Ehi, stronzo!
Negli episodi precedenti...
- Sono tornata. - È tornata.
- Izzy è tornata? - Posso restare qui per qualche giorno?
Non posso stare da Lala.
- Sono tornata. - Arrivi giusto in tempo, stasera...
- Organizziamo una cosuccia da noi. - Ve la fate con i miei ex, adesso?
Ma non è un problema per te... vederli?
Non c'è problema. Per noi di sicuro non c'è problema. Quindi va bene.
Non sono sicura che l'abbiamo analizzata a fondo.
Carmen sta incontrando dei magnati di Hollywood,
che vogliono comprare i nostri libri sugli uccelli.
Siamo ricchissimi!
C'è questo piccolo... piccolo bambino. Si chiama Leo.
Stavo davvero per...
Infilarlo nella mia valigia. Già...
Non lo trovano più.
Gli ho promesso che avrei chiamato.
- Ehi. - Ehi.
Aspetta, hai detto "cerimonia di fidanzamento"?
- Sì. - Ma che cazzo.
You Me Her - Stagione 5 Episodio 2 - "Dr. Feelgood's Magic Tea"
Traduzione: Vans_95, sanjunipero, Queen Helle, Alipippi, AnRoLu
Revisore: DoloresHaze
Oh, ehi...
- Nocciolina. - "Oh, ehi...",
"nocciolina".
Ti sei davvero fidanzato?
Sì, esatto.
L'ho fatto esattamente a mezzanotte,
ieri sera nel deserto fuori Sedona.
Oh, sembra romantico. Non...
Hai pensato di parlarne con me?
In quanto uomo di 54 anni,
avrei dovuto parlarne con mia figlia adulta,
prima di fidanzarmi spontaneamente...
Con la mia ragazza, anche lei sulla cinquantina?
Correrò...
Il rischio rispondendo di no.
No?
Semplicemente no?
È così che sarà?
Io ancora non ci credo.
- Sì, ce l'hai fatta. - Wow.
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì.
Congratulazioni.
Sai cosa, vai. Vai... vai e sposati.
- Potrei essere felice. Per... - Sicuro.
- Andiamo... - No.
Andiamo a sederci.
Ok.
- Ehi, tutto ok? - Allora...
Benvenuti, compagni di viaggio.
Namaste.
Ieri sera, io e Ben...
Abbiamo completato un'indimenticabile, rigenerante,
e illuminante esperienza.
Un'esperienza che si è conclusa...
Con il nostro fidanzamento.
E... ci ha fatto comprendere...
Ciò che conta davvero in questa...
Breve vita.
Le persone con cui la passi.
E a proposito di passare del tempo con le persone e...
Di festeggiare, abbiamo portato
questo piccolo pezzo della Compriso Cerimonia,
che ha davvero...
Risvegliato...
E unito le nostre anime.
Chi parla così?
Sai chi parla così? Nessuno parla così, cazzo.
Avete tutti abbastanza tè?
Sentite tutti la sensazione di calore,
- e pace? E non sto violando la sobrietà. - Ok.
È solo tè.
Oh, esatto. È un elisir calmante e rilassante,
che lentamente apre le porte della vostra anima,
così potete dire la verità alle persone che amate.
E ora che abbiamo detto la nostra, la verità sul nostro fidanzamento,
a tutti voi,
vi invitiamo...
Ad aprirvi completamente...
Gli uni con gli altri.
- Ci sediamo? - Sì.
- Ehi. - Cosa fai?
Oh, sì, Nathan.
Non per essere il solito sfigato,
ma ho delle intolleranze alimentari,
- quindi... - Sfigato.
Troppo divertente.
Bei tempi. Ma...
Potrei davvero...
Morire, quindi...
- Comunque sfigato. - Ora qualcuno può...
Dirmi seriamente cosa c'è
dentro il magico tè del "Signor MiSentoBene"?
Oh, sì. Beh, c'è camomilla.
Sì, e radice di valeriana,
e iperico, credo.
