Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Szerinted ez Jack?
Neki van kulcsa.
Igaz.
Istenem.
- Mi van? - A szüleim korábban jöttek.
Egyszer ki kell nyitnod az ajtót, Em.
Megcsináljuk.
Igen.
Mi van? Azt akarod, hogy elbújjak?
Bújjak el?
Nem is annyira elbújni. Csak...
ne lássanak meg.
Maradj itt.
Jó, szuper.
Hozz majd egy kis maradékot.
Ne feledkezz meg rólam.
Jövök.
Elveszítetted a kulcsodat?
Bejöhetek?
Persze, a fenébe is. Nem kell....
Nem kell megkérdezned.
Szóval...
Tényleg randid volt?
Nem randi volt.
Hanem?
Valami, amit úgy döntöttem, nem teszek meg.
Azt hiszem ezért hálás lehetek, nem?
- Mármint, legalább nem... - Szeretlek.
Én is szeretlek.
Jee, a másik faszfej visszatért.
Ez nekem is ment volna, mert...
egy kibebaszott jóga ninja vagyok.
Nem tudom más hármasok hogy oldják meg...
anélkül, hogy néha egyikük ne érezné azt, hogy...
ő a felesleges harmadik.
Vajon van poligámokat segítő csoport errefelé?
Itt csak korpások önsegítő csoportja van.
Jól értem?
Szeretnéd helyrehozni?
El kellett volna mennem érted.
Sosem kellett volna elmennem.
Emma kényszerített, hogy mindenről mondjak le, amiért érdemes élni.
Mármint, a detox mennyiségű ivás, fű és pizza.
Meg kellett innom azt a gusztustalan mérget, ami...
ahelyett, hogy...
megtisztította volna a zsírsejtjeimet a...
fűtől, tönkre vágta az...
egész emésztőrendszeremet.
Hogy oda ne rohanjak,
menten megsajnállak a bátorságod és a tisztító kúrád miatt.
A munkahelyemen minden percben meghalok egy kicsit.
És amilyen magasak a bérleti díjak,
egy jurtában fogom elindítani a cégemet,
szóval én nyertem.
Akkor mindenki rendben van.
Igen.
Kivéve a Seattle-s dolog.
Az még képben van, Em?
Igen, képben van?
Nem.
Többé már nem.
Mi lenne, ha...
tovább dolgoznánk azon a "szexeljünk vita helyett" dolgon?
Igen, a "vita helyett szex" okos és...
nélkülözhetetlen egy kapcsolatban.
Szóval mikor jön a lakókocsi és teszi tönkre a bulit?
Basszus.
Annyi dolgom van még.
Micsoda? Rend van.
Még a borzalmas sütőtök gyertyák is...
Nem tudnál már leszállni erről a gyertya témáról?
Sajnálom, túlreagáltam.
A szüleim teljesen...megőrjítenek.
Ha már a szüleidnél tartunk,
azzal a lánnyal ott mi a terved?
És már megint harmadik személyben beszéltek rólam.
Szuper.
Ha nem tűnt volna fel, az a lány is itt van és...
a feje mindkét oldalán vannak fülei.
És ezt is utálom, mikor így telepatikusan kommunikáltok,
én meg nem értek semmit.
Oda nézzenek.
Látod? Nézd meg.
Hogy lehetsz ilyen szép az ágyból kikelve?
Értem.
Egészen elképesztő.
Mi folyik itt?
Oké, íme a tervecske.
El kell menned.
- Tessék? - Nagyon jó.
Nagyon finoman közölted.
- De így van. - Mi van?
- Csak... - Na nem, nem, nem.
A tetves hármasunk tűzének őrzője...
kell, hogy lelépjen?
A francba.
Fenébe. Időpontunk van a dokinál.
Teljesen elfelejtettem.
- 30 perc. - Mennünk kell.
Útközben kitehetjük.
Oké, még egy harmadik személyes hivatkozás, és...
kurvára felhúzom magam.
Azt alapvetően megértetted, hogy...
miért kellett még Hal és Rita...
érkezése előtt visszajönnöm, ugye?
Izzy, sajnálom, de...
nincs olyan verziója a kertvárosi életnek, ami...
téged is magában foglalna.
Hal és Rita szerint azért nincs még gyerekünk, mert...
túl furcsák vagyunk, és nem akarjuk eléggé.
Oké, szóval mi lesz velem, ha...
teherbe esel?
Nekem ott ki kell szállnom?
Mert nincs olyan verziója a kertvárosi életnek, ami...
engem is magába foglalna?
- Nem. - Nem.
A baba semmin sem változtat köztünk.
Ezt meg tudod ígérni?
Persze.
Izzy, szeretünk téged.
És a babánk is szeretni fog.
Jack és Emma babája, Jack és Emma házában.
Jó.
Pár napra átmegyek Nina-hoz.
Igen, csak pár nap, és...
Igen, aztán érted megyünk, és haza hozunk.
Oké.
Szerintem viszonylag jól ment.
Szerintem nem.
Szóval...ez van?
De rengeteget szexelünk.
Nagyon sajnálom.
De, nem, Emma, nem "ez van".
A termékenység csak egy lehetőség, hogy gyerekük legyen.
És mi van még?
Nos, jelen helyzetben...
a szakmai javaslatom egy béranya lenne.
Tehát a mi babánk, csak...
valami más méhében?
Egy gondosan ellenőrzött és képzett...
béranya, egy jó hírű ügynökségtől.
Rendben, hogyan kell kezdeni?
Mi lenne, ha egy beszélgetéssel kezdenénk?
- Nos. - Mármint, magánbeszélgetéssel.
Ne haragudj.
- Nem akartam beleugrani. - Semmi baj.
Gondolják át.
Bizonyosodjanak meg arról, hogy...
mindketten ugyan úgy gondolják. Egy harmadik személy bevonása...
a kapcsolatba ilyen belsőséges...
módon érzelmileg nagyon összetett és tele van kihívásokkal.
Magának fogalma sincs.
Még alig mutatták be a Vermouth-ot,
épp csak az üvegen keresztül.
És kérek még pár kék sajtos olívát is, amid van.
Rendben, majd még beszélünk.
- Kempingezni mész? - Igen, hozzád.
Megint én lettem a felesleges.
Azt hittem Jack lelépett,
Emma meg teljesen átment Dorothy-ba az Ózból.
Ja, Jack visszatért.
Mindenki boldog, szexeltünk egy orbitálisat, de...
Emma szülei ma este érkeznek,
így én leléptem, hogy eljátszhassák a normális párocskát...
pár napig.
Értem. Oké.
Rövidet.
Istenem, de hiányzott...
a belváros, a tivornya és...te.
Mindig tárt karokkal várlak, csak mondd ki a varázsszót.
Kezdek aggódni, hogy ez nem rajtam fog múlni.
Még egyet, lécci.
Tele.
Mi van?
Mesélj.
Mintha én lennék a csaposod.
Te vagy a csaposom.
Igen.
Oké, szóval mi a pálya?
A gyerekorvossal találkoznak.
Mi van, ha gyerekük lesz?
Nem fognak hívni?
Lehet, hogy nem.
Talán túlságosan lefoglalja őket az, hogy...
hogyan mondják el a jó hírt a szülőknek.
Oké, vezessük össze a szálakat, Iz.
A minap még kész voltál attól, hogy nem csináltak fel.
Nem tudom, csajszi. Ez...
Ha a baba akkor fogan, amikor...
együtt vagyunk, akkor...
mindhármunkhoz tartozna.
De ezt még előttem...
kezdték el.
Tölts.
Add ide.
Szívás. Engedj ki mindent.
Nem tudom, talán csak egy...
homályos emlékkép vagyok,
akire egyre kevesebbet gondolnak, majd úgy tesznek, mintha elfelejtettek volna.
Szerinted?
Nem.
Oké.
Íme, a csaposi bölcsességem.
Rá kell jönnöd, Griswold-ék tényleg komolyan gondolják-e,
mielőtt még többet vesztegetsz rájuk a dögös éveidből.
Tudod mi bassza igazán a csőrömet?
Mindkettőnél keményebben próbálkozom, hogy...
ez a kapcsolat működjön.
- Bocsi, mi van? - Te jó ég.
Miféle kapcsolatban vagy?
Habár nem is érdekes. Csomó dolgom van.
Igen, rengeteg, miután kiszolgáltad azt a srácot.
Ne siess, csak azért jöttem, hogy...
egy baromi kényelmetlen széken nézzem...
a meccset a telefonomon.
Szóval mit tegyek?
Semmit.
Most rajtuk a sor.
Remélem van annyi tisztesség bennük, hogy...
nélkülem nyomorultul fogják érezni magukat.
Hé.
Köszi mindent.
Nagyon kellett, hogy ne folyton csak...
a meddőségemre gondoljak.
Megértem.
Szerinted hiba minden alkalommal elküldi Izzy-t,
amikor kellemetlen a jelenléte?
Már kétszer szakítottunk vele.
Igen, de ez most más.
Ez csak...
- pár napos dolog. - Igen.
Ami számára valószínűleg azt jelenti, hogy...
nem vagyunk biztosak hármunk kapcsolatában.
Ami miatt tényleg faszfejek vagyunk, ahogy hívni szokott minket.
- Pontosan. - Oké, akkor mi legyen?
Mivel magyarázzuk a jelenlétét?
Házvezetőnő? Tudja hogyan kell akcentussal beszélni?
Oké, ez egy kissé rasszista volt.
Mi? Nem is volt rasszista.
Nem mondtam milyen akcentussal, szóval...
Ding, ding, ding.
Van egy ötletem,
egy briliáns ötlet, ami...
nem csak Izzy-t hozza vissza, hanem...
olyan boldoggá teszi a szüleimet, hogy...
nem kell az összes nyugtatót bevennem, amit a hűtőben tartok.
Nyugtatót tartasz a hűtőben?
Mivel közismerten nincs ellenedre az orgia,
pár napig lakat alatt tartom...
Andy-t a saját lakásában.
Elnézést.
Sziasztok, Michelle.
Nem akartam hallgatózni, de...
Semmi közöm az orgiákhoz.
Csak viccelt.
Nem érdekes.
Azt mondtad Andy,
Andy Cutler-ről beszéltél?
Akivel együtt láttalak, ugye?
Igen, és?
Had találjam ki, nagyon gyorsan összejött veled,
miután valakivel véget ért a kapcsolata, ugye?
Hát, talán.
Igen, ő ezt csinálja.
Kapcsolatfüggő.
Tudod, a vadászat, az udvarlás,
a szédítés, a bizsergés, az eufória, ezekből neki sosem elég.
Te jó ég. Ez a difije?
Ez a difije.
A srác egy sorozatos monogámista, sosem tart szünetet a kapcsolatok között.
Első kézből mondom, mint nő a nőnek.
Neen, Neen...ez csak a lány nézőpontja.
Igen, kivéve, hogy kurvára igaz mindenre.
Mi az?
Semmi.
Ne.
"Gyere haza."
Basszák meg.
Basszák meg, bassza meg Andy, mindenki menjen a picsába.
Dobjunk mindenkit, és...
menjünk vissza oda, amikor még csak te és én voltunk, oké?
- "Izni." - Izni?
Ez a páros nevünk? Annyira cuki. Imádom.
Kell még egy tetoválás.
Hogy érted, hogy még egy?
Jobb lesz, ha túlesek rajta.
Szerintem elírták.
Nem, nem "edgy". Hanem E-J-I.
Emma-Jack-Izzy.
- Te jó ég. - Tudom, nem semmi.
- Ez nagyon gáz. - Nagyon...részegek voltunk.
Ez gáz.
Szóval mit tegyek?
Szerintem a válasz ott van a seggeden.
Megmozdultak.
Menj haza, fajankó.
Biztos?
Aha.
Oké.
Totál önző lennék, ha pont most...
hagynálak itt, miután az a lány...
- Maradok, mert... - Ne. Menj.
Menj.
Komolyan.
Szeretlek.
Én is téged.
Sorozatos monogámista?
Hűha.
Van tej, tehát a kukoricapehely...
biztonságos, ámde unalmas megoldás lenne.
Micsoda kincs.
Mirelit szendó.
Melyik jégkrémmel passzol a legjobban?
Sós karamell.
Ez...
Ez volt ám az előadás.
Azt hittem nem vagy...
Oké.
Nyilvánvaló, hogy be vagy szívva.
Ki tette ezt lehetővé számodra?
Nincs autód, nem hagytad el a házat.
És azt tanácsolom,
ne hazudj nekem, mert...
soha többé nem fogod betenni...
a popidat a cuki kis kocsidba.
Mondtam már, hogy találtam neked fuvart a suliba,
így nem kell a továbbiakban nekem bűnhődnöm?
Missy Carrington.
Missy Carrington?
Neki húgyszaga van.
Ne vegyél levegőt. Csak három félév.
Izzy volt. Izzy adta nekem.
Lesül a bőr a képemről.
Hű, Janis, ez aztán a semmi közepe.
Úgyszólván.
Hashtag áldás, hogy végre eljöttetek.
Titeket nem zavarnak a szúnyogok?
Egy kicsit félek.
Elfuthatnánk. El akarok futni.
Érted? Te leszel a béranyánk,
az én petesejtemmel és Jack spermájával.
- Briliáns. - Az.
És az unoka gondolata olyan...
szintű endorfin termelést fog...
beindítani a frontális lebenyükben, mintha...
egész idő alatt be lennének szívva.
Mindent elfelejtenek majd, a mexikóiaktól kezdve...
a melegeken át a kormány fegyver elkobzási tervéig.
Iz? Izzy?
Hogy tetszik a terv?
Kérdeznék valamit.
Béranyaként...
miért lakok a vendégszobában?
Biztos vagyok benne, hogy ez nem megszokott.
Mert iskolázatlan vagy, és szegény.
Pont ez a briliáns a tervben.
Jaa, értem.
Tehát én vagyok a lecsúszott töltőedény?
Imádom.
És mikor már nem kell a méhem,
visszaköltözöm a pótkocsimba, vagy...?
Oké, hallom, hogy azt mondod, imádod, de...
nem érzem, hogy valóban imádnád.
Csak annyi kell, hogy elhiggyék.
Kitaláltunk valamit, hogy maradhass.
Nem értem...nem értem mi a gond.
Mikor azt olvastam, hogy "gyere haza",
egy olyan naiv elképzelésem támadt, hogy...
bátran fel fogjuk vállalni az együttélésünket.
Mi? Mármint...a szüleim előtt?
Hal és Rita előtt? Igen. Nem.
Te nem ismered őket. Ez nem az igazság ideje.
Akkor örökké hazudni fogunk nekik?
Persze, hogy nem. Egy nap meghalnak.
Igen, nem halhatatlanok.
Atyám.
Komolyan ezt a hülyeséget kell játszanom egész idő alatt?
- Igen. - Igen.
De kurva jó.
Szia.
Izzy itt van?
Semmi gáz, csak nem akarok seggfej lenni, vagy ilyesmi.
Szóval, Janis...
miért gondoltam, hogy ti ketten...
15 éve együtt vagytok?
Caleb még nem járt itt.
Bizonyos értelemben az idők...
kezdete óta együtt vagyunk.
És a másik értelemben?
Nagyjából három hete.
Mert mióta együtt dolgozunk,
mintha folyamatosan mondtad...
volna, hogy...
van valakid.
Hát, a nevek változhatnak, de...
az nem, hogy mit jelent nekem.
Szóval, miért vagytok itt?
Miután annyiszor kibújtatok a meghívás alól.
- Nem arról van szó. - Nem bújtunk ki.
Nem, mi csak...
- kicsit bolondosak vagyunk. - Elég elfoglaltak.
A gyerekeink miatt.
- Folyton.. - Vírusok és betegség...
