ماجراجويي آغاز ميشه
...آنچه گذشت
ايندفعه هم مست بودي؟
نه - منم همينطور -
اجاره ي ماه نوامبرم
فقط منصفانه، چون من هيچ خبري بهت نداده بودم
نه
اميدوارم واست جواب بده، دختري که ميپيچوننت
!آره، بهتره که گورت رو گم کني
ايزي اولين يا دومين دختري نبود که باهاش رابطه داشتم
خب، به نظر مياد خيلي مشتاقه که دوباره با دخترها رابطه داشته باشه، نه؟
فکر ميکردم از دستت دادم
همسر بي نظير من سِمتي رو در هيئت مديره ي
فارغ التحصيلان مدرسه هاميلتون با اعتبار پذيرفته
مامان؟ - نميدونم فکر کردي چي شنيدي -
ما بايد يه سري مذاکره باهم کنيم، مگه نه؟
کل اين جريان خواهرزاده اي که يهو از ناکجا آباد پيداش شد
هنوزم داره منو اذيت ميکنه
لوري من رو گذاشته تا از اينترنت استفاده کنم
تا بفهمم ايزي خواهرزاده ات هست يا نه
تف - ميدونه ميتونم انجامش بدم. ميتونم انجامش بدم -
ما پروژه ي تئاتر رو برنده شديم - اين که خيلي عاليه -
خب همه ميگن که من قراره شريک بشم
يادته که ما
همه رو براي بازي فردا به خونه امون دعوت کرديم، نه؟
ما اينکارو انجام ميديم - واقعا؟ -
معلومه که آره، انجامش ميديم
اين تصميم ماست، و چيزيه که ميخوايم
انجامش بديم
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
چه غلطي دارين ميکنين؟
اينکارو نکنين
...اينکارو
اون ميدونه
من دارم سعي ميکنم تو رو از خودت نجات بدم کسخل
آره خب، شايد بهتر باشه سعي کني
...و خودت رو از اون... اون
خدا خفه ات کنه، خيلي ناز شدي
جدي؟
مرسي
کمکم ميکني سخنراني کنم؟
نه، فکر کنم بهت کمک کنم گره طناب دار
رو محکم کني و صندلي رو از زيرپات بزني کنار
پارتي فوق العاده ايه
سلام گيب
سلام داداش کوچيکه - سلام -
چه گوهي داري ميخوري؟
ميدوني چيه؟ الان وقتش نيست گيب، باشه؟
چيکار داري ميکني؟
درباره ي چي داشتين حرف ميزدين؟
دوباره
تو داري تيم حريف "داکس" رو تشويق ميکني؟ خداييش اينکارو ميکني؟
آماده اي؟ - همه نوشيدني دارن -
خيلي خب، بيا انجامش بديم
آره! زيبا بود
هي
ميشه... کسي يه لحظه بازي رو متوقف کنه لطفا؟
اينکارو نکن - مجبورم -
متوقفش نکن - آره -
...خيلي خب، ميشه همه پيک هاشون رو بگيرن بالا؟
پيکا بالا
ما خبر خيلي هيجان انگيزي داريم که ميخوايم باهاتون درميون بذاريم
چون واقعا ميگم، ما بيشتر شبيه يه خانواده هستيم تا همسايه
اينطور نيست؟
وقتي که واقعا راجبش فکر ميکنين؟
آره، هستيم
...خيلي خب
من ايزي هستم
ايشون ايزي هستش
خودش اينو گفت
ببخشيد. من متوجه نميشم اينجا چه خبره
چرا... داري خواهرزاده ات رو معرفي ميکني
انگار که پارتي معرفي به جامعه اش هستش؟
اين عمل... اين يجورايي بامزه ست
،که از جمله ي معرفي به جامعه استفاده ميکني ...چون من
چون من خواهرزاد ه ـشون نيستم
!ما باهم هستيم
يه رابطه ي سه نفره
،ما باهم زندگي ميکنيم از لحاظ عاشقانه و جنسي
،آره، خب به سلامتي دوستان باشه؟
به سلامتي - به سلامتي -