Sì e "Ibanga bark".
Che... che cosa... cos'è l'Ibanga bark?
L'Ibanga bark è un raro cannabidiolo africano,
usato negli interrogatori.
Qui dice che è una sostanza illecita.
È una roba seria.
- Cosa? No. No. - No. No, è un tè alle erbe.
- Sì, esatto... - Per legge, dovrebbero dire se contiene...
- No... va tutto bene. - Aspetta.
- Stai dicendo... - Dico allacciate le cinture, gente.
Stiamo per viaggiare con il siero della verità del Sahara.
No, sono... sicura che voi tutti sappiate
che non drogheremmo mai i nostri amici, giusto?
- Non di proposito. - No.
Diamo inizio alle danze.
Beh, Marie non sta davvero frequentando una...
Scuola di ostetricia nel Sud Dakota.
E dirlo qui, ad alta voce sembra...
Un dettaglio non necessario e una sorta...
Bugia particolare...
Direi.
Beh, stiamo per divorziare. Quindi...
Via alla festa!
Mi dispiace amico.
Ok...
Quella stupida sostanza mi sta succhiando l'anima dal culo.
Mi licenzio, sì. Mi licenzio, mi licenzio.
C'è qualcun altro...
Che vorrebbe ammettere la propria verità?
Io sì.
Iz...
Tranquilla, va' pure.
Devono sapere cosa provo.
- Che cazzo dici, Iz? - Che cazzo dici? Ma sei normale?
- Che stracazzo stai dicendo? - È una stronzata bella e buona, cazzo!
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, lasciatemi parlare.
Ok? Fatemi dire una cosa veloce, prima che mi scoppi una coronaria.
E in quel caso non potrei più dirvela. Ma dovete sentirla.
Io voglio avere dei figli con voi.
Voglio metter su casa, farmi una vita.
Beh, anche noi lo vogliamo, genio.
Ok?
Altrimenti non...
Avremmo fatto a metà con te per il mutuo.
- Infatti, boh. - Vi prego, scegliete me, scegliete noi.
- Non questo. - Ma stai parlando del piano?
- Stai gettando merda sul piano, cazzo? - Dio mio, vuole abbandonare il piano.
- Che cazzo dici, Iz? Che cazzo... - Non si fa!
Ho provato ad essere come mi volevate voi.
- Sì, vabbè, "provato". - Certo, dando una festa in nostro onore
per poi scaricarci davanti ad amici e parenti?
Jack, Emma...
Sono solo una ragazza...
Di fronte a una...
Coppia sposata e...
Scusa, ma che stai dicendo? Non abbiamo mai detto nulla di simile.
- Ok, non è... - Vabbè...
Non soffermatevi sui dettagli. Stavo esprimendo le mie sensazioni.
Grazie per la tua analisi introspettiva da campo estivo, Kellyanne.
Ok, gente, ricordate che anche...
Il più piccolo dei semini della verità piantato in un ammasso di letame...
Può diventare una possente quercia...
Di...
Una verità più grande, ecco.
Mannaggia, ho perso la credibilità di sciamano.
- No, tesoro, ci sono io, ci sono io. - Tuo padre è un tipo fortissimo.
Quell'hipster che cita i biscotti della fortuna non è mio padre.
Ce n'è dell'altro, per caso?
- Tieni il mio. - Che spasso.
La mia parte preferita è stata quando la mia ragazza ha vomitato il suo...
Odio per il bar che ho chiamato come lei.
- Già. - Non parliamone qua, ok?
- Possiamo controbattere, scusate? - Infatti, vogliamo dire la nostra ora.
Infatti.
Ti prego, Iz, dicci cosa dobbiamo fare.
Non sono stata chiara, piagnona?
Ve lo ripeto.
Non potete rinchiudere tutta questa...
Meraviglia sfavillante nella vostra stretta confezione matrimoniale.
Morirei d'asfissia tra tutta...
La vostra mediocrità, monotonia e...
Altre cose negative che cominciano con la "m".
Ti prego, non farci questo.
