Vi är tillsammans och trembor.
Detta har hänt...
Skolans styrelse kommer att tycka att det här är intressant.
Vi ska bara senarelägga din befordran.
Jag hatar min chef, vill säga upp mig.
-Vad är det här? -En firma i Seattle.
Det är inte som att jag ska åka.
Jag vill bara vara cool igen.
-Förort. Internet. Sexvideo. Skandal. -Jag hatar det inte.
Vad skulle du tycka om att hjälpa ungar klara sig till andra sidan om 21?
Ett välbefinnandecenter.
Är det för det jag sa om cykeln?
Tror du att Emma inte är bisexuell utan lesbisk?
Ni har hållit mig utanför.
Du anser att du får gå under ytan med ditt ex,
eftersom du har bestämt att jag är lesbisk?
-Så det här händer. -Hör på mig...
Jag sa till nån att jag var komplikationen.
-Vadå "nån"? -Ruby.
Åt helvete med det här.
Vad gör ni?
Det var ju trevligt.
Kan man verkligen snarka så högt?
Radikal teori. Snarkar vi för att man på stenåldern inte vill bli begravda?
Det låter inte mindre idiotiskt för att man börjar med "radikal teori".
Lil' Gabe fick in en pik.
-Lil' Gabe pikar. -Kallar du mig det igen,
så trycker jag en kudde i ansiktet på dig...
Ja, det gör du!
Det här var...
...obekvämt.
Gabriel, kan du...
Se till att Marina inte blir överkörd när hon tar en selfie
och blir ansiktet utåt i nästa trafiksäkerhetskampanj.
Jättekul.
Vi drar från interventionen.
-Idiot. -Dumskalle.
Jag vill inte vara den sortens bror,
men jag kan inte låta ungarna bevittna förfallet.
-Jag mår bra. Jag behöver några minuter... -Du minns visst inte,
men gårdagskvällen...
Gårdagskvällen var en gråtmild, snorig snyfthistoria.
Nej. Så illa var det inte.
Det var inte så illa.
Om du varit ett husdjur hade vi skjutit och begravt dig.
Sluta.
Jisses.
-Det känns som jag förlorar allt. -Du förlorar ingenting.
Du avstod helt frivilligt från en befordran
och sen lämnade du ditt hem och din fru med sin nya flickvän.
Vet ni vad?
Det räcker.
Vi kanske inte har haft det fantastiskt i sovrummet på ett tag,
men vi hade några otroliga år innan det.
Riktigt bra. Jag vet inte om hon berättat. Inte porrstjärnestatus, men...
-Snälla, sluta. -Ja, det är...
Men det handlade inte ens om sexet.
Vi var nära varann.
Lesbiska är bedrägliga. De ser ut som äkta brudar.
De har klänning och gifter sig med män.
Vadå? Det är sant.
Du vet hur mycket jag gillar Emma. Det gör vi båda två.
Och jag tror på att ni blev kära i varann första kvällen ni sågs.
Tack. Äntligen nån som säger sanningen.
Men sen introducerade du en kvinna i ert äktenskap
och påminde din fru om att hon nog är gay.
Hon är inte... Herregud. Helvete.
-Snälla, gör inte så. -Hör du.
Jag älskar dig.
-Gör du? -Ja.
-Okej.
-Jag vill att du ska ha det vi har. -Visst.
Jag måste gå. Plikten kallar. Jag har ett jobb.
Lycka till.
Jag är ledsen.
Ta en lång, uppfriskande promenad.
Rensa huvudet. Få lite perspektiv och fundera på saker och ting.
-Det låter bra. -Okej.
-Gör det. -Det ska jag.
Hej.
Så det är här du har varit.
Det där var...
...bra.
Jag tänkte säga "häftigt" eller "jävla fantastiskt",
men de är uttjatade, visst?
Ja, du har rätt. "Bra" är bättre.
Det är bara det...
Det är bara vadå?
Jag ville inte att det skulle ske.
Det var inte därför jag kom hit.
Varför kom du?
För att ta med dig hem.
Är det vad Emma vill?
Hon är arg.
Jag är arg.
Så prata med varann.
Ska jag säga att du kom hit och jämnade ut allt, så nu är allt bra?
Det var kul. Du är rolig.
Jag tänkte mer på, "jag är ledsen".
Är det jag som ska be om ursäkt?
Jag kan väl räkna ner så att ni två kan säga det exakt samtidigt?
-Det är helt otroligt. -Ta det lugnt.
Varför är jag den elaka här?