پورتلند رو عجيب غريب نگه دارين - پورتلند رو عجيب غريب نگه دارين -
واي خداي من
نفر سوم... اسمش رو چي ميذارن؟ رابطه ي چند همسري؟
عشق چند نفره - عشق چند نفره -
اِما الان دوجنس گرا شده؟
.آره، آره فکر کنم آره
هردومون هستيم. من هم دگرجنس گرام
...ببخشيد، من
صبر کن ببينم
ايوا مگه تو نبودي که
پروفايل جکلين ايزابل رو بهم نشون دادي
چي؟
...من... من... نميدونم
تراکارسکي ها و ... و آماري ها
يه بار ديگه عليه من توطئه چيدن
با اين تفاوت که ايندفعه، اونا دختر من رو به خدمت گرفتن تا
تا رابطه ي نامشروع فاسدشون رو لاپوشوني کنن
ميدوني، واي... اينطوري که ميگه خيلي پر زرق و برق و جلف ميشه
،و خانم کوچولو
ديگه خواب اون ماشين سري 3 رو ببيني
.نه، نه، نه اون ماشين حق منه
من قراره رئيس کلاس باشم
،ايوا، نميخوام بزرگش کنم ولي حالا که ديگه اونجا کار نميکنم
قرارمون کنسل ميشه
بهش رشوه هم ميدادي؟
خدا لعنتش کنه، ما حتما بايد يادداشتي چيزي ميورديم
...آره. آره. اونا سعي کردن بهم رشوه بدن
و اِما تهديد کرد اگه کمکشون نکنم پاهامو بشکنه
من حسابي ترسيده بودم ماماني
ماماني، جدي؟
خداييش؟
خيلي خب، ميدوني چيه؟ همه آروم باشن
درحاليکه عناصر معين ...چيزهايي که ايوا گفت درست هستن
آره، بيا... بيا راجب حقايق حرف بزنيم ايوا
،من تهديدش کردم اگه به مامانش بگه ،بهش آسيب ميزنم
نه اينکه کاري کنم بهمون کمک کنه
...خب
اِما
بعدش يهويي زندگيمون تبديل به احياـي حومه شهري فيلم "بوته شهري" شد
...رابطه ي منحرفانه ،الان ممکنه رسمي باشه
ولي قراردادت با مدرسه ي هاميلتون رسمي نيست
و من بهت قول ميدم که اين اطلاعات جديد
براي هيئت مديره ي فارغ التحصيلان
خيلي جذاب هستش
تو حرف نداري
...اِم
اصلا چيزي نيست
همه فقط... آروم باشين
اصلا نميخواد نگران باشين
مشکلي نيست
حسابي بگا رفتيم
نه
چرا حسابي بگا رفتيم
... من ترفيع شغليم رو از دست ميدم و
يعني، چه فکري پيش خودم ميکردم؟ چه فکري ميکردم؟
کدوم آدمي تهديد ميکنه که پاي يه دختر کوچولو رو بشکنه؟
ما همه چيزمون رو از دست ميديم - نه از دست نميديم -
چرا از دست ميديم - نه از دست نميديم -
چرا از دست ميديم
ما همه چيزمون رو از دست ميديم - اِما نه، گوش کن -
آره گوش کن، تو شغلي نداري
...من همه چيزمو از دست - گوش کن ببين چي ميگم، باشه؟ -
منو ببوس
انگار که سقوط هواپيما رو ديدي
ولي نميدونستي که با چتر نجات پريدم بيرون
،تا اينکه بيام پشت سرت بزنم روي شونه هات و توجه ـت رو جلب کنم
باشه - باشه؟ -
... خيلي خب... اين يه چيز بين شما دوتاست
خب، منم... ميتونم انجامش بدم
اينو ببين
منو بوس کن انگار اوما ترومن" شدم"
،و 40تا قاتل نينجا کنارم هستن
و... و تو رو با زيپ لاين نجات دادم
خيلي خب، نوبت منه
منو ببوس
،انگار ما دوتا فضانورد هستيم
و يه ستاره ي دنباله دار داره به سمت زمين ميره
،و تونستيم سوارش بشيم و منحرفش کنيم
