Précédemment...
- Intéressant. - Oui.
- Izzy a pris de la molly... - Super.
Des aphrodisiaques au programme des soirées entre meufs ?
Carrément. Allez.
Je viens de dire à quelqu'un que c'était moi qui compliquais tout.
- Qui ? - Ruby.
Et puis merde.
- Où étais-tu, putain ? - Je squatte chez mon frère.
Cette situation est... perturbante.
Il y a une putain de tempête en gestation.
Alors, s'il te plaît, reviens à la maison avec moi.
C'est ce que veut Emma ?
Parce qu'elle ne m'a rien dit.
Si t'étais resté avec ta prof,
t'aurais trois gamins et tu serais proviseur du lycée Hamilton,
au lieu de fumer avec ton neveu pour dessoûler.
Le doyen est intéressé par ton idée.
Je peux te remercier pour de vrai en t'invitant à dîner demain soir.
Un rendez-vous romantique ?
- L'heure de mon Clomid. - Tu dois vraiment vouloir un gosse.
Oui.
Tant mieux, non ?
Tu espérais autre chose ?
Pas quand je les ai achetés.
Je suis plus détraquée que je ne le pensais.
C'est cool, non ?
Oui, c'est cool. Dans un style bien particulier.
Je ne sais pas ce qui me fait dire ça.
- C'est un bar de filles. - Plutôt un bar où on va entre filles.
- Comme toi et moi ? - Exactement comme toi et moi,
si on était lesbiennes, comme tout le monde ici.
Tu crois ? Je sais pas. Peut-être.
C'est un bar réputé chez les lesbiennes, et alors ?
À vrai dire, sur Yelp, car j'ai vérifié et je parie que toi aussi,
ça dit pas "bar à kombucha réputé chez les lesbiennes",
mais "bar à kombucha lesbien".
Je laisserai un avis disant : "Encore une chanson de Tegan and Sara
et ce serait le lieu le plus lesbien au monde."
Une sorte d'épicentre lesbien.
Un vagin, donc, j'imagine.
Avoue, Carm. Cette pièce est un vagin géant.
- Qu'est-ce que tu manigances ? - "Manigance" ?
Je ne sais pas ce que...
D'accord. C'est pour te montrer que...
que ça ne me dérange pas.
Oui, mais ce bar n'est pas polyamoureux ni bisexuel.
C'est un repaire de lesbiennes assumées.
Il n'y avait pas de bars "bisexuels" ou "polyamoureux" sur Yelp.
Sois clémente. Je fais un effort.
C'est vrai. Merci.
Izzy n'est pas gay à 100 %. J'en ai la certitude.
Tu n'en as pas la certitude pour toi ?
Des années de mariage hétéronormatif
et une fée du sexe t'ont fait comprendre que tu es gay à 100 % ?
Si je faisais ça à Jack...
Il a toujours voulu une famille.
Izzy aussi.
Et toi aussi, non ?
J'ai la trouille, Carm.
J'ai l'impression...
J'ai l'impression de m'être laissée porter,
et puis le réveil a sonné, je me suis réveillée au milieu de ma vie.
Je ne sais pas qui je suis ni ce que je veux,
que ce soit sur le plan sexuel, professionnel...
ou reproductif.
Putain.
Je vais faire une dépression nerveuse, à t'écouter.
C'est ça, tu crois ?
Je suis tellement déboussolée et honteuse que je fonce droit dans le mur ?
Non, en peu de temps, ta vie a pris plein de virages en épingle à cheveux.
- Tu as juste la tête qui tourne. - Merde. Ma mère.
Les mamans savent tout.
Elle sent que tu as été vilaine. Elle va te gronder.
Salut, maman.
Salut, papa.
Vous avez appris à mettre le haut-parleur. Super.
Oui, ce serait sympa.
- Épatant ! - "Épatant" ?
Cool. Appelez-moi avant d'arriver.
Je vous aime aussi. Poutous.
Putain.
- Ça va ? - Non, ça va pas.
Assieds-toi. Voilà.
