‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏‏- إذاً هذا يحدث. ‫‏- اسمعني.‏
‫‏‏انتهيت للتو من إخبار أحدهم ‫‏أنني سبب التعقيد.‏
‫‏"أحدهم"؟ من؟‏
‫‏"روبي". تباً.‏
‫‏رحل "جاك" وأنت تقولين إنه لا يرحل أبداً...‏
‫‏‏- وقت عقار "كلوميد". ‫‏- لا بد أنك حقاً ترغبين في طفل.‏
‫‏‏ربما يمكنني أن أعبر عن امتناني ‫‏باصطحابك للعشاء غداً.‏
‫‏‏ليست لدي أية فكرة ‫‏عما أريد جنسياً، أو إنجابياً.‏
‫‏إنني أقع في حبك.‏
‫‏يجب أن أذهب إلى الصف.‏
‫‏أنا خائفة جداً. لا يمكنني النوم.‏
‫‏‏هل تعتقدين حقاً أنني فتاة ‫‏أتت بعد علاقة فاشلة له؟‏
‫‏عرفي ما تقصدين بذلك.‏
‫‏لماذا لا تتصل بـ"جانيس" وحبيبها‏
‫‏وتعرف الملابس اللازمة لحفل التطهير هذا.‏
‫‏حسناً. جيد.‏
‫‏‏تدركين أنه لا يمكنك قول ‫‏"(جانيس) الغريبة وحبيبها."‏
‫‏إنها فتاة في وكالته.‏
‫‏‏دعيني أكون أكثر صراحة معك. ‫‏إن أخبرت "لوري" بذلك، سأقوم...‏
‫‏ستكسرين ساقي.‏
‫‏سيجعلك هذا تشعرين بتحسن.‏
‫‏‏قضى "جاك" عشاءً رومانسياً كبيراً ‫‏مع صاحبته السابقة الليلة.‏
‫‏‏إن ذهبت إلى موعدك بدلاً من ‫‏أن تساعد "إيما" في اليومين القادمين‏
‫‏‏وهي تعرف أنني جئت إلى هنا، ‫‏لن تكون هناك رجعة.‏
‫‏أعرف هو مع من.‏
‫‏"روبي"؟‏
‫‏هل تعتقدين أن هذا "جاك"؟‏
‫‏‏- لديه مفتاح. ‫‏- صحيح.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- والداي ربما يكونان مبكرين.‏
‫‏سيكون عليك فتح الباب.‏
‫‏يمكننا فعل ذلك.‏
‫‏أجل.‏
‫‏ماذا؟ أتريدينني أن أختبئ؟‏
‫‏‏- أتريدينني أن أختبئ؟ ‫‏- لا تختبئي تماماً، كوني غير مرئية فحسب.‏
‫‏ابقي هنا مثلاً.‏
‫‏بالتأكيد. رائع.‏
‫‏أحضري لي بعض الأطعمة.‏
‫‏لا تنسيني.‏
‫‏قادمة!‏
‫‏هل فقدت مفتاحك؟‏
‫‏هل يمكنني أن أدخل؟‏
‫‏تباً، أجل. هيا ادخل. هذا...‏
‫‏لا تحتاج إلى دعوة.‏
‫‏إذاً...‏
‫‏هل قمت بالمواعدة حقاً؟‏
‫‏لم تكن مواعدة.‏
‫‏ماذا كانت؟‏
‫‏شيء قررت ألا أفعله.‏
‫‏أعتقد أنني يجب أن أكون ممتنة.‏
‫‏‏- على الأقل أنت لم... ‫‏- أحبك.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏عاد الحقير!‏
‫‏كان بإمكاني فعل ذلك.‏
‫‏لأنني مثل نينجا لعينة.‏
‫‏لا أعرف كيف تفعل الثلاثيات الأخريات هذا‏
‫‏دون أن يشعر أحدهم أنه المنبوذ.‏
‫‏هل توجد مجموعة دعم لذوي العلاقات المتعددة؟‏
‫‏توجد مجموعة دعم لمن يعانون من قشور الشعر.‏
‫‏هل سمعت هذا بشكل صحيح؟‏
‫‏هل تريد أن تصلح هذا؟‏
‫‏كان يجب أن أذهب لإحضارك.‏
