1
00:00:05,463 --> 00:00:07,674
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,135
‫‏‏لا أريد أن تتم مغازلتي.
‫‏أريد أن يحبني أحدهم.‏

3
00:00:10,218 --> 00:00:12,470
‫‏في حلقات سابقة...‏

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,722
‫‏‏- وقت عقار "كلوميد".
‫‏- لا بد أنك حقاً ترغبين في طفل.‏

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,058
‫‏لا بد.‏

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,768
‫‏توصيتي الطبية هي تأجير الرحم.‏

7
00:00:18,851 --> 00:00:19,894
‫‏كيف نبدأ؟‏

8
00:00:19,977 --> 00:00:22,355
‫‏ما رأيك أن نبدأ بحوار؟‏

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,648
‫‏عم تتحدثان؟‏

10
00:00:23,731 --> 00:00:24,774
‫‏نريدك أن تنجبي طفلنا.‏

11
00:00:25,775 --> 00:00:27,402
‫‏طفلنا جميعاً. ثلاثتنا.‏

12
00:00:27,485 --> 00:00:30,363
‫‏أشعر بأن علينا القيام بهذا معاً.‏

13
00:00:30,447 --> 00:00:32,824
‫‏ألا تريان أن علينا التمهل قليلاً؟‏

14
00:00:32,907 --> 00:00:36,703
‫‏سوف نؤجل الإعلان عن ترقيتك فحسب لأسبوعين.‏

15
00:00:36,786 --> 00:00:39,497
‫‏‏- هل سمعتك تقولين...
‫‏- أكره رئيستي في العمل وأود الاستقالة.‏

16
00:00:39,581 --> 00:00:41,916
‫‏‏أتعرف منذ متى وأنا أرغب
‫‏في بدء شركتي الخاصة؟‏

17
00:00:41,999 --> 00:00:43,626
‫‏تباً!‏

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,044
‫‏في الحقيقة، كنت أصيح بوجه رئيستي.‏

19
00:00:45,128 --> 00:00:47,214
‫‏عرفت أنني أبحث عن مكان لمكتبي،‏

20
00:00:47,297 --> 00:00:50,175
‫‏‏فشوهت سمعتي في المكاتب
‫‏التي كان يمكنني تحمل تكاليف استئجارها.‏

21
00:00:50,258 --> 00:00:51,301
‫‏يا لها من مساعدة من امرأة إلى أخرى.‏

22
00:00:51,384 --> 00:00:53,386
‫‏أنا لست امرأة. أنا مهندسة.‏

23
00:00:53,470 --> 00:00:55,805
‫‏‏- ما هذا؟
‫‏- أفضل شركة في "سياتل".‏

24
00:00:55,888 --> 00:00:57,724
‫‏‏شكراً جزيلاً يا "كايلي".
‫‏لا أعرف ماذا أقول حتى.‏

25
00:00:57,807 --> 00:00:59,892
‫‏الجميع في "بيناكل" يثرثر بحماس بشأني.‏

26
00:00:59,976 --> 00:01:02,019
‫‏‏- ماذا؟
‫‏- إنني حديث الساعة.‏

27
00:01:02,104 --> 00:01:05,107
‫‏هل تفكرين في ذلك بجدية؟‏

28
00:01:05,190 --> 00:01:09,236
‫‏ليست لدي أية فكرة عن من أنا أو ماذا أريد.‏

29
00:01:09,319 --> 00:01:11,154
‫‏أعتقد أن كلينا يعرف ما تريده حقاً.‏

30
00:01:11,238 --> 00:01:13,323
‫‏ألديك نصيحة رجل مسن لكيفية الحصول عليه؟‏

31
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
‫‏غامر بقوة.‏

32
00:01:17,244 --> 00:01:18,536
‫‏"إيما" و"إيزي"...‏

33
00:01:18,620 --> 00:01:20,413
‫‏هل ستبدآن عائلة معي؟‏

34
00:01:40,558 --> 00:01:46,273
‫‏‏حسناً، يعجبني الجزء الذي يتعلق "بنا"
‫‏وبـ"الحب"، لكن...‏

35
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
‫‏فيما يتعلق بفكرة العائلة،‏

36
00:01:48,566 --> 00:01:51,611
‫‏ألم نبدأ التفكير فيها بالأمس؟‏

37
00:01:53,029 --> 00:01:55,157
‫‏ليس رد الفعل الذي كنت أتوقعه.‏

38
00:01:55,240 --> 00:02:01,037
‫‏‏ما يقترحه "جاك"
‫‏يدعى الإخصاب المشترك بالأنابيب.‏

39
00:02:02,038 --> 00:02:07,877
‫‏‏إنه يعني أن الأمر ستشترك فيه امرأتان
‫‏بدلاً من واحدة.‏

40
00:02:10,297 --> 00:02:13,675
‫‏آسف، لكن الركوع هو للشباب.‏

41
00:02:13,758 --> 00:02:15,051
‫‏آسفة، تعال.‏

42
00:02:15,843 --> 00:02:18,721
‫‏‏- هيا نجلس. أشعر بدوار قليلاً.
‫‏- حسناً.‏

43
00:02:31,484 --> 00:02:33,320
‫‏كيف تعرفين عن الإخصاب بالأنابيب؟‏

44
00:02:34,696 --> 00:02:37,574
‫‏‏- الإنترنت.
‫‏- كنت تبحثين إذن.‏

45
00:02:37,657 --> 00:02:40,160
‫‏ما يعني أنك ترحبين بالفكرة.‏

46
00:02:41,035 --> 00:02:42,078
‫‏أجل.‏

47
00:02:43,705 --> 00:02:45,122
‫‏في الواقع...‏

48
00:02:46,458 --> 00:02:51,463
‫‏‏قرأت تقييمات الآخرين
‫‏عن عيادات الإخصاب بالأنابيب وحددت موعداً.‏

49
00:02:53,340 --> 00:02:57,844
‫‏‏استرخي. ألغى أحدهم موعده
‫‏ويبعد الموعد التالي 6 أسابيع،‏

50
00:02:57,927 --> 00:03:01,013
‫‏‏وبالطبع يمكننا الانتظار
‫‏إن كان هذا ما تريدينه.‏

51
00:03:02,098 --> 00:03:07,061
‫‏‏- موعد لجعلنا نحمل؟
‫‏- لا. إنها مجرد استشارة.‏

52
00:03:07,144 --> 00:03:10,648
‫‏لنتأكد أن ذلك الخيار متاح.‏

53
00:03:10,732 --> 00:03:13,943
‫‏‏إنها ما تزال بويضاتك يا "إم".
‫‏يجب أن نوافق جميعاً.‏

54
00:03:14,026 --> 00:03:15,027
‫‏أجل.‏

55
00:03:15,695 --> 00:03:18,072
‫‏‏- متى هذا الموعد؟
‫‏- الساعة 4.‏

56
00:03:18,823 --> 00:03:19,741
‫‏غداً.‏

57
00:03:27,915 --> 00:03:31,336
‫‏‏- عزيزتي، إنها مجرد...
‫‏- أجل، سمعت.‏

58
00:03:31,419 --> 00:03:32,629
‫‏إنها مجرد استشارة.‏

59
00:03:32,712 --> 00:03:35,673
‫‏هل أنت غاضبة؟ لأنه يمكننا إلغاء الأمر.‏

60
00:03:35,757 --> 00:03:38,926
‫‏‏- يمكنني الاتصال بهم...
‫‏- لا، أنا لست غاضبة.‏

61
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
‫‏لا أعرف ما هو موقفي حتى.‏

62
00:03:49,479 --> 00:03:51,105
‫‏ولا أعرف ما إن كنت...‏

63
00:03:53,149 --> 00:03:57,069
‫‏‏- لا أعرف ما إن كنت ما أزال أريد...
‫‏- لست واثقة أنك ما زلت تريدين طفلاً؟‏

64
00:03:58,488 --> 00:04:01,324
‫‏‏- اللعنة.
‫‏- سيغير هذا الأمور بالطبع.‏

65
00:04:01,949 --> 00:04:03,159
‫‏7 سنوات يا "جاك".‏

66
00:04:05,119 --> 00:04:06,746
‫‏أعتقد أن جزءاً مني استسلم فحسب.‏

67
00:04:07,330 --> 00:04:10,750
‫‏حسناً، لكن ماذا لو عرفت أن الأمر سينجح؟‏

68
00:04:10,833 --> 00:04:13,711
‫‏ماذا لو عرفت أنه بمقدور ثلاثتنا بدء أسرة؟‏

69
00:04:13,795 --> 00:04:15,212
‫‏هل سيتغير شعورك؟‏

70
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
‫‏قمت بكل هذا فعلاً.‏

71
00:04:29,852 --> 00:04:32,063
‫‏‏- أتعتقدين أنني مجنون؟
‫‏- لا.‏

72
00:04:33,022 --> 00:04:34,899
‫‏ربما قليلاً.‏

73
00:04:36,401 --> 00:04:37,652
‫‏إذن؟‏

74
00:04:40,780 --> 00:04:41,989
‫‏إذن...‏

75
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
‫‏لنفعل هذا.‏

76
00:04:46,369 --> 00:04:48,871
‫‏‏- حقاً؟
‫‏- لكن الاستشارة فحسب، اتفقنا؟‏

77
00:04:48,955 --> 00:04:51,123
‫‏‏- شيئاً فشيئاً.
‫‏- أجل.‏

78
00:04:51,207 --> 00:04:53,084
‫‏‏- أهذا عادل؟
‫‏- بالطبع.‏

79
00:04:53,167 --> 00:04:56,963
‫‏‏أرجوك أخبرني أنك لم تجلب
‫‏زجاجة شمبانيا واحدة.‏

80
00:04:57,880 --> 00:05:00,216
‫‏أيتها الأم المحتملة السخيفة.‏

81
00:05:00,300 --> 00:05:01,718
‫‏‏- لا.
‫‏- هذا جيد.‏

82
00:05:01,801 --> 00:05:05,680
‫‏‏لأنني قد أمر بـ9 أشهر
‫‏من الامتناع عن الشرب...‏

83
00:05:06,598 --> 00:05:08,725
‫‏لذا فلنفتح بعض الزجاجات أيها الحمقاوان!‏

84
00:06:26,385 --> 00:06:27,429
‫‏"إم"؟‏

85
00:06:28,220 --> 00:06:29,221
‫‏أجل؟‏

86
00:06:29,305 --> 00:06:30,515
‫‏هل أنت بخير؟‏

87
00:06:34,852 --> 00:06:37,647
‫‏‏- كم الساعة؟
‫‏- 6:30.‏

88
00:06:39,023 --> 00:06:40,692
‫‏انتظرا. أي يوم هو؟‏

89
00:06:40,775 --> 00:06:42,985
‫‏‏- الثلاثاء؟
‫‏- اللعنة!‏

90
00:06:51,327 --> 00:06:52,328
‫‏ما المشكلة؟‏

91
00:06:52,411 --> 00:06:54,747
‫‏اختفت "إيزي" مجدداً ليلة أمس.‏

92
00:06:56,415 --> 00:06:58,960
‫‏أعتقد أنها ستنجب طفلاً مع آل "غريزوالد".‏

93
00:06:59,043 --> 00:07:02,839
‫‏ليس اليوم لكن... قريباً.‏

94
00:07:06,801 --> 00:07:08,553
‫‏لا بد أنك تمزحين معي.‏

95
00:07:10,847 --> 00:07:13,349
‫‏ستصبح متزوجة لاثنين مع أطفال.‏

96
00:07:13,433 --> 00:07:17,854
‫‏‏لا يمكنني تخيل كيف يمكن لحيواتنا
‫‏أن تصبح أكثر درامية.‏

97
00:07:18,646 --> 00:07:20,482
‫‏يمكنك أن تكوني عازبة.‏

98
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
‫‏أنا عازبة.‏

99
00:07:31,743 --> 00:07:33,453
‫‏أهناك ما تود قوله؟‏

100
00:07:34,036 --> 00:07:35,663
‫‏لا. أنا...‏

101
00:07:35,747 --> 00:07:39,375
‫‏لا أريد التصرف برومانسية مجدداً وإخافتك.‏

102
00:07:41,461 --> 00:07:44,380
‫‏لا أريدك أن تكوني عازبة.‏

103
00:07:48,593 --> 00:07:50,427
‫‏لقد أفسدت كل شيء.‏

104
00:07:50,512 --> 00:07:54,140
‫‏‏- أعلم. أنا أحمق لعين.
‫‏- سيكون عليك الرحيل الآن.‏

105
00:07:57,644 --> 00:08:02,857
‫‏‏- لم أحظ بحبيب منذ...
‫‏- القيادة عبر البلاد إلى جامعة "براون".‏

106
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
‫‏لسنا بحاجة إلى تسمية.‏

107
00:08:07,862 --> 00:08:09,739
‫‏يمكننا...‏

108
00:08:09,822 --> 00:08:12,617
‫‏هلا تصبح حبيبي؟‏

109
00:08:16,120 --> 00:08:17,413
‫‏أجل.‏

110
00:08:18,831 --> 00:08:20,625
‫‏لدينا اختبار لعين!‏

111
00:08:20,708 --> 00:08:23,085
‫‏لدينا اختبار لعين؟‏

112
00:08:25,379 --> 00:08:27,173
‫‏لقد تصالحتما.‏

113
00:08:27,256 --> 00:08:29,383
‫‏مارستما الجنس الذي يتحدث عنه الجميع.‏

114
00:08:32,554 --> 00:08:35,723
‫‏‏- معها؟ لا، هذا مقرف.
‫‏- كنا ندرس من أجل الاختبار.‏

115
00:08:35,807 --> 00:08:38,768
‫‏أجل، كنتما كذلك. كنتما تدرسان...‏

116
00:08:38,851 --> 00:08:41,729
‫‏‏لن ينتهي هذا بشكل جيد.
‫‏لنستذكر في اللحظة الأخيرة.‏

117
00:08:41,813 --> 00:08:43,105
‫‏سأكون هنا.‏

118
00:08:48,152 --> 00:08:50,863
‫‏مرحباً يا حبيبتي.‏

119
00:08:58,162 --> 00:08:59,246
‫‏مرحباً يا حبيبي.‏

120
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
‫‏مرحباً.‏

121
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
‫‏يمكنني سماعكما!‏

122
00:09:23,813 --> 00:09:25,982
‫‏رباه، لم أضبط المنبه.‏

123
00:09:26,065 --> 00:09:29,110
‫‏‏- أنا أطفأته.
‫‏- لماذا؟ سأتأخر على العمل.‏

124
00:09:29,193 --> 00:09:30,361
‫‏هل تسمع ذلك؟‏

125
00:09:32,572 --> 00:09:34,031
‫‏‏- أسمع ماذا؟
‫‏- بالضبط.‏

126
00:09:35,074 --> 00:09:36,367
‫‏أيجب أن نقلق؟‏

127
00:09:36,450 --> 00:09:39,161
‫‏لا، لقد تفقدتهما. إنهما نائمان.‏

128
00:09:39,245 --> 00:09:40,371
‫‏وحيان.‏

129
00:09:42,123 --> 00:09:45,417
‫‏كونهما حيان جيد. هل خدرتهما بشكل ما؟‏

130
00:09:45,501 --> 00:09:47,503
‫‏هل يُعتبر البوربن مخدر؟‏

131
00:09:47,587 --> 00:09:48,713
‫‏يا إلهي.‏

132
00:09:52,008 --> 00:09:53,509
‫‏حسناً...‏

133
00:09:55,136 --> 00:09:58,890
‫‏‏- سأتأخر على العمل مجدداً.
‫‏- بعذر مبهم.‏

134
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
‫‏على الأرجح سأخبر كل من في المكتب‏

135
00:10:04,353 --> 00:10:07,356
‫‏‏أنني أمارس جنساً صباحياً جنونياً وحيوانياً
‫‏مع زوجتي.‏

136
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
‫‏الرجال.‏

137
00:10:15,865 --> 00:10:18,701
‫‏سأخبر الجميع، بمن فيهم الغرباء.‏

138
00:10:18,785 --> 00:10:20,202
‫‏ربما سأكتبها على تويتر أيضاً.‏

139
00:10:27,001 --> 00:10:28,002
‫‏حسناً.‏

140
00:10:30,254 --> 00:10:32,173
‫‏‏- لم العجلة؟
‫‏- إنه...‏

141
00:10:33,716 --> 00:10:35,718
‫‏علينا الذهاب. تأخر الوقت.‏

142
00:10:35,802 --> 00:10:39,221
‫‏أنت المدير في عملك الجديد، وأنا أكره عملي،‏

143
00:10:39,305 --> 00:10:40,848
‫‏لذا لنأخذ دقيقة.‏

144
00:10:46,020 --> 00:10:47,146
‫‏حسناً.‏

145
00:10:49,106 --> 00:10:51,901
‫‏ما موضوع أمر "تأسيس شركتك الخاصة"؟‏

146
00:10:51,984 --> 00:10:54,070
‫‏الإيجار سيئ.‏

147
00:10:54,153 --> 00:10:57,907
‫‏لا يمكنني توظيف أحد على الإطلاق، و...‏

148
00:10:57,990 --> 00:11:00,743
‫‏هذه المدينة بها شركات أكثر مما تحتاج.‏

149
00:11:01,786 --> 00:11:03,120
‫‏لذا خذي استراحة.‏

150
00:11:03,955 --> 00:11:06,791
‫‏أليس كذلك؟ يمكنك بناء الشركة من المنزل.‏

151
00:11:08,417 --> 00:11:10,086
‫‏ربما يمكنك البقاء مع الطفل؟‏

152
00:11:15,216 --> 00:11:18,052
‫‏إن كنت لا تريدينه، فأنا لا أريده، اتفقنا؟‏

153
00:11:20,847 --> 00:11:23,432
‫‏أنت الرجل الوحيد الذي أحببته حقاً.‏

154
00:11:24,683 --> 00:11:26,060
‫‏‏- حقاً؟
‫‏- أجل.‏

155
00:11:27,729 --> 00:11:29,271
‫‏لأنك شبه مثلية؟‏

156
00:11:30,147 --> 00:11:33,692
‫‏أجل. هذا يفسر الأمر.‏

157
00:11:33,776 --> 00:11:38,697
‫‏‏لحسن الحظ، اخترقت فيرموناتي
‫‏حقل الطاقة المثلي.‏

158
00:11:40,699 --> 00:11:41,951
‫‏أعتقد ذلك.‏

159
00:11:42,910 --> 00:11:44,661
‫‏سأفعل أي شيء من أجلك.‏

160
00:11:45,496 --> 00:11:46,622
‫‏تعرفين ذلك، أليس كذلك؟‏

161
00:12:32,418 --> 00:12:33,502
‫‏مرحباً!‏

162
00:12:36,047 --> 00:12:37,799
‫‏إحداهن سعيدة هذا الصباح.‏

163
00:12:37,882 --> 00:12:40,259
‫‏أجل، أشعر بأنني أخف فحسب.‏

164
00:12:40,342 --> 00:12:42,929
‫‏أتخلى عن كل تلك الأشياء السيئة.‏

165
00:12:43,012 --> 00:12:45,890
‫‏‏يبدو كلامي وكأنني أتحدث عن قضاء الحاجة
‫‏في الحمام ولكن الأمر ليس كذلك‏

166
00:12:45,973 --> 00:12:50,102
‫‏لدي شعور أنك ستحظين بيوم رائع يا جارتي.‏

167
00:12:50,978 --> 00:12:52,229
‫‏هل تعاطيت شيئاً؟‏

168
00:12:52,313 --> 00:12:53,355
‫‏لا.‏

169
00:12:55,942 --> 00:13:01,405
‫‏‏حسناً. شكراً يا "لوري".
‫‏فلتحظي بيوم رائع أيضاً.‏

170
00:13:01,488 --> 00:13:02,824
‫‏سأفعل!‏

171
00:13:02,907 --> 00:13:04,283
‫‏حسناً، وداعاً.‏

172
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
‫‏يسعدني أن أحدهم سعيد.‏