- Bon sang. - Respire à fond.
- Tu en fais trop. Arrête. - D'accord.
Mes parents viennent me rendre visite.
Dans un camping-car qui consomme 50 L aux 100 km, parce que :
"Nique l'environnement.
Le réchauffement climatique est une conspiration."
Putain !
Je viens de la larguer. Elle le prend mal.
Tu t'es enfin trouvé un boulot.
Bonjour. Très drôle.
Tu peux faire une pause, qu'on discute...
C'est le bordel, ça ne va pas se nettoyer tout seul.
Déjà, c'est pas le bordel. C'est tes TOC, encore une fois.
Et ensuite, tu n'habites plus ici.
J'ai payé ma part du loyer pour le mois.
- Techniquement parlant... - Pourquoi je t'en empêche ?
Je t'en prie, viens faire le ménage dès que tu perds les pédales.
Merci.
C'était super poussiéreux. J'ai fini le spray.
Voilà pourquoi j'ai rêvé que j'habitais dans un citron géant.
C'est pas comme si tu avais voulu les piéger avec un bébé.
Tu as cru être enceinte, et c'était une fausse alerte.
Tu devrais réagir d'une façon émotionnellement simpliste
comme n'importe quelle autre nana.
Mais t'es pas n'importe quelle autre nana. Tu es toi.
Envers et contre tout.
Autre chose ?
J'ai l'impression que toute cette histoire risque de s'écrouler
et que je vais en traîner les décombres toute ma vie.
C'est pas ta faute.
Si ça s'écroule, c'est que les vis étaient déjà mal fixées.
J'aurais dû me rappeler
que je hais les banlieues résidentielles avant de plonger dans la vie en trouple.
Revenons au bébé que tu n'as pas.
Tu pensais que ce serait le noyau autour duquel tout se réassemblerait ?
C'est une idée ridicule, désespérée et aux antipodes de ce que je veux être.
Tout au fond, on est tous ridicules et désespérés.
Je t'aime tellement.
Moi aussi.
T'es toujours sûre et certaine d'être amoureuse d'eux ?
Oui.
- T'as qu'à faire les chiottes, après. - Merci.
Les études montrent que des problèmes allant du stress à la dysmorphobie
sont drastiquement améliorés par la psychologie
et la thérapie.
C'est pourquoi les facs de tout le pays ouvrent des centres de bien-être.
C'est un terme pompeux pour une solution clé en main
permettant aux ados de se dépatouiller dans la vie, en gros.
Voilà ce que je propose, un centre de bien-être à Griffin
adapté aux besoins de vos étudiants.
Merci de votre attention.
Qu'est-ce qui rend les mecs si fascinants en conférence ?
Même plus besoin de banjo ou de pantalon de cowboy.
Tu crois qu'ils ont remarqué que je me pissais dessus ?
Moi oui, mais je regardais déjà cette zone.
Mince, je sais pas pourquoi j'ai dit ça. C'était totalement déplacé.
Super. Maintenant, t'es gêné.
Tu sais quoi, Jack ?
Je me sens nerveuse avec toi... et ça me plaît.
Tu me rends tout chose.
Je regrette d'avoir dit ça, mais tu l'aurais découvert tôt ou tard.
Je comprends si tu préfères oublier notre dîner de célébration platonique.
Emma et moi avons inclus une autre femme dans notre couple.
Bim. Et maintenant, elle vit dans notre maison.
Je ne m'attendais pas à ça.
Je sais. Nous non plus, mais c'est arrivé, et...
On vivait comme des somnambules,
on a fait entrer Izzy dans notre vie, et elle nous a réveillés.
Et là, on est en phase d'introspection, pour le meilleur et pour le pire.
J'ignore ce que l'avenir nous réserve, mais...
pour l'instant, on peut rester... des amis qui se rendent tout chose.
Je te dis à ce soir pour notre dîner pas du tout romantique ?
Absolument.
Ouah. C'est vraiment impressionnant.
Merci mille fois, Kylie. Je ne sais pas quoi dire.