‫‏كان يجب ألا أرحل أبداً.‏
‫‏‏"إيما" جعلتني أفقد الأمل في كل شيء ‫‏يستحق العيش لأجله.‏
‫‏‏إنها تقصد المستويات الضارة ‫‏من الكحول والتدخين والبيتزا.‏
‫‏تجعلني أشرب هذه الجرعة المثيرة للاشمئزاز‏
‫‏المفترض أنها تقضي على الخلايا الدهنية،‏
‫‏لكن كل ما تفعله هو تدمير جهازي الهضمي كله.‏
‫‏‏اشجيني بمسيرتك الشجاعة ‫‏والمروعة في التطهير.‏
‫‏أنا...‏
‫‏يموت شيء عندي في كل لحظة أقضيها في العمل.‏
‫‏‏ومع هذا الإيجار المرتفع، ‫‏سيكون علي أن أبدأ شركتي في خيمة، فأنتصر.‏
‫‏‏- كلنا عالقون الآن. ‫‏- أجل.‏
‫‏باستثناء "سياتل".‏
‫‏هل هذا مهم يا "إيما"؟‏
‫‏أجل. أليس كذلك؟‏
‫‏لا.‏
‫‏لم يعد.‏
‫‏ما رأيك أن نستمر في العمل على هذا الأمر؟‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏‏إنه منقذ العلاقة متعدد الجوانب ‫‏ولا غنى عنه.‏
‫‏إذاً متى سيأتي أهلك ويفسدون علينا حياتنا؟‏
‫‏تباً... يوجد الكثير الذي يجب فعله.‏
‫‏‏مثل ماذا؟ البيت نظيف، ‫‏تفوح منه الروائح الجميلة...‏
‫‏امنحي الشموع قسطاً من الراحة.‏
‫‏عذراً، هذا مبالغ فيه.‏
‫‏أبواي جعلاني... ذهانية.‏
‫‏بالحديث عن أبويك، ما الخطة لهذا الشخص هنا؟‏
‫‏‏عدنا إلى الإشارة ‫‏إلي على أنني الشخص الثالث. رائع.‏
‫‏أنا هنا وأسمعكما.‏
‫‏‏أكره أن يحدث هذا التخاطر بينكما. ‫‏أشعر أنني مستبعدة.‏
‫‏انظري إليك.‏
‫‏صحيح؟ انظر إليها.‏
‫‏كيف أصبحت جميلة جداً؟‏
‫‏أعرف.‏
‫‏هذا رائع حقاً.‏
‫‏ماذا يحدث؟‏
‫‏حسناً، إليك الاتفاق.‏
‫‏‏- عليك أن تغادري. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏أحسنت. هذا لطيف جداً.‏
‫‏‏- هذا صحيح. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏انتظرا، لا.‏
‫‏‏هل الشخص الذي يحافظ على العلاقة ‫‏هو من عليه المغادرة؟‏
‫‏تباً!‏
‫‏‏- الموعد مع طبيبة الأطفال. ‫‏- نسيت تماماً.‏
‫‏‏- ٣٠ دقيقة. ‫‏- علينا الذهاب.‏
‫‏يمكننا أن نوصلها في طريقنا.‏
‫‏إشارة إلى شخص ثالث آخر وأنا سأغضب جداً!‏
‫‏لا بد أن تفهمي السبب‏
‫‏‏لماذا كان يجب أن أعود إلى هنا ‫‏قبل قدوم "هال" و"ريتا".‏
‫‏‏"إيزي"، أنا آسفة، لكن لا يوجد سيناريو ‫‏متعلق بحياة الضواحي يشملك.‏
‫‏‏"هال" و"ريتا" يظنان أن سبب عدم إنجابنا ‫‏هو أننا غريبا الأطوار‏
‫‏وأننا لا نريد طفلاً بشدة.‏
‫‏حسناً، إذاً ماذا سيحدث لي إن أصبحت حاملاً؟‏
‫‏هل لهذا السبب يجب أن أغادر؟‏