Dio, certo che l'ignoto vi terrorizza proprio.
Siete prigionieri del vostro stupido...
Piano incentrato sull'adescare dei poveri unicorni,
per triturare i loro corni e succhiargli via la magia. Beh, sapete che c'è?
Io non ci sto, perché sono una creatura magnifica
e ho bisogno di librarmi libera fino ai confini di questo mondo.
È un pensiero che continuerò a sottolineare fino alla nausea.
I bambini! Salviamo i bambini!
I bambini!
- Non ha niente. - Salviamo...
Oh, salviamo i bambini!
Oh, i bambini!
Imprimi quest'immagine nella tua mente, Izzy Silva.
È l'ultima volta che vedrai...
Il gran pezzo di manzo che sono.
- Che manzo. - Devo concederglielo. Era proprio...
Un gran fregno, gente.
Ma io...
È assurdo...
Non è affatto andata così.
- È andata esattamente così. - Già, esattamente così.
Ok.
- Ok. - Andiamo, gente, ok?
L'onestà è una parte essenziale di un compromesso, ma...
- La verità è una cosa soggettiva. Perciò... - Dio.
Dio, c'è solo una verità qui, stronzi.
Io ho visto tutto.
Che diamine ti ha messo in testa Nathan?
Lui non c'entra. Riguarda...
Noi.
Credevo tu volessi tutto questo.
Lo so, lo so, ma...
Non è così.
Perché questa...
È una cosa vostra e io ho cercato di farla mia.
L'ho fatto perché vi amo, ragazzi...
E vi amerò sempre.
Ma se rimango...
Dovrei rinunciare a tutto ciò che di bello ho realizzato prima di conoscervi.
Tutte le decisioni importanti che mi hanno resa padrona della mia vita.
Avete lasciato che pitturassi io la porta
per non marginalizzarmi con le vostre mani.
- Em, stai bene? - Sto bene.
- Sicura... - No.
Non può andare avanti così.
È finita.
Per sempre.
Te ne devi andare.
Subito.
Ok.
Ti prego, vattene.
Mi dispiace tanto.
Scusami.
Un momento. Ben, Lala... si...
Si scrive "Ibanga"? Con la "i"?
- Sì, giusto? Sì. - Sì. Sì.
Ecco, l'Ibanga non è un siero della verità sahariano, gente.
È un tranquillante nella famiglia della melatonina, Will.
Sapete che palle sarebbe stata questa Compriso Cerimonia,
senza il mio bellissimo scherzo?
Prego.
Fantastico, grazie.
Ora torniamo alla nostra serata.
Dimentichiamoci questa cosa dell'Ibanga e abbracciamoci.
Già, fanculo.
- Nocciolina. - Ehi, Ben, perché...
Non mi mandi un messaggio la prossima volta che ti fidanzi?
Izzy.
Nocciolina.
Fa' l'adulta per un secondo.
- Stai bene? - Izzy.
Oh, Dio. Ok.
È stato intenso.
Sto bene, davvero.
A proposito del fidanzamento, io...
Volevo davvero dirtelo prima della festa.
Ma conosci tuo padre, ha un talento nell'essere teatrale.
Sapevo dei suoi talenti nel dormire nei prati e nello sparire all'improvviso,
ma immagino tu lo conosca meglio di me.
Ok, no. Va bene.
Parliamone.
Di tutto.
Vai...
Ehi, non-mia-sorella.
Vieni a cena domani sera.
Possiamo metterci lo smalto a vicenda, parlare...
Di ragazzi e essere migliori amici.
È la richiesta ragionevole fatta da mia madre.
Mi piacerebbe avere i tuoi suggerimenti sul matrimonio.
Sarà alla casa sul lago di mio nonno.
Il tuo amico può venire a cena.
E al matrimonio. Vuoi venire?
- Puoi venire. - Io...
Non ce la faccio.
Grazie, Lala.
Ci saremo.
Cos'è che ti stressa così tanto?
Il mutuo. Lo pago...