Tu me manques aussi. Au revoir.
J'ai quelque chose pour toi.
Bon sang, c'est quoi ?
Un mélange détox CCK. Tu te souviens ?
- On devait faire une cure. - C'est vrai.
CCK, ça veut dire chou, cayenne et kale.
C'est dégueu.
- Légalement, c'est du poison. - Je te l'avais dit. C'est sain.
Qu'a dit Kylie
pour te faire jouir au téléphone en papillonnant des cils ?
Apparemment, je fais le buzz à Pinnacle.
- Quoi ? - Je suis digne de faire le buzz.
- C'est génial, Em. Bravo. - C'est une boîte super prestigieuse.
Ils ont plein de projets trop cool avec le budget pour les réaliser.
Ils bouffent des agences comme Shepherd et Monro au petit-déj'.
Pour éviter tout malentendu,
tu es encore flattée, mais sans plus,
ou t'as commencé à l'envisager pour de vrai ?
Je ne sais pas.
Tu as parlé à Jack ?
Pardon ?
Je lui parlerai quand il reviendra nous présenter ses excuses.
Tu te souviens ?
Mais en y réfléchissant à deux fois, est-ce bien juste ?
Juste ?
Tu te fous de ma gueule ?
Il a dit à tout le monde que j'étais lesbienne.
Il a commis une infidélité émotionnelle avec son ex.
Il nous a laissées en plan. Toutes les deux.
Et tu me demandes si c'est juste ?
Je suis sûre qu'il ne voit pas les choses de cet œil.
Tu l'as revu.
Ose le nier.
Je viens de le faire.
Dans ce cas, à ton avis, comment voit-il la situation ?
Au hasard,
je dirais qu'à ses yeux, on n'est pas vraiment un trouple,
mais plutôt un couple lesbien avec un mec en périphérie
qui ne comprend pas qu'il est de trop.
Mais tu ne fais que spéculer.
Bon sang, fais le premier pas.
Ce n'est pas un aveu de défaite.
- C'est pas un jeu, bordel. - Désolée.
Au moins, moi, ça m'importe.
Hé, ça m'importe.
Ça m'importe.
Ne te fâche pas.
J'ai bien vu Jack.
Je sais. Tu mens super mal.
On me le dit souvent.
J'ai essayé de le convaincre de revenir.
Ça n'a pas marché, c'est humiliant.
J'ai peur de me retrouver toute seule, avec tout le temps de me détester.
Tu es allée le voir pour le ramener à la maison, et il a refusé ?
- La même en orange ? - Elle a l'œil...
Je pense qu'il ne rentrera jamais, Carm.
Où est ton vin, bordel ?
Sur le comptoir. Chéri, couche les petits.
Ils sortent de la sieste, mais d'accord. Les gosses sont bêtes, de toute manière.
Allez, prends tes crayons.
- Elle est déjà là-haut. - Oui, je suis à la traîne.
Elle a gagné la course. Une vraie fusée.
- Bonne nuit. - Il n'a pas appelé ni envoyé de texto,
et il a refusé de rentrer quand Izzy est allée le chercher.
Je crois que c'est fini. Pour de vrai. On n'est plus ensemble.
- Pourquoi t'y es pas allée toi-même ? - C'est pas moi qui suis partie !
- T'as essayé de l'appeler ? - Putain, on croirait entendre Izzy.
Encore une fois, c'est pas moi qui ai commis une infidélité émotionnelle.
C'est pas moi qui...
Je sais que mon opinion risque de m'attirer des ennuis,
mais j'ai une question à poser.
C'est quoi, votre putain de problème ?
Voilà les ennuis. Je me casse.
Laisse-moi reformuler ça.
C'est quoi, votre putain de problème ?
Izzy et moi avions promis
de laisser Jack revenir en rampant et en quémandant notre pardon.
Suivi du rituel de la castration, de la tonte et de la marche de la honte ?
Cherche peut-être des conditions plus raisonnables.
Sauf si tu tiens à ce que ta prophétie se réalise.