،ولي در آخرين لحظه کفشت گير ميکنه
اوه - چطوره؟ -
و من بهت ميگم، "من تنهات نميذارم عزيزم
هرگز"، چطوره؟
،و بعدش آهنگ "اروسميث" شروع به پخش شدن ميکنه
و ما دست از دعوا و بحث برميداريم تا زماني که
...همديگه رو در آغوش بگيريم - ببخشيد -
اين چيزي که گفتي زياد ...بوسيدن توش نبود
بيشتر شبيه ضربه زدن به جلوي کلاه بود
،ما که قراره بميريم واسه همين کلاه خودمون رو درمياريم
تا بتونيم همديگه رو با صورت در آغوش بگيريم
،خب آره، ولي تو اون نقطه سرتون منفجر ميشه
چون شما ميليون ها مايل ...توي فضا پرتاب ميشين
ولش کن بوسم کن - خوبه. خوبه. خوبه خوبه -
منظورم اينه، من حتي نميپرسم
...که چطور دوتا آدم ميتونن ستاره رو منحرف کنن
ميدوني چيه؟ من... يه خوبشو بلدم
منو بوس کن انگار يه ماشين زمان درست کردم
و به اون شبي برگشتم
،که والدين لوري مترفيلد باهم آشنا شدن
،پدرش رو اغوا ميکردم و باهاش ازدواج ميکردم
5سال وقف اين ميکردم تا مطمئن بشم
که هيچ ورژني از لوري ،هرگز شکل نميگيره
يه ماشين زمان ديگه تو زيرزمينمون ميساختم
،با تکنولوژي خام و ناکامل دهه ي 70
و بالاخره به سمت تو ميومدم
اين خوبه
اين خيلي خيلي خوب بود
نه به اندازه ي اون دوتا فضانورد
باشه، ميشه شما بيخيال بشين ديگه؟
چون نوبت منه
...منو جوري بوس کن - ميدوني چيه؟ -
من بايد يه استراحتي به زبونم بدم
خسته شد ديگه - نه، شما... عالي بودين -
آره، فوق العاده - مرسي -
،باشه، فقط محض اطلاعت
...من چيز خيلي خوبي داشتم، پس قراره هي -
واضحا بهترين داستان مال من بود ... - ...نه نيست -
بچه ها اين که مسابقه نيست
البته که نيست - نه -
نه درباره ي تو هستش
...ولي اگه
من ميبردم - ...ميتونستم ... -
بچه ها
اين يه گره ست
من اسم اين رو يه گره ميذارم، پس ممنونم ازتون
باشه - و مرسي از تو -
مرسي - مرسي -
ميتونم با اين کنار بيام
من کاملا ميتونم با اين کنار بيام
درونت هميشه ميدوني که من بردم
...بيخيال. اون - ميدوني چيه؟ -
عالي بودي. عالي بودي
من باورم نميشه از پارتي ما براي اون اعلام خبر کسشرشون استفاده کردن
بايد مواظب حرف زدنمون جلوي کالي باشيم؟
چرا؟ - سال آينده به پيش پيش دبستاني ميره -
و به همه بگه کيرشو بخورن؟
فکر کنم نيازي نباشه
تا حالا به جک گفتي که چه آدمي کيري اي هستش؟
عزيزم، الان ساعت 7:40 صبح هستش
وقتي رفتم سرکار حسابي از خجالتش درميام
بايد تو اين قضيه حمايتشون کنيم؟
هي هي - نه البته که نه. اين احمقانه ست -
ترسيدن بهترين و مناسب ترين عکس العمليه که ميتونيم نسبت به
بهترين دوست هاي همسايه مون که ميخوان يه رابطه ي سه نفره ي دائم داشته باشن، داشته باشيم
با تواما ديو
ببخشيد
فکر کردم داشتي ...يه تک گويي بياني انجام ميدادي
.از اونايي که يه زن تنها انجام ميده چيزي اون تو مونده؟
من نميتونم کمکي کنم ...ولي يکم حس
باز کن، باز کن
نميدونم... حس ميکنم شبيه لوري شدم ...