O no.
Hai ricevuto l'offerta da Dani?
Non ne vale la pena?
Io...
- Non so come rispondere. - Quant'è?
- Lo so. - Merda.
Sul serio?
Sì.
Io... so che sarà difficile lasciare le bambine, ma...
Ho detto che lo so, capisco.
Davvero?
Bene, perché io no. La gente...
Mi aveva avvertita, ma...
Cavolo, mi fa...
Scoppiare la testa.
Sono diversa.
Nulla resta uguale.
Ora pago questo ragazzaccio.
Ora devo accettare il lavoro.
No, non devi.
- Non per me. - Jack.
Va bene.
Devo farlo.
Voglio farlo.
- Ti amo. - Io ti amo di più.
- Grazie. - Prego.
E non solo perché hai i soldi.
Anche se aiuta.
Comunque, sapevi che...
Izzy è ancora nel nostro piano tariffario?
Ah, sì? È...
Sbagliato, vero?
Non è per la spesa, ma è una questione di principio.
- Dovrei... - Penso ci spetti una piccola...
Vendetta meschina.
Sì.
Abbassa la voce, ok?
Dopo ciò che ha passato, è un piccolo uccellino ferito.
È fragile e affamata, ok?
Ok, ok. Ma parleremo di cosa hai sputato fuori ieri sera.
Se non possiamo qui, sarà da un'altra parte.
Bella.
Pensavi davvero che avresti fatto la barista per tutto il dottorato?
E che ne dite se...
Abbassiamo la voce finché non beviamo del caffè insieme a...
Pancake? È una cosa che fate?
Fermo, no.
- Iz? - Sì?
Sono le due del pomeriggio.
- Jet lag. - Siamo nello stesso fuso orario.
Si chiama "Sindrome da sfinimento latitudinale".
Non esiste.
Se l'è inventata.
- Nina. - Sì?
Ascoltami.
Cosa vuoi fare con la tua vita?
Oddio.
Mi sembra qualcosa che avrei dovuto chiederle io.
Dici?
Non lo so.
Ti racconto una storiella e spero ti sia d'aiuto.
Una volta, quando ero giovane, avevo questo amico sempre fatto.
E i suoi genitori...
Dicevano sempre...
"Non troverai mai lavoro con una laurea in Letteratura Islandese Femminile!"
Ma ecco il colpo di scena.
Sei pronta?
No, no, ecco qui.
Ora è un affermato...
Life coach.
In Islanda.
- Non è stata affatto d'aiuto. - È geniale.
Beh, insomma, era più per migliorarti l'umore.
- Ne avevamo bisogno. - Dovremmo vedere un career coach.
Sì, buona fortuna, stronzi.
Oh, no, non stronzi a voi. Gli altri stronzi.
I Trakarsky. Dicono che gli devo 102 dollari.
No, no, no, no, no, no, no, no!
Si è chiuso tutto. Non ho servizio.
E così passiamo dalla fase di negazione alla rabbia,
la seconda fase, più divertente, della desolazione da rottura.
No, non capite. Non va bene. Il comitato giovani non sa quale...
Agenzia per l'affido ha esaminato il caso di Leo e ho passato la notte a cercarlo,
per questo dormivo, ok?
E ora lui non ha nessun modo di contattarmi.
Beh, allora...
Fatti un piano telefonico tuo.
Ok, appena ho un conto corrente non in rosso
oppure una carta di credito non al limite.
Notizia flash, fare la cosa giusta non paga proprio nulla, stupidino.
Non era necessario.
- Sapete cosa? - Tesoro... ok, ma che...
- Stronzi. - Aspetta, che fai? Dove stai andando?
Vado a cantargliela a Jack ed Emma.
Ok, no. No. Io vado alla porta, Shaun prendi il cloroformio.
Via dai piedi.
Ehi, nelle fasi post-rottura,
questo è il momento in cui trovi una scusa per andare da loro. Tipo...
Hanno i tuoi slip preferiti o un album senza cui non puoi vivere.