173
00:13:13,960 --> 00:13:16,003
‫‏يتسنى لي قضاء صباح آخر في مرحاض الفتيات‏

174
00:13:16,087 --> 00:13:19,631
‫‏في محاولة إزالة رائحة بول الهليون من أنفي.‏

175
00:13:19,715 --> 00:13:21,300
‫‏كدت أنسى.‏

176
00:13:25,346 --> 00:13:26,763
‫‏هذا مستحيل.‏

177
00:13:26,848 --> 00:13:28,599
‫‏هذا ممكن.‏

178
00:13:28,682 --> 00:13:30,601
‫‏إنها بداية جديدة، صفحة بيضاء.‏

179
00:13:30,684 --> 00:13:33,645
‫‏‏- لكن عليك رد الصنيع.
‫‏- بمعنى؟‏

180
00:13:35,439 --> 00:13:36,607
‫‏لا تكوني وغدة.‏

181
00:13:41,403 --> 00:13:42,864
‫‏يبدو هذا كفخ.‏

182
00:13:46,825 --> 00:13:48,744
‫‏حسناً، إنها الظهيرة في مكان ما.‏

183
00:13:49,703 --> 00:13:53,832
‫‏لا أمانع استغلال حملي المحتمل‏

184
00:13:53,916 --> 00:13:57,586
‫‏كعذر للشرب بشكل شبه دائم.‏

185
00:13:57,669 --> 00:14:00,339
‫‏تعرفين ما تقوله الخدمة العامة.‏

186
00:14:00,422 --> 00:14:03,134
‫‏‏"لا يسمح الأصدقاء لأصدقائهم
‫‏بالشرب باستمرار بمفردهم."‏

187
00:14:04,385 --> 00:14:05,761
‫‏‏- فلنشرب إذن.
‫‏- لنشرب.‏

188
00:14:05,844 --> 00:14:07,096
‫‏‏- لنشرب!
‫‏- لنشرب يا فتاة!‏

189
00:14:07,179 --> 00:14:08,305
‫‏"شون"، نحن قادمتان.‏

190
00:14:08,973 --> 00:14:11,058
‫‏‏- أصدرت صوتاً بأنفك.
‫‏- نخبك. لقد فعلت قليلاً.‏

191
00:14:16,147 --> 00:14:17,189
‫‏ماذا؟‏

192
00:14:17,273 --> 00:14:20,526
‫‏تبدئين عملك بعد 47 دقيقة. في الظهيرة.‏

193
00:14:20,609 --> 00:14:22,778
‫‏‏- إذن؟
‫‏- الأمر هو...‏

194
00:14:22,862 --> 00:14:26,073
‫‏لا يمكنك تنفيذ مهام النادلة أثناء ثملك.‏

195
00:14:28,159 --> 00:14:30,912
‫‏يمكنني أن أكون ثملة وشاردة الذهن‏

196
00:14:30,995 --> 00:14:33,830
‫‏وأنفذ مهامي كنادلة أفضل منك.‏

197
00:14:33,915 --> 00:14:35,457
‫‏هذا مضحك جداً.‏

198
00:14:35,541 --> 00:14:38,335
‫‏‏- لأنه حقيقي جداً.
‫‏- إنه حقيقي جداً.‏

199
00:14:38,419 --> 00:14:39,879
‫‏انظرا حولكما،‏

200
00:14:39,962 --> 00:14:44,133
‫‏لأنه لا يوجد سواكما والزبون الدائم هناك.‏

201
00:14:49,513 --> 00:14:53,392
‫‏‏على أية حال، سأنجب طفلاً.
‫‏أحضر لنا جرعة أخرى. نحن نحتفل.‏

202
00:14:55,269 --> 00:14:56,353
‫‏أنت تمزحين، أليس كذلك؟‏

203
00:14:57,229 --> 00:14:58,730
‫‏بالطبع أمزح.‏

204
00:14:59,273 --> 00:15:00,274
‫‏رباه.‏

205
00:15:01,358 --> 00:15:02,651
‫‏فتى سخيف.‏

206
00:15:02,734 --> 00:15:04,278
‫‏لم يكن ذلك مضحكاً.‏

207
00:15:06,405 --> 00:15:08,490
‫‏‏- نخبك.
‫‏- صدقاً، أنا حامل.‏

208
00:15:09,533 --> 00:15:11,285
‫‏‏- لا تفعلي هذا.
‫‏- لا.‏

209
00:15:11,368 --> 00:15:12,453
‫‏وها قد فعلتها.‏

210
00:15:13,495 --> 00:15:14,788
‫‏حسناَ.‏

211
00:15:14,871 --> 00:15:16,082
‫‏‏- جرعة أخرى.
‫‏- سأغلق المكان.‏

212
00:15:16,165 --> 00:15:19,501
‫‏"فرص (بيناكل)"‏

213
00:15:24,173 --> 00:15:26,883
‫‏‏آسف. ما زلت لا أعرف
‫‏كيفية عدم مباغتة الآخرين.‏

214
00:15:26,968 --> 00:15:28,594
‫‏لو كان لدي باب، كنت ستقرعه.‏

215
00:15:28,677 --> 00:15:31,097
‫‏لكن ليس لدي باب. لأنني عالقة في ركن...‏

216
00:15:31,180 --> 00:15:32,932
‫‏لا أريد مقاطعتك،‏

217
00:15:33,015 --> 00:15:35,267
‫‏لكن السيدة "مونرو" تريد رؤيتك في مكتبك.‏

218
00:15:36,060 --> 00:15:38,187
‫‏ألا تعني أن "داني" تريد رؤيتي في مكتبها؟‏

219
00:15:38,270 --> 00:15:41,941
‫‏‏هذا ما ظننته.
‫‏جعلتني أكررها لتتأكد من فهمي لها.‏

220
00:15:42,024 --> 00:15:43,817
‫‏تريد السيدة "مونرو" رؤيتك في مكتبك.‏

221
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
‫‏في الركن الجنوبي الشرقي.‏