...شايد ما داريم تبديل به
آااااا کن - آدم هاي ضدحال ميشيم -
ضدحال؟
چي داري ميگي واسه خودت؟ من ماري ميزنم
و... من ليست پخش هفتگي سايت "اسپاتيفاي" رو دنبال ميکنم
اخيرا بند "فري" رو بهم پيشنهاد کرده
،براساس خواننده هايي که دوست دارم
که يکم برام ناراحت کننده ست
،ميدوني، ما ميگيم که ماري ميزنيم
ولي آخرين باري که کشيديم کي بود؟
آخرين باري که يه کار جنسي انجام داديم کي بوده
که حتي لوري هم اون رو ناراحت کننده ندونه؟
...آخرين باري که ما
باشه فهميدم. تو داري ميگي
که ما ايالت نشين و قضاوت گر هستيم
...بخاطر چي، چون ما ديگه باحال نيستيم؟
خيلي ضدحال هستيم؟
اين برامون مهمه؟
نه
نه. نه
باشه، چون من ميخواستم بگم آره
تف، ميدونستم - تف -
فکر کنم کم کم بايد اينو تروتميز کنيم
سلام دني
اوضاع چطوره، خانم رئيس؟
ببخشيد، اين حرفم... احمقانه بود
به سلام، عجب سورپرايزي
...آره، پس
صبر کن ببينم.... چرا؟
بيا داخل بگير بشين
...باشه
يه مسئله ي کوچيک هست
که اول از همه ميخوام اونو توضيح بدم
منظورت مقدمات خانگي جديدت هستش؟
،خيلي پيشرو و باحال
کاملا موافق و علاقه مند، يا هيچ اهميتي ندي
هرچي که هست، يکي رو انتخاب کن
نميدوني... چقدر منو آسوده خاطر ميکنه که ميشنوم
اين حرف رو بزني
لطفا بهم بگو که تهديد نکردي
تا پاي يه دانش آموز هاميلتون رو بشکني
بلکه فقط يه سوءتفام بوده، نه؟
خب من... اون رو خيلي به عنوان يه
...سوءتفاهم دسته بندي نميکنم
!کير تو سگ - چي؟ -
نه! کير تو سگ نداريم
ما... الان خودمون کلي استرس داريم
ميدوني که اون ماهارو تهديد کرد؟
صادقانه بگم، اين لوري به نظر خيلي لاشي مياد
آره، لاشيه
...اون واقعا
الان... از اون کلمه استفاده ميکنيم؟
ما مالکش هستيم
،ببين، همه حسابي ازش ميترسن
و تهديد کرده که ايميلي خالي به تمام
والدين دانش آموزهاي هاميلتون بفرسته
اگه اونا اين مسئله رو خيلي جدي نگيرن
ما بايد يه فکري واسش کنيم
باشه
خب، منظورت از اينکه ميگي يه فکري کنيم واسش" اينه که هواي منو داري"
درسته دني؟
البته
ما فقط اعلام ترفيع درجه ات رو
چند هفته عقب ميندازيم
متوجه ام
،ميدوني
،دنيل
تو سه ساله که همکار
،رو مُخ و رو اعصابي براي من بودي
و هميشه دقيقه ي آخر ميزد به سرت و طرح و نقشه رو کنسل ميکردي
،ولي به جاي شکايت و غر زدن ،بجاي شکايت و غر زدن
من به کارم ادامه دادم، و اون ...پروژه ي هاميلتون رو ترکوندم
...آويزون بودن، جغ زدن، ماليدن، کردن
بايد همينجا جلوت رو بگيرم قبل اينکه اين تبديل به فيلم سوپر بشه
ما همينطور تورو از پروژه ي هاميلتون کنار ميذاريم
رو بهت ميديم PBJ و به جاش پروژه ي (ساندويچ کره ي بادوم زميني و ژله)
ديگه چيه؟ PBJ
لباس هاي گرون قيمت براي بچه نوزاد تا روشون استفراغ کنه
صبر کن، ممکنه يکي از اون فروشگاه هاي خواربار فروشي "گرانولا" باشه
که هرگز مطمئن نيستي چي دارن يا ندارن
مرسي دنيل
خيلي ممنون از زني که به زن هاي ديگه کمک ميکنه
من يه زن نيستم
من يه معمارم
باهم که مشکلي نداريم؟
نه اصلا
خيلي هم باهم خوبيم
من واقعا عاشق اين نگاه جديدي که داري هستم