Ma non l'hai ancora fatto, quindi ti hanno istigata.
Ok, guardami. Guardami.
È una trappola.
- Fanculo. - Già.
Considerami in quarantena nelle tue mani,
- dottoressa Martone. - Oh, no, no, no, no. Non corriamo.
Cioè, tu... potresti andare a...
Vivere con i lupi,
considerando lo stato in cui vivi qui, o andare da...
Ok.
Wow, fantastico.
Davvero fantastico.
Sono molto contenta che tu sia qui, Soph.
Oh, grazie, Em.
Anche io.
- Come va la ricerca del lavoro? - Beh... ne ho trovato uno.
- Congratulazioni! - Già, viva me! Sto proprio una favola.
- Sei triste perché devi lasciare le bambine. - Triste?
Essere "triste" comporta lacrime infinite?
Perché in quel caso sì, sono proprio triste.
Ma la vita, cioè "Il Piano" non è economico.
- Siamo così... - Mio fratello è ricco.
Oh, e sua moglie, già...
È successo. È proprio successo. Hanno tutti i soldi loro e tu non ne hai.
Fanno record su Amazon Prime, mandano le figlie a scuole elementari speciali.
Tutte e nove.
Marty l'ha definito una "violazione del patto sociale non scritto".
Cioè, voi dovreste essere un po' più equilibrati socioeconomicamente.
E non lo siete più.
Neanche lontanamente. Non ne hai...
Proprio idea.
Wow. Così mi sento proprio meglio.
Sento proprio di essermi tolta un peso dalle spalle.
Mi piacerebbe bere un drink. Vuoi un drink? Che ore sono?
Ci importa?
Penso che a te sì.
Voglio dire...
È una persona abbastanza perbene, ma...
Il pensiero che mio padre condivida il letto con una che usa
un deodorante naturale mi...
Puzza?
Troppo facile?
Temo solo che stia ripetendo la storia.
Si stia inserendo nella vita di qualcun altro.
Di nuovo?
Già.
Era venuto in Colorado per un lavoro edile,
quando ha conosciuto mia mamma ed è stato assorbito nel suo mondo.
Tipo i suoi amici e la sua famiglia.
La casa dei genitori di lei,
il campionato di bowling.
Aveva la pressione di integrarsi e...
Di essere abbastanza per lei e per loro che...
Ha iniziato a bere.
Ecco com'è iniziato.
Già.
L'ho appena ritrovato, capisci?
Non voglio rivederlo sparire.
Ma temi soprattutto che sia genetico, vero?
Come prova il tuo breve
e imbarazzante tentativo di fare la escort,
seguito dalla tua trasformazione nella terza Griswold.
Uno, fottiti. Due...
Assolutamente.
Credo di aver sempre cercato un posto dove appartenere.
Ma ora l'hai trovato, vero?
Con Leo e gli altri ragazzi?
Immagino di sì.
Quindi parlando della stronzata che è il matrimonio di Lala...
- Di cui non parlavamo. - Vuole farlo
- a casa del nonno tipo nei boschi. - Sì, ho sentito.
Già, praticamente lei e Ben si racconteranno poesie al fiume,
mentre noi mangiamo ramoscelli e bacche.
- Sembra una storia di Jonestown. - Secondo il suo discorso,
il suicidio di massa non è da escludere.
Ma che sta succedendo?
Perché ti interessa così tanto di come si sposano Ben e Lala?
Già.
Oddio.
Ma che fai? Ma... da quanto sei seduto lì?
La domanda di Izzy è sensata. Perché ti importa del matrimonio di Ben e Lala?
Oh, non mi importa. È... è che...
Cosa dovremmo fare, tagliare alberi e intagliarci da soli le sedie?
Presentarci nei boschi e aspettare che scoppi un matrimonio decente?
No, servono idee e organizzazione, ci vuole...
Mano ferma per trasformare cuori, menti e volontà in un'opera d'arte coniugale.
Ma... chissenefrega, no?
Non mi interessa, stica, non è un mio problema...
