Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Király, nem?
Az.
De...elég különleges mód.
Nem...nem egészen értem miért pont ide jöttünk.
Ez amolyan női hely.
Erre gondolsz?
Inkább azt mondanám, nő a nővel hely.
Mint te és én.
Pontosan, mint te és én.
Már amennyiben mi egy leszbikus pár vagyunk,
mint itt mindenki más.
Azt mondod? Nem tudom. Talán.
Valószínűleg. Tehát ez leszbi hely.
Ha utána néztél volna, amit...
én megtettem, és lefogadom, hogy te is,
ez nem a "Kombucha bár, leszbikus-barát."
Hanem a "Leszbikus Kombucha bár."
Azt mondanám,
még egy Tegan and Sara dal sem...
annyira leszbikus, mint ez a hely.
Mint egy leszbikus központ.
Akár egy vagina is lehetne.
Nézz szembe vele, Carm. Ez a helyiség egy hatalmas vagina.
Mire készülsz?
Készülök?
- Fogalmam sincs miről beszélsz. - Carmen.
Jó. Csak..szeretném megmutatni...
Tudod, hogy nincs vele bajom.
Jó, de ez a hely nem poligám vagy biszexuális.
Hanem közismerten leszbikus.
Hát sajnos egy poligám vagy...
biszexuális helyet sem találtam.
Lazulj már le. Igazán igyekszem.
Ez igaz. Köszönöm.
Izzy nem meleg.
Ezt biztosan tudom.
Várj csak, magadban nem vagy biztos?
Ezt akarod mondani?
10 évet töltöttél normális heteró házasságban,
és most egy szextündér miatt azt mondod,
hogy valójában meleg vagy?
Ha ezt megtettem volna Jack-kel...
Ő családot akar.
Mindig is azt akart.
És Izzy is, mint kiderült.
És te...
is.
Kurvára félek, Carm.
Úgy érzem...
Úgy érzem csak...tudod...
sodródom és szerepet játszom.
Aztán hirtelen felébredek...
az életem közepén.
Kurvára fogalmam sincs ki vagyok,
mit akarok,
szexuálisan, a munkámban,
vagy a család kérdéssel.
Baszki.
Idegösszeomlásom lesz tőled.
Szerinted nekem idegösszeomlásom van?
Szerinted össze vagyok zavarodva, bűntudatom van és...
a szakadék széllén táncolok?
Sok őrültség történt...
Rövid idő alatt az életed fenekestül felfordult.
- Talán csak kicsit megszédültél. - Basszus.
Az anyám.
Anyák.
Érzi, hogy rossz kislány voltál.
Fogadok mindent tudnak.
- Szia anyu. - Szia édesem, itt az anyád.
- Én is itt vagyok. - Szia apu.
Megtaláltátok a kihangosítót, szuper.
A hétvégén...együtt...
Igen, igen, nem.
Nem, ez...remekül hangzik.
Remek, akkor pénteken ott leszünk.
- Igen, elképesztő jó. - Talán nem pontosan,
- "Elképesztő jó" - de igyekszünk.
Oké, hívjatok, ha közel jártok.
- Oké, szeretünk. - Szia-mija.
Oké, én is szeretlek titeket.
Szia-mija.
Nyírj ki.
- Jól vagy? - Dehogy vagyok jól.
Em?
Az isten verje meg.
Ülj le.
Te jó ég.
- Lélegezz mélyeket. - Oké, túl...túlságosan...
Túl sok.
Nem kéred.
A szüleim meglátogatnak.
Egy lakókocsival,
ami kurva sokat fogyaszt, mert...
mert szarnak a környezetre.
A globális felmelegedés csak egy nagy zöld összeesküvés.
Bassza meg.
Igen, most dobtam.
Nem fogadta valami jól.
Itt az ideje munkát keresned.
Jó reggelt. Nagyon vicces.
Tartanál egy kis szünetet, hogy...
- esetleg beszélhessünk? - Neen, ez a hely kész káosz.
A lakás nem takarítja ki magát.
Oké.
Először is, nincs káosz.
Benned van káosz, megint.
Másodszorra, nem itt élsz.
Ebben a hónapban még kifizettem a részem, szóval...
- technikailag, de. - Várj, várj.
Miért...miért is vitatkozom?
Csak gyere át nyugodtan és takaríts ki...
- bármikor, ha borul a szar. - Köszi.
10 kiló por van.
Elfogyott a tisztítószer.
Így már értem miért álmodtam azt, hogy...
egy hatalmas citromban élek.
Nem terveztél gyereket, Iz.
Egy durva pillanatig azt hitted, hogy terhes vagy, de nem vagy.
Szeretnél valami egyszerű...
érzelmi reakciót erre,
mint mindenki más.
De te nem vagy olyan, mint mindenki más.
- Te te vagy. - Minden kibaszott nap.
Mi van még?
Úgy érzem, mintha ez az egész...
összeomlott volna körülöttem, és...
a törmelékeket egész hátralévő életemben magam után fogom húzni.
Ez nem igazságos.
Ha összeomlott, akkor nem is volt valami stabil.
Igen, eszembe juthatott volna, mielőtt...
belevágtam ebbe a hármasba, hogy...
a kertvárosiaktól hidegrázást kapok.
Oké, térjünk vissza a nem létező gyerekhez.
Talán csak ebben láttad a megoldást, hogy...
újra összehozz mindent, nem?
Ez nagyon furának és kétségbeesettnek hangzik,
és én nem akarok ilyen lenni.
Mélyen, legbelül, mind furcsák és kétségbeesettek vagyunk.
Nagyon szeretlek.
Én is téged.
Még mindig tuti, hogy szerelmes vagy beléjük?
Tuti.
Lehetsz a következő.
Köszi.
A tanácsadás révén...
a testdiszmorfiás zavartól a szorongásig...
tartó problémákat vagyunk képesek feltárni.
Átbeszélő terápia.
Ezért invesztálnak országszerte az egyetemek...
a wellness centerekbe.
Ez egyébként csak egy divatos kifejezés az olyan...
helyeknek, ahol a serdülők kiteregethetik a szarjaikat,
hogy őszinte legyek.
Tehát azt javaslom, a...
Griffin College Wellness Center,
legyen tejesen a diákok igényeihez igazítva.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy meghallgattak.
Mi a helyzet a fickóval a szobában?
Már nem is kell neki gitár vagy pucér segg?
Szerinted észrevették, hogy párszor magam alá csurrantottam?
Nem, én igen, de...
én ezt már láttam párszor.
Ezt nem tudom miért mondtam.
Ez baromi helytelen volt.
Ruby...
Remek, most kiakasztottalak.
Nem.
Tudod mi van, Jack?
Ideges vagyok a közeledben.
És tetszik.
Pillangók zizegnek a belsőmben miattad.
Bárcsak ne mondtam volna el...
mindezt, de szarni rá.
Úgyis rájönnél.
Teljesen megértem, ha lemondod a...
totálisan plátói ünneplős vacsoránkat.
Emma-val bevittünk egy második nőt is a kapcsolatunkba.
Most velünk él.
- Erre nem számítottam. - Tudom.
Mi sem. Se megtörtént, és...
Haldokoltunk, tudod?
Könnyedén behoztuk ezt a lányt, és...
ő felébresztett minket.
Most pedig kemény és hosszú szembenézést van,
hogy jobb vagy rosszabb, és...
Nem tudom mi fog következni.
De...
most, te és én, barátok vagyunk,
pillangókkal.
Akkor ma este találkozunk a tutira-nem-randinkon?
Naná.
Oké.
Hűha. És még rengeteg hűha.
Nagyon köszönöm, Kylie. Nem is...nem is tudom mit mondjak.
Igen, nekem is hiányzol.
Oké.
Szia.
Hey.
Van itt neked valami.
Jó isten, mi ez?
CCK tisztító. Emlékszel?
Te kértél, hogy tegyek félre.
Igen.
Káposzta, cayenne és kelkáposzta.
És undorító.
Legális méreg.
Mondtam. Jót fog tenni.
Mit mondott Kylie, amitől...
könnybe lábadt szemmel majdnem elmentél?
Voltaképp,
a Pinnacle-nél mindenki totál odavan tőlem.
- Mi? - Imádnak.
Ez hihetetlen, Em.
Nagyon jó.
Tekintélyes cég.
Elképesztő projektjeik vannak, valódi költségvetéssel,
csodás dolgokat csinálnak.
Még a Shepherd Monro-nál is faszábbakat.
Tehát...
Csak, hogy tisztázzuk,
még mindig el vagy varázsolva, vagy...
tényleg komolyan átgondolod az ajánlatukat.
Nem tudom.
Beszéltél Jack-kel?
Tessék?
Majd beszélek vele, ha hazajön, és...
mindkettőnktől bocsánatot kér.
- Emlékszel? - Igen.
De jobban belegondolva,
ez így helyes?
Hogy helyes-e?
Most szívatsz, ugye?
Telekürtölte a város azzal, hogy meleg vagyok.
Érzelmi viszonyba keveredett az ex-barátnőjével.
Elhagyott...mindkettőnket.
Ez kurvára helyes?
Egészen biztos vagyok benne, hogy ő nem így látja ezt az egészet.
Találkoztatok.
Nem.
Tagadod.
Igen.
Akkor szerinted...
ő hogyan látja a dolgokat?
Csak így magamtól?
Talán szerinte nem annyira hármas vagyunk.
Inkább egy leszbikus pár, akiknek van egy kellemetlen haverjuk,
aki folyton ott legyeskedik körülöttük.
De...
ezt csak gondolod, mi?
Jézusom, ébredj már fel.
Ez nem azt jelenti, hogy elveszítetted.
Ez nem egy kibaszott játék, Emma.
Oké. Izzy, sajnálom.
Engem legalább érdekel.
Hé, engem is.
Engem is.
Nagyon is.
Ne légy mérges, jó?
Találkoztam Jack-kel.
Igen, nagyon szarul hazudsz.
Többet kéne.
Megpróbáltam meggyőzni, hogy jöjjön haza.
Nyilván nem ment, ami kissé megalázó.
És most attól félek, hogy mindketten el fogtok hagyni, és...
így rengeteg szabadidőm lesz gyűlölni magamat.
Elmentél hozzá, hogy...
hazahozd, és...
visszautasított?
Ez egy narancs?
Igazi szeme van, észrevettem, hogy...
Nem hiszem, hogy hazajön, Carm.
Mármint, soha.
- Oké... - Hogy a faszba tartod a bort?
Ott van a pulton. Jövök.
Édes, felviszed a gyereket lefektetni?
- Szia. - Oké.
Még csak fél órája keltek fel a szundiból, de...
persze, a gyerekek úgyis hülyék, nem?
- Igen. - Menjünk.
Gyerünk kicsim, fogd a cerkádat.
Mehetünk, nálam van.
Megnyerte a versenyt.
A mennydörgés napjai.
Jó éjt.
Nem hívott, nem írt,
és még Izzy kérésére sem jött haza.
Azt hiszem vége, Carm. Tényleg vége.
Végeztünk,. Befejeztük.
Miért nem mész el Gabe-hez, Em?
Mert ő hagyott el engem.
- És te kerested? - Te jó ég.
Mintha Izzy-t hallanám. Oké.
Ismétlem, nem én keveredtem érzelmi viszonyba.
- Nem én... - Tudom, hogy nagy...
kockázatot vállalok, de...
fel kell tennem egy kérdést.
Mi a fasz van veletek, Trakarsky-k?
Oké, erről a kockázatról beszéltem.
Értem. Megyek.
Had fogalmazzak kicsit finomabban.
Mi a fasz van veletek, Trakarsky-k?
Izzy-vel egyetértettünk abban, hogy...
Jack-nek térden csúszva kell hazajönnie, és...
a bocsánatunkért esedeznie.
Ezt pedig majd követi a rituális kasztrálás,
kopaszra borotválás és megszégyenítés?
Megfontolhatnád a megadásának morális feltételeit is.
Hacsak nem számítasz valóban erre.
Nekem ez úgy hangzik, mintha...
a szex tündér lenne az egyetlen, aki...
próbálja ezt az egészet egyben tartani.
Tudod mit, Dave? Menj a picsába, jó?
Ne haragudj.
Nem így akartam. Csak ezt épp...
eleget hallottam már, srácok.
- Oké. - Hé, édes.
Mi lenne, ha most felmennél?
A szobámba küldesz?
Hívd fel Fura Janis-t meg a szeretőjét és...
találd ki mi lenne a legjobb öltözet a...
a tisztító ünnepségre.
Menj.
Oké.
Anyu.
És ha bármit tervezel a seggem, annak...
csúnya visszautasítás lesz a vége.
Majd én adok neked visszautasítást.
Miről is beszéltünk?
Azt ugye tudod, hogy nem térhetsz csak úgy...
vissza a beszélgetéshez, miután...
azt mondtad, hogy Fura Janis és ne szeretője?
Valami fura csaj az ügynökségnél.
Évek óta próbál rávenni minket, hogy...
menjünk el az erdei házikójába.