222
00:15:59,791 --> 00:16:01,210
‫‏تفضلي يا "إيما".‏

223
00:16:07,466 --> 00:16:09,093
‫‏صافحيني يا شريكتي.‏

224
00:16:09,176 --> 00:16:11,178
‫‏ماذا يحدث؟‏

225
00:16:11,262 --> 00:16:15,474
‫‏‏قمت ببعض المناورات.
‫‏ستقودين "مشروع (هاملتون) المسرحي" مجدداً.‏

226
00:16:15,557 --> 00:16:18,602
‫‏سيتم نشر بلاغ ترقيتك الصحفي هذه الظهيرة.‏

227
00:16:19,728 --> 00:16:22,606
‫‏‏- أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
‫‏- بالطبع.‏

228
00:16:32,992 --> 00:16:36,287
‫‏‏- كنت سأعطيك هذا...
‫‏- يا له من عرض.‏

229
00:16:36,870 --> 00:16:40,207
‫‏‏- ماذا تعنين؟
‫‏- جارتي "لوري ماذرفيلد"؟‏

230
00:16:40,291 --> 00:16:43,210
‫‏كانت تكتم سراً مشوقاً صباح اليوم،‏

231
00:16:43,835 --> 00:16:45,504
‫‏لدرجة أنني ظننتها ستنفجر.‏

232
00:16:47,881 --> 00:16:49,675
‫‏ستخبرني.‏

233
00:16:49,758 --> 00:16:51,468
‫‏حسناً، ما دمت تريدين إفساد الأمر.‏

234
00:16:52,636 --> 00:16:54,763
‫‏أتعنين فضح مسرح الهراء هذا‏

235
00:16:54,846 --> 00:16:56,682
‫‏حيث تلعبين دور الشريكة الرئيسية الشهمة؟‏

236
00:16:57,933 --> 00:17:00,019
‫‏عُقد اجتماع في "هاملتون".‏

237
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
‫‏خمنت ذلك.‏

238
00:17:01,895 --> 00:17:05,274
‫‏‏- تلك العاهرة "ماذرفيلد"...
‫‏- لا تناديها هكذا.‏

239
00:17:06,275 --> 00:17:07,651
‫‏أهي صديقتك الآن؟‏

240
00:17:07,734 --> 00:17:10,487
‫‏لا أعرف ما تكون، لكنها ليست كذلك.‏

241
00:17:11,322 --> 00:17:12,531
‫‏لم أتوصل إلى قرار حيالك بعد.‏

242
00:17:14,616 --> 00:17:18,162
‫‏‏- أهكذا تريدين اللعب؟
‫‏- أنهي قصتك فحسب.‏

243
00:17:20,747 --> 00:17:23,959
‫‏استدعت مجلس الخريجين، والعميد "وينستوك"،‏

244
00:17:24,043 --> 00:17:27,754
‫‏‏وآخرين من الإدارة
‫‏وألقت خطاباً بالنيابة عنك.‏

245
00:17:28,839 --> 00:17:32,176
‫‏‏- وبعد؟
‫‏- كما أخبرتك، عدت إلى المشروع.‏

246
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
‫‏وماذا لو رفضت؟‏

247
00:17:36,805 --> 00:17:39,350
‫‏ماذا؟ لماذا قد ترفضين؟‏

248
00:17:40,184 --> 00:17:42,519
‫‏ماذا لو قررت ألا أترأس المشروع؟‏

249
00:17:48,234 --> 00:17:50,527
‫‏‏- سنفقده.
‫‏- معذرة؟‏

250
00:17:50,611 --> 00:17:53,405
‫‏وسأفصلك بالتأكيد يا "تراكارسكي".‏

251
00:17:53,489 --> 00:17:54,615
‫‏أنا خائفة.‏

252
00:17:54,698 --> 00:17:58,077
‫‏ولن أضيع وقتاً في إجراء مئات المكالمات‏

253
00:17:58,160 --> 00:18:00,829
‫‏‏لأتأكد أنك لن تجدي عملاً
‫‏في هذه المدينة مجدداً.‏

254
00:18:00,912 --> 00:18:02,789
‫‏توقفي، سأتبول في بنطالي.‏

255
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
‫‏يمكنك التظاهر بعدم الاكتراث كما تريدين،‏

256
00:18:05,292 --> 00:18:07,419
‫‏لكن كلتينا تعلم أننا عالقتان معاً.‏

257
00:18:08,212 --> 00:18:12,133
‫‏‏لنعد الآن إلى مكتبك الجديد،
‫‏ونبتسم كالفتيات الناضجات...‏

258
00:18:12,216 --> 00:18:14,093
‫‏لا يمكنني، سألتقي بصديقة.‏

259
00:18:14,176 --> 00:18:17,471
‫‏لكنني سأعلمك بقراري حالما أعود.‏

260
00:18:17,596 --> 00:18:20,391
‫‏أي قرار لعين؟ لا يوجد حل آخر!‏

261
00:18:20,474 --> 00:18:22,601
‫‏هناك حل آخر دائماً.‏

262
00:18:26,813 --> 00:18:28,232
‫‏‏"(بورتلاند) - (أوريغون)
‫‏(أولد تاون)"‏

263
00:18:31,693 --> 00:18:35,739
‫‏‏هل ذكرت أنني وزوجتي
‫‏مارسنا جنساً صباحياً حيوانياً اليوم؟‏

264
00:18:35,822 --> 00:18:37,491
‫‏أجل، 3 مرات حتى الآن.‏

265
00:18:38,867 --> 00:18:42,996
‫‏‏لم يشمئز الناس
‫‏عندما يتفاخر رجل بممارسة الجنس مع زوجته؟‏

266
00:18:43,079 --> 00:18:45,874
‫‏‏يمكنك التفاخر
‫‏عندما تمارس الجنس مع "ميلا كونيس".‏

267
00:18:45,957 --> 00:18:48,960
‫‏‏لكن إخبار الآخرين
‫‏أنك مارست الجنس مع زوجتك غريب.‏

268
00:18:49,044 --> 00:18:51,338
‫‏أنت تفسد الأمر برمته.‏

269
00:18:53,590 --> 00:18:55,342
‫‏اسمعا هذا.‏

270
00:18:56,260 --> 00:18:58,387
‫‏أنا و"إيما" و"إيزي" سننجب طفلاً.‏

271
00:18:59,054 --> 00:19:01,640
‫‏‏ستنجبون طفلاً في علاقة ثلاثية؟
‫‏كيف يمكن ذلك؟‏

272
00:19:01,723 --> 00:19:06,187
‫‏‏لا، إنه حيواني المنوي، وبويضات "إيما"،
‫‏ورحم "إيزي".‏

273
00:19:07,479 --> 00:19:09,981
‫‏لكن سيكون علينا الانتقال إلى وسط المدينة.‏

274
00:19:10,065 --> 00:19:11,983
‫‏هذه معادلة غريبة جداً.‏

275
00:19:12,067 --> 00:19:14,361
‫‏أهناك مجتمع مؤيد لتعدد الأزواج هناك‏

276
00:19:14,445 --> 00:19:17,364
‫‏أو مدرسة خاصة لأطفال العلاقات الثلاثية؟‏

277
00:19:17,448 --> 00:19:19,658
‫‏لا، إنه جزء "إيزي" في الصفقة.‏

278
00:19:20,492 --> 00:19:22,328
‫‏نحصل على رحمها، وهي تحصل على شقة.‏

279
00:19:23,162 --> 00:19:27,040
‫‏‏أي أنها لا تريد العيش بجواركم
‫‏أيها الفشلة المملون.‏

280
00:19:27,123 --> 00:19:29,710
‫‏‏لأن مجتمعكم المنغلق
‫‏من القوقازيين المتشددين‏

281
00:19:29,793 --> 00:19:32,296
‫‏يحصل على ختم الموافقة العصري.‏

282
00:19:32,379 --> 00:19:36,633
‫‏‏تصبح بطولات كرة البوتشي في باحتي الخلفية
‫‏جنونية بعد بضع زجاجات من الجعة البلجيكية.‏

283
00:19:37,384 --> 00:19:39,135
‫‏هذا أكثر أقوالك مطابقة لتصرفات البيض.‏

284
00:19:39,220 --> 00:19:41,847
‫‏لأصدقكما القول. يحدث الأمر بسرعة.‏

285
00:19:41,930 --> 00:19:45,517
‫‏‏تتبختر في شقة غير منتهية
‫‏مؤدياَ رقصة الخصوبة في إحدى الليالي،‏

286
00:19:45,601 --> 00:19:47,644
‫‏وفي اليوم التالي تذهب إلى محترف‏

287
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
‫‏للتحدث عن طفل لـ3 آباء.‏

288
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
‫‏ماذا؟‏

289
00:19:56,111 --> 00:20:00,407
‫‏‏إنها إحدى تلك الجمل
‫‏التي تسمعها مرة واحدة في حياتك.‏

290
00:20:08,123 --> 00:20:11,167
‫‏‏آسفة، تخلت عني الجليسة.
‫‏كنت أتشوق للخروج من المنزل.‏

291
00:20:11,252 --> 00:20:13,128
‫‏كان لدي ما أفعله في المنزل على أية حال.‏

292
00:20:13,212 --> 00:20:15,422
‫‏‏- أريد فتح واحدة.
‫‏- هل تريدين فتح واحدة؟‏

293
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
‫‏ماذا؟ حقاً؟‏

294
00:20:16,840 --> 00:20:20,219
‫‏‏- ما الذي كنت تريدين فعله؟
‫‏- كما تعرفين، أشياء.‏

295
00:20:21,428 --> 00:20:22,471
‫‏أنت تتصرفين بغرابة.‏

296
00:20:22,554 --> 00:20:24,973
‫‏أقوم بتحويل مسار خطة الحمل.‏

297
00:20:25,516 --> 00:20:26,850
‫‏حقاً؟‏

298
00:20:28,935 --> 00:20:32,606
‫‏‏لدينا موعد اليوم الساعة 4
‫‏لمناقشة خيارات أخرى.‏

299
00:20:32,689 --> 00:20:34,316
‫‏حسناً. أي نوع من الخيارات؟‏

300
00:20:35,191 --> 00:20:39,613
‫‏كأن تحمل "إيزي" بطفلنا. أشياء كهذه.‏

301
00:20:39,696 --> 00:20:42,157
‫‏‏- طفل.
‫‏- طفل؟ أعرف، أليس كذلك؟ إنه مضحك.‏

302
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
‫‏أنت تمزحين، أليس كذلك؟‏

303
00:20:46,119 --> 00:20:47,288
‫‏لا.‏

304
00:20:50,040 --> 00:20:53,627
‫‏‏أتتذكرين ما أخبرتني به
‫‏في "تيمبل أوف تي" المثلي؟‏

