‫‏مسلسلات NETFLIX الأصلية‏
‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏لا أعرف كيف تفعل الثلاثيات الأخريات هذا‏
‫‏دون أن يشعر أحدهم أنه المنبوذ.‏
‫‏‏هل سمعت هذا بشكل صحيح؟ ‫‏هل تريد أن تصلح هذا؟‏
‫‏لماذا لا تتصلين بـ"جانيس" وحبيبها‏
‫‏وتعرفين الملابس اللازمة لحفل التطهير هذا.‏
‫‏أنتما تبحثان عن شيء ما.‏
‫‏في وقت ما عبر الزمن أصبحنا غير رائعين.‏
‫‏ما مكونات هذا؟ إنه رائع.‏
‫‏الفطر مع قليل من عشب "أياهواسكا".‏
‫‏"نينا" المخيفة؟‏
‫‏أعرف أننا تقاربنا بسرعة، لكن أجل.‏
‫‏يجب أن تضمها بقوة، مثل حالة توحد.‏
‫‏و"كاتلر"؟ إنه مدمن حب.‏
‫‏‏- هل هو هكذا؟ ‫‏- هذا هو.‏
‫‏إنه يتنقل بين العلاقات.‏
‫‏توصيتي الطبية هي تأجير الرحم.‏
‫‏هل نخطئ بطرد "إيزي" كلما تكون مصدر إزعاج؟‏
‫‏كيف نفسر وجودها؟‏
‫‏لدي فكرة. أنت مؤجرة الرحم لنا.‏
‫‏‏كمؤجرة رحم لكما، ‫‏لماذا أعيش في غرفة ضيوفكم؟‏
‫‏لأنك غير متعلمة وفقيرة.‏
‫‏إن أخبرت "لوري" بذلك، سأقوم...‏
‫‏هل ستكسرين ساقيَ، وتأكلين وجهي؟‏
‫‏إذاً من أوصلك إلى هذه المرحلة؟‏
‫‏كوني لست حمقاء.‏
‫‏‏بربك، لا تصدقين في الحقيقة ‫‏أن هذه هي أول مرة لها.‏
‫‏‏- أسمع شيئاً. ‫‏- إنهما "هال" و"ريتا".‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏‏- لن نشتري ما تحاولان بيعه. ‫‏- أهذا هو المكان الصحيح؟‏
‫‏اضحكي فحسب.‏
‫‏‏- ها هي ابنتي الصغيرة! ‫‏- مرحباً.‏
‫‏سآخذهما.‏
‫‏مرحباً يا أبي.‏
‫‏احذر إصابتك بشد عضلي مهبلي أيها "الطبيب".‏
‫‏‏ليس من الضروري تمثيل وضع علامتي اقتباس. ‫‏أنا طبيب فعلاً.‏
‫‏إنها حقيقة واقعة.‏
‫‏‏- في الواقع... ‫‏- "ريتا"، مرحباً بك في "أوريغون".‏
‫‏‏- "جاك". ‫‏- سيدي.‏
‫‏أراهن أنك تريد معانقتي.‏
‫‏هذا ليس ضرورياً.‏
‫‏‏حتى الرجال القويمين يعبرون عن حبهم ‫‏لبعضهم البعض هنا، أليس كذلك؟‏
‫‏حين تكون في "بورتلاند"...‏
‫‏حسناً.‏
‫‏تحية مهذبة تحولت إلى اعتداء.‏
‫‏"اعتداء"؟‏
‫‏‏يا لهذا البلد وقوانينه المنمقة، ‫‏أليس كذلك يا "ريتا"؟‏
‫‏عملياً، هذا لا يحدث أبداً.‏
‫‏من هذه؟‏
‫‏أم جديدة مثيرة في الحي؟‏
‫‏هذه قصة طريفة...‏
‫‏مرحباً. أنا "إيزي". اختصار "إيزابيل".‏
‫‏‏- مرحباً! ‫‏- السيدة "سيفر"، السيد "سيفر".‏
‫‏‏حسناً، بجدية، ‫‏من أنت بالنسبة إلى "إيما" و"جاك"؟‏
‫‏إنها...‏
‫‏في الواقع...‏
‫‏سأتولى الشرح.‏
‫‏"إيزي"...‏
‫‏ستنجب طفلنا.‏
‫‏المائدة 12.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- يا رجل.‏