För att de sista orden du sa till oss innan du stormade ut var "Ruby Shivani".
Du har agerat som en sårad emo-unge.
Under tiden, i den riktiga världen,
har ett lyckligt lesbiskt par,
en obekväm snubbe som smyger runt dem som ett "skägg" hela tiden.
Sluta med det där.
Var det nån gång under de senaste 30 minuterna som jag verkade vara gay?
Jag älskar dig.
Se på mig. Jag älskar dig och Emma.
Det kanske inte är dig jag är orolig för.
Okej, Jack.
Så här är det.
Det är ett jävla oväder på gång och jag är den enda som märker det.
Emma hatar plötsligt sitt jobb,
hennes tvillingsjäl gömmer sig hemma hos brorsan i hans fåniga hus.
Och har du hört?
Hon har fått ett skitdumt erbjudande från en stor skitfirma i Seattle.
Så snälla du, följ med mig hem.
Är det vad Emma vill?
Hon har inte hört av sig.
Inte ett ord sen jag kom hit.
Sa hon att jag skulle komma hem?
Jag menar...
Nej.
Jag är ledsen.
Okej.
Jag uppskattar att du kom.
Det gör jag.
Men... Jag är ledsen, det räcker inte.
Shots!
Det är kul!
Slut!
Godmorgon, solstråle.
Hej.
Jag rekommenderar inte att du tar en selfie nu,
om det inte är ett rop på hjälp.
Jag har en ursäkt för att vara vresig. Vilken är din?
Har du en ursäkt?
Du menar att ramla i sängen dyngrak kl. 04.00 efter att ha festat med Nina?
Vadå? Nej!
Visst.
Du ser ensam ut.
Låt oss hitta dina vänner.
Om jag går och hämtar kameran, kan du spela upp denna mörka scen igen?
Det är precis den öppningsscen jag vill ha för min dokumentär Vita människor.
Vadå vita människor?
Människan kräver utmaningar och lidanden
och när de inte får det, så saboterar de reflexivt för sig själva.
Eller dör på ett berg som de inte behövde bestiga.
Det är imponerande.
Tonårsskitsnack, men det är imponerande inom den kategorin.
-Bra gjort. -Jaha.
Hur lågt kan nån som du sjunka?
Borde inte du vara i skolan?
Jag vet var Marie befinner sig hela tiden.
Jag missar bara studieövningar eller avancerad matte.
-Nåt av dem. -Jag bryr mig inte. Det är så tråkigt.
Det har inget med mig att göra. Inte mitt problem.
Allvarligt, behöver du hjälp med allt det här?
Allt vadå?
Vad gjorde du när du kramade toaletten och stirrade på mobilen?
Jag kollade min kalender.
Allvarligt.
Oroa dig inte. Jag hade blandat ihop datumen.
Du verkar inte så glad. I din ålder brukar det vara en bra grej.
Du har väl preventivmedel?
-Vad antyder du? -Jag antyder ingenting.
Iz?
Du, Izzy? Mår du bra?
Jag blev så jävla full.
Ja.
Jag märkte det.
Det är bara det...
Jack lämnade oss, och du sa att han aldrig gör så,
vilket betyder att det är mitt fel. Jag känner mig som en främling här.
-Jag vill bara... -Du vill känna dig som dig själv igen?
Jag förstår det.
Jag är så ledsen.
Jag har varit en passiv-aggressiv skitstövel.
Hör du.
Vi har turats om med att vara skitstövlar.
Allihop.
För att vi gjorde misstag.
För att vi flyttade ihop för snabbt och ingen vill prata om det.
Jag vet inte.
Det här kan du lita på.
Jag håller på att rena kroppen från gifter.
-Jaså? -Ja.
Vi gör det tillsammans.
-Jaså? -Ja.
Jag vet att jag har en kräkmun, men vill du kyssa mig?
Nej, du har en kräkmun.
Det här känns som femtio nyanser av fel.
Snart känns det som 31 smaker av rätt.
Bara så att du vet, det här är en engångsgrej.
Det här är jag som försöker ta mig till andra sidan.
-Gör mig inga tjänster. -Nej, jag menar efter det här.
Sätt dig, jag menar...
Tack, borde jag väl säga.
-Det var bättre. -Ja. Tack.
Tänker du nyktra till så pass för att kunna ligga med Ruby?
Jag antar att det är vad du vill säga.
-Helvete! -Jag råkade höra Gabe och Marie prata
om att Ruby vore bättre för dig.
Jag kan inte ringa en ambulans under dessa komprometterande omständigheter.
-Är jag sen? -Nej, jag är tidig.
Jag heter Emma Trakarsky. Vi pratades vid i telefon.
Just det.
Nån snodde just åt sig lokalen.
Medan du åt en macka?
Jag har bra simultanförmåga.
Får jag fråga av vem?
Det var Jon...
Hamm. Jon Hamm.
-Jon Hamm? Skådespelaren? -Han kanske ska öppna en reklambyrå?
Vet inte vad som stinker mest, ditt skitsnack eller din parfym.
Specialblandad bara för mig. 5 000 dollar. Jag får ligga som en matta.
Hur är det med de andra lokalerna?
Konstigt nog så är de också snodda.
Hon vet.
Fan i mig, hon vet.
De här är goda.
Vad kallar du denna gudomliga mat?
Heta fläsksvålar.
Är det påhittat, eller är det från en gris?
Jag avstår att tänka på det.
Det funkar iallafall.
Det funkar.
Det känns som en evighet sen som jag var bakis.
Håll till godo.
Älskar du dem verkligen? Båda två?
Vilka då?
Ja, det gör jag.
Men du tror att Emma är gay? Att hon alltid varit det?
Jag vet inte, kanske.
-Vuxenlivet verkar vara skitstruligt. -Ja.
Hur är det med hon collegeprofessorn?
Det är rent professionellt.
Vi är bara vänner. Vi kanske ska bli kolleger.
Okej.
Jag är 14 år och till och med jag vet att man inte kan vara vän
med ens snygga, frånskilda ex.
Man kan inbilla sig att det är platoniskt tills, hoppsan, vi hade visst sex.
Du är som en sensei.
Jag ska leva resten av mitt liv baserat på en stenad tonårings tankar.
Vill du höra fler tunga visdomsord?
Visst, varför inte?
Om du och professorsbruden hade hållit ihop,
hade du haft tre barn och varit dekan på Hamilton High School,
istället för att röka bort baksmällan med brorsonen.
Tungt, va?
Ja.
-Det är som katten i lådan. -Absolut.
Vänta, vadå?
GRAVIDITETSTEST
Hejsan.
-Ska inte du vara i skolan? -Lunch, tror jag.
Betalar du för det, eller...
De har knappt nån personal, så man kan ta vad man vill.
Chloe Damico tror att hon är gravid varannan måndag.
Hon snor olika märken för att vara säker.
Men hon är tonåring, och du är 30...
-Okej. -Så...
-För det första, jag är inte 30. -Okej.
Och för det andra, varför trodde du att jag skulle köpa graviditetstester?
Du läste på alla förpackningar.
Jag gör research för en collegeuppsats.
Du ljuger skitdåligt.
Brukade vara bättre.
Jag tror vi är som bäst vid 16. Det är som att andas för mig.
VSLG?
-Vad är det? -"Vad skulle Lori göra?"
Lätt som en plätt. Hon skulle skvallra för din lesbiska partner.
Men inte jag.
Jag antar att du är sen?
Bara några dar, men normalt sett kan man ställa klockan...
Jag är ledsen.
Varför kramar du mig?
För att Lori inte skulle.
Jag fattar inte att du gör så här, Dani.
Jag har rätt att undersöka andra alternativ.
Jaså? Dra åt helvete!
Åt helvete med "väx upp för fan, det är bara affärer". Dra åt helvete!
Emma?
Lori!
Gjorde bilen dig arg?
Faktum är att...
Jag skällde på min chef.
Hon kom på att jag letade efter en lokal,
så hon svartlistade mig från de jag hade råd med.
Jag har visst skrivit under ett kontrakt om att jag inte kan anställa nån nånsin.
-Så du är lite arg på mig ännu? -Jag är rädd för det, Lo.
"Lo"? Har jag ett smeknamn?
Det är toppen.
Okej, samla dig.
-Samla mig... -Acceptera det bara.
Em och Lo. Det är vi.
Så ska det se ut.
-Har du ett avtalat möte? -Ja, visst, professorn, det har jag.
Värsta imitationen nånsin av en collegebrud.
-Kom in, Jack. -Jag vet inte vem det är.
Jack är död. Jag dödade honom med min mens.
-Det var bra, va? -Nej, det var uruselt.
Hej.
Var i helvete har du varit? Det är som om du försvunnit från jorden.
Kan vi säga att det är en riktig tolkning av vad som hänt, och sen lämna det?
Jag har bott hos min bror.
Det var tråkigt att höra.
-Det är ingenting. -Lyssna...
Jag har försökt få tag i dig. Dekanen är intresserad av dina idéer,
men det måste ske imorgon. Sen åker han iväg på konferens.
-Är du förberedd? -Jag föddes förberedd.
Jag har alltid velat säga det.
Häftigt.
Jag kanske kan tacka dig på riktigt genom att bjuda dig på middag imorgon.
Bjuder du ut mig på en dejt?
Absolut inte.
Jag bjuder bara ut en framtida kollega för lite platoniskt firande
-av min förestående framgång. -Jag ligger inte med gifta män.
Inte jag heller. Det har vi gemensamt.
Ja.
Toppen.
Du, Carm?
Vad motiverar mig här?
Jag menar, jag kan ta mig ur de här när jag vill.
Använd din fantasi!
Se på dig.
När du står där. Med det på dig.
Är det här bra?
-Är det okej? -Det är skrämmande.
Och sexigt. Det måste vara skrämmande och sexigt. Inte bara skrämmande.
-Skrämmande på ett sexigt sätt. -Det klipps bort.
-Vet du vad? Dra åt helvete. -Nej!
Jag skrattade med dig. Kom tillbaka.
Hör du, nej. Vänta. Kom hit.
Jag är redan halvhård och du har inte ens gjort nåt än.
Vad ska du göra med mig? Piska mig med flugsmällan som en insekt?
Jag är ganska stenad, så det kunde vara kul eller hemskt,
eller både och. Jag antar att det är så det funkar...
Jag är också ganska hög.
Tänk om jag gillar att piska dig?
-Herregud. -Tänk om jag...
Tänk om jag piskade skiten ur dig och inte kunde eller ville sluta?
Ja!
Jag måste påminna dig om att jag bara låtsas vara bunden...
Herregud, tänk om ungarna dör?
-Vadå? -Tänk om ungarna dör
för att vi är höga och jag piskar dig.
Ursäkta, är det en del av det här? Eller är du...
Nej, jag är ledsen. Är det dumt?
Ja, jag tror det. Jag vet inte.
Vad gör vi nu?
Du kunde... Du vet...
Jag tror att den dominerande partnern är på den mottagande sidan.
Jag läste att kvinnor tycker att oralsex ger dem makt.
Det måste en man ha kokat ihop.
Gå tillbaka till grottan och säg att vi inte gick på det.
Varför har vi inte bara sex?
Jag tror att röka gräs och ha sex är riktigt coolt för förortsföräldrar.
Sak samma. Visst.
Okej.
Du ska vara tyst, och du ska fylla mig som en Thanksgivingkalkon.
Det var...
Vadå?
-Vi skulle ju sluta... -Emma och Lori...
-...kika på folk. -...går där ute.
Emma och Lori?
-Herregud. Emma hade en skitdag. -Och?
Hon tänker förgifta eller mörda Lori på nåt sätt.
Älskling.
Jag tror att vi har fastställt att du tål THC som en bebis.
-Det här känns bra. -Jaså?
-Gillar du det? -Ja.
Jag tänker gå dit, för hon har tagit några sjukt galna beslut på sistone.
Men överge inte flugsmällegrejen helt. Jag gillade det typ.
För dig, älskling.
Bra. Jag tar hand om mitt gråtande barn
medan jag är superhög och kommit halvvägs genom vårt S&M-experiment.
Titta.
Det är Lady Carm-Carm.
Mår du bra?
Jag tror inte det.
Just nu hallucinerar jag att du och Lori Matherfield
är höga på din veranda.
Vill du vara med? Eller är du på väg till ett uppträdande?
Hur mycket konstigare kan min kväll bli?
-Hur så? -Det vill du inte veta.
Det här är bra. Jag är glad och lättad.
-Det här är bra. Jag är glad och lättad. -Du.
-Du har flyttat ut. -Hej.
Minns du? Du måste betala hyran eller återlämna nyckeln.
Har du redan flyttat in i mitt rum?
Jag skojar, Iz. Du får komma hit när du vill.
-Mer ofta, helst. -Tack.
Jippi, visst?
Ja. Det är mitt tredje.
Alla visar samma sak.
Jisses.
Hoppades du på nåt annat?
Inte när jag köpte dem.
Och nu?
Tja...
Antingen är det här bra och jag är glad och lättad
eller så är jag mer körd i huvudet än jag trodde.
Så... Det här är bra,
och jag är glad,
och lättad.
Kom hit.
Det är nåt fel på mig.
Jag vet.
Undertexter: Monika Andersson