Holnap végül elmegyünk, de...
van benne némi irracionális félelem, hogy életünk hátralévő részét...
rabként éljük marihuána és retek között.
Mi a terved a szüleiddel?
Basszus.
Basszus. A szüleim holnap érkeznek.
Te jó isten.
Azt hiszem elnyomtam magamban ezt egészet, ezért...
nem robbant fel spontán a fejem.
Bassza meg.
De van terved, ugye?
Mert ugyan tény, hogy öregek, de azt észre fogják venni, hogy...
ahol Jack-nek kéne aludnia, ott egy lány alszik.
Megpróbáltam fent maradni. Tényleg.
De ez a helyzet annyira...
elbaszott, hogy...
nem maradhatok ki belőle.
Fel kell hívnod a férjedet, Mrs. Trakarsky,
és meg kell mondanod neki, hogy vonszolja haza a seggét, és...
segítsen átverni a hiper konzervatív szüleidet.
A szex tündért pedig meg kell kérned, hogy...
húzzon el otthonról pár napra.
Az teljesen kizárt, hogy én...
felhívom Jack-et és a segítségét kérem.
- Kurvára nem. - Jó.
- Akkor majd Dave megteszi. - Igen.
Majd én megyek és...mi...?
Ne akard, hogy hozzam a légycsapót.
- Fel. - Édesem.
Miért hoznád...?
Tudod mit, tudni sem akarom,
kell egy kis magánélet.
Rendben.
Szóval ezen dolgoztunk.
Ezen dolgoztunk, igen.
- Bár ti nem segítettetek. - Helyszín?
Egy olasz helyen foglalt asztalt.
Ask For Luigil.
Az határozottan egy randi hely.
A legtöbb nő, aki oda megy...
egy gyűrűvel és terhesen távozik.
Itt nem erről van szó.
Tudtad, hogy a szorongás gátolja a véráramlást?
Gabe biztosan tud adni egy kis...
Viagrát, hogy extra erőre kapj.
Te kis porbafingó.
Mindenki tudja, hogy a Viagra hatóanyag, az...
én emberfeletti tesztoszteronom. Ez benne a varázslat.
Te tényleg porbafingónak hívtad a fiadat?
Ne aggódj, kábé a 4%-át hallom meg annak, amit mond.
Minden más úgy hangzik számomra, mint egy...
mocsárban ragadt, haldokló bivaly sikoltása.
Kérlek, mondd, hogy ez az a halom, ami nem jöhet szóba.
Tudjátok mit?
- Nekem ez nem kell. - Ne, ne, ne.
Lehet, hogy szőke vagyok, de a ruhákat ismerem.
Oké, Gabriel, hozd ide azt a használt sport zakót.
És, Dad, kelleni fog az egyetlen király nyakkendőd,
amelyik szerinted túl vékony.
És hozz egy nyakkendőtűt is.
- Jack? - Igen?
Tudod, hogy gyorsan és sokat fecsegsz?
Igen, az nagyon aranyos...
Nem, kurvára bosszantó. Ne csináld.
Nem hiszem, hogy ez általános vélekedés.
De igen.
Ebben egyet kell értenem a lányokkal.
Ne beszélj sokat, és sose törd meg a szemkontaktust.
Sárkány szemek.
Épp ellenkezőleg, mintha épp meg akarnál támadni.
Veled működött.
Jack bácsi? Jól vagy?
Tudjátok mit? Nem fogok többet...
fecserészni, oké?
De bocs, kurvára azt fogok felvenni, amit csak akarok.
- Ez az a zakó? - Igen.
Ez aranyos. Szabad...?
Aha.
Ez egész jó.
Komolyan?
Most már követsz is?
Otthon döglök.
Ha még egy valóságshow-t meg kell néznem valami részeg...
40-es libáról,
nyakon szúrom magam.
Jaj, de nagyon szomorú. Most pedig tűnj el innen.
Miért bujkálsz tini módjára, hogy elszívj egy joint-ot.
Szeretek egyedül lenni.
- Bujkálsz. - Kell egy kis idő egyedül.
A fészerben?
Jó.
Emma tisztítókúrára fogott.
Szerinte mostanában túl sokat szívok,
ami, tekintve, hogy napi háromszor szívok,
tény.
De jelenleg nem...
hiszem, hogy marihuána nélkül akár további egy percet is...
kibírnék a kertvárosi létből.
- Most boldog vagy? - Sok közös van bennünk.
Nem.
És?
Csináljuk.
Ava, nem fogok veled szívni.
Ha nem adsz, akkor elmondom Emma-nak, hogy...
itt rejtőzködsz, és...
Nem. Elég.
Ezt már nem csinálom.
Nem vagyok Lori.
Kihez beszélsz?
Kérlek.
Kérlek, csak most az egyszer. Eskü, nem mondom el senkinek.
Csak most az egyszer.
Voltaképp, mintha ez egyike lenne azoknak a józan...
"újra átgondoltam" pillanatoknak,
amik azt jelzik, hogy kezdesz felnőni, szóval...
Had legyek kegyetlenül őszinte.
Ha elmondod Lori-nak,
- és... - Eltöröd a lábam?
Lerágod az arcom és belehánysz a koponyámba?
Ja, mindezt, és még rosszabbakat.
Ettől jobb kedved lesz.
Jack is beszívott az unokaöccsével, Gabriel-lel,
pedig ő még csak elsős.
Ezt meg honnan tudod?
Gabriel elmondta a nővérének, Marina-nak,
aki elmondta Bailey Meyer-nek, aki elmondta nekem,
facebook-on ráírtam Gabriel-re és azt mondta igaz.
Nagy haverok.
Jack mindent elmond neki.
Tényleg?
Mint például?
Mondj valamit.
Ahhoz mit szólnál, hogy...
Jack és az exe egy szuper romantikus...
vacsin vannak ma este?
Hé, a füvet ne.
Csak segítek tisztulni.
- Szia. - Szia.
Mit csináltál hátul?
Csak sétáltam egyet.
Kiszellőztettem a fejem.
Beszívtál?
Ennyi volt a tisztulás?
Minden megvan.
Jó neked.
Ja.
Vársz valakit?
Nem.
- Szia Dave. - Szia.
Ki nem jött soha hozzám váratlanul?
Hacsak nem küldetésen van.
Valószínűleg a felesége tanácsára.
Nem erről van szó. Csak a környéken jártam.
Ja persze. Milyen érdekes.
- Kinél voltál? - Rutherford-éknál.
Todd és...
Muffy?
- Beszélhetnék Jack-kel? - Nem.
- Hogyan? - Hallottad. Nem.
Tudom miért jöttél, hogy...
megakadályozd a randiját egy...
heteroszexuális nővel, szóval nem.
Jack már randizik?
Ő nem így hívja, de...
mindenki tudja miről van szó.
Tehát szabotálni akarod...
Jacck és Emma házasságát?
Igen, te pedig próbálod késleltetni az elkerülhetetlent.
Csak pár napra kölcsön szeretném kérni, hogy...
eljátszák Emma szüleinek a boldog párocskát.
Nekem úgy tűnik, Emma rendezte így.
Most pedig egy fiatal, szexi lánnyal él együtt.
A rémisztő szülei előtt.
Mi közöd neked ehhez?
Miért nem hagyod, hogy beszéljek a barátommal?
Mert szeretem a testvéremet, érted?
És Emma összetörte.
- Dave? - Szia.
Mi folyik itt? Mit keresel itt?
Emma szülei a városba jönnek.
- Mi? Mikor? - Holnap.
Tudod mit kell tenned, ugye?
Te mondtad, hogy Emma újra...
visszatért abba a ligába.
- A liga az... - A vagina.
- Vagina. - Figyelj rám.
Ha elmész a mai randidra ahelyett, hogy...
segítenél Emma-nak túlélni a következő pár napot úgy, hogy...
tudja, hogy eljöttem érted...
Nem lesz visszaút.
Akkor ennyi. Vége van.
Ne, ne, én nem...
A ház ajándéka.
Tehetnék egy javaslatot?
legközelebb ne jöjjek ilyen korán, mint egy idióta?
Húzza le, és sétáljon egyet a tömb körül.
Én addig visszaállítom az asztalt.
Még egy kicsit várjon rá.
Tetszik a gondolkodásmódja.
Még mindig hiszek ebben.
Hármunkban.
Tudom, hogy mind követtünk el hibákat.
Sokat.
Nagyon sokat...
nagyon rövid idő alatt.
De...
meg tudjuk oldani.
Újra együtt lehetünk.
Nem úgy tűnik, hogy Jack is ezt akarja.
Ezt hogy érted?
Dave elment érte, hogy hazahozza.
Hogy megmentsen a szüleim megvetésétől.
De nem áll rózsásan a helyzet.
Mi az?
Tudom kivel van.
Ruby-val.
Szia.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/