Io ho una cena.
Quindi lascerò che tu venga a capo di tutto questo.
Beh, non c'è nessun "questo" e non serve venire a capo di niente...
Ma certo.
Hai trovato un nuovo unicorno?
È un regalo da parte di mia madre.
Soffre di una forma tardiva di impertinenza.
Russa meno dell'ultimo, però.
Sapevi che gli Amari sono ricchi?
Ho cercato di far finta di niente, ma...
Tre parole: Dave e i soldi.
- Sì, è difficile che resti in silenzio. - Già.
Sapevi che stanno cercando casa?
- Cosa? - E la scuola privata super esclusiva
per Callie e Lily?
- Di già? - Oh, no, sono in ritardo.
La maggior parte dei bambini compila la domanda dal grembo.
È una delusione, vero?
La scuola privata da fighetti con la stessa offerta formativa e cosa in più?
- Ricostruzioni con gli ologrammi? - Sì, ho pensato la stessa cosa.
Insomma... è da snob, no?
- È una stronzata. A noi non serve. - Sì.
Siamo degli stronzi?
Dovremmo essere felici per loro?
Insomma, io non ce l'ho con loro perché hanno soldi, se è questo che credi.
- Sì. - Forse ce l'ho con noi perché siamo senza.
Non dicevo sul serio, ok?
Non è vero che darò il tuo posto letto a Izzy.
Ok, buono a sapersi.
E quindi dormirà in mezzo a noi?
- Spero tu stia scherzando, cazzo! - Oh, mio Dio, è così piccola!
- Non ti accorgeresti neanche di lei. - Ora basta.
O lei o me
- nel letto. - Oh, io non...
Lei...
O me
nel letto.
È davvero facile, Neen. Devi... solamente dire: "Io scelgo te, Shaun".
- Tutto qui. - Ok, senti, Shaun.
Mi dispiace che l'improvvisata di Izzy ti dia così fastidio,
- ma io non... - No, ferma. Basta stronzate. Invece...
Devi dirmi cosa cazzo sta succedendo.
Hai smesso di fare la terapista,
sei stranamente ossessionata dal matrimonio di due quasi-estranei.
E ora non vuoi dire a Izzy che in pratica viviamo insieme?
Tu hai un appartamento, io ho un appartamento.
Non vedo come la conclusione sia...
No, no, niente virgolette. Non puntarmi addosso quelle virgolette.
Nina, ho 36 anni. Io...
Non sono qui tanto per ridere.
Ho iniziato un'attività e ora voglio iniziare una vita.
Lo so. Davvero.
Ok, perché questo treno...
Sta partendo, Neen.
Adesso lo dico.
Io ciuf-ciuf-acciuffo te.
Oh, Dio.
Tu... cioè, vuoi che io ti segua?
Decidi tu.
Cos... seriamente?
Va bene!
Forza, trova una rete.
Basta essere così tirchi col Wi-Fi.
Dai.
Aspetti, si fermi.
Stupida, brutta e fottuta porta normalissima.
Quelle sarebbero le mie Crocs, gettate via così sul portico?
Scusa.
- Per cosa? - Per aver detto che sono deluso da noi.
- È che sono stanco. - Anch'io.
Stanca... e povera.
Ce la caveremo.
Io penso sia importante ricordare come siamo arrivati a questo punto.
Abbiamo comprato la casa pensando di avere tre stipendi.
Dobbiamo lasciarlo andare.
Il rancore.
Tutto quanto.
Rovinare la mia porta e bloccarmi il telefono non era abbastanza?
Ora vi liberate delle mie Crocs come se fossero spazzatura?
Sapete una cosa? Fanculo.
Non importa se è un cliché da "Le fasi del dolore da rottura", come dice Nina.
Io rivoglio le mie cose.
Voglio il mio whisky alla cannella e voglio...
Iz?
- Jizzy e Jemma. - In realtà si chiamano Lucy e Rose.
Lucy e Rose.
Vuoi tenerne in braccio una?
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler