli ultimi giorni, il...
Mentire, l'atteggiarsi, il sarcasmo,
questo strano confronto del cazzo... c'è qualcosa tra questi...
Che a voi sembra "apatia"?
No.
Quindi...
È abbastanza ovvio che ci teniamo ancora.
Solo che non stiamo bene insieme.
Quindi...
Sarà molto dura...
Per molto tempo.
Quindi andrò... al bar,
chiamerò un taxi come hai detto tu.
Scusate l'interruzione.
Addio.
Merda.
- Ottimo. Ora crederà di aver vinto. - A cosa?
- Non lo so. - Chi se ne frega.
Non è una competizione.
- Giusto. - Quindi, che facciamo ora? Dovremmo...
- Dovremmo seguirla? - Assolutamente no.
Giusto.
Hai ragione, tesoro.
Anche se sono...
Curiosa di conoscere...
Le fasi del dolore post rottura.
Era interessante, vero?
- Dovremmo... - È interessante, ma è un po'...
Avresti dovuto farti spiegare cosa intendeva.
Ehi.
Ok, siamo qui.
Lo vedo.
Ti abbiamo chiesto se volevi parlare e...
Sei venuta, quindi...
Parliamo.
Per la cronaca, sono venuta solo perché il vostro messaggio
mi ha fatto venire voglia di staccarvi un braccio e usarlo per colpirvi.
Mi sa che servono un altro paio di giri.
E alla svelta.
Grazie.
"Hai bisogno di parlare?"
Vi rendete conto di quanto suoni accondiscendente e merdoso?
E vedete di confermarlo perché se no non saprei più cosa dire.
Sì.
Suppongo...
Sì.
Cavolo...
Stiamo seguendo alla lettera le fasi del dolore post rottura.
Cosa vorrebbe dire?
- Grazie. - Fingere di stare bene,
poi ci punzecchiamo
e ci presentiamo per farci ridare la nostra roba.
In realtà quello l'hai fatto tu.
Vai avanti.
E alla fine la facciata viene giù.
E poi c'è la fase finale che non affronteremo,
ovvero il fondo del barile: andare a letto coi tuoi ex.
Perché sarebbe il fondo?
Perché finito il brivido, il dolore è peggiore
perché hai appena riaperto le ferite.
Ok, quindi come possiamo evitarlo?
C'è un modo giusto di mollarsi? Quali sono le fasi per questo?
Credo ci sia solo una fase...
- La verità. - Beh, Izz, eccoti una verità...
Ancora non riesco a capire perché sei così arrabbiata.
Ti abbiamo fatto un torto?
Ti abbiamo forse mollato all'altare per scappare al confine?
No, non l'avete fatto.
Ma non è sempre stato questo il vostro piano?
Mettermi in un angolo finché l'unica soluzione non era scappare?
Quanto ci hai messo a inventartela?
- Non mi dai il beneficio del dubbio. - Credo abbia ragione.
Solo perché non era quello che intendevamo fare non significa...
Che non l'abbiamo fatto.
Non potevi legare con Lucy e Rose, lasciare che dipendessero da te
per poi decidere che non era la vita che volevi.
Quindi noi abbiamo fatto ciò che dovevamo e...
Tu hai fatto ciò che dovevi.
Ci abbiamo messo una pietra sopra?
A me sembra una lapide.
Forse è un po' tutte due.
Ok, quindi brindiamo a...
Cosa?
All'aver capito di aver fatto la cosa giusta
anche se sarà uno schifo.
Sì, no, io...
Non brinderò.
Non vi elogerò per aver scelto il vostro piano di merda anziché me.
Suppongo finisca qui.
Ehi.
Sono tornata per voi.
Per poter tornare prima dovresti andartene da qui, no?
No, parla del confine.
Sta dicendo che è tornata dal confine per noi.
Questa sì che è bella.
Mi hanno offerto un tempo indeterminato
e ho accettato all'istante.
È la cosa più difficile che abbia mai fatto, ma...
Sono brava nel mio lavoro.
Sto facendo la differenza.
Ci credo.
Anche io.
Gli ho detto che avevo bisogno di un attimo per elaborare.
Ma in realtà avevi bisogno di tempo per...
Esatto.
La nostra vita è ancora qui.
E non solo il piano.
Ho appena creato...
Il Centro Benessere sulla Griffin.
Non posso lasciare l'incarico. Non ancora.
E io non posso continuare ad abbandonare gli impieghi.
Lo so.
E la mia vita è laggiù, adesso.
Mi trovo davvero bene con quei ragazzini.
Mi ha fatto capire che ne vorrò di miei, un domani.
Perciò...
Come ci regoliamo?
Posso restare?
Per favore.
Passiamo un'ultima serata insieme?
Non sono pronta a dirci addio.
E alla fine...
L'abbiamo fatto.
Ma non in quel senso. Nina e il "dolore post-rottura" possono andare al diavolo.
Allora perché è stata un'esperienza più intensa?
Mancava solo che mettessimo un cartello fuori, "Guai a voi se disturbate".
- Noi abbiamo Rose e Lucy, però. - E io Leo.
La nostra vita qui e la tua vita lì.
Già.
Oh, Dio, a proposito delle nostre vite al di fuori di qua...
Devo incontrare Lala e Nina per vedere degli abiti.
Anche se tecnicamente non abbiamo fatto nulla,
siamo d'accordo che...
Quello che succede all'Angelina resta all'Angelina?
Sì, assolutamente. Perché nessuno...
- Capirebbe. - Voi capite invece...
Cos'abbiamo fatto, o perché, o cosa significhi?
È stata la migliore o peggiore idea? Perché in caso, sono tutt'orecchi.
E se fosse solo un modo più sofisticato di andare al letto coi propri ex?
Chissà, magari...
Esserci trattenuti dal fare sesso rende tutto meno complicato.
Ok, ecco cosa penso io e cosa desumo da quest'esperienza.
Anche se potrebbe essere un'immensa cazzata.
Sono ammaliata dalla tua sicurezza.
Non dovremmo provare a dargli un senso. Non ora, perlomeno.
Niente giudizi affrettati. Lasciamo che decanti.
- Mi piace. - Già.
- Ha tutti i connotati di un'ottima idea. - Quindi, come dice Jack, quello...
Che succede all'Angelina resta all'Angelina.
Un voto del silenzio.
- Ci sto. - Anch'io.
- Scusa, cosa cazzo hai fatto?
Come hai fatto a passare da un pigiama party col fratellino a questo...
Totale bordello?
Ecco, credo sia cominciato tutto quando ho ripreso a scrivergli.
Ah, un altro segreto? Ma perché mi tenete all'oscuro di tutto?
- Ok, forse avrei dovuto dirtelo. - No, no. Sto solo sostituendo Carmen, no?
E lei è la tua confidente, quindi fa parte del lavoro.
Tiro.
- Corto! Corto! - Merda!
Sapete chi mi ricordate voi tre?
I lottatori più tosti su worldstar.com. Sono troppo intensi, ma vanno guardati.
- Sì? - E sullo schermo...
Schizza di tutto.
Sai?
Ma l'indomani ti svegli e ti chiedi...
"Ho davvero visto una svendita in slow-motion al negozio di intimo
- o era un sogno?" - Che descrizione specifica.
Oh, mio Dio, ecco che succede. Hai superato la fase "rabbia".
Sei andata a letto coi tuoi ex, anche se nulla è cambiato.
Sì, ma ci sono "andata a letto" solo in senso letterale. Te lo giuro.
Ma credo che qualcosa sia cambiato per davvero.
Ah, sì? E cosa, sentiamo?
- Non lo so. - Dio mio, donna!
Ecco, credo che...
Mi tratterrò qui ancora un po', giusto per capirlo.
Credimi, amico. In quel momento all'hotel,
mi è sembrato di vedere la nebbia diradarsi e le acque calmarsi.
Sai, come se tutto l'accaduto avesse dovuto portarci a quel preciso istante.
Bravo.
Per cosa?
Per la descrizione vivida dell'orgasmo umano, mi è piaciuto.
Oggi sei nel mood, vedo.
Non ti ho detto che mia moglie se n'è andata di casa?
Sarà sincera. Faccio fatica a credere
che abbiate passato un'intera notte in hotel e non abbiate...
È vero.
Non abbiamo fatto sesso. Tutto si può dire, ma non che l'abbiamo fatto.
Ok,
lo so che non sono Carmen...
Ma posso essere schietta?
Spara.
Oh, perfetto.
- Siete tre coglioni messi in piedi. - Caspita, "schietta" era un eufemismo.
Quasi... brutale.
Beh, praticamente siete il "Coro del Tabernacolo Stupido".
Bella, ma...
Facciamo un gioco che facevo con Mira, ok?
Ti chiedo una cosa sola
e tu dovrai rispondere velocemente, senza pensarci.
Capito? Sì?
Ok, pronta.
Perché?
Rispondi! Subito!
- Più veloce! - Basta!
- Dai, puoi farcela. - Perché qualsiasi altra cosa...
Non funzionava. Ci siamo innamorati, lui...
Io e lei. E...
E anche se non potevamo farla funzionare, ovviamente non potevamo...
Non smetterà mai di far schifo.
È stato...
- Non male. - Sì, ci so fare.
Ora cosa succede?
Dopo il matrimonio, Izzy va al confine.
Di nuovo.
- Non sembra un piano. - Chi ha detto che ne abbiamo uno?
Il lavoro al confine è vero o è solo una minaccia?
"Tic toc, tempo scaduto. Che facciamo?"
Ovvio che è vero, ok?
Torno lì, è dove appartengo. L'ho promesso a Leo.
Allora cosa facevate voi tre idioti in quella camera?
Vi siete dati baci d'addio tutta la notte?
- Cosa c'è di male? - Ok, quindi...
Avete concordate che il vostro posto è qui...
Mentre il suo è sempre lì...
Nonostante le coccole magiche?
Allora...
Senza offesa...
Ma devo ripeterlo perché sia chiaro.
Siete tre stupidi.
Penso che questo abito sia troppo figo per me.
Cosa te lo fa pensare?
Ho sentito quelle due meschine dire:
"Quel vestito è troppo figo per lei".
Non so se incolpare te o l'abito,
ma sembra che vi odiate a vicenda.
Ok, basta. Ho comprato il perfetto abito in canapa...
- No. Ehi... - No.
Zoe, Mango, Southwest o qualunque sia il tuo nome.
- È lei. - Prima di tutto...
- Come ti chiami? - Lisa.
Che delusione.
È un matrimonio nei boschi, non una produzione scolastica di...
- "Beetlejuice". - Oddio, che cattiva.
- È utile. - Ok.
L'ho fatto per me, speravo lei lo amasse cosicché potessi prenderla in giro.
- Che cosa cattiva. - Prendo l'abito vero.
Inoltre...
- Volete del tè? - Prendiamo lo champagne.
Non è ancora mezzogiorno, quindi...
- Abbiamo il tè. - Prendiamo lo champagne.
Ora stai solo sprecando il mio tempo.
Sei davvero spaventosa.
#NienteTèNienteAffari.
È corretto?
- No. - Certo.
Sembra un momento di legittimazione.
Davvero?
- Se vuoi, certo. - Venite qui.
- Beh...
Ok, va bene.
- Attente alle piume. - Oh, Gesù.
Dovremmo incoraggiarla di più.
Sta cominciando a piacermi, ok?
- Non farne un grosso affare. - Ok.
Muoviti! Abbiamo gli assaggi!
- Nina? - La sto incoraggiando a sbrigarsi.
- Sinceramente, però, con... - Lo so.
Nei boschi.
Gli uccelli canterebbero.
Cosa fai lì...
Peperina?
Abbiamo degli stalker.
Non io.
Dave e Carmen.
Figo, vero? Ma perché non li lasciano vivere la loro vita?
- Stalker? - Sì, dei super fan.
- Paparazzi, forse. - A Portland?
Per degli autori di libri per bambini.
Sei davvero una bella aggiunta al quartiere.
Oh, wow. Grazie, Will.
Penso davvero...
Se stessi comprando un pazzo nel reparto dei pazzi,
tu saresti la piccola... bottiglia bonus.
Il campione gratis allegato.
- Oh... oh, mio Dio, arrivano. - Oh, cielo.
Lasciate in pace la mia famiglia!
Dannazione.
È strano che io adori quelle foto delle celebrità che sclerano?
Come Britney con l'ombrello. Ne voglio una così, hai presente?
Capito?
- Qual era la domanda? - "È strano"?
Oh, allora sì.
Quando lo dici a Dave,
digli anche che oggi i miei compratori sicuramente faranno un'offerta sulla casa.
Per questa...
O per un'altra.
Quindi...
Lisa, qual è la password del Wi-Fi?
Non voglio aizzarti Nina contro.
Davvero?
È perfetto.
Grazie.
- Stai piangendo? - No, stai zitta.
Riesci a crederci?
Vieni qui.
È stato bello.
Ti ho detto che tua madre viene al matrimonio?
- Come scusa? - No? Ops.
Sì, no, è assolutamente d'accordo con l'idea del voltare pagina.
Super felice di vedere Ben passare al resto della sua vita.
- Ma ora sembra che non venga più... - Oh, grazie a Dio.
No, mi chiedevo... visto che in teoria va tutto bene fra di loro,
perché non volete che Jess venga al matrimonio?
Ora dovresti dirmi cosa sta succedendo.
Sì, eccola lì.
- Cosa? - Quella è la faccia
che fa Ben quando nomino Jess.
Che problema c'è? Potrebbe essere un modo per lasciarsi tutto alle spalle.
Oh, lo so... è un peccato,
non lo sapremo dato che lei non può venire. Che scocciatura.
Izzy.
Tesoro.
So che non mi conosci molto bene,
ma fidati, me lo dirai.
- Adesso. - Oh, ok.
È che... il...
È una cosa.
- È... ok. - Cosa c'è?
Sono dipendenti uno dall'altro e dalle droghe e dall'alcol che comprano insieme.
Come scusa?
Succede così: vanno a pranzo assieme e poi Ben compare tre giorni dopo
con l'aspetto di Saddam Hussein quando l'hanno ripescato dal buco.
- Porca merda. - Fanno i bravi con...
Con i telefoni e... i messaggi, ma...
In prossimità di...
Nello stesso spazio
loro ritornano... a pensare di poter stare assieme.
E se la prossima volta non si riprendono? E se la prossima volta
si trascinano allegramente all'inferno?
Ma hanno sistemato le cose. Lei l'ha anche aiutato a trovarmi.
Ma prevalentemente tengono
il Colorado e l'Oregon
fra di loro.
Stai scherzando, vero?
Ti prego dimmi che stai scherzando. No, non esiste.
La gente non diventa dipendente dagli altri.
Succede?
Mi dà un po' meno preoccupazioni
- sapere che non devo gestirli da sola. - Ottimo.
Dov'è Nina?
Non ne ho idea.
- C'è qualcosa di strano. Lei... - Cosa?
È solo...
Il mio sesto senso.
Già.
No... ferma... no.
- Tuo papà non ha mai detto niente... - È vero.
È vero
e mi fa sapere che sta per succedere qualcosa di molto strano.
- Che succede? - Cosa intendi?
Beh, di solito, ci stressiamo per delle complesse manovre militari come questa,
ma ora non piange nessuno, neanch'io.
Mi sa che siamo felici.
- Ehi. - Porca miseria.
Porca miseria.
- Cosa? - Guarda.
Ah, ecco qui.
Nina, che cosa stai facendo?
- Oh, ciao, Griswold. - Perché stai martellando
uno dei cartelli "vendesi" di Will nel nostro giardino?
Oh, questo? È l'unico modo in cui posso sopportare
un altro giro delle vostre eccentriche cazzate.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler