‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏‏- إذاً هذا يحدث. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- "إيزي" تناولت "مولي"... ‫‏- رائع.‏
‫‏‏هل أصبحت المنشطات الجنسية ‫‏جزءاً من ليلة الفتيات؟‏
‫‏هذا صحيح. هيا!‏
‫‏‏انتهيت للتو من إخبار أحدهم ‫‏أنني سبب التعقيد.‏
‫‏‏- "أحدهم"؟ من؟ ‫‏- "روبي".‏
‫‏تباً.‏
‫‏‏- ما الذي حدث لك؟ ‫‏- أنا أقيم في منزل أخي.‏
‫‏حسناً، هذا... مثير للقلق.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏هناك مشاكل هائلة تتحضر.‏
‫‏لذلك أرجوك أن تعود معي.‏
‫‏هل هذا ما تريده "إيما"؟‏
‫‏لأنها لم تتصل بي.‏
‫‏إن استمررت في علاقتك مع الأستاذة الجامعية،‏
‫‏ستنجب 3 أطفال وتصبح عميد ثانوية "هاملتون"‏
‫‏‏بدلاً من التخلص من صداع الكحول ‫‏مع ابن أخيك.‏
‫‏‏يرغب العميد ‫‏في سماعك تتحدث عن عملك مع التلاميذ.‏
‫‏‏ربما يمكنني أن أعبر عن امتناني ‫‏باصطحابك للعشاء غداً.‏
‫‏هل تطلب مواعدتي؟‏
‫‏‏- وقت عقار "كلوميد". ‫‏- لا بد أنك حقاً ترغبين في طفل.‏
‫‏لا بد.‏
‫‏أجل، صحيح؟‏
‫‏هل كنت تأملين في شيء مختلف؟‏
‫‏ليس عندما اشتريتها.‏
‫‏أنا معتوهة أكثر مما اعتقدت.‏
‫‏المكان رائع، أليس كذلك؟‏
‫‏أجل رائع. لكن بطريقة خاصة جداً.‏
‫‏لا يمكن تحديد ماهيته.‏
‫‏‏- هل تقصدين أنه مكان للفتيات؟ ‫‏- بالأحرى مكان للفتيات مع الفتيات.‏
‫‏‏- مثلي أنا وأنت؟ ‫‏- نعم. مثلي أنا وأنت تماماً،‏
‫‏إن كنا مثليتين مثل الجميع هنا.‏
‫‏أتعتقدين ذلك؟ لا أدري. ربما.‏
‫‏على الأرجح. إنه شعبي للمثليات.‏
‫‏‏في الواقع، إن بحثت على "يلب" كما فعلت، ‫‏وأراهن أنك قمت بذلك أيضاً،‏
‫‏‏لن تجديه "حانة (كومبوتشا) الشعبية ‫‏للمثليات". بل "حانة (كومبوتشا) للمثليات".‏
‫‏‏تقييمي سيقول، ‫‏"أغنية واحدة لـ(تيغان) و(سارة) بعد‏
‫‏‏وسيصبح أكثر مكان تُمارس فيه المثلية." ‫‏مثل مركز المثلية.‏
‫‏هذا سيجعله مهبلاً على ما أظن.‏
‫‏‏واجهي الأمر يا "كارمن". ‫‏إن هذه الغرفة مهبل عملاق.‏
‫‏‏- ما الذي تنوين فعله؟ ‫‏- "أنوي فعله"؟‏
‫‏‏- ليست لدي أية فكرة عما... ‫‏- "كارمن".‏
‫‏حسناً. هذه أنا...‏
‫‏أتقبل الأمر.‏
‫‏نعم، لكنني أظهر لك أنني لا أمانع مثليتك.‏
‫‏من الواضح أنه مخصص للمثليات المعلنات.‏
‫‏‏لم تكن هناك أماكن "لثنائيي الجنس" ‫‏أو "متعددي العلاقات" على "يلب".‏
‫‏امنحيني فرصة. أحاول جهدي.‏
‫‏حقاً. شكراً لك.‏
‫‏‏"إيزي" ليست مثلية تماماً. ‫‏أعلم ذلك بالتأكيد.‏
‫‏مهلاً، لكنك لست متأكدة بشأنك؟‏
‫‏تطلب الأمر منك الزواج لسنوات من رجل‏
‫‏‏وعلاقة جنسية واحدة مع فتاة ‫‏لتكتشفي أنك مثلية تماماً؟‏
‫‏إن فعلت ذلك لـ"جاك"...‏
‫‏إنه يريد عائلة. كان يريد ذلك دائماً.‏
‫‏و"إيزي" تريد ذلك أيضاً كما اتضح.‏
‫‏وأنت أيضاً؟‏
‫‏أنا خائفة جداً يا "كارم".‏
‫‏أشعر أنني...‏
‫‏‏أشعر أنني كما لو أن الحياة ‫‏أخذتني في غفلتها،‏
‫‏ومن ثم أفقت فجأة وإذ بي في منتصف حياتي.‏
‫‏ليست لدي أية فكرة من أنا أو ماذا أريد،‏
‫‏جنسياً، مهنياً...‏
‫‏أو إنجابياً.‏
‫‏تباً.‏
‫‏‏- ستجعلينني أُصاب بانهيار عصبي. ‫‏- تعتقدين أنني أُصاب بانهيار عصبي؟‏
‫‏‏أنني مشوشة جداً ويملأني الشعور بالذنب، ‫‏هل أدفع بنفسي إلى الجنون؟‏
‫‏‏كلا، لقد أقحمت الكثير من المنعطفات الحادة ‫‏في فترة زمنية قصيرة.‏
‫‏‏- ربما تكونين مصابة بدوار فحسب. ‫‏- تباً. أمي.‏
‫‏أمك.‏
‫‏‏إنها تشعر بأنك فتاة سيئة. ‫‏أراهن على أنك ستُعاقبين.‏
‫‏مرحباً يا أمي.‏
‫‏مرحباً يا أبي.‏
‫‏عرفتما كيفية استخدام مكبر الصوت. رائع.‏
‫‏أجل. حسناً، كلا، يبدو الأمر ممتعاً.‏
‫‏‏- مذهل! ‫‏- "مذهل"؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏رائع. تحدثا إلي عندما تكونان قريبين فحسب.‏
‫‏حسناً، أحبك أيضاً. إلى اللقاء.‏
‫‏تباً.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- كلا، لست بخير.‏
‫‏"إيم".‏
‫‏اجلسي فحسب. حسناً.‏
‫‏‏- يا إلهي. ‫‏- خذي نفساً عميقاً.‏
‫‏‏- حسناً، هذا مبالغ فيه. ‫‏- حسناً.‏
‫‏والداي قادمان لزيارتي.‏
‫‏‏في سيارة ترفيهية، تستهلك 4 ليترات ‫‏من الوقود كل 8 كلم لأنهما يقولان،‏
‫‏"تباً للبيئة.‏
‫‏‏الاحتباس الحراري هو مؤامرة ‫‏من (بيغ غرين) فحسب."‏
‫‏تباً.‏
‫‏لقد انفصلت عنها وهي لا تتقبل الأمر جيداً.‏
‫‏حان الوقت لتحصلي على وظيفة.‏
‫‏صباح الخير. مضحك جداً.‏
‫‏‏يمكنك أخذ استراحة ‫‏حتى يتسنى لنا الحديث قليلاً...‏
‫‏‏هذا المكان في حالة فوضى. ‫‏لن يُنظف من تلقاء نفسه.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- لا.‏
‫‏‏أولاً، هذا المكان ليس بحالة فوضى. ‫‏المشكلة فيك أنت. مجدداً.‏
‫‏وثانياً، أنت لا تعيشين هنا.‏
‫‏حسناً، دفعت حصتي في الإيجار لهذا الشهر.‏
‫‏‏- لذلك عملياً... ‫‏- مهلاً. لماذا أتجادل معك في هذا؟‏
‫‏‏تفضلي وقومي بدور فتاة التنظيف ‫‏كلما شعرت بالجنون.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏كان هناك أيضاً غبار كثيف. نفد مني الرشاش.‏
‫‏‏ذلك يفسر لما حلمت ‫‏أنني كنت أعيش داخل ليمونة عملاقة.‏
‫‏‏الأمر لا يبدو أنك كنت تدبرين ‫‏مكيدة إنجاب طفل يا "إيز".‏
‫‏ظننت أنك ربما تكونين حامل، ولم تكوني كذلك.‏
‫‏من الأفضل لك التصرف بأسلوب عاطفي سطحي‏
‫‏كما تفعل الكثير من الفتيات الأخريات.‏
‫‏‏لكنك لست مثل الفتيات الأخريات. ‫‏أنت كما أنت.‏
‫‏طوال اليوم.‏
‫‏ماذا بعد؟‏
‫‏يبدو أن ذلك الأمر برمته ربما ينهار فحسب‏
‫‏وسأتحمل أنا تبعاته لبقية حياتي.‏
‫‏مهلاً. هذا ليس عدلاً.‏
‫‏‏إذا انهار الأمر، ‫‏معناه أنه كان سينهار بكل حال.‏
‫‏كان يجب أن أتذكر‏
‫‏‏أنني كنت أكره الضواحي ‫‏قبل أن أنضم إلى العلاقة الثلاثية.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لنعد إلى الطفل الذي لا تحملين به.‏
‫‏‏ربما ظننت أنه قد يكون المغناطيس ‫‏الذي يجمع كل شيء مرة أخرى؟‏
‫‏‏ذلك يبدو غريباً جداً ويائساً ‫‏وليس الذي أريده على الإطلاق.‏
‫‏في الحقيقة، جميعنا غرباء ويائسون.‏
‫‏أحبك كثيراً.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏هل ما زلت متأكدة من أنك تحبينهما؟‏
‫‏أجل، أحبهما.‏
‫‏‏- يمكنك تنظيف المراحيض في المرة القادمة. ‫‏- شكراً.‏
‫‏‏قد أظهرت دراسة بعد الأخرى مشاكل ‫‏بدءاً من عدم انتظام بنية الجسم إلى القلق‏
‫‏‏تحسنت جميعها بشكل ملحوظ ‫‏من خلال جلسات المشورة...‏
‫‏من خلال المعالجة بالكلام.‏
‫‏‏وهذا يفسر سبب استثمار الكليات ‫‏عبر البلد في مراكز التعافي.‏
‫‏‏وهذا مجرد تعبير عن مكان ‫‏تجدون فيه كل ما تحتاجون إليه‏
‫‏‏حيث يمكن للمراهقين ‫‏عرض قضاياهم، لأكون صريحاً.‏
‫‏‏لذا ما أقدمه هنا، ‫‏هو مركز تعافي "كلية غريفين"‏
‫‏مصمم وموجه خصيصاً لتلبية احتياجات طلابكم.‏
‫‏شكراً لكم. أقدر حسن استماعكم.‏
‫‏ما رأيك في الشاب الذي كان في مقدمة الغرفة؟‏
‫‏لا يحتاج إلى قيثارة وسراويل ضيقة أيضاً.‏
‫‏‏هل تعتقدين أنهم لاحظوا ‫‏أنني كنت أتبول بملابسي خوفاً؟‏
‫‏كلا.‏
‫‏أنا لاحظت، لكنني كنت أنظر باتجاه سروالك.‏
‫‏‏يا إلهي، لا أدري لما قلت ذلك. ‫‏كان ذلك غير مناسب تماماً.‏
‫‏"روبي"...‏
‫‏رائع. لقد أزعجتك للتو.‏
‫‏‏- كلا... ‫‏- أتعرف شيئاً يا "جاك"؟‏
‫‏أشعر بالتوتر معك... وأحب ذلك.‏
‫‏تمنحني شعور العاشقين.‏
‫‏‏كنت أتمنى لو لم أقل ذلك، ‫‏لكنك كنت ستكتشف ذلك قريباً.‏
‫‏‏أتفهم تماماً إن أردت أن تتراجع ‫‏عن عشائنا الأفلاطوني.‏
‫‏أنا و"إيما" أدخلنا امرأة أخرى في علاقتنا.‏
‫‏فجأة. أصبحت في منزلنا الآن.‏
‫‏لم أكن أتوقع ذلك.‏
‫‏أعرف. ولا نحن توقعنا، لكنه حدث و...‏
‫‏فقدنا لذة الحياة،‏
‫‏‏وجئنا بتلك المرأة الأخرى "إيزي"، ‫‏وأعادت لنا الحياة.‏
‫‏‏إننا الآن نراجع حياتنا، ‫‏سواءً كان ذلك للأفضل أو للأسوأ.‏
‫‏لا أعرف ما سيحدث لاحقاً، لكن...‏
‫‏ربما أنا وأنت الآن... صديقان مقربان فحسب.‏
‫‏إذاً سأراك الليلة، ليست مواعدة قطعاً؟‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏يا إلهي. إنه أمر رائع فحسب.‏
‫‏‏شكراً جزيلاً يا "كايلي". ‫‏لا أعرف ماذا أقول حتى.‏
‫‏نعم، أشتاق إليك أيضاً. حسناً. إلى اللقاء.‏
‫‏اسمعي، لدي شيء لأجلك.‏
‫‏يا إلهي، ما هذا؟‏
‫‏مشروب "م ف ل". هل تتذكرين؟‏
‫‏‏- طلبت مني أن أذكرك؟ ‫‏- تذكرت.‏
‫‏"م ف ل" اختصار لملفوف وفلفل ولفت.‏
‫‏وهو مقرف.‏
‫‏‏- هذا سم لا شك. ‫‏- أخبرتك بذلك. إنه مفيد لك.‏
‫‏إذاً ماذا قالت "كايلي"‏
‫‏لتوصلك إلى النشوة التي حدثت عبر الهاتف؟‏
‫‏‏على ما يبدو، أن الجميع ‫‏في "بيناكل" يثرثر بحماس بشأني.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- إنني حديث الساعة.‏
‫‏‏- ذلك مذهل يا "إيم". جيد لك. ‫‏- إنها شركة مرموقة.‏
‫‏‏لديهم مشاريع عديدة رائعة ‫‏مع ميزانيات للقيام بأشياء مذهلة.‏
‫‏لكنهم يجنون ويلات أكثر من شركتي السابقة.‏
‫‏إذاً... هل نحن لنا نفس الرأي،‏
‫‏هل ما زلت تشعرين بالإطراء‏
‫‏أم تفكرين في ذلك بجدية؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏هل تحدثت إلى "جاك"؟‏
‫‏عذراً؟‏
‫‏‏سأتحدث إلى "جاك" ‫‏عندما يعود إلى المنزل ويعتذر من كلتينا.‏
‫‏‏- هل تتذكرين؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏إذا فكرنا ملياً، هل هذا عادل حقاً؟‏
‫‏هل هذا عادل؟‏
‫‏هل تمزحين معي؟‏
‫‏لقد أخبر نصف المدينة أنني مثلية.‏
‫‏كانت لديه علاقة عاطفية مع صاحبته السابقة.‏
‫‏لقد تركنا. ترك كلتينا.‏
‫‏هل هذا عادل؟‏
‫‏‏حسناً، إنني واثقة أنه يرى ‫‏الأمور بشكل مختلف.‏
‫‏لقد رأيته.‏
‫‏كلا.‏
‫‏أنكري الأمر.‏
‫‏لقد أنكرته للتو.‏
‫‏‏حسناً، إذاً ماذا تتوقعين ‫‏أن يكون موقفه المختلف تجاه الأشياء؟‏
‫‏أول فكرة تخطر لي؟‏
‫‏ربما يقول إننا أقل قرباً من كوننا ثلاثياً‏
‫‏‏وأكثر قرباً من كوننا ثنائياً مثلياً ‫‏مع رجل يرافقهما،‏
‫‏لا يأخذ تلميحاً.‏
‫‏لكن هذه تكهنات فقط.‏
‫‏يا إلهي، ابدئي بالخطوة الأولى.‏
‫‏هذا لا يعني أنك خسرت.‏
‫‏‏- هذه ليست لعبة يا "إيما". ‫‏- حسناً يا "إيزي"، أنا آسفة.‏
‫‏على الأقل هذا يهمني.‏
‫‏مهلاً، هذا يهمني.‏
‫‏يهمني.‏
‫‏لا تغضبي، اتفقنا؟‏
‫‏لقد رأيت "جاك".‏
‫‏أجل. أنت كاذبة مريعة.‏
‫‏أسمع هذا كثيراً.‏
‫‏حاولت إقناعه بالعودة.‏
‫‏ولم تفلح محاولاتي، وهذا مهين.‏
‫‏‏أخشى أن تتركاني وحدي وأعاني من الفراغ ‫‏فأكره نفسي.‏
‫‏أنت ذهبت لتحضريه إلى المنزل، وهو رفض؟‏
‫‏‏- هذه لونها برتقالي؟ ‫‏- لديها ذوق حقيقي...‏
‫‏‏لا أعتقد أنه سيعود إلى البيت ‫‏إطلاقاً يا "كارمن".‏
‫‏‏- حسناً... ‫‏- أين نبيذك؟‏
‫‏‏إنه على الطاولة. ‫‏عزيزي، خذ الطفلين إلى الفراش.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏حسناً، أخذا غفوة قبل نصف ساعة، ‫‏لكن بالتأكيد، الأطفال أغبياء، صحيح؟‏
‫‏لنذهب. هيا، أمسك أقلام تلوينك.‏
‫‏‏- لقد سبقتكما. ‫‏- أجل، إنها تسبقني بكثير.‏
‫‏فازت بذلك السباق. "دايز أوف ثاندر".‏
‫‏‏- طابت ليلتك. ‫‏- حسناً، لم يتصل أو يرسل رسالة‏
‫‏‏ورفض العودة إلى المنزل ‫‏حتى عندما ذهبت "إيزي" لإحضاره.‏
‫‏‏أعتقد أن الأمر انتهى يا "كارمن". ‫‏انتهينا من هذا.‏
‫‏‏- لماذا لا تذهبين إلى منزل "غايب"؟ ‫‏- لأنني لست أنا التي رحلت.‏
‫‏‏- هل حاولت الاتصال به؟ ‫‏- يا إلهي، تتكلمين مثل "إيزي". حسناً...‏
‫‏‏مرة أخرى، لست أنا ‫‏من لديها العلاقة العاطفية.‏
‫‏لست أنا من...‏
‫‏أعرف أنني أجازف بخطر جدي في السير بهذا،‏
‫‏لكنني سأسأل سؤالاً واحداً.‏
‫‏ما الخطب معكما يا آل "تراكارسكي"؟‏
‫‏حسناً. هناك خطر. أراه. سأرحل.‏
‫‏دعيني أتحدث بأكثر لطافة.‏
‫‏ما الخطب معكما يا آل "تراكارسكي"؟‏
‫‏كان بيننا اتفاق أنا و"إيزي"‏
‫‏أن يعود "جاك" ويطلب الغفران.‏
‫‏‏هل هذا يليه شعائر الإخصاء ‫‏وحلق الرأس ومسيرة العار؟‏
‫‏‏ربما عليك التفكير ‫‏في شروط عقلانية أكثر لاستسلامه.‏
‫‏إلا إذا كنت تصيغين نبوءة الاستمتاع الذاتي.‏
‫‏يبدو أن فتاة الجنس هي الوحيدة‏
‫‏‏- التي تحاول الحفاظ على شمل هذا... ‫‏- توقف عن إزعاجنا.‏
‫‏تباً.‏
‫‏أنا آسفة.‏
‫‏لم أقصد هذا. سمعت هذا في نفس الوقت مثلكما.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ما رأيك في أن تصعد ما تبقى من الدرج؟‏
‫‏هل ترسلينني إلى غرفتي؟‏
‫‏لماذا لا تتصل بـ"جانيس" الغريبة وحبيبها‏
‫‏وتعرف الملابس اللازمة لحفل التطهير هذا.‏
‫‏أو المشهيات وإطلاق النسر، أياً كان.‏
‫‏‏- اذهب. ‫‏- حسناً. جيد.‏
‫‏يا أمي.‏
‫‏‏إن كان للأمر علاقة بمؤخرتي، ‫‏فأنا أرفضه تماماً.‏
‫‏سأجعلك تشعرين بذلك.‏
‫‏‏- ماذا كنا نقول... ‫‏- لا يمكنك قول "(جانيس) الغريبة وحبيبها"‏
‫‏‏- ثم تعودي مجدداً إلى المحادثة. ‫‏- فتاة في وكالته.‏
‫‏‏كانت تريدنا أن نذهب إلى منزلها في الغابة ‫‏منذ سنوات.‏
‫‏سنذهب في ليلة الغد.‏
‫‏نخاف أن نقضي ما تبقى من حياتنا أسرى،‏
‫‏‏نعتني بحدائقها من الماريجوانا... ‫‏إذاً ما الخطة مع "هال" و"ريتا"؟‏
‫‏تباً.‏
‫‏تباً. أبواي. غداً. يا إلهي.‏
‫‏كنت أقمع هذا حتى لا ينفجر رأسي.‏
‫‏‏- تباً. ‫‏- لكن لديك خطة، أليس كذلك؟‏
‫‏‏إنهما مسنان، لكنهما سيلاحظان وجود ‫‏فتاة تنام في فراشك.‏
‫‏حاولت الصعود للأعلى.‏
‫‏‏لكن وضعكما معقد ‫‏لدرجة أنني لم أستطع البقاء بعيداً.‏
‫‏يجب أن تتصلي بزوجك السيد "تراكارسكي"،‏
‫‏‏وتطلبي منه أن يعود ‫‏لكي يساعدك في خداع والديك.‏
‫‏ثم خذي فتاة الجنس هذه بعيداً لبضعة أيام.‏
‫‏لا يمكن أن أتصل بـ"جاك" وأطلب مساعدته.‏
‫‏‏- لا يمكن. ‫‏- جيد.‏
‫‏‏- سيذهب "ديف" لإحضاره. ‫‏- أجل، ثم سأذهب... ماذا؟‏
‫‏لا تجعلني أحضر مضرب الذباب. اصعد لأعلى.‏
‫‏‏- عزيزتي. ‫‏- لماذا تحضرين...‏
‫‏‏أتعرفين؟ لا أريد أن أعرف حتى. ‫‏لأنه لا يوجد متسع هنا.‏
‫‏حسناً، إذاً هل هذا ما علينا العمل معه؟‏
‫‏‏- أجل. أنتما غير مفيدين. ‫‏- ما المكان؟‏
‫‏‏إنه المطعم الإيطالي الذي اختارته. ‫‏يسمى "آسك فور لويجي".‏
‫‏هذا بالتأكيد مطعم مواعدة.‏
‫‏كل فتاة تذهب إلى هناك تعود بحمل وخاتم.‏
‫‏‏- لن يحدث هذا. ‫‏- القلق يؤثر على دورتك الدموية.‏
‫‏‏"غايب" يمكن أن يساعدك ببعض "الفياغرا" ‫‏من أجل العجز الجنسي المزمن لديك.‏
‫‏‏يا ناقص النمو، الجميع يعلمون ‫‏أن المادة الفعالة في "الفياغرا"‏
‫‏هي هرموني "التستوستيرون" الجبار. إنه سحري.‏
‫‏‏- أطلقت على ابنك فعلاً اسم "ناقص النمو". ‫‏- أسمع فقط 4 بالمائة مما يقول.‏
‫‏كل شيء آخر يبدو مثل جاموس ميت.‏
‫‏أخبرني أن هذه كومة الرفض.‏
‫‏‏- حسناً. كفى. لا أحتاج إلى هذا. ‫‏- لا.‏
‫‏قد أكون رياضية، لكني على دراية بالأناقة.‏
‫‏‏أحضر لي السترة الرياضية ‫‏المنقوشة من الخزانة.‏
‫‏‏وأنت يا أبي أعطني ربطة عنقك الجميلة ‫‏التي كنت تقول إنها رفيعة.‏
‫‏ومشبك ربطة عنق جدي. هيا!‏
‫‏‏- "جاك"؟ ‫‏- أجل؟‏
‫‏أتعرف كلامك المستفيض الذي تقوم به؟‏
‫‏‏- إنه ساحر. ‫‏- إنه مزعج. لا تفعل ذلك.‏
‫‏‏- لا أظن أن هناك إجماعاً على ذلك. ‫‏- بلى، هناك إجماع.‏
‫‏‏أتفق مع الفتيات في هذه النقطة. كن مقتصداً ‫‏في الكلام ولا تهمل التواصل البصري.‏
‫‏مثل عيني التنين.‏
‫‏‏- على العكس، يبدو ذلك مزعجاً قليلاً. ‫‏- ذلك ما حدث معك.‏
‫‏‏- العم "جاك"، هل أنت بخير؟ ‫‏- أتعرف؟‏
‫‏لا أستفيض في الكلام بعد الآن.‏
‫‏وسأرتدي ما أريد.‏
‫‏‏- هل هذه هي السترة؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- إنها جميلة. هل يمكنني... ‫‏- أجل.‏
‫‏إنها رائعة جداً.‏
‫‏هل تحبين إثارة الريبة؟‏
‫‏هل تلاحقينني الآن؟‏
‫‏إنني معاقبة.‏
‫‏‏إن توجب علي مشاهدة برنامج واقع آخر ‫‏عن فتيات غنيات وثملات،‏
‫‏‏- فسأجبر نفسي على تمدد الأوعية الدموية. ‫‏- ذلك مؤسف جداً.‏
‫‏ابتعدي الآن.‏
‫‏إذاً لماذا تختبئين لتدخين الماريجوانا؟‏
‫‏كنت أستمتع بالعزلة.‏
‫‏‏- بل تختبئين. ‫‏- أجلس بمفردي فحسب.‏
‫‏في كوخ؟‏
‫‏جيد.‏
‫‏‏"إيما" تريدني أن أقلع عن التدخين. ‫‏تقول إنني أدخن كثيراً جداً.‏
‫‏‏وهذا واقع، باعتبار أنني أدخن ‫‏3 مرات يومياً،‏
‫‏‏لكنني لا أظن أنني أستطيع ‫‏أن أستمر لحظة أخرى في مطهر ريفي‏
‫‏‏بدون تدخين الـ"ماريجوانا". ‫‏هل أنت سعيدة الآن؟‏
‫‏‏- لدينا الكثير من الأشياء المشتركة. ‫‏- لا.‏
‫‏إذاً...‏
‫‏‏- لنفعل ذلك. ‫‏- لن أجعلك تشعرين بالنشوة.‏
‫‏‏إن لم تشاركيني ذلك، ‫‏سأخبر "إيما" أنك كنت تتسللين...‏
‫‏لا.‏
‫‏‏كفى. لا تفعلي هذا بعد الآن. ‫‏أنا لست "لوري".‏
‫‏‏- إلى من تتحدثين؟ ‫‏- بربك، أرجوك؟‏
‫‏هذه المرة فحسب؟ أقسم إنني لن أقول.‏
‫‏هذه المرة فحسب.‏
‫‏‏في الواقع، ذلك يبدو ‫‏وكأنها فرصة "لحظة راشدة"‏
‫‏تحدد نهاية مرحلة المراهقة. لذا، أنا...‏
‫‏‏دعيني أكون أكثر صراحة معك. ‫‏إن أخبرت "لوري" بذلك، سأقوم...‏
‫‏‏هل ستكسرين ساقي، وتأكلين وجهي، ‫‏وتتقيئين داخل جمجمتي؟‏
‫‏أجل. أفعل كل هذه الأشياء وأكثر.‏
‫‏سيجعلك هذا تشعرين بتحسن.‏
‫‏‏على ما يبدو، أن "جاك" ‫‏انتشى مع ابن أخيه "غابريل"،‏
‫‏وهو مجرد طالب سنة أولى.‏
‫‏من أين تعرفين هذا؟‏
‫‏‏أخبر "غابريل" أخته "مارينا" ‫‏التي أخبرت "بيلي ماير" ومن ثم أخبرتني،‏
‫‏‏ومن ثم تحدثت إلى "غابريل" ‫‏من خلال "فايسبوك" وأكد ذلك.‏
‫‏إنهما أفضل رفيقين الآن.‏
‫‏يخبره "جاك" بكل شيء.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏مثل ماذا؟‏
‫‏أعطني مثالاً.‏
‫‏تقصدين مثالاً مثل...‏
‫‏‏أن "جاك" سيتناول عشاءً رومانسياً كبيراً ‫‏مع صاحبته السابقة الليلة؟‏
‫‏‏- مهلاً! لا تأخذي السيجارة! ‫‏- أساعدك على الإقلاع عنها فحسب.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏ماذا كنت تفعلين في الفناء؟‏
‫‏كنت أتمشى في الغابة.‏
‫‏أنقي ذهني.‏