305
00:20:53,710 --> 00:20:55,921
‫‏كيف أنك لست متأكدة من أي شيء في حياتك،‏

306
00:20:56,004 --> 00:20:59,258
‫‏جنسياً أو عملياً أو فيما يخص الإنجاب؟‏

307
00:20:59,341 --> 00:21:00,676
‫‏يريد "جاك" طفلاً.‏

308
00:21:01,385 --> 00:21:03,345
‫‏يريد "جاك" طفلاً.‏

309
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
‫‏‏- نحن هنا!
‫‏- مرحباً؟‏

310
00:21:09,268 --> 00:21:10,436
‫‏"لوري"؟‏

311
00:21:12,771 --> 00:21:14,105
‫‏‏- مرحباً.
‫‏- مرحباً.‏

312
00:21:16,107 --> 00:21:19,069
‫‏قمت بشيء مذهل من أجلي.‏

313
00:21:21,112 --> 00:21:22,989
‫‏هلا تخبرني إحداكما بما يحدث.‏

314
00:21:23,073 --> 00:21:26,327
‫‏جمعت "لو" مجلس الخريجين والعميد "وينستوك"‏

315
00:21:26,410 --> 00:21:29,162
‫‏وأصلحت كل ما يخص مشروع المسرح.‏

316
00:21:29,245 --> 00:21:30,914
‫‏هل عدت إلى كونك شريكة إذن؟‏

317
00:21:30,997 --> 00:21:32,333
‫‏ربما.‏

318
00:21:33,208 --> 00:21:34,751
‫‏‏- عانقيها.
‫‏- ماذا؟‏

319
00:21:34,835 --> 00:21:37,003
‫‏عانقي "لو". إنها تستحق ذلك.‏

320
00:21:37,087 --> 00:21:39,130
‫‏أجل.‏

321
00:21:39,840 --> 00:21:41,758
‫‏‏- أجل.
‫‏- سآخذها. مرحباً.‏

322
00:21:43,009 --> 00:21:45,387
‫‏‏- كيف تريدين فعل هذا؟
‫‏- حسناً.‏

323
00:21:45,471 --> 00:21:46,888
‫‏‏- لا بأس.
‫‏- أجل.‏

324
00:21:46,972 --> 00:21:49,057
‫‏أريدكما أن تصبحا صديقتين.‏

325
00:21:49,140 --> 00:21:53,269
‫‏‏اعترفي يا "تراكارسكي".
‫‏ماذا يحدث بحق السماء؟ هل... تحتضرين؟‏

326
00:21:54,020 --> 00:21:57,983
‫‏‏تعجبني قلادتك تلك،
‫‏ذات المظهر العتيق بقطع الياقوت؟‏

327
00:21:59,443 --> 00:22:03,279
‫‏‏ماذا؟ إنها مزحة. يمكنني إلقاء النكات الآن،
‫‏أليس كذلك؟ أنا "لو".‏

328
00:22:08,827 --> 00:22:10,579
‫‏‏- مرحباً يا أب الطفل.
‫‏- مرحباً.‏

329
00:22:30,807 --> 00:22:34,144
‫‏آخر مرة جلسنا على مقعد كهذا،‏

330
00:22:34,227 --> 00:22:37,147
‫‏رحلت وتناولت كمية خطرة من الفودكا،‏

331
00:22:37,230 --> 00:22:39,941
‫‏ورقائق بطاطس حارة، ومثلجات الفستق...‏

332
00:22:42,778 --> 00:22:46,239
‫‏‏لأنني وقعت في غرام زوجين
‫‏ولم يكن بوسعي رؤيتهما بعد ذلك.‏

333
00:22:50,869 --> 00:22:53,121
‫‏‏أنا عدت إلى المنزل
‫‏ومارست الجنس مع زوجتي...‏

334
00:22:54,372 --> 00:22:57,918
‫‏‏التي أخبرتني أنك داعبتها بقدمك
‫‏تحت الطاولة...‏

335
00:23:00,045 --> 00:23:01,672
‫‏وتبادلتما القبل...‏

336
00:23:02,506 --> 00:23:05,509
‫‏وأنك لم تكوني فتاتها الأولى...‏

337
00:23:06,301 --> 00:23:07,761
‫‏أو الثانية.‏

338
00:23:08,679 --> 00:23:11,973
‫‏واتضح أنك لم تكوني الثالثة كذلك.‏

339
00:23:12,057 --> 00:23:13,266
‫‏هذا صعب.‏

340
00:23:16,186 --> 00:23:18,063
‫‏تغير كل شيء حينها.‏

341
00:23:33,036 --> 00:23:34,079
‫‏أريد هذا الأمر.‏

342
00:23:38,166 --> 00:23:39,292
‫‏بشدة.‏

343
00:23:41,169 --> 00:23:42,838
‫‏أريدكما أن تريدا ذلك أيضاً.‏

344
00:23:45,131 --> 00:23:47,884
‫‏‏- لأنه إن لم تريدا ذلك، لا يوجد سبب...
‫‏- "جاك".‏

345
00:23:47,968 --> 00:23:49,094
‫‏أريد ذلك.‏

346
00:25:30,320 --> 00:25:34,240
‫‏"(بيناكل)"‏

347
00:26:32,758 --> 00:26:34,760
‫‏"ترجمة ناجي بهنان"‏