تو شبيه يه مادر حومه شهري هستي که 5 تا بچه داره
،و صبح ها که از خواب بيدار ميشه ميگه "کير توش"
با ميني ون ـت اينجا مياي؟
ميگي نه؟
اونا کفش راحتي هستن؟
آره، اونا هم مال داخلن هم بيرون باشه؟
من دو روزه که بيکار هستم
اجازه ميدي يکم بيشتر بدون هيچ
کمربند، زيپ يا بند کفشي لذت ببرم؟
عجب نمايشي تو خونه ي "آماري"ـها راه انداختين
واي خدا - آره -
چيه؟
نه چيزي نيست. مشکلي نيست
جدي؟ مشکلي نيست، نه؟
اوهوم - بس کن -
شماها شبيه يه قطار آهسته بودين
که نميتونستم ازش فرار کنم
ميگم کي تو و اِما تصميم گرفتين
اون خبر تخمي رو اعلام کنين؟ ،چون آخرين چيزي که يادمه
اينه که تمومش کردين - هي -
ميدوني من چه فکري ميکنم؟
نه. البته که نه
من اصلا و ابدا نميخوام بشنوم
که چه فکري ميکني
فکر ميکنم که کاملا ممکنه
که تو همسر اولت رو به همسر اول اون معرفي کردي
باشه ميدوني چيه؟
اين... تمام زندگيمون اين اتفاق افتاده
،هرچي بيشتر حرف بزني حرفات کسشر تر ميشه
ميخوام بلند شم و برم
قبل اينکه شروع به گفتن ترکيب هاي کلمه هاي تصادفي بکني
"مخلوط کن، کُس، "فول بک (دفاع در فوتبال آمريکايي)
يوگا، پسته، درپوش مقعد
اصلا باورکردني نيست
نميخوام بدونم - هي -
ميخوام از کارم استعفا بدم
،ميدوني، شايد... امروز نه
،شايد فردا نه ولي به همين زوديا
اين عاليه. حرف نداره
ميدوني، چند همسره هاي بيکار؟
آره. تو بايد موهاي سرت رو بتراشي
و يه تتوي صورت تريبال مسخره بزني
ميدوني، کون لقش، درسته رفيق؟
تو چه فکري ميکني؟ - آره -
واست خوبه؟
ميتونيم يه جاي خصوصي تر حرف بزنيم؟
البته آره، منم ميخواستم برم
من شما رو با اين تنها ميذارم
چون يهويي خويشاوند بزرگتري رو پيدا کرده
،من يه رابطه اي تو دانشگاه گريفين دارم
و به نظر دارن دپارتمان روانشناسي ـشون رو توسعه ميدن
يه قرار ملاقات برات جور ميکنم، داداش کوچولو
باشه؟ اينجات يکم سُس ريخته
واي خداي من - آره -
آره -
ايول باحال بود
...شنديم که گفتي ميخواي
من از رئيسم متنفرم و ميخوام استعفا بدم
آره
سلام
خيلي کونده هستي
تو توجه توريست ها رو به خودت جلب ميکني
بزرگترين عوضي دنيا
الان چيکار کنيم؟
خب... پيتزا بخوريم
چطور چاق نميشي؟
خب ژنتيکي ـه
بخاطر آدم فضايي هاييه که اجدادم هزاران سال پيش
باهاشون آشنا شدن
جدي؟ - آره -
فقط ميخوام مطمئن بشم... يادته که من از شغلم استعفاء دادم درسته؟
خب، اون شرکت سه ساله که داره منو
از کون ميکنه (حسابي اذيتم ميکنه)
واي - ببخشيد -
جدي نميگم. چون خيلي وحشتناک ميشد
تعقيب قانونيش به کنار
از کون کردن" يه اصطلاح صنعتي"
براي "شريک کردن" هستش؟
...آره خب، اين
ديگه منصرف شدن منو شريک کنن
چي؟ جدي؟
من خيلي متاسفم
ميدوني من چند وقته که ميخواستم شرکت خودم رو راه بندازم؟
راستش يادم نمياد که تا حالا اشاره اي بهش کرده باشي
...آره يعني، دني ،دني ميخواد منو پرت کنه بيرون
واسه همين شايد بتونم اينو تبديل به يه سکوي پرتاب کنم
ميدوني؟ سکوي پرتابي به سمت سعادت و خوشبختيم
سکوي پرتاب سعادت
من اين اتفاق رو تبديل به سکوي پرتاب سعادت ميکنم
وايسا ببينم، الان نئشه اي؟
نه، نميدونم... الان چي هستم