‫‏‏- ما هذا بحق السماء؟ ‫‏- آسفة. لقد أفزعتني.‏
‫‏‏جاءني خبر مزعج جعلني متوترة بلا شك. ‫‏ناولني حقيبتي.‏
‫‏‏لا أعرف لم خطرت لي هذه الفكرة للتو، ‫‏لكن ليست بيننا علاقة.‏
‫‏ما هذا بحق السماء؟‏
‫‏‏- حالة توحد. ‫‏- لا.‏
‫‏‏يبدو أنك تتصور أن ما بيننا قد يزيد ‫‏عن كونه مجرد استمناء متبادل،‏
‫‏لذا سأوقف الأمر فوراً. وداعاً.‏
‫‏هل انتهت مناوبتك؟‏
‫‏‏- أنت ستخبرني. ‫‏- لا. بربك يا رجل.‏
‫‏إنني أحاول عدم التدخل في شؤون الآخرين.‏
‫‏‏- منذ متى؟ ‫‏- منذ...‏
‫‏منذ... ليس بعد، لكنني يجب أن أبدأ.‏
‫‏أخبرني فحسب.‏
‫‏‏- أتجد اسم "ميشيل" مألوفاً؟ ‫‏- كانت حبيبتي السابقة. "ميشيل فلوريس".‏
‫‏‏- لماذا؟ ‫‏- أجل، يبدو أنها هي.‏
‫‏‏- العبارة الرئيسية، مدمن للعلاقات. ‫‏- ما معنى ذلك؟‏
‫‏بدلاً من العلاقات الجنسية المتعددة،‏
‫‏‏يحمل مدمن العلاقات عدداً ضخماً ‫‏من العلاقات الرومانسية في سجله،‏
‫‏إذ ينتقل من علاقة جدية إلى أخرى.‏
‫‏‏- هل قالت "ميشيل" ذلك عني؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏قالته لـ"نينا".‏
‫‏وبالتالي، أنا هالك.‏
‫‏‏يقصد "جاك" بقوله "ستنجب طفلنا" ‫‏أن "إيزي" هي أم بديلة لنا.‏
‫‏لا يمارس أي منا الجنس معها.‏
‫‏‏لا، وبالتأكيد ليس كلينا. ‫‏لأن هذا سيكون بذيئاً للغاية.‏
‫‏إذن فهذا يعني...‏
‫‏أخبراني ثانية بما يعنيه ذلك.‏
‫‏يعني أنني أمتلىء ببويضاتها وسائله المنوي.‏
‫‏‏أي أننا، أنا و"جاك"، ‫‏نحاول الإنجاب... بداخلها.‏
‫‏رباه.‏
‫‏"هال".‏
‫‏أخيراً سيصبح لنا حفيد.‏
‫‏أهذا صحيح؟‏
‫‏أهذا صحيح؟ أحقاً سيكون طفل "إيما"؟‏
‫‏‏- من آل "سيفر"؟ ‫‏- من الناحية العملية...‏
‫‏كم أنا فخورة بك.‏
‫‏لقد تخرجت الأولى على دفعتي،‏
‫‏‏وصممت عدداً من البنايات الرائعة ‫‏وأصبحت شريكة في مكتبي الهندسي، لكن...‏
‫‏شكراً يا أمي.‏
‫‏اقتربي!‏
‫‏بفضلك، سيبقى اسم "سيفر" حياً!‏
‫‏"جاك".‏
‫‏على الرحب والسعة.‏
‫‏لن يكون من آل "سيفر" لأن لدينا...‏
‫‏‏هذا يستدعي شرب نخب حقيقي. ‫‏ربما كان معي بعض الكحول.‏
‫‏إنني أرتجف من فرط الحماس.‏
‫‏هذا سيحدث فعلاً.‏
‫‏لا. قد يحدث.‏
‫‏‏لكننا قد نتصل بكما قريباً ‫‏ونخبركما بأن الحمل لم ينجح.‏
‫‏أجل، هذا صحيح.‏
‫‏لن نفاجأ. ويجب ألا تفاجآ كذلك.‏
‫‏‏يجب ألا يفاجأ أحد إن لم ينجح الأمر. ‫‏علينا التحكم في توقعاتنا.‏
‫‏‏قرأت في مكان ما بأنه في حالة الحمل ‫‏بهذه الطريقة بالذات،‏
‫‏‏ينصح كثير من الأطباء بكأسين ‫‏إلى خمسة كؤوس يومياً. إنها حقيقة علمية.‏