Korpa és hajvágás.
Küldetésetek van.
Kerestek valamit, ugye?
Igen.
Megkérdeztem őket, Caleb.
Hát, tudod, azt hiszem tényleg keresünk valamit.
Valamit, amit elveszítettünk.
Valahogy, ahogy telt az idő...
mi unalmasakká...
váltunk.
Értem.
Igen.
Nem sokkal ezelőtt, volt egy másik szeretőm.
Egy musztáng volt, vad és bölcs.
Hiányzik a lány.
De nem szó szerint ló volt, ugye?
Kérlek, mondd, hogy ember volt.
Megkérdezhetem mi ez? Mert valami fantasztikus.
Szó...
Szó szerint jobb kedvem lesz tőle.
Ez lehetséges?
Ez egy ritka, indiai étel, úgy hívják, beh!
Tofu, fehér bab,
hagyma, gyömbér, koriander, kurkuma,
hallucinogén gomba és kis ayahuasca.
Tessék?
Az mi?
Ez egy ritka, indiai...
Ne, ne, ne kiabálj megint.
Csak az utolsó két hozzávalót.
Hallucinogén gomba és kis ayahuasca.
Tedd le a kanalat.
A kanalat.
Hogy mit csináltál?
Szeretném még egyszer hangsúlyozni, hogy...
nem vagyok seggfej.
Mindenki követ el hibákat.
Például,
a szomszédok, akik meghívnak egy harmadikat a...
háziasságukba, aki aztán...
megtanítja a kamasz lányomat drogozni.
Lehetne, hogy ne hívjuk drognak, nem a vénájába nyomtam tele.
Füvet adtam neki, miután sírva könyörgött és...
megesküdött, hogy senkinek sem mondja el.
Aztán ide eszi a fene.
Te sem gondolhatod komolyan, hogy ez volt az első eset.
Olyan sokszor találta meg az eldugott füvet, hogy...
teljesen kifogytam a rejtekhelyekből,
úgyhogy már el se dugtam.
Arra célzol, hogy Izzy...
mutatta be Ava-t a kábítószereknek?
Valami nagyobb dologért csinálod ezt?
Ha úgy beszél, mint egy seggfej, és úgy jár, mint egy seggfej...
Elmondtad a lányodnak, hogy két napja...
a tornácon füveztünk?
Te rohadt nagy képmutató.
Oké, mi...
Emlékszel még egyáltalán, milyen volt hitelesnek lenni?
Hiányzik?
Jó lenne?
Izzy, még mindig az a...
téma, hogy füvet adtál Lori Matherfield lányának.
Eljön valaha az az idő, hogy...
nem úgy használod a teljes nevemet, mint valami istenkáromlást?
Csak a poén kedvéért,
lehetséges lenne egyszer, hogy felnőtt döntést hozol?
Arra gondolsz, hogy hívok egy escort-ot,
mert a szexuális életem voltvágányon van?
Vagy szívjak füvet a 14 éves unokaöcsémmel?
Te jó ég.
Igen, most pedig előadjuk a nagyjelenetet,
miszerint én vagyok a lecsúszott béranya,
így maradhatok, amíg a szülei meglátogatnak.
Először kurva,
aztán az unokahúgod, aztán a kitartottad,
most meg a gyereked anyja?
Ti teljesen hülyék vagytok.
Na jó, te kis szarcsimbók.
Elárultál, kurvának hívták, ezért...
most egy olyan emberes seggberúgás következik,
amit az anyádtól kellett volna már nagyon régen megkapnod.
Nagy szavak egy ilyen kis libától.
- Nem vagyok olyan kicsi. - Akkor gyerünk.
- Én kész vagyok. - Véged van.
Ki akarsz menni?
- Igen, készen állok. - Szerinted ilyen kemény vagy?
Nagyon kényelmesen érzem magam veletek.
Jézusom, Caleb, ezt ne csináld.
Dave megy haza.
Elég, fejezzétek be.
Elég.
Hallottam valamit.
Ez...
Hal és Rita.
Istenem.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/