‫‏‏لأنه لا يوجد سيناريو متعلق ‫‏بحياة الضواحي يشملني؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- لا.‏
‫‏الطفل لا يغير ثلاثتنا.‏
‫‏هل تعدني بذلك؟‏
‫‏أجل. أعدك.‏
‫‏"إيزي"، نحن نحبك.‏
‫‏وطفلنا سيحبك أيضاً.‏
‫‏طفل "جاك" و"إيما" في بيتهما.‏
‫‏‏جيد. يمكنني البقاء في بيت "نينا" ‫‏لبضع ليال.‏
‫‏ليست سوى بضع ليال...‏
‫‏ثم سنأتي لإحضارك إلى البيت.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أعتقد أن هذا سار بشكل جيد جداً.‏
‫‏لا أعتقد.‏
‫‏إذاً انتهى الأمر.‏
‫‏مارسنا الكثير من الجنس.‏
‫‏أنا آسفة جداً.‏
‫‏لكن لا يا "إيما"، هذا ليس كل شيء.‏
‫‏‏أدوية الخصوبة ‫‏هي إحدى الطرق فحسب إلى الحمل.‏
‫‏حسناً، وماذا سيكون بعد؟‏
‫‏وفقاً لما نعرفه،‏
‫‏توصيتي الطبية هي تأجير الرحم.‏
‫‏‏إذاً هل سيبقى طفلنا ‫‏ولكن في رحم امرأة أخرى؟‏
‫‏‏متبرعة بالرحم تم فحصها بعناية ‫‏ومؤهلة من وكالة ذات سمعة جيدة.‏
‫‏كيف نبدأ؟‏
‫‏ما رأيك أن نبدأ بحوار؟‏
‫‏‏- حسناً... ‫‏- حوار على انفراد...‏
‫‏‏- عذراً. لم أقصد أن نتعجل الأمور. ‫‏- لا بأس.‏
‫‏خذا وقتكما. تأكدا أن لكما نفس الرأي.‏
‫‏إحضار شخص ثالث إلى علاقتكما‏
‫‏يمكن أن يكون معقداً عاطفياً وصعباً.‏
‫‏ليست لديك فكرة.‏
‫‏‏إذاً أدخلي خمر "الفيرموث" ‫‏لوحي به فوق الكأس فحسب.‏
‫‏وسأحضر بعض الروكفور من هناك.‏
‫‏‏- صحيح. نتحدث لاحقاً. ‫‏- هل أنت ذاهبة للتخييم؟‏
‫‏أجل، في منزلك. أنا الفتاة الغريبة مجدداً.‏
‫‏‏اعتقدت أن "جاك" أصبح بلا مال ولا عمل ‫‏و"إيما" ستصبح مثلية بشكل كامل.‏
‫‏‏أجل، عاد "جاك". أصبحنا عاطفيين جميعاً، ‫‏ومارسنا ممارسة جنسية رائعة،‏
‫‏لكن والديها قادمان، لذلك أنا ابتعدت‏
‫‏‏لكي يمكنهما أن يتصرفا كزوجين طبيعيين ‫‏خلال هذه الأيام.‏
‫‏فهمت. حسناً. أريد كأساً.‏
‫‏‏يا إلهي، أفتقدك وأفتقد وسط المدينة ‫‏والشرب الكثير.‏
‫‏ستكونين مرحباُ بك جداً. فقط قولي الكلمة.‏
‫‏أنا قلقة لأن ذلك يكون بإرادتي.‏
‫‏كأس آخر من فضلك.‏
‫‏صب لي.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏تحدثي إلي، اعتبريني نادلتك.‏
‫‏‏- أنت نادلتي. ‫‏- أجل.‏
‫‏إذاً ماذا يجري؟‏
‫‏إنهما مع طبيبة الأطفال.‏
‫‏ماذا لو أصبحت حاملاً؟‏
‫‏‏- ألن يتصلا بك؟ ‫‏- ربما لا.‏
‫‏ربما مشغولان جداً في محاولة معرفة‏
‫‏كيفية إخبار والديها بهذه الأخبار السارة.‏
‫‏حسناً، لنربط الأمور ببعضها يا "إيزي".‏
‫‏كنت حزينة لأنك لست حُبلى تلك الليلة.‏
‫‏لا أعرف، هذا...‏
‫‏ذلك الطفل كان سينتمي إلى ثلاثتنا‏
‫‏لأنه تم الحمل به بينما كنا معاً جميعاً.‏
‫‏لكن هذا الطفل سيكون منتمياً لهما فقط.‏
‫‏شيء بدآه قبلي بفترة طويلة.‏
‫‏كأس.‏
‫‏أعطني هذه.‏
‫‏أخبريني بكل شيء يا عزيزتي.‏
‫‏هذا...‏
‫‏‏ربما أكون قد شعرت بالصغر لتوقفهما تدريجياً ‫‏عن الحديث عن الموضوع وتظاهرهما بالنسيان.‏
‫‏‏- هل من المفترض أن تفعلي هذا؟ ‫‏- لا.‏
‫‏حسناً، هذه حكمتي كنادلة.‏
‫‏حاولي ألا تضيعي أفضل سنين عمرك بلا جدوى.‏
‫‏‏تعبت من محاولات حفاظي على العلاقة ‫‏أكثر منهما.‏
‫‏‏- عذراً. كيف هذا؟ ‫‏- يا إلهي.‏
‫‏‏ما نوع العلاقة التي أنت فيها؟ ‫‏على كل حال، لدي أشياء لأفعلها.‏
‫‏أجل، صحيح. بعد أن تعطي الخمر لذلك الرجل.‏
‫‏‏لا عجلة. جئت إلى هنا ‫‏لأجلس على مقعد غير مريح‏
‫‏وأشاهد الألعاب على هاتفي.‏
‫‏إذاً ماذا أفعل؟‏
‫‏لا تفعلي شيئاً. هذا دورهما.‏
‫‏‏أتمنى أن تكون لديهما اللياقة ليشعرا ‫‏أنهما بائسان بدوني.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏شكراً من أجل هذا.‏
‫‏‏كنت بحاجة إلى التفكير في أي شيء ‫‏بخلاف العقم المستمر لدي.‏
‫‏لا بأس. فهمت.‏
‫‏هل نخطئ بطرد "إيزي" كلما تكون مصدر إزعاج؟‏
‫‏أعني، انفصلنا عنها بالفعل مرتين.‏
‫‏‏أجل، لكن هذه المرة مختلفة. ‫‏هذه كذبة تفصيلية لمدة ٣ أيام.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏والذي يعني لها أننا لسنا متأكدين ‫‏من أن هذا سيكون بشكل دائم.‏
‫‏ما يجعلنا ننزعج باستمرار من اتصالها بنا.‏
‫‏بالضبط.‏
‫‏ماذا نفعل؟ كيف نفسر وجودها؟‏
‫‏مدبرة المنزل؟ هل تعرف تغيير اللهجة؟‏
‫‏هذا الكلام عنصري.‏
‫‏‏ماذا؟ لا. هذا ليس عنصرياً مطلقاً. ‫‏لم أحدد أية لهجة، لذا...‏
‫‏لدي فكرة.‏
‫‏لدي فكرة رائعة، لن تعيد "إيزي" فحسب،‏
‫‏لكن ستجعل والدي سعيدين جداً بذلك.‏
‫‏لن آخذ كل مسكنات الألم التي في المجمد.‏
‫‏هل لديك مسكنات ألم في المجمد؟‏
‫‏‏الآن أنت عربيدة، ‫‏سأبقي "أندي" في منزله لبضع ليال.‏
‫‏عذراً. مهلاً. "ميشيل".‏
‫‏لم أكن أرغب في التنصت...‏
‫‏أنا لست عربيدة حقاً. كانت تمزح فحسب.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏‏عندما قلت "أندي"، ‫‏هل كنت تقصدين "أندي كاتلر"؟‏
‫‏لقد رأيتكما معاً.‏
‫‏أجل، وماذا إذاً؟‏
‫‏دعيني أخمن. الأشياء تسير بشكل سريع‏
‫‏مع أنه خرج للتو من علاقة أخرى؟‏
‫‏ربما.‏
‫‏أجل، هذا شأنه.‏
‫‏إنه مدمن حب.‏
‫‏‏المطاردة، الممارسة، الدوار، ‫‏الغموض، الكثير من الأشياء.‏
‫‏‏- ماذا؟ انتظري. هل هو هكذا؟ ‫‏- هذا هو.‏
‫‏إنه يتنقل بين العلاقات.‏
‫‏هذه معلومات مباشرة، من امرأة لأخرى.‏
‫‏"نينا". هذه رأيها عنه فحسب.‏
‫‏عدا أنه هذا صحيح تماماً.‏
‫‏‏- ما هذا؟ ‫‏- لا شيء.‏
‫‏‏- لا. ‫‏- فقط...‏
‫‏"عودي إلى البيت"؟ تباً لهما!‏
‫‏‏حسناً، تباً لهما، تباً لـ"أندي"، ‫‏تباً "للجميع". لنتخلص من الجميع فحسب‏
‫‏ونعود إلى أنفسنا.‏
‫‏‏- "إيزني". ‫‏- "إيزني"!‏
‫‏هل هذا اسمنا كثنائي؟ إنه غبي جداً. أحبه.‏
‫‏‏- يجب أن أحصل على وشم آخر. ‫‏- انتظري، ماذا تقصدين؟‏
‫‏ربما يجب أن أنتهي من هذا الأمر.‏
‫‏‏- أعتقد أنك أخطأت في الهجاء... ‫‏- لا، ليس "إدجي".‏
‫‏إنه "إي جاي أي". "إيما"، "جاك"، "إيزي".‏
‫‏‏- يا إلهي. ‫‏- أعرف، هذا كبير جداً.‏
‫‏‏- هذا سيئ جداً. ‫‏- كنا ثملين جداً حقاً.‏
‫‏هذا سيئ.‏
‫‏إذاً ماذا أفعل؟‏
‫‏أعتقد أن الإجابة على مؤخرتك.‏
‫‏‏فعلوا ما عليهم فعله. ‫‏عودي إلى البيت، يا غبية.‏
‫‏‏- هل أنت متأكدة؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أنا أنانية جداً لأنني أتركك بعد هذا...‏
‫‏‏- سأمكث، لأنني... ‫‏- لا، اذهبي.‏
‫‏اذهبي! جدياً.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏أحبك أيضاً.‏
‫‏"متنقل بين العلاقات"، هذا مؤلم، صحيح؟‏
‫‏‏لدي حليب، إذاً "لاكي شارمز" آمنة ‫‏لكنها تفي بالغرض.‏
‫‏تم العثور على الكنز.‏
‫‏"هوت بوكت".‏
‫‏أي نوع من المثلجات أفضل؟ الكراميل المملح.‏
‫‏"إنه (هوت بوكت)، دمره وراقب"‏
‫‏كان أداءً جيداً.‏
‫‏اعتقدت أنك كنت...‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- من الواضح أنك منتشية.‏
‫‏إذاً من أوصلك إلى هذه المرحلة؟‏
‫‏ليست لديك سيارة. لم تغادري المنزل.‏
‫‏و...‏
‫‏لتعلمي أنني إذا علمت أنك تكذبين علي،‏
‫‏فلن تلمسي تلك السيارة الجميلة مجدداً.‏
‫‏‏هل أخبرتك أنني وجدت لك توصيلة إلى المدرسة، ‫‏فلن أظل أعاقب نفسي بتوصيلك؟‏
‫‏"ميسي كارينغتون".‏
‫‏"ميسي كارينغتون"؟‏
‫‏رائحتها كريهة.‏
‫‏احتمليها. يتبقى فقط 3 مواسم دراسية.‏
‫‏كانت "إيزي". أعطتني هذا.‏
‫‏أنا أشعر بالإحراج بالتأكيد.‏
‫‏‏-"جانيس"، هذا المكان بعيد جداً. ‫‏- إذا جاز التعبير.‏
‫‏سعيدة لمجيئك أخيراً.‏
‫‏ألا يزعجك البعوض؟‏
‫‏أنا خائف.‏
‫‏علينا الهروب. أود الهروب.‏
‫‏فهمت؟‏
‫‏‏أنت مؤجرة الرحم لنا، ممتلئة ببويضاتي ‫‏وبحيوانات "جاك" منوية.‏
‫‏‏- هذا رائع. ‫‏- صحيح.‏
‫‏ومفهوم الأحفاد‏
‫‏سينتج الكثير جداً من الإندورفينات في المخ،‏
‫‏فيصبحون منتشين كل الوقت.‏
‫‏سينسون كل شيء عن المكسيكيين والمثليين‏
‫‏وضبط الحكومة الوشيك لبنادقهم.‏
‫‏"إيزي"؟‏
‫‏‏- ألا تعجبك الخطة؟ ‫‏- لدي سؤال.‏
‫‏‏كمؤجرة رحم لكما، لماذا أعيش ‫‏في غرفة ضيوفكم؟ الأمر لا يكون هكذا.‏
‫‏‏- لأنك غير متعلمة وفقيرة. ‫‏- هذا عبقري.‏
‫‏‏صحيح. حسناً، إذاً أنا وعاء طفلكما. ‫‏أحب ذلك.‏
‫‏‏إذاً عندما تأخذان ما تريدان من رحمي، ‫‏هل سأعود مجدداً إلى كوخي الفقير، أم...‏
‫‏‏أسمعك تقولين إنك تحبين ذلك، ‫‏لكنني لا أشعر بأنك تحبيه.‏
‫‏إنه مجرد ادعاء. ما المشكلة في ذلك؟‏
‫‏‏عندما قرأت "عودي إلى البيت"، ‫‏كانت لدي هذه الفكرة المثالية الساذجة‏
‫‏أننا سنعيش حقيقتنا بشجاعة معاً.‏
‫‏مع والدي؟ مع "هال" و"ريتا"؟ أجل، لا.‏
‫‏‏أنت لم تقابليهما. ‫‏هذا ليس الوقت المناسب للحقيقة.‏
‫‏‏- إذاً هل سنكذب عليهما للأبد؟ ‫‏- لا. سيموتان في أحد الأيام.‏
‫‏نعم، أعني، إنهما ليسا خالدين.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏هل يجب أن أتصرف بحماقة حقاً؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- أجل.‏
‫‏تباً.‏
‫‏مرحباً. هل "إيزي" هنا؟‏
‫‏هذا ليس مهماً. فقط...‏
‫‏عدم الكون حمقاء أو أي شيء.‏
‫‏‏إذاً يا "جانيس"... لماذا كنت أعتقد أنكما ‫‏معاً لحوالي 15 عاماً؟‏
‫‏كان "كالب" طفلاً.‏
‫‏بطريقة ما، كنا معاً للأبد، منذ الأزل.‏
‫‏وماذا لو بطريقة أخرى؟‏
‫‏حوالي 3 أسابيع.‏
‫‏‏لأنني أشعر أنكما كنتما تتحدثان ‫‏عن امتلاك حبيب‏
‫‏منذ أن بدأنا العمل معاً.‏
‫‏‏ربما تتغير الأسماء، ‫‏لكن ما تعنيه لي لا يتغير.‏
‫‏لماذا أنتما هنا... بعد رفض كل دعواتي؟‏
‫‏‏- هذا ليس... ‫‏- ليس رفضاً.‏
‫‏‏- لدينا فحسب حياة صعبة ومجنونة... ‫‏- ومشغولة.‏
‫‏لدينا أطفال، لذلك...‏
‫‏‏- كانت لدينا فيروسات... ‫‏- سحجات وجروح و...‏
‫‏تسعيان إلى شيء ما.‏
‫‏‏- أنتما تبحثان عن شيء ما، صحيح؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أجل!‏
‫‏سألتهما يا "كالب".‏
‫‏أعتقد أننا نبحث عن شيء ما.‏
‫‏شيء فقدناه.‏
‫‏في وقت ما عبر الزمن أصبحنا... غير رائعين.‏
‫‏أرى هذا. أجل.‏
‫‏منذ وقت ليس ببعيد، كانت لي حبيبة أخرى.‏
‫‏كانت فرسة وعنيفة وحكيمة.‏
‫‏أشتاق إليها.‏
‫‏لكن لم تكن فرسة حرفياً، صحيح؟‏
‫‏ما مكونات هذا؟ إنه رائع، أنا...‏
‫‏هذا حرفياً يضعني في مزاج أفضل.‏
‫‏هذا هو طبق هندي نادر يسمى "بيه".‏
‫‏‏يتكون من التوفو والفاصوليا والبصل ‫‏والزنجبيل والكزبرة،‏
‫‏والكركم والفطر والأياهواسكا.‏
‫‏‏- عذراً؟ ‫‏- ماذا كان هذا؟‏
‫‏‏- إنه طبق هندي نادر... ‫‏- ليس عليك أن تكرر هذا.‏
‫‏‏- ما آخر مكونين؟ ‫‏- الفطر والأياهواسكا.‏
‫‏ضع الملعقة في الوعاء.‏
‫‏أنت ماذا؟‏
‫‏أود التوضيح مرة أخرى أنني لا أتصرف بحقارة.‏
‫‏الجميع يخطئون. على سبيل المثال،‏
‫‏أحياناً جاراكم يدعوان فتاة إلى علاقتهما‏
‫‏والتي تعلم ابنتك المراهقة إدمان المخدرات.‏
‫‏‏هل يمكننا ألا نقول "مخدرات" ‫‏وكأنني أحقنها في أوردتها؟‏
‫‏‏أعطيتها القليل من الحشيش بعد أن ‫‏توسلت إلي وأقسمت أنها لن تقول لأحد.‏
‫‏‏بربك، لا تصدقين في الحقيقة ‫‏أن هذه هي أول مرة لها.‏
‫‏وجدت الحشيش عندي مرات كثيرة،‏
‫‏‏لدرجة لم أعد قادرة ‫‏على إخفائها إلا داخل جسدي.‏
‫‏‏إذا كنت تلمحين أن "إيزي" جعلت ‫‏"أفا" تدمن المخدرات، تدمن ماذا؟‏
‫‏هل هذا مهم؟‏
‫‏إنها تتحدث كحقيرة وتمشي كحقيرة...‏
‫‏‏هل أخبرتها أننا كنا ندخن ماريجوانا ‫‏قبل ليلتين؟‏
‫‏‏- أنت منافقة كبيرة. ‫‏- حسناً، نحن...‏
‫‏هل تتذكرين عندما كانت لديك مصداقية؟‏
‫‏هل تفتقدين ذلك؟‏
‫‏هل يجعلك هذا على اتصال؟‏
‫‏اسمعي يا "إيزي". مازال...‏
‫‏هل أعطيت "لوري ماذرفيلد" ماريجوانا.‏
‫‏‏هل سيأتي الوقت الذي لن تستخدمي فيه ‫‏اسمي مثل الشتيمة؟‏
‫‏ربما مرة واحدة يمكنك اتخاذ قرار الكبار؟‏
‫‏تقصد استدعاء رفيقة لأن حياتك الجنسية مملة؟‏
‫‏‏أو تدخين الماريجوانا مع ابن أخيك ‫‏البالغ من العمر 14 عاماً؟‏
‫‏‏- يا إلهي. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏والآن نتظاهر أنني مؤجرة الرحم لهما ‫‏لكي يمكنني البقاء بوجود والديها.‏
‫‏أولاً، هي عاهرة، ثم بعد ذلك ابنة أخ،‏
‫‏ثم حبيبتهما، والآن هي أم الطفل؟‏
‫‏أنتم مجانين يا رفاق.‏
‫‏حسناً، وشيت بي ثم أسميتني عاهرة،‏
‫‏‏لذا سأوسعك ضرباً ‫‏كان يجب أن تناليه قبل وقت طويل.‏
‫‏‏- تهديد كبير من فتاة صغيرة. ‫‏- أنا لست صغيرة.‏
‫‏‏- دعيني أفعل هذا. سأقتلك. ‫‏- أنا جاهزة.‏
‫‏‏- أنا جاهزة. ‫‏- هل تعتقدين أنك عنيفة؟‏
‫‏أشعر بالراحة جداً معكما.‏
‫‏بربك يا "كالب". هذا ليس جيداً.‏
‫‏"ديف"، اذهب إلى البيت.‏
‫‏كفى!‏
‫‏أسمع شيئاً.‏
‫‏هل كان هذا...‏
‫‏إنهما "هال" و"ريتا".‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏"(فيكتوريا كمال يوسف) ترجمة"‏