‫‏لا. لم يقل ذلك أي طبيب في التاريخ.‏
‫‏ضبطتني. بربك، إنني لا أقرأ.‏
‫‏هنيئاً لكم جميعاً.‏
‫‏رائع. ممتاز. كم يعجبني هذا.‏
‫‏‏حسناً، نخب احتمال نجاح المحاولة ‫‏بنسبة واحد إلى خمسة.‏
‫‏‏على الأكثر. أعتقد أنه احتمال متفائل، ‫‏من الناحية الإحصائية.‏
‫‏نخبكم.‏
‫‏مرحباً! هل أنت مستمتعة بنشوة المخدر؟‏
‫‏"آفا"، ثمرة بطني.‏
‫‏كنت أفكر فيك. لنتبادل الحديث.‏
‫‏تباً.‏
‫‏لا تقولي "تباً" في وجهي أيتها الشابة.‏
‫‏لا يهم.‏
‫‏أتعرفين؟‏
‫‏‏قولي ما تريدين. لقد اقتربت من الـ17، ‫‏ومن الطبيعي أن تكوني مستفزة بسبب هرموناتك،‏
‫‏وأنا يجب أن أكف عن تضخيم الأمر.‏
‫‏ماذا تريدين،‏
‫‏وكيف دخلت في جسد المرأة التي كانت أمي؟‏
‫‏أحبك. ألا تعرفين ذلك؟‏
‫‏بربك. لقد قلت ذلك من قبل.‏
‫‏هذا صحيح، لكن دعينا نضع الأمور في سياقها.‏
‫‏ليلة أمس، جررتني إلى منزل آل "تراكارسكي"،‏
‫‏والشرر يتطاير من عينيك.‏
‫‏ما كان يجب أن أفعل ذلك.‏
‫‏‏ما كان يجب أن أذهب إلى هناك، ‫‏وأثير المشكلات بينهم ثانية.‏
‫‏ليتني ناقشتك فيما بيننا،‏
‫‏وكان ذلك هو التصرف المتزن.‏
‫‏"آفا".‏
‫‏هل أغريت "إيزي" بالتدخين معك‏
‫‏ووعدتها بألا تخبري أحداً،‏
‫‏لكنك حين ضُبطت، ألقيت عليها باللوم؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏هذا أفضل.‏
‫‏أشكرك على صدقك.‏
‫‏على الرحب والسعة.‏
‫‏أنت معاقبة لمدة شهر آخر.‏
‫‏ماذا؟ ظننت أن بيننا لحظة تقارب.‏
‫‏‏- بالفعل. ‫‏- إذن، لماذا؟‏
‫‏لقد وعدت "إيزي" ثم خلفت وعدك.‏
‫‏هذا يعني أنك بغيضة.‏
‫‏‏إنني أعاقبك لأنك بغيضة ‫‏لأنني أحبك، كما قلت لك.‏
‫‏هذا غريب جداً.‏
‫‏أجل، لكن بطريقة جيدة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏يذهلني نجاح الكثير من وصفات كتابي للطهو ‫‏في مطبخ مقطورة الرحلات الصغير.‏
‫‏يتحسن مذاق كل شيء حين تعده هذه الفتاة.‏
‫‏وكأنها تملك توابل سرية أو ما إلى ذلك.‏
‫‏إنه الحب يا "هارولد سيفر".‏
‫‏"إيما"، ألم أعطك نسخة من كتابي للطهو؟‏
‫‏‏- أعتقد أنني فعلت عدة مرات. ‫‏- أجل.‏
‫‏إذن، هل ألفت كتاباً للطهو؟ يا للروعة.‏
‫‏‏مع احترامي يا أمي، ‫‏إنه مجرد دفتر لقصاصات الصحف.‏
‫‏الناشر هو مكتب "كينكو" للنسخ.‏
‫‏لا عيب في ذلك.‏
‫‏فيه أيضاً بضع وصفات عائلية قديمة.‏
‫‏‏- "إيزابيل"، لعلك تريدين نسخة؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- إنها تكره هذا الاسم. ‫‏- تعجبني طريقتها في قوله.‏
‫‏يمكنك التوقف عن تملق أمي يا "إيزابيل".‏
‫‏"إيما كريستين سيفر"!‏
‫‏هذا ليس اسمها.‏
‫‏حسناً، فهمت يا أمي.‏
‫‏‏أفهم ما تفعلين. إنني لا أطهو ‫‏ولا أستطيع الإنجاب بطريقة طبيعية.‏
‫‏‏"إيزابيل"، لقد جمعت كل المكونات الصحية ‫‏التي وجدتها.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏أتعرفين يا "ريتا"؟‏
‫‏‏الصنف المفضل لدي من بين كل ما أعددت ‫‏هو تلك الفتاة.‏
‫‏أسلوبك كالمثليين.‏
‫‏لقد جعلت من هذا الصندوق بيتاً لي.‏
‫‏أول بيت في حياتي.‏
‫‏هل نشأت مشرداً مثل ذلك الصبي "جاستن بيفر"؟‏
‫‏لم لم نعرف من قبل؟‏
‫‏"جاستن بيفر". دعابة مرحة.‏
‫‏تابع.‏
‫‏نشأت في منزل، لكنه لم يكن بيتاً.‏
‫‏‏لن نضطر إلى الإمساك بأيدي بعضنا البعض ‫‏والتصرف بطريقة مثلية، أليس كذلك؟‏
‫‏أبي.‏
‫‏‏هل يوجد في بيتك هذا ما تحتاج ‫‏إلى رجل حقيقي ليصلحه بينما أنا هنا؟‏
‫‏أتعرف؟ أنا خبير‏
‫‏في إيجاد المحترف المناسب لكل شيء.‏
‫‏أشهد على ذلك بشكل شخصي.‏
‫‏‏- بصفتي أماً بديلة. ‫‏- بالطبع. ماذا تقصد غير ذلك؟‏
‫‏‏- مع احترامي ولكن... ‫‏- سيقول شيئاً محرجاً.‏
‫‏‏لو كنتما بدأتما المحاولة في سن الـ24، ‫‏كأي شخصين طبيعيين،‏
‫‏لما احتجتما إلى المساعدة.‏
‫‏‏لم نكن قد التقينا وقتها، ‫‏وبالتالي ما كنا سننجب.‏
‫‏لا. أنت أو شخص أفضل منك.‏
‫‏رجل لا يصاب بشد عضلي حين يغير مصباحاً.‏
‫‏هذا سرد مختزل جداً بواقعة شديدة التعقيد.‏
‫‏‏كان السلم مرتفعاً جداً، ‫‏وكانت الريح قوية في ذلك اليوم.‏
‫‏ريح عاتية.‏
‫‏ظننت أنه يمزح. أهذا حدث حقاً؟‏
‫‏قد يحدث لأي شخص.‏
‫‏ليس مضحكاً إلى هذا الحد.‏
‫‏‏يسعدني أنكم تجدون نقص الفطنة الذكورية ‫‏البسيطة مسلية إلى هذا الحد.‏
‫‏"الفطنة الذكورية"؟ من يتكلم هكذا؟‏
‫‏إنني لا أضحك. لا.‏
‫‏‏حسناً. بعد مائة عام من الزواج، ‫‏أصابني هذا المشهد بصدمة.‏
‫‏‏متى أصبحت المخدرات مخيفة إلى هذا الحد؟ ‫‏متى أصبحت لا تمنح النشوة؟‏
‫‏‏أجل، أعتقد أن هذا قد حدث ‫‏حين أضفنا الرهن العقاري‏
‫‏وأنجبنا؟‏
‫‏سنكون راشدين باقي حياتنا.‏
‫‏‏- هذا مرعب بحق السماء. ‫‏- حسناً، سوف...‏
‫‏أساعدك.‏
‫‏سألبسك إياه.‏
‫‏لا تساعدني لا بأس. استمر فيما تفعله.‏
‫‏ارتديت سروالك التحتي.‏
‫‏سأرفع ساقك وأضعها هنا. هذا جيد.‏
‫‏يمكنك أن تخفضها. شكراً. حسناً.‏
‫‏لطالما أردت ثلاثة أبناء.‏
‫‏هيا. ادخل.‏
‫‏أجل، هكذا.‏
‫‏حسناً، هل أنت مستعد؟‏
‫‏من الأسف. سأرفعه، أجل!‏
‫‏هذا رائع. شكراً. حسناً.‏
‫‏هل دخل في مؤخرتك؟ أحسنت.‏
‫‏‏- أهذه مداعبة جنسية؟ ‫‏- بالطبع لا.‏
‫‏حسناً. هذا جيد. لأنها مداعبة غريبة ومزعجة.‏
‫‏ونحن لسنا كذلك.‏
‫‏نحن والدان يعيشان في الضواحي.‏
‫‏وأحياناً يصبحان زائدين عن الحاجة.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- لا عليك.‏
‫‏أهم شيء أننا نحن. نحن "ديف" و"كارمن".‏
‫‏نحن نفس الشخصين.‏
‫‏‏- أتعرفين؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏سأتقبل الطبيعة المتوقعة لسلسلة المطاعم...‏
‫‏وسهولة ارتداء السراويل القصيرة الفضفاضة.‏
‫‏‏سأرتدي السراويل القصيرة الفضفاضة ‫‏في مطعم "أبلبي"،‏
‫‏وسأكون واقعياً تماماً.‏
‫‏‏لسنا خائنين وما حدث لم يكن غير مقصود ‫‏ونحن لسنا مدينين لأحد بأي اعتذار.‏
‫‏‏- لا، تباً لهم، أليس كذلك؟ ‫‏- تباً لهم.‏
‫‏أياً كانوا.‏
‫‏أياً يكونون.‏
‫‏أياً يكونون هم.‏
‫‏أحسنت قولاً يا حبيبي.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏‏- يا إلهي. ‫‏- لا بأس، سأتولى الأمر.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حبيبتي، هلا تسرعين بالعودة؟ لأنني...‏
‫‏ما زلت أشعر برهاب الشك.‏
‫‏لا يهم.‏
‫‏‏"كلية (غريفين) ‫‏مدرسة التمريض"‏
‫‏إنني أبحث عن "ميشيل".‏
‫‏‏شعرها بني خال من الحيوية، ‫‏وهي عادية الشكل جداً،‏
‫‏وهي مزعجة ومحبطة.‏
‫‏هل من أحد؟ "ميشيل"؟‏
‫‏‏الملابس المعقمة لا تليق بها ‫‏كما يمكن أن تليق بي.‏
‫‏بربكم يا رفاق. أتفهم أنه من الصعب تذكرها.‏
‫‏أنت.‏
‫‏تباً للكرامة، أليس كذلك؟‏
‫‏‏أولاً، تباً لك، ‫‏وثانياً، أحتاج إلى مساعدتك.‏
‫‏أتسمعين كم يبدو كلامك سخيفاً؟‏
‫‏اهدئي! أنت تؤلمينني بقوتك الجنونية!‏
‫‏‏أخبريني، هل جرحك "أندي" حين تركك ‫‏حتى أنك تعرقلين ممارسته للجنس مع غيرك؟‏
‫‏أخبريني. لن أخبر أحداً.‏
‫‏جربت ذلك بالفعل. لن تتحملي الحقيقة.‏
‫‏امتحنيني مرة أخرى.‏
‫‏تواعدنا لأربعة شهور فحسب. لم يكن حب حياتي.‏
‫‏إنني لا أرتدي قلادة تحوي سائله المنوي.‏
‫‏‏كنت أحاول تقديم المساعدة فحسب، ‫‏كما تفعل المرأة مع المرأة.‏
‫‏ما معنى "المرأة مع المرأة"؟‏
‫‏‏هل نلتحم من أسفل ‫‏ونتحول إلى كائن مشوه يلتهم الرجال؟‏
‫‏‏أنا مصرة على أن أخبرك، ‫‏ولكن الهدف الوحيد هو إغاظتك بالحقيقة.‏
‫‏‏- لسنا بحاجة إلى إقحام أحد... ‫‏- "جولز"!‏
‫‏تعالي.‏
‫‏‏- ما الأمر؟ مرحباً، أنا... ‫‏- لا، لا تحييها. إنها فظيعة.‏
‫‏ماذا يخطر بذهنك حين أقول "أندي كاتلر"؟‏
‫‏فهمت. أنت الملكة المتوجة للحب الأبدي.‏
