Negli episodi precedenti...
Non se ne parla che quei...
Manichini da centro commerciale vivranno nella mia casa,
che Dio mi sia testimone.
- Ho già elaborato la tua offerta. - Perché tu sei a un cazzo di bivio.
Smetti di nasconderti dietro la facciata del "sono un disastro".
Non sai di cosa parli.
- Voglio che funzioni con loro. - Ma non funziona, Iz.
Hai capito? Sotto molti punti di vista,
semplicemente non funziona, ok?
Non me ne starò qui seduta a guardare voi due che la distruggete, di nuovo.
- Non possiamo continuare a ferirla. - Dovete darle una batosta.
- Noi abbiamo deciso... - Ovviamente.
Jack e Emma che decidono cos'è meglio per noi tre. Di nuovo.
Non ti amiamo.
Non più.
You Me Her - Stagione 5 Episodio 7 - "Going Deep Dish"
Traduzione: Shema, sanjunipero, Queen Helle, Alipippi, AnRoLu
Revisione: DoloresHaze
Ciao!
Speravo chiamassi.
Che cosa? Ma è fantastico!
Non avevi mai giocato a baseball?
No, non sto piangendo, è che...
È che mi manchi, tutto qui.
Ma la buona notizia è che...
Ci vediamo lunedì.
Vi vanno cetriolini e formaggio?
Il marciapiede non è abbastanza largo per tutte e due.
- Lala. - Sophie.
Ho sentito dire che vorresti trasferirti nel mio quartiere.
- Sono la Presidentessa del Comitato di quartiere. - Oh, ma guarda un po'.
Io ero la Presidentessa più giovane nella storia di Silver Springs.
Ah, adesso Silver Springs è considerato un quartiere?
Grazie a me. Mi hanno pregata di restare.
È strano tu te ne sia andata.
La gente qui preferisce avere qualcuno su cui poter contare.
Sì, beh, mio marito è morto e non potevo più permettermi il mutuo,
e per questo hanno trovato il modo di perdonarmi.
- Io... - Non voglio la tua pietà.
Stavo per dire che ho il 94.5 percento del voto.
Mi dispiace per tuo marito.
Il mio ex muore almeno tre volte la settimana.
- Mi aiuta a dormire. - Immaginare la sua orribile dipartita?
Sì, certo. È molto rilassante.
Ti serve una vice?
Può essere.
Sarebbe divertente vedere loro quattro che crescono insieme.
Beh...
Tutto bene? Che c'è?
Non sto assolutamente dicendo
che Dave e Carmen hanno comprato la loro casa dei sogni quindi...
Non ci pensare.
Ad ogni modo, devo pisciare tantissimo quindi...
- Potemmo passare, Signora Presidente? - Certo.
Grazie. Ok, tesoro, andiamo. Forza.
La zia deve fare pipì.
- Ciao. - Ciao.
Un po' più veloce.
Così, bene.
D'accordo.
Ehi, bel barista.
Magari puoi aiutarmi.
Ecco la situazione.
Proprio nel bel mezzo di questa...
Sconvolgente...
Festa per il fidanzamento.
Non so cosa fosse, non stavo prestando attenzione.
La mia ragazza se ne esce dicendo...
Che odia lavorare con me
e poi inizia a mettere in dubbio la nostra relazione
proprio quando eravamo così vicini...
Dall'andare a Convivenzopoli in Oregon,
a un passo dall'autostrada. Non puoi mancarla.
Mi sento in colpa...
A lasciarti andare così.
- Ciao, Ben. - Shaun.
Come sei entrato?
Mi sembra un'ottima idea per un alcolizzato.
Sì, beh, in realtà sono qui per avere un po' della tua...
Consulenza da barista, ma...
Mi sembra che tu sia nella merda già di tuo.
Cercavi davvero della saggezza da me?
Beh, sì...
Shaun, lei sta avendo dei problemi
ma tu continui a rispondere a ciò che dice o fa invece che alla causa.
È che io...
Io voglio una compagna di vita.
Non una muraglia che non si riesce ad abbattere.
Anche se al momento non lo capisci,
per via di tutta la neve che si è depositata, ma la vetta è praticamente...