‫‏هل انتشيت؟‏
‫‏هل اكتفيت من التطهير؟‏
‫‏ليس لدي شيء منها حتى.‏
‫‏‏- خير لك. ‫‏- أجل.‏
‫‏هل تنتظرين أحداً؟‏
‫‏في الحقيقة لا.‏
‫‏‏- مرحباً يا "ديف"... ‫‏- مرحباً.‏
‫‏...الذي لا يأتي أبداً بدون موعد...‏
‫‏‏إلا إذا كان يقوم بمهمة، ‫‏على الأرجح بأمر من زوجته.‏
‫‏كلا. كنت في الجوار فحسب.‏
‫‏‏هذا غريب لأن السكن هنا مغلق. ‫‏من أتيت لزيارته؟‏
‫‏آل "روثرفورد". "تود" و... "مافي"؟‏
‫‏‏- هل يمكنني التحدث إلى "جاك"؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏- عذراً؟ ‫‏- أنت سمعتني، لا.‏
‫‏‏إنك هنا كي تمنعه من الذهاب ‫‏إلى موعده مع امرأة غيرية، لذا لا.‏
‫‏هل "جاك" لديه موعد بالفعل؟‏
‫‏إنه لا يسميه هكذا، لكن الجميع يعرف ذلك.‏
‫‏إذاً أنت تحاول أن تفسد زواج "جاك" و"إيما"؟‏
‫‏وأنت هنا لتعطل القدر.‏
‫‏‏إنني أريد أن أستعيره فحسب ليمكنهما ‫‏أن يمثلا أنهما سعيدين أمام والدي "إيما".‏
‫‏‏"إيما" هي من فعل ذلك. والآن عليها أن تتحمل ‫‏العواقب. مع تلك المرأة الشابة المثيرة.‏
‫‏‏- أمام والديها. ‫‏- لماذا تهتم بذلك؟ لماذا لا...‏
‫‏لأنني أحب أخي، وهي خذلته.‏
‫‏‏- "ديف"؟ ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- لماذا أنت هنا؟ ‫‏- والدا "إيما" في طريقهما إلى المدينة.‏
‫‏‏- ماذا؟ متى؟ ‫‏- غداً.‏
‫‏تعرف ما الذي عليك فعله.‏
‫‏‏إنك الشخص الذي قال ‫‏إنها تعلمت كيفية ركوب تلك الدراجة.‏
‫‏‏- إنها الدراجة... ‫‏- إنه الفرج.‏
‫‏‏إن ذهبت إلى موعدك بدلاً ‫‏من أن تساعد "إيما" في اليومين القادمين‏
‫‏وهي تعرف أنني جئت إلى هنا لأعيدك...‏
‫‏لن تكون هناك رجعة.‏
‫‏انتهى الأمر.‏
‫‏‏- لا. لم... ‫‏- على حسابي.‏
‫‏هل يمكنني أن أقدم اقتراحاً؟‏
‫‏‏هل توبخني ‫‏لأنني جئت مبكرة 10 دقائق كأي حمقاء؟‏
‫‏اشربي ذلك سريعاً وقومي بجولة حول المكان.‏
‫‏سأقوم بإعادة تنظيم الطاولة.‏
‫‏دعيه ينتظر قليلاً.‏
‫‏تعجبني طريقة تفكيرك.‏
‫‏ما زلت أؤمن بذلك.‏
‫‏في ثلاثتنا.‏
‫‏جميعنا أخطأنا.‏
‫‏كثيراً.‏
‫‏كثيراً... في فترة وجيزة من الزمن، لكن...‏
‫‏يمكننا إصلاح ذلك. يمكننا أن نعيده كما كان.‏
‫‏لا يبدو أنه يريد ذلك.‏
‫‏ماذا تقصدين؟‏
‫‏ذهب "ديف" ليرجعه مجدداً إلى المنزل...‏
‫‏ليجنبني توبيخ والدي.‏
‫‏لا يبدو هذا جيداً.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أعرف مع من هو.‏
‫‏"روبي"؟‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏"ترجمة (فيكتوريا كمال يوسف)"‏