‫‏‏- هل اصطحبك إلى "كريستال كوف" بعد؟ ‫‏- "كريستال كوف"؟‏
‫‏‏لديه كوخ على الشاطىء. ‫‏مدفأة تُشعل بالحطب وأمواج عاتية.‏
‫‏‏لا أظن أن هذا الرجل قد قضى يوماً واحداً ‫‏دون ارتباط طوال حياته كراشد.‏
‫‏إنه يعشق بداية العلاقة.‏
‫‏الإغراء، الغزل.‏
‫‏‏تلك الفترة السحرية قبل أن يطلب تدليك قدميه ‫‏فيتحول الأمر إلى تفاوض مطول.‏
‫‏حين يحدق كل منكما في روح الآخر‏
‫‏‏وتأكلان الحلوى الشريطية من فم أحدكما الآخر ‫‏وتتبادلان أسماء تدليل ظريفة‏
‫‏بدون أن تشعري بالرغبة في التقيؤ على وجهه.‏
‫‏‏اسمعي، هل قال "إنني أراك" بعد؟ ‫‏باسمك كاملاً، أياً يكن.‏
‫‏"نينا مارتون".‏
‫‏‏- "إنني أراك يا (نينا مارتون)." ‫‏- "أراك يا (نينا مارتون)."‏
‫‏هل تسمعينني؟‏
‫‏ألا زلت موجودة أيتها المجنونة؟‏
‫‏‏- قمنا بعمل خيري اليوم. ‫‏- هذا صحيح.‏
‫‏"ياتزي". لقد فزت أيها الأوغاد!‏
‫‏"لقد فزت أيها الأوغاد!" يعجبني ذلك!‏
‫‏أنت مضحكة جداً!‏
‫‏يعجبك ذلك؟ إنها مضحكة؟‏
‫‏‏لقد تجاوزت الثلاثين، ‫‏وما زلت أخشى السباب أمامكما.‏
‫‏‏بربك. تحريف كلمات السباب مقزز، ‫‏ألا تتفقون معي؟‏
‫‏لا تغاري يا عزيزتي.‏
‫‏‏- أجل، وأنت من يقول ذلك. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏قال "تراكارسكي"، "لا تغاري"، ثم...‏
‫‏لنرقص!‏
‫‏أراهن أنك بارع في الرقص يا "هال"، صحيح؟‏
‫‏إنه بارع فعلاً.‏
‫‏‏هل أنت متأكدة؟ ‫‏كنت أرجو أن يكون عيباً خلقياً.‏
‫‏‏- لنرقص! ‫‏- لا داعي للرقص.‏
‫‏تذكري... اسمعي!‏
‫‏قال الطبيب إن "إيزي" يجب ألا تبذل مجهوداً.‏
‫‏‏لا. هذا لم يحدث قط. ‫‏لم يقل الطبيب أو الطبيبة ذلك.‏
‫‏الطبيب أو الطبيبة؟ كيف تجهلون جنس...‏
‫‏"جاك"، أتتذكر حين قال د. "ويليرستاين" ذلك؟‏
‫‏"جاك"؟‏
‫‏هل تتذكر؟‏
‫‏أتذكر أنه قال ذلك.‏
‫‏منع الرقص بشكل ما، مثل فيلم "فوتلوس".‏
‫‏وقد تذكرت للتو أنك بغيض، لذا...‏
‫‏يبدو أن ثلاثتكم متآلفون جداً.‏
‫‏‏هل من المعتاد أن يقترب الزوجان ‫‏إلى هذا الحد من الأم البديلة؟‏
‫‏أنتما من يبدو عليكما الافتتان بها.‏
‫‏تذكرت للتو.‏
‫‏‏قال د. "ويليرستاين" ‫‏إن حيوانات "جاك" المنوية ضعيفة،‏
‫‏‏وبالتالي يجب أن أتحرك بأقل قدر ممكن ‫‏وإلا قد... تموت.‏
‫‏حيوانات "جاك" المنوية ضعيفة؟‏
‫‏أجل. على ما يبدو أنها مشكلة موجودة.‏
‫‏‏حسناً، إذن، بما أنني لا أستطيع الشرب ‫‏ولا الرقص ولا اكتساب ود أحد،‏
‫‏‏فسأذهب وأنام القيلولة ‫‏مدة الشهور التسعة القادمة.‏
‫‏‏أشكرك لأنك جعلت هذه الأمسية ممتعة جداً ‫‏يا "إيزابيل".‏