È praticamente lì.
Però così...
Hai ucciso la mia metafora.
Insomma, io te la dico e ne vado molto fiero, ma poi tu la fai tua.
L'hai rivoltata e me l'hai sventolata in faccia, con fare compiaciuto.
- Mi eri mancato, amico. - Sì, anche tu mi eri mancato.
Davvero credi che lei...
- Ne sia capace? - Beh, sì...
Senz'altro è pronta a declassare Izzy al ruolo di semplice "migliore amica"...
Così che tu possa essere la sua anima gemella.
Sempre se lo vorrai.
E non è una cosa da poco, considerata l'amicizia che corre tra loro due.
Lei ha passato l'inferno.
E uno deve conviverci...
Finché...
Non arriva qualcosa di bello che lo lavi via.
E anche se in questo momento non riesci a rendertene conto, sappi...
Amico mio...
Che è il caso vostro.
Tu e Nina.
Non posso continuare a vivere in funzione dei suoi traumi.
No.
No, o finiresti per odiarla.
Non so dove sbattere la testa.
Puoi sempre trovarti una donna con un bagaglio più leggero.
Beh, tu invece come stai?
Oh, ti riferisci al fatto che questo fine settimana... mi sposo?
- Non mi dire! - Sì.
Beh, buon per te.
Mi sento veramente il mammifero più fortunato della Terra.
A volte mi chiedo...
"A chi devo tutto questo? Chi è...
Che ha deciso che ne fossi degno?"
- Alla faccia. - Già.
Ehi, col cazzo.
Lei può pure pagarti con dei bradipi di peluche, ma me ne spetta metà.
Che succede?
Fai una seduta spiritica senza di me?
Che succede? Il tuo compleanno è tra un mese.
Ti senti bene?
Non voglio essere di nuovo 29enne.
È stato divertente.
Sono pronta ad entrare nei 30.
E non voglio farlo senza di te.
- Perché proprio ora? - Beh, come ben sai, mi...
Sono presa un anno sabbatico di 23 mesi dopo il diploma per fare i cazzi miei.
A livello emotivo, per me...
Il tempo si era fermato lì, così mi sono comportata di conseguenza.
Ma ora è il momento di fare l'adulta.
C'entra Shaun?
Un po'.
Cazzo, mi toccherà tirare fuori le palle e dirgli che lo amo.
Dimmi qualcosa però.
Non avrai bisogno di tirare fuori le palle.
E...
Per quanto io voglia averti tutta per me...
La tua anima gemella è lui.
- Che c'è? - Un'adulta deve saper dire la verità, no?
Cos'hai combinato?
Jack ed Emma hanno rotto con te perché gliel'ho detto io.
Oh, Dio, Iz, avevate...
Passato una notte di mediocri coccole riparatrici e tu...
Avevi ripreso a pensare di mettere la tua vita in stand-by per loro.
Se vuoi una migliore amica che...
Se ne sta impalata mentre mandi la tua vita nella malora più totale,
allora trovatene un'altra, ok?
Mi sto cagando sotto dalla paura.
Hai fatto la cosa giusta.
Quella storia doveva finire, perciò...
Hai fatto la cosa giusta.
Esprimi un desiderio.
- Quante candele... - Già.
Brava la mia ragazza adulta. Ok...
Che ne dici se ci mettiamo in tiro come si deve...
E dei pantaloni di lino per il tuo grande giorno?
Visto? Io...
Ti ho insultata e...
Ora dovremmo iniziare a litigare e, sai...
Finché non dimentichiamo i nostri problemi e...
Andiamo avanti com'eravamo.
- Non me la sento. - Già, neanch'io.
Cos'è questo...
Abominio?
Si chiama "Chicago Style".
La trovo offensiva...
E deludente, ma...
- Cos'è, vuoi mangiarla? - Ci sto pensando, sì.
Stai rinunciando al tuo ardente impegno in cose che non importano...
Uno dei principi più fastidiosi dell'adolescenza prolungata.
Penso di sì.
Merda.
- Cosa ci è successo? - Non so.
- Siamo vecchie. - Lo so.