On dirait que votre fée du sexe est la seule
- à vouloir préserver votre trouple... - Ferme ta grande gueule.
Putain.
Désolée.
Je ne voulais pas dire ça. Ça m'a surprise autant que vous.
Et si tu montais les escaliers jusqu'en haut ?
Je dois aller dans ma chambre ?
Et si tu appelais cette zouave de Janis et son amant
pour demander la tenue exigée à sa cérémonie purificatrice.
Ou son lâcher d'aigles avec buffet, bref.
- Allez. - D'accord.
Maman.
S'il faut montrer ses fesses, je saute mon tour.
C'est moi qui vais sauter tes fesses.
- On en était où ? - Tu ne peux pas dire ça
- et continuer comme si de rien n'était. - Une collègue à lui.
Elle nous tanne pour qu'on aille dans son chalet.
On y va demain soir.
On a peur de finir notre vie captifs,
à faire pousser sa marijuana. Et pour Hal et Rita, tu fais quoi ?
Merde.
Merde. Mes parents. Demain. Putain.
J'ai dû faire exprès de l'oublier pour que ma tête n'explose pas.
- Merde. - Mais tu as un plan, non ?
Ils sont vieux, mais ils vont remarquer qu'une fille a remplacé Jack dans ton lit.
J'ai essayé de monter.
Mais votre situation est tellement dingue que je n'ai pas réussi à rester à l'écart.
Tu dois appeler ton mari, Mme Trakarsky,
et lui dire de revenir pour leurrer tes parents hyper-conservateurs.
Ensuite, tu vires la fée du sexe pendant quelques jours.
Pas question que j'appelle Jack pour lui demander son aide.
- Pas question. - Très bien.
- Dave ira le chercher. - Oui, j'irai... Quoi ?
Vas-y, ou je sors la tapette à mouches.
- Chérie... - Pourquoi tu sortirais...
Je préfère ne pas savoir.
Bon, c'est ça qu'on doit transformer ?
- Oui. Vous n'aidez pas. - Vous allez où ?
Un resto italien qu'elle a choisi. Ça s'appelle Demandez Luigi.
C'est un restaurant romantique.
Toutes les filles en ressortent enceintes, la bague au doigt.
- C'est pas au programme. - Le stress réduit ton flux sanguin.
Gabe peut te refiler du Viagra. Il en prend contre son impuissance.
Espèce de prématuré fragile. Le principe actif du Viagra est dérivé
de ma testostérone surhumaine. C'est de la magie.
T'as traité ton fils de "prématuré fragile".
Ça va, j'entends que 4 % de ce qu'il dit.
Le reste, on dirait un buffle mourant.
C'est bien le tas des habits rejetés ?
Ça suffit. Je n'ai pas besoin de ça.
Les fringues, c'est mon rayon.
Va chercher ton blazer vintage.
Papa, ta seule cravate cool, celle que tu trouves trop fine.
Et la pince à cravate de papi. Vite !
Tu as parfois tendance à divaguer, tu sais ?
- C'est charmant. - C'est lourd. Ne le fais pas.
- Tout le monde ne pense pas ça. - Si.
Je suis d'accord avec les filles. Parle peu et regarde-la dans les yeux.
En mode regard de dragon.
- D'un autre côté, ça fait un peu pervers. - Ça a marché avec toi.
- Oncle Jack, ça va ? - Vous savez quoi ?
Je ne divague même plus.
Et je porterai ce que je veux, merde !
C'est le blazer en question ?
Il est chouette. Je peux ?
Pas mal.
Tu te caches ?
Tu me suis à la trace ?
Je suis punie.
Encore une émission de télé-réalité sur des greluches bourrées,
- et je me force à faire un AVC. - Trop triste.
Casse-toi, maintenant.
Pourquoi tu te caches pour fumer ta weed ?
Je profitais d'un instant de solitude.
- Tu te caches. - Je prends du temps pour moi.
Dans un cabanon ?
D'accord.
Emma me fait faire une cure sadique. D'après elle, je fume trop.
Vu que je fume trois fois par jour, c'est sans doute vrai,
mais je ne tiendrai pas un instant de plus dans ce purgatoire bourgeois
sans marijuana. T'es contente ?
On a beaucoup en commun.
Bon...
- Fumons. - Je ne te ferai pas fumer.
Si tu ne partages pas, je dirai à Emma que tu te planques...
Arrête de faire ça. Je ne suis pas Lori.
- À qui tu parles ? - Allez, s'il te plaît !
Juste une fois ? Je ne dirai rien, promis.
Juste une fois.
En fait, c'est le genre d'occasion où il faut y réfléchir à deux fois.
On parle de la fin de ton adolescence cérébrale, après tout.
Qu'on soit extrêmement claires. Si tu parles de ça à Lori, je...
Tu me casses les jambes,
tu m'arraches la tête et tu gerbes dans mon crâne ?
Oui. Tout ça et bien pire encore.
Si ça peut te consoler,
Jack a fumé avec son neveu Gabriel,
qui est encore en seconde.
Comment tu le sais ?
Gabriel l'a dit à sa sœur, Marina,
qui l'a dit à Bailey Meyer, qui me l'a dit,
et j'ai demandé à Gabriel sur Facebook, il a confirmé.
Ils sont devenus super potes.
Jack lui raconte tout.
Vraiment ?
Comme quoi ?
Un exemple ?
Par exemple,
Jack a un grand dîner romantique avec son ex, ce soir.
- Hé ! Pas la weed ! - Je t'aide à faire ta cure.
Que faisais-tu dehors ?
Je me promenais dans les bois.
Pour me rafraîchir les idées.
Tu es sortie fumer ?
T'abandonnes la cure ?
Je n'ai même pas de beuh.
Tant mieux.
Tu attends quelqu'un ?
Pas vraiment.
Tu ne viens jamais à l'improviste.
À moins d'être en mission, probablement sur ordre de ta femme.
Non, j'étais juste dans le quartier.
L'entrée est réservée aux résidents. Tu allais voir qui ?
Les Rutherford. Todd et... Muffy ?
- Je peux parler à Jack ? - Non.
- Pardon ? - J'ai dit non.
Tu viens empêcher son rencard avec une femme hétérosexuelle, donc non.
Jack a déjà un rencard ?
Il dit que ce n'en est pas un, mais on sait tous que si.
Donc, tu t'emploies à briser le mariage de Jack et Emma ?
Et tu cherches à repousser l'inévitable.
Je veux juste l'emprunter pour qu'il joue le mari comblé auprès des parents d'Emma.
Comme on fait son lit, on se couche. Avec une jolie fille, dans le cas d'Emma.
- Devant ses parents. - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
J'aime mon frère, et elle l'a brisé.
- Que fais-tu ici ? - Les parents d'Emma viennent la voir.
- Quoi ? Quand ? - Demain.
Tu sais ce que tu dois faire.
C'est toi qui as dit qu'elle préférait la voile à la vapeur.
- La voile est... - C'est un vagin.
Si tu vas à ton rencard au lieu d'aider Emma à survivre deux jours
alors qu'elle sait que je suis venu te chercher...
c'est le point de non-retour.
Ce sera fini.
- Non, je n'ai pas... - Aux frais de la maison.
Puis-je vous donner un conseil ?
Ne pas arriver en avance comme si j'étais désespérée ?
Buvez ça et allez faire un tour.
Je remettrai la table.
Faites-le poireauter un peu.
J'aime votre raisonnement.
Je crois encore en nous.
En nous trois.
On a tous fait des erreurs.
Beaucoup d'erreurs.
Énormément. En un laps de temps incroyablement court, mais...
on peut y arriver. On peut arranger la situation.
Il n'a pas l'air de le vouloir.
Comment ça ?
Dave est allé le chercher
pour qu'il me sauve du mépris parental.
C'est mal barré.
Quoi ?
Je sais avec qui il est.
Sous-titres : Pierre Nérisson