‫‏أبي، هل أنت جاد؟‏
‫‏كانت أمسية ممتعة.‏
‫‏أنلعب "ياتزي"؟‏
‫‏‏لقد اتصلت بهاتف "إيزي". ‫‏والآن ابعث برسالة نصية كما يفعل الجميع.‏
‫‏تباً، ردي على هاتفك اللعين!‏
‫‏‏أريد أن أصيد وأقتل، ‫‏وحين أفعل ذلك وحدي يبدو بوضوح،‏
‫‏‏أنني أعاني من نقص الثقة بالنفس ‫‏وأحتاج إلى قبوك الكاتم للصوت، لنفعل ذلك.‏
‫‏حسناً، اتصلي بي.‏
‫‏من الأفضل أن تحتشمي.‏
‫‏تراجع أيها العاشق.‏
‫‏عاشق؟‏
‫‏لن أقتنع بأكاذيبك بعد اليوم،‏
‫‏‏وقد اتضح أنك كاذب رغم كل شيء، ‫‏ويا له من كذب غريب.‏
‫‏لا أعرف ما قالته "ميشيل"...‏
‫‏‏في الواقع، إنها "ميشيل" و"جولز" ‫‏و"لايني" و"كريستال كوف" بحق السماء.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏كم قلباً حفرت على جذوع الأشجار ‫‏أيها العاشق المختل؟‏
‫‏أنا رومانسي.‏
‫‏أتعرف؟‏
‫‏إنني أراك يا "أندي كاتلر".‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏"نينا".‏
‫‏"نين"؟‏
‫‏ارحل أيها البغيض.‏
‫‏ربما نفكر بطريق الصدفة في نفس الشيء...‏
‫‏أخبرني.‏
‫‏ماذا إن كانت تمثيلية الأم البديلة حقيقة؟‏
‫‏‏ماذا إن كانت "إيزي" هي القطعة الناقصة ‫‏في حياتنا بأكثر من طريقة؟‏
‫‏لم نكن نفكر في نفس الشيء.‏
‫‏كنت أفكر في تناول علبة من البوظة.‏
‫‏تباً.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- آسف، لا عليك.‏
‫‏‏- لا أعرف لم... ‫‏- لأنك تريد أسرة.‏
‫‏لأنني أريد أسرة؟ ألا نريد أسرة؟‏
‫‏لا، بالطبع نريد أسرة.‏
‫‏وكذلك "إيزي".‏
‫‏صحيح.‏
‫‏لذا، أتخيل أن ننجب طفلاً معاً، ثلاثتنا.‏
‫‏‏لن يكون أي منا منبوذاً. ‫‏سنكون جميعاً جزءاً منه أو منها.‏
‫‏عم تتحدثان؟‏
‫‏أستشعر موضوعاً جدياً.‏
‫‏‏- لا! ليس بأمر جدي! ‫‏- لا.‏
‫‏‏- نتحدث عن أحداث اليوم. ‫‏- لعبة "ياتزي".‏
‫‏‏- أمور تافهة. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏أنتما لا تجيدان الكذب بشكل مثير للدهشة، ‫‏وبالتالي سنتوقف. سأتكلم أولاً.‏
‫‏استخدمت عزلتي المهينة في التفكير بعمق،‏
‫‏وإليكما ما توصلت إليه.‏
‫‏كما قلتما، هذا بيتكما. بيت "إيما" و"جاك".‏
‫‏لكنه لن يكون بيتي أبداً‏
‫‏‏وليس بسبب الشموع ولا بسبب التواجد ‫‏مع أصدقائكما‏
‫‏الذين سينتظرون دائماً أن أحزم أغراضي وأرحل‏
‫‏لتعودا إلى سابق حياتكما.‏
‫‏‏- ماذا تقولين؟ ‫‏- إنني...‏
‫‏أقول إنني أريد العيش في بيتنا.‏
‫‏لا بيتكما.‏
‫‏جاء دوركما. أخبراني عم كنتما تتحدثان.‏
‫‏تحذير منصف، إن أنهيتما علاقتكما بي ثانية،‏
‫‏فسأستخدم شموعكما لإحراق الحي بأكمله.‏
‫‏نريدك أن تنجبي طفلنا.‏
‫‏طفلنا جميعاً. ثلاتنا.‏
‫‏‏- بصدق. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏آسفة، أظن أنني فقدت الوعي لبرهة.‏
‫‏هو من طرح الموضوع، قبل دخولك بـ30 ثانية.‏
‫‏لا أعرف مدى جديته. ما مدى جديتك؟‏
‫‏‏ما الخيار الآخر؟ ‫‏إدخال شخص رابع في علاقتنا؟‏
‫‏أنا وأنت وهي ووعاء للطفل.‏
‫‏هل نتحدث عن عام من الآن أم...‏
‫‏لا.‏
‫‏سرعان ما سنبلغ الأربعين.‏
‫‏ما دمنا نتكلم بصراحة يا "إيم"،‏
‫‏فأنا أريد أطفالاً، أكثر من واحد.‏
‫‏‏لا أريد أن يُكسر مفصل فخذي ‫‏وأنا أحمل ابني الأصغر فوق ظهري في الفناء.‏
‫‏تبدو عليك الجدية.‏
‫‏أعتقد أنني جاد.‏
‫‏أشعر بأن قلبي سينفجر.‏
‫‏أشعر بأن علينا القيام بهذا معاً.‏
‫‏‏- أليس كذلك؟ ‫‏- بلى.‏
‫‏‏أجل، لكنك طالبة للدراسات العليا ‫‏في منتصف سن الـ20.‏
‫‏قمت مؤخراً بتشبيه الضواحي بفضلات البشر.‏
‫‏لا يوجد قانون ينص على تربية كل طفل‏
‫‏‏على بعد نصف ميل من مطعم "تشيلي" ‫‏أو متجر "وورلد ماركت".‏
‫‏‏مهلاً، هل نتحدث الآن عن إنجاب طفل ‫‏وبيع المنزل في آن واحد؟‏
‫‏ألا تريان أن علينا التمهل قليلاً؟‏
‫‏تباً.‏
‫‏‏هل يمكنكما توفير كل هذا الحديث ‫‏إلى ما بعد...‏
‫‏أمي...‏
‫‏تباً.‏
‫‏أمي، لا تتسرعي بأية استنتاجات.‏
‫‏‏حسناً، لنتفق على أنني سرت أثناء النوم ‫‏إلى هنا،‏
‫‏‏والآن سأذهب وأقوم بشيء يليق بالسير ‫‏أثناء النوم كالتبول في إحدى الزوايا أو...‏
‫‏يبدو أنكم عقدتم اجتماعاً ونسيتم...‏
‫‏‏- ما الذي تفعله الأم البديلة في فراشكما؟ ‫‏- راودني كابوس.‏
‫‏‏من الناحية العاطفية، لا تزال طفلة. ‫‏لكنها على ما يرام من الناحية الجسدية.‏
‫‏جهازها التناسلي في أفضل حال، لكن...‏
‫‏"جاك".‏
‫‏‏- سئمت الأسرار. ‫‏- وأخيراً.‏
‫‏أمي، أبي...‏
‫‏‏إنني ثنائية الميول ‫‏ولا أميز بين المفاهيم المعروفة.‏
‫‏ها قد اعترفت. هل أنتما راضيان؟‏
‫‏‏أحب الصبية والفتيات. ‫‏وبخاصة، هذه الفتاة وهذا الصبي.‏
‫‏هذا صحيح.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏بل إننا كنا نتحدث ثلاتنا للتو ‫‏عن تكوين أسرة.‏
‫‏ظننت أنكم تكونون أسرة بالفعل.‏
‫‏أفق يا "هارولد". كانت تمثيلية.‏
‫‏أليسوا... ألن يقوموا...‏
‫‏تباً.‏
‫‏"هارولد"؟ هل أنت...‏
‫‏رباه. يا إلهي.‏
‫‏أبي!‏
‫‏تنفس.‏
‫‏خدمات النجدة. ما الحالة الطارئة؟‏
‫‏ألو؟ أعتقد أنني أصبت أبي بنوبة قلبية.‏
‫‏"ترجمة (مي محمد بدر)"‏