- Vecchissime. - Cavolo, trenta.
Scavami la fossa.
- Dico davvero. - No.
Avanti.
Non non ho mai avuto una migliore amica.
Ok, stiamo saltando a quello.
Non imbarazzarmi.
Neanch'io.
Neanch'io ho mai avuto una migliore amica.
Ok.
Quindi gli Amari stanno fermando i piani?
Sì, esatto.
Tu e io...
Anche noi avevamo dei piani, eh?
Starai bene.
E magari...
In qualche modo...
Posso aiutarti.
Ok.
Ci vediamo...
Amica.
Ciao.
- Perché l'hai fatto? - Mal di testa.
Oh, dimenticato che sei vecchissima.
Ti va di fumare?
Probabilmente mi addormenterò, mi hai fatta sbadigliare.
Oh, cavolo.
Forse possiamo ancora discutere.
Insultami.
Ok.
Somigli a...
Penélope Cruz se fosse stata lasciata nell'asciugatrice?
Quello è un complimento... e lo accetto.
Shaun è quello giusto.
Sì, lo so.
E sì, dovrai diglielo senza mezzi termini.
Di cosa sei spaventata?
Penso... di essere solo...
Preoccupata che se mi apro...
Anche solo un altro po', mi spezzerà il cuore.
Quindi? La convivenza è quell'ultimo po'?
Che c'è?
Come l'hanno presa?
Jack ed Emma, quando li hai costretti a farmi essere la loro "Zanna Gialla"?
Beh...
Ci sono andata giù pesante.
Beh...
Conosci altri modi?
Morale della favola...
Si sono comportati bene con te.
Se mi avessero amata, ciò che hai detto non sarebbe importato.
Cos'è questa roba?
- È il compleanno di Izzy? - Sì.
- Oh, davvero? - Buon compleanno.
- Ciao, Shaun. - Ciao.
Spoiler...
La nostra Nina in realtà ha mille anni.
Che stronza.
Discutibile.
Tesoro, sei a casa.
Che ne dici se ti prendessi un drink, ci...
Guardassimo un po' di "Jeopardy!" e facessimo sesso?
Beh, e se... se rallentassimo un attimo...
Sì, ok. Buona idea.
Così che...
Possa dirti questo.
Ho deciso che starò dalla tua parte per tutto il matrimonio perché...
Nonostante i tuoi stupidissimi rifiuti...
So che è stranamente importante per te,
ma quando saremo tornati qui,
avremo deciso se vogliamo davvero passare...
Tutta la vita... insieme.
Affare fatto?
D'accordo.
Ehi.
- Ehi. - Ehi.
Oh, oh, voi siete messi male.
Avete avuto due gemelli o otto?
Abbiamo lasciato Izzy.
Già, sul serio stavolta, del tipo...
Che non si torna più indietro.
Oh, mi dispiace.
Oltre a dirci che siamo messi male...
Giusto, giusto.
Questi vanno bene, vero? Per i bambini? Perché sono molto tattili, belli e...
- Va benissimo. È divertente. - Dave?
Ci trasferiamo.
Mi dispiace. Mi sembra... di aggiungere solo dispiacere, ma...
Non ci siamo al matrimonio.
Sapete, perché con la casa dei sogni e il contratto per il film...
Voglio stare con Carm e le bambine, tutti insieme, capite?
Perché quando ci ripenserò
quello che voglio ricordare è tutto l'affetto.
- Porca miseria. - Wow.
Un contratto per un libro, il film, una casa da sogno.
Qualcos'altro? Ci direte che sapete pure volare magari?
Cioè, stiamo vivendo un po' di gloria,
ma non abbiamo paparazzi, perché siamo
autori di libri per bambini di Portland, e non avrebbe senso, quindi...
Wow, ci hai pure pensato.
Beh, per un secondo ho pensato che magari interessasse a "TMZ"...
Aspetta, torna indietro. La casa.
Quella del tour?
- Oddio. Congratulazioni. - Grazie.
Già...
E...
Abbiamo fatto una cosina per voi, io e Carm. Un pensierino.
Abbiamo iscritto le vostre ragazze alla Roosevelt Academy.