...من... من فقط... فقط
گوش کن
آروم باش، باشه؟
...منو جوري ببوس که انگار - جک -
نميخواد اينکارو کني
فقط بهم بگو که همه چيز درست ميشه
همه چيز درست ميشه
هيچ مشکلي برامون پيش نمياد. قول ميدم
جدي درسته؟ - آره -
خب من تو بار شاون کار ميکنم
واسه همين نيومدم سرکلاس
پس درس و دانشگاهت رو ول کردي تا ترکيب مشروب رو ياد بگيري؟
ايول بابا. حرف نداره
من کلاسم رو عوض کردم زرنگ خانم
...ولي نکته اينه که
من يه شغل واقعي دارم
پس اسکورت بودن رو گذاشتي کنار
بخاطر اندي
انقدر تند نرو
،ميدوني، انقدر تند نرو و کسشر نگو مسابقه دهنده ي سرعت
نه نه
پس تو واقعا داري عاشقش ميشي؟
من حسابي ترسيدم
نميتونم بخوابم
...من
تو واقعا فکر ميکني که من دختري هستم که اونو ميپيچونن؟
...خب اين
...باشه... منظورم اينه
...توي بسکتبال يه معني ديگه ميده
واي خدا - باشه -
نين، من نميخوام ضربه بخوري
من 5 دقيقه نيست که باهاش تموم کردم
...پس شايد عشق باشه، ولي صادقانه
نه باشه، ميدونم
...اين شبيه
،8سال توقف روز ولنتاين ميمونه
،توي تمام فيلم هاي کمدي عاشقانه ي دهه ي 80
"و تمام رمان هاي "جين آستين به هم برخورد کردن
و تبديل به يه تخمدان بزرگ شدن
،گوش کن
چون ميخوام خيلي رُک باهات حرف بزنم
از کلمه ي عشق و دوست دارم استفاده نکن (Love)
باشه - چون زوده -
زوده - ميتونم اينکارو کنم -
يعني اينکارو نکنم
باشه - باشه -
تو اصلا ميخواي پروفسور دانشگاه باشي؟
راستش نميدونم
من واقعا بهش فکر نکردم
آخه من نميخوام تو رو مجبورت کنم کاري رو انجام بدي
اين يعني چي؟
ها؟ - ...اين چيزه -
کارمن و ديو - آره -
ظاهرا، اونا ميخوان با ما و ايزي
به يه قرار دوتايي برن
بنظر دارن تلاش ميکنن
تا ما رو خودتخريب کن و احمقانه ندونن
اين کارشون... چيز خوبيه
آره، به سلامتي چيز خوب
به سلامتي چيز خوب
ظاهرا، من فردا تو دانشگاه گريفين يه مصاحبه دارم
هي
يعني چقدر بد ميتونه باشه، درسته؟
اينطوري نيست که تا دير وقت کار کني "و بري "تاکو بِل
کنار خيابوني چيزي بگيري - اوهوم -
،يعني، اگه... اگه بخواي
چون ميدوني، من نميخوام تو رو مجبور کنم کاري انجام بدي
نه - نه -
لطفا اينکارو نکن - نميکنم -
من فقط تو رو به سمت در هُل ميدم
اِماست
جواب بده
اصلا دوست ندارم با خانم جونت به مشکل بخوري
سلام ميمون
سلام
چه خبر؟
...نه، چيزه
سورپرايز شدم
فورا اينکارو نکنين ديگه
کجا ميخوان برن؟
نه، چيزه... من هستم
نه، مشکلي نيست. خداحافظ
اندرو
ايزابل - خيلي خب، اين هنوزم عجيب غريبه -
خب، کمکي نميکنه وقتي جلوي من زبون هاتون رو بهم گره ميکنين
من خودم ميخواستم برم
اِما و جک دارن منو انتخاب ميکنن
براي قرار دوتايي با کارمن و ديو
آماري ها محل... دختر چيني رو انتخاب کردن
دختر چيني؟
واي خداي من، اونا واسه تو اينکارو کردن
،اونا ميخوان فکر کني که ميدوني... باحال هستن
خيلي بامزه ست
آره - خيلي خب وايسا ببينم -
بايد بهم قول بدي که از رقصيدن اون سي و خورده اي ساله ها
فيلم ميگيري
،تو آدم وحشتناکي هستي ولي البته که فيلم ميگيرم
خداحافظ بوو
تو اينجا رو انتخاب کردي؟
من نه، ايشون
،من تو گوگل سرچ کردم "باحال ترين کلوپ رقص پورتلند"
مطمئني اتفاقي تايپ نکردي
بزرگترين تجمع کسخلا در يک مکان"؟"
من شايد از کارم استعفاء بدم و شرکت خودم رو راه بندازم
اين که خيلي عاليه - ميدونم. باورت ميشه؟ -
آره - اينجا داره بارون مياد؟ -
...حس ميکنم يه چيزي ميفته تو
فکر کنم عرق باشه عزيزم
واي خدا
اِم، من الان حسابي تو خودم ريدم
ميدونم درسته؟ !اينجا حرف نداره
ميتونيم هرچي که دلمون ميخواد بگيم
خيلي خب بچه ها، وقت رقصيدنه
ديو؟
من نيستم
من... اگه اشکالي نداشته باشه يکم شونه هام رو
تو تاريکي ميلرزونم
.اِما، اينکارو نکن آخرين بار يادته؟
آره، ولي اين دفعه خيلي بيشتر مستم
عرق يه غريبه رفت تو چشمم
...عزيزم - عرق يه غريبه رفت تو چشم کوفتيم -
...باشه، باشه. خيلي خب، نکن مراقب باش
!اينجا به هيچي دست نزن
جک؟
بيا جک
بيا
اين... رومانتيکه
.ما سعيمون رو کرديم گوه تو اين گودال جهنمي
عشق مني تو
چقدر اون تو بوديم؟ چهار يا پنج ساعت؟
همش 27 دقيقه اون تو بوديم
تا حالا به همچين جاهايي رفته بوديم؟ - نميدونم -
،من تجديد خاطره ي مبهمي دارم ولي نميدونم
که شبیه یه کابوس بود يا يه فيلم ترسناک که ديديم
فکر ميکني متوجه شدن که ما رفتيم؟
اين بخاطر اون حرفيه که راجب دوچرخه زدم؟
دوچرخه چيه؟
ميدوني، هموني که اِما ميدونه
چطور خيلي سريع سوارش بشه
صبر کن ببينم
منظورت اينه که... تو فکر نميکني که اِما دوجنس گرا باشه؟
تو فکر ميکني اون لزبينه؟
من نميدونم چه فکری ميکنم باشه کارمن؟
،هضمش برام خيلي زياده
و اطلاعات زيادي دارم راجب همسرم متوجه ميشم
،حس ميکنم که انگار ديروز بود
که فهميدم حتي يه دختر رو بوسيده
کاملا مطمئنم که ديروز بود
خب، اينو ببين
آره، اصلا نميدونم - الان زمان اينه که ما -
هرجايي به غير از دنياي شناخته شده باشيم - اين... هممم -
پرستار بچه رو... فقط 45 دقيقه
بهش گفتيم امشب بمونه
باشه. باشه
بايد باهم حرف بزنين
ميدوني؟ منظورم هر سه تاتون باهم
اجازه نده که چيزي تو دلت بمونه
آره، حق با توئه
باشه. حق باتوئه
باشه
يالا بريم - باشه -
آب
خداي عزيز، چرا اينجا آب نيست؟
،شايد آب بود
و سرنوشت اون ازت دور کرد
چي؟
اين حرفت يعني چي؟
عصباني هستي؟
عصباني؟
چرا بايد عصباني باشم؟
کيه که جاکشي عمومي رو دوست نداشته باشه؟
خداييش؟
ما ازت خواستيم باهامون برقصي
مگه نه؟
باشه، برگرد اون سمت خودت خروپفي
ما سه تا 20دلاري داديم
تا نهمين حلقه ي جهنم رو با يه مشت
آدم نوپرست عرق کرده و رومخ سهيم بشيم
حالا ايشون بين ما دراز کشيده
جوری خروپف میکنه انگار يه 80ساله ي چاقه
من تنها کسي هستم که تصميم هاي زندگيمون رو الان دارم زير سوال ميبرم؟
باشه، شنيدم چي گفتي
ولي الان جنگ کوچيکي
تو سرم در جريانه
ميشه اين بحث رو صبح ادامه بديم؟
البته چرا که نه؟
دوستت دارم
ببخشيد که بي عاطفه بودم
قبل اينکه بفهمم چه اتفاقي داره ميفته ودکا رفته بود تو خونم
باشه
دوستت دارم
همين الان اينو گفتي
،دوستت دارم، دوستت دارم ،دوستت دارم، دوستت دارم
جک
بايد جوابم رو بدي
من بيشتر دوستت دارم
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com