È la migliore scuola di... di tutta Portland.
L'accettazione futura da parte di scuole superiori e università è impareggiabile.
Ho pensato che anche non vivendo nello stesso quartiere,
non vuol dire che le nostre figlie non possano andare a scuola insieme.
- Tra quattro anni. - No.
Grazie...
Ma no, grazie.
Non capisco, voi...
Avreste fatto la stessa cosa al posto nostro.
- Non lo sapremo mai. - Sei arrabbiato con me?
- No. - Cosa, per questo?
O perché ci trasferiamo?
Perché ho rotto il patto, vero? Il nostro piano?
Non è che magari c'era un post scriptum o una frase che non abbiamo visto...
- "Se troviamo qualcos'altro..." - Un "buon per voi" sarebbe carino...
- Puoi dire così. - Ragazzi.
- Ha iniziato lui. - Faccio io. Vado io.
Siamo molto felici per voi. Grazie.
Congratulazioni per la casa.
È molto stanco.
Non ha dormito molto.
Posso incolpare l'assenza di Carmen per tutto questo?
Hai presente che sulle piste da bowling
ci sono le guide se non sei capace? Lei è così ma in forma umana,
- sai? - Lo so.
Oh Dio, ci si sente così quando ci si lascia con gli amici?
Noi non ci stiamo lasciando.
E se l'avessimo fatto? Se questo fosse il momento
e ce ne rendessimo conto solo anni dopo,
quando smettiamo di richiamarci
e dimentichiamo di invitarci alle feste
- e saltiamo i compleanni? - Ok, mi stai spaventando.
- Smettila. - Ok, va bene, scusa.
Siamo migliori amici. Funzionerà.
Ok?
- Ok. - Funzionerà, te lo prometto.
Sì ma funzionerà se lo facciamo funzionare, giusto? Non possiamo
lasciar fare all'universo.
Ti chiedo scusa.
Mi sento un cavernicolo.
Per alcune cose non ci evolviamo mai.
Ok, mentre parlavo con Dave ho avuto una cazzo di epifania.
- Ok. - Il nostro universo può funzionare
ma solo se noi ci impegniamo. Non possiamo lasciar fare all'universo.
E io credo che significhi
abbandonare una parte del piano.
Quale parte?
Tanto per cominciare, il fatto di avere solo due bambini?
Lei vuole avere figli suoi.
- Già. - Lo sapevamo.
Ti sta bene averne un altro?
Mi starebbero bene venti marmocchi se volesse dire che lei ritorna.
Beh, l'ultima volta che abbiamo chiuso con lei, siamo corsi all'aeroporto.
Sarà difficile da battere.
Idee?
Hai notato quante volte ci ha detto
che parte immediatamente dopo il matrimonio?
Il matrimonio a cui non siamo più invitati.
Aspetta un attimo.
- Ci imbuchiamo al matrimonio. - Esatto.
- Ci imbuchiamo al matrimonio, cazzo. - Ci imbuchiamo al matrimonio.
- Ahia! - Scusa.
- Jack! - Sono aggressivo quando batto il cinque.
Ehi.
Oh, mio Dio.
Sophie, sei sicura? Io non sapevo che fossi invitata al matrimonio.
Già, se vuoi ancora andarci possiamo sempre lasciar morire l'amore vero
e vivere sotto a una nuvola di perpetua sofferenza.
- Sono stato troppo manipolatore? - Oh, no, è perfetto.
In che senso?
Beh, se farò parte del quartiere
devo fare la mia parte, no?
Chi c'è alla porta di Lala?
Ha una valigia.
Mi chiedo chi sia.
- Non dovresti portarlo tu? - No.
Non ci credo, cazzo.
Ok, so che siamo le ultime persone al mondo che vorresti vedere ora,
ma se potessi darci solo... due secondi del tuo tempo, possiamo spiegarti...
Oh, abbiamo una cosa da mostrarti.
- Stai pronta, ecco che arriva... - Preparati ad essere super felice.
Sì, sei arrivata. Ok.
Ehi!
Ehi, ehi!
- Sì, sono io! - Mamma?
Non è super felice.
Cazzo!
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler