1
00:00:00,606 --> 00:00:02,208
ماجراجويي آغاز ميشه
2
00:00:02,210 --> 00:00:03,902
...آنچه گذشت
3
00:00:04,191 --> 00:00:06,095
ايندفعه هم مست بودي؟
4
00:00:06,181 --> 00:00:07,431
نه -
منم همينطور -
5
00:00:07,861 --> 00:00:09,111
اجاره ي ماه نوامبرم
6
00:00:09,204 --> 00:00:10,804
فقط منصفانه، چون من هيچ خبري بهت نداده بودم
7
00:00:10,805 --> 00:00:11,866
نه
8
00:00:11,868 --> 00:00:13,961
اميدوارم واست جواب بده، دختري که ميپيچوننت
9
00:00:14,102 --> 00:00:16,173
!آره، بهتره که گورت رو گم کني
10
00:00:16,241 --> 00:00:18,243
ايزي اولين يا دومين دختري نبود
که باهاش رابطه داشتم
11
00:00:18,245 --> 00:00:20,958
خب، به نظر مياد خيلي مشتاقه که
دوباره با دخترها رابطه داشته باشه، نه؟
12
00:00:20,960 --> 00:00:22,266
فکر ميکردم از دستت دادم
13
00:00:22,334 --> 00:00:25,943
همسر بي نظير من سِمتي رو در هيئت مديره ي
14
00:00:25,945 --> 00:00:29,368
فارغ التحصيلان مدرسه هاميلتون با اعتبار پذيرفته
15
00:00:29,370 --> 00:00:31,237
مامان؟ -
نميدونم فکر کردي چي شنيدي -
16
00:00:31,239 --> 00:00:33,278
ما بايد يه سري مذاکره باهم کنيم، مگه نه؟
17
00:00:33,280 --> 00:00:36,175
کل اين جريان خواهرزاده اي که
يهو از ناکجا آباد پيداش شد
18
00:00:36,177 --> 00:00:37,829
هنوزم داره منو اذيت ميکنه
19
00:00:37,831 --> 00:00:39,946
لوري من رو گذاشته تا از اينترنت استفاده کنم
20
00:00:39,948 --> 00:00:41,958
تا بفهمم ايزي خواهرزاده ات هست يا نه
21
00:00:41,960 --> 00:00:44,786
تف -
ميدونه ميتونم انجامش بدم. ميتونم انجامش بدم -
22
00:00:44,788 --> 00:00:47,107
ما پروژه ي تئاتر رو برنده شديم -
اين که خيلي عاليه -
23
00:00:47,108 --> 00:00:49,213
خب همه ميگن که من قراره شريک بشم
24
00:00:49,215 --> 00:00:50,184
يادته که ما
25
00:00:50,185 --> 00:00:52,337
همه رو براي بازي فردا به خونه امون دعوت کرديم، نه؟
26
00:00:52,338 --> 00:00:54,982
ما اينکارو انجام ميديم -
واقعا؟ -
27
00:00:55,031 --> 00:00:56,595
معلومه که آره، انجامش ميديم
28
00:00:57,009 --> 00:00:59,273
اين تصميم ماست، و چيزيه که ميخوايم
29
00:00:59,275 --> 00:01:00,681
انجامش بديم
30
00:01:21,119 --> 00:01:24,519
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد
farhad.jahangiri93@gmail.com
31
00:01:46,311 --> 00:01:48,514
چه غلطي دارين ميکنين؟
32
00:01:49,581 --> 00:01:51,403
اينکارو نکنين
33
00:01:53,211 --> 00:01:54,944
...اينکارو
34
00:01:59,591 --> 00:02:00,592
اون ميدونه
35
00:02:00,626 --> 00:02:02,628
من دارم سعي ميکنم تو رو
از خودت نجات بدم کسخل
36
00:02:02,784 --> 00:02:04,194
آره خب، شايد بهتر باشه سعي کني
37
00:02:04,196 --> 00:02:06,131
...و خودت رو از اون... اون
38
00:02:06,198 --> 00:02:07,933
خدا خفه ات کنه، خيلي ناز شدي
39
00:02:07,935 --> 00:02:08,899
جدي؟
40
00:02:08,901 --> 00:02:09,979
مرسي
41
00:02:09,998 --> 00:02:11,165
کمکم ميکني سخنراني کنم؟
42
00:02:11,166 --> 00:02:12,537
نه، فکر کنم بهت کمک کنم گره طناب دار
43
00:02:12,538 --> 00:02:14,540
رو محکم کني و صندلي رو از زيرپات بزني کنار
44
00:02:16,868 --> 00:02:17,952
پارتي فوق العاده ايه
45
00:02:17,954 --> 00:02:19,278
سلام گيب
46
00:02:20,928 --> 00:02:22,929
سلام داداش کوچيکه -
سلام -
47
00:02:23,301 --> 00:02:25,964
چه گوهي داري ميخوري؟
48
00:02:26,867 --> 00:02:28,491
ميدوني چيه؟
الان وقتش نيست گيب، باشه؟
49
00:02:28,493 --> 00:02:29,946
چيکار داري ميکني؟
50
00:02:30,184 --> 00:02:33,387
درباره ي چي داشتين حرف ميزدين؟
51
00:02:33,708 --> 00:02:35,559
دوباره
52
00:02:37,148 --> 00:02:39,366
تو داري تيم حريف "داکس" رو تشويق ميکني؟
خداييش اينکارو ميکني؟
53
00:02:39,367 --> 00:02:42,019
آماده اي؟ -
همه نوشيدني دارن -
54
00:02:42,107 --> 00:02:43,549
خيلي خب، بيا انجامش بديم
55
00:02:46,872 --> 00:02:49,070
آره! زيبا بود
56
00:02:49,072 --> 00:02:51,176
هي
57
00:02:52,783 --> 00:02:56,459
ميشه... کسي يه لحظه بازي رو متوقف کنه لطفا؟
58
00:02:57,316 --> 00:02:59,235
اينکارو نکن -
مجبورم -
59
00:02:59,237 --> 00:03:01,567
متوقفش نکن -
آره -
60
00:03:01,931 --> 00:03:05,208
...خيلي خب، ميشه همه
پيک هاشون رو بگيرن بالا؟
61
00:03:05,403 --> 00:03:06,558
پيکا بالا
62
00:03:06,592 --> 00:03:10,013
ما خبر خيلي هيجان انگيزي داريم
که ميخوايم باهاتون درميون بذاريم
63
00:03:10,015 --> 00:03:13,596
چون واقعا ميگم، ما بيشتر
شبيه يه خانواده هستيم تا همسايه
64
00:03:16,743 --> 00:03:18,212
اينطور نيست؟
65
00:03:18,470 --> 00:03:20,706
وقتي که واقعا راجبش فکر ميکنين؟
66
00:03:22,388 --> 00:03:24,180
آره، هستيم
67
00:03:24,917 --> 00:03:26,586
...خيلي خب
68
00:03:27,490 --> 00:03:29,148
من ايزي هستم
69
00:03:30,718 --> 00:03:32,119
ايشون ايزي هستش
70
00:03:32,284 --> 00:03:34,763
خودش اينو گفت
71
00:03:34,765 --> 00:03:37,156
ببخشيد. من متوجه نميشم اينجا چه خبره
72
00:03:37,158 --> 00:03:38,997
چرا... داري خواهرزاده ات رو معرفي ميکني
73
00:03:38,999 --> 00:03:40,672
انگار که پارتي معرفي به جامعه اش هستش؟
74
00:03:41,385 --> 00:03:42,720
اين عمل... اين يجورايي بامزه ست
75
00:03:42,721 --> 00:03:45,883
،که از جمله ي معرفي به جامعه استفاده ميکني
...چون من
76
00:03:46,802 --> 00:03:50,544
چون من خواهرزاد ه ـشون نيستم
77
00:03:53,906 --> 00:03:55,424
!ما باهم هستيم
78
00:03:56,534 --> 00:03:58,205
يه رابطه ي سه نفره
79
00:04:02,016 --> 00:04:04,508
،ما باهم زندگي ميکنيم
از لحاظ عاشقانه و جنسي
80
00:04:08,135 --> 00:04:10,826
،آره، خب به سلامتي دوستان
باشه؟
81
00:04:10,828 --> 00:04:11,933
به سلامتي -
به سلامتي -
82
00:04:11,934 --> 00:04:13,234
به سلامتي -
به سلامتي -
83
00:04:16,500 --> 00:04:18,566
پورتلند رو عجيب غريب نگه دارين -
پورتلند رو عجيب غريب نگه دارين -
84
00:04:18,568 --> 00:04:19,688
واي خداي من
85
00:04:19,689 --> 00:04:21,435
نفر سوم... اسمش رو چي ميذارن؟
رابطه ي چند همسري؟
86
00:04:21,733 --> 00:04:22,909
عشق چند نفره -
عشق چند نفره -
87
00:04:22,911 --> 00:04:24,687
اِما الان دوجنس گرا شده؟
88
00:04:24,689 --> 00:04:26,824
.آره، آره
فکر کنم آره
89
00:04:26,826 --> 00:04:28,113
هردومون هستيم. من هم دگرجنس گرام
90
00:04:28,115 --> 00:04:29,402
...ببخشيد، من
91
00:04:29,414 --> 00:04:30,877
صبر کن ببينم
92
00:04:31,109 --> 00:04:33,651
ايوا مگه تو نبودي که
93
00:04:33,653 --> 00:04:36,338
پروفايل جکلين ايزابل رو بهم نشون دادي
94
00:04:37,282 --> 00:04:38,416
چي؟
95
00:04:39,188 --> 00:04:41,286
...من... من... نميدونم
96
00:04:43,004 --> 00:04:46,425
تراکارسکي ها و ... و آماري ها
97
00:04:46,492 --> 00:04:49,364
يه بار ديگه عليه من توطئه چيدن
98
00:04:49,366 --> 00:04:52,196
با اين تفاوت که ايندفعه، اونا
دختر من رو به خدمت گرفتن تا
99
00:04:52,198 --> 00:04:55,003
تا رابطه ي نامشروع فاسدشون رو لاپوشوني کنن
100
00:04:55,306 --> 00:04:58,437
ميدوني، واي... اينطوري که ميگه
خيلي پر زرق و برق و جلف ميشه
101
00:04:58,961 --> 00:05:00,441
،و خانم کوچولو
102
00:05:00,617 --> 00:05:03,762
ديگه خواب اون ماشين سري 3 رو ببيني
103
00:05:03,764 --> 00:05:06,979
.نه، نه، نه
اون ماشين حق منه
104
00:05:07,045 --> 00:05:08,597
من قراره رئيس کلاس باشم
105
00:05:09,964 --> 00:05:12,317
،ايوا، نميخوام بزرگش کنم
ولي حالا که ديگه اونجا کار نميکنم
106
00:05:12,319 --> 00:05:13,662
قرارمون کنسل ميشه
107
00:05:13,663 --> 00:05:15,106
بهش رشوه هم ميدادي؟
108
00:05:15,108 --> 00:05:16,981
خدا لعنتش کنه، ما حتما
بايد يادداشتي چيزي ميورديم
109
00:05:16,983 --> 00:05:21,256
...آره. آره. اونا
سعي کردن بهم رشوه بدن
110
00:05:21,372 --> 00:05:24,570
و اِما تهديد کرد اگه کمکشون نکنم
پاهامو بشکنه
111
00:05:24,572 --> 00:05:28,000
من حسابي ترسيده بودم ماماني
112
00:05:28,066 --> 00:05:29,935
ماماني، جدي؟
113
00:05:30,002 --> 00:05:31,403
خداييش؟
114
00:05:31,470 --> 00:05:33,504
خيلي خب، ميدوني چيه؟
همه آروم باشن
115
00:05:33,506 --> 00:05:36,803
درحاليکه عناصر معين
...چيزهايي که ايوا گفت درست هستن
116
00:05:36,805 --> 00:05:38,746
آره، بيا... بيا
راجب حقايق حرف بزنيم ايوا
117
00:05:38,748 --> 00:05:41,920
،من تهديدش کردم اگه به مامانش بگه
،بهش آسيب ميزنم
118
00:05:41,922 --> 00:05:43,147
نه اينکه کاري کنم بهمون کمک کنه
119
00:05:43,149 --> 00:05:44,172
...خب
120
00:05:44,174 --> 00:05:45,909
اِما
121
00:05:45,911 --> 00:05:49,123
بعدش يهويي زندگيمون تبديل به
احياـي حومه شهري فيلم "بوته شهري" شد
122
00:05:49,125 --> 00:05:54,664
...رابطه ي منحرفانه
،الان ممکنه رسمي باشه
123
00:05:55,373 --> 00:05:58,116
ولي قراردادت با مدرسه ي هاميلتون رسمي نيست
124
00:05:58,118 --> 00:06:00,213
و من بهت قول ميدم که اين اطلاعات جديد
125
00:06:00,232 --> 00:06:02,792
براي هيئت مديره ي فارغ التحصيلان
126
00:06:03,134 --> 00:06:04,267
خيلي جذاب هستش
127
00:06:04,367 --> 00:06:06,303
تو حرف نداري
128
00:06:08,873 --> 00:06:09,809
...اِم
129
00:06:25,869 --> 00:06:26,870
اصلا چيزي نيست
130
00:06:27,818 --> 00:06:30,032
همه فقط... آروم باشين
131
00:06:30,034 --> 00:06:31,596
اصلا نميخواد نگران باشين
132
00:06:31,663 --> 00:06:33,241
مشکلي نيست
133
00:06:34,725 --> 00:06:35,934
حسابي بگا رفتيم
134
00:06:36,552 --> 00:06:37,803
نه
135
00:06:37,869 --> 00:06:39,353
چرا حسابي بگا رفتيم
136
00:06:39,355 --> 00:06:41,482
... من ترفيع شغليم رو از دست ميدم و
137
00:06:41,484 --> 00:06:43,757
يعني، چه فکري پيش خودم ميکردم؟
چه فکري ميکردم؟
138
00:06:43,759 --> 00:06:45,505
کدوم آدمي تهديد ميکنه
که پاي يه دختر کوچولو رو بشکنه؟
139
00:06:45,680 --> 00:06:47,162
ما همه چيزمون رو از دست ميديم -
نه از دست نميديم -
140
00:06:47,163 --> 00:06:48,283
چرا از دست ميديم -
نه از دست نميديم -
141
00:06:48,284 --> 00:06:49,271
چرا از دست ميديم
142
00:06:49,273 --> 00:06:51,048
ما همه چيزمون رو از دست ميديم -
اِما نه، گوش کن -
143
00:06:51,049 --> 00:06:52,208
آره گوش کن، تو شغلي نداري
144
00:06:52,209 --> 00:06:54,565
...من همه چيزمو از دست -
گوش کن ببين چي ميگم، باشه؟ -
145
00:06:54,824 --> 00:06:55,927
منو ببوس
146
00:06:55,957 --> 00:06:57,066
منو ببوس
147
00:06:57,434 --> 00:06:59,400
انگار که سقوط هواپيما رو ديدي
148
00:06:59,596 --> 00:07:01,349
ولي نميدونستي که با چتر نجات پريدم بيرون
149
00:07:01,589 --> 00:07:03,694
،تا اينکه بيام پشت سرت
بزنم روي شونه هات و توجه ـت رو جلب کنم
150
00:07:03,695 --> 00:07:05,299
باشه -
باشه؟ -
151
00:07:09,901 --> 00:07:12,799
... خيلي خب... اين
يه چيز بين شما دوتاست
152
00:07:13,505 --> 00:07:15,907
خب، منم... ميتونم انجامش بدم
153
00:07:15,974 --> 00:07:17,242
اينو ببين
154
00:07:17,275 --> 00:07:20,107
منو بوس کن انگار
اوما ترومن" شدم"
155
00:07:20,109 --> 00:07:22,271
،و 40تا قاتل نينجا کنارم هستن
156
00:07:22,273 --> 00:07:24,762
و... و تو رو با زيپ لاين نجات دادم
157
00:07:32,547 --> 00:07:33,624
خيلي خب، نوبت منه
158
00:07:33,626 --> 00:07:34,657
منو ببوس
159
00:07:34,843 --> 00:07:37,430
،انگار ما دوتا فضانورد هستيم
160
00:07:37,432 --> 00:07:39,798
و يه ستاره ي دنباله دار داره به سمت زمين ميره
161
00:07:39,800 --> 00:07:42,193
،و تونستيم سوارش بشيم و منحرفش کنيم
162
00:07:42,195 --> 00:07:44,419
،ولي در آخرين لحظه
کفشت گير ميکنه
163
00:07:44,421 --> 00:07:45,659
اوه -
چطوره؟ -
164
00:07:45,661 --> 00:07:47,804
و من بهت ميگم، "من تنهات نميذارم عزيزم
165
00:07:47,873 --> 00:07:49,604
هرگز"، چطوره؟
166
00:07:49,767 --> 00:07:51,930
،و بعدش آهنگ "اروسميث" شروع به پخش شدن ميکنه
167
00:07:51,932 --> 00:07:53,974
و ما دست از دعوا و بحث برميداريم تا زماني که
168
00:07:53,976 --> 00:07:55,437
...همديگه رو در آغوش بگيريم -
ببخشيد -
169
00:07:57,226 --> 00:07:59,685
اين چيزي که گفتي زياد
...بوسيدن توش نبود
170
00:07:59,951 --> 00:08:02,578
بيشتر شبيه ضربه زدن به جلوي کلاه بود
171
00:08:02,580 --> 00:08:04,841
،ما که قراره بميريم
واسه همين کلاه خودمون رو درمياريم
172
00:08:04,919 --> 00:08:06,494
تا بتونيم همديگه رو با صورت در آغوش بگيريم
173
00:08:06,496 --> 00:08:08,452
،خب آره، ولي تو اون نقطه
سرتون منفجر ميشه
174
00:08:08,453 --> 00:08:10,122
چون شما ميليون ها مايل
...توي فضا پرتاب ميشين
175
00:08:10,123 --> 00:08:12,296
ولش کن بوسم کن -
خوبه. خوبه. خوبه خوبه -
176
00:08:12,298 --> 00:08:13,624
منظورم اينه، من حتي نميپرسم
177
00:08:13,626 --> 00:08:16,276
...که چطور دوتا آدم ميتونن ستاره رو منحرف کنن
178
00:08:16,278 --> 00:08:18,581
ميدوني چيه؟
من... يه خوبشو بلدم
179
00:08:18,770 --> 00:08:23,308
منو بوس کن انگار يه ماشين زمان درست کردم
180
00:08:23,336 --> 00:08:25,021
و به اون شبي برگشتم
181
00:08:25,023 --> 00:08:26,958
،که والدين لوري مترفيلد باهم آشنا شدن
182
00:08:26,960 --> 00:08:30,337
،پدرش رو اغوا ميکردم و باهاش ازدواج ميکردم
183
00:08:30,767 --> 00:08:32,793
5سال وقف اين ميکردم تا مطمئن بشم
184
00:08:32,795 --> 00:08:35,645
که هيچ ورژني از لوري
،هرگز شکل نميگيره
185
00:08:35,647 --> 00:08:39,581
يه ماشين زمان ديگه تو زيرزمينمون ميساختم
186
00:08:40,397 --> 00:08:43,200
،با تکنولوژي خام و ناکامل دهه ي 70
187
00:08:43,257 --> 00:08:45,489
و بالاخره به سمت تو ميومدم
188
00:08:45,491 --> 00:08:47,470
اين خوبه
189
00:08:47,605 --> 00:08:51,075
اين خيلي خيلي خوب بود
190
00:08:52,397 --> 00:08:54,279
نه به اندازه ي اون دوتا فضانورد
191
00:09:00,390 --> 00:09:02,745
باشه، ميشه شما بيخيال بشين ديگه؟
192
00:09:02,747 --> 00:09:03,804
چون نوبت منه
193
00:09:04,077 --> 00:09:05,727
...منو جوري بوس کن -
ميدوني چيه؟ -
194
00:09:05,729 --> 00:09:06,930
من بايد يه استراحتي به زبونم بدم
195
00:09:06,932 --> 00:09:09,138
خسته شد ديگه -
نه، شما... عالي بودين -
196
00:09:09,140 --> 00:09:10,588
آره، فوق العاده -
مرسي -
197
00:09:10,783 --> 00:09:11,790
،باشه، فقط محض اطلاعت
198
00:09:11,791 --> 00:09:13,560
...من چيز خيلي خوبي داشتم، پس قراره
هي -
199
00:09:13,561 --> 00:09:15,179
واضحا بهترين داستان مال من بود ... -
...نه نيست -
200
00:09:15,180 --> 00:09:16,564
بچه ها اين که مسابقه نيست
201
00:09:16,791 --> 00:09:17,925
البته که نيست -
نه -
202
00:09:18,412 --> 00:09:19,945
نه درباره ي تو هستش
203
00:09:20,396 --> 00:09:21,820
...ولي اگه
204
00:09:22,935 --> 00:09:24,195
من ميبردم -
...ميتونستم ... -
205
00:09:24,196 --> 00:09:25,415
بچه ها
206
00:09:26,328 --> 00:09:27,706
اين يه گره ست
207
00:09:27,772 --> 00:09:30,415
من اسم اين رو يه گره ميذارم، پس ممنونم ازتون
208
00:09:30,417 --> 00:09:32,056
باشه -
و مرسي از تو -
209
00:09:32,058 --> 00:09:33,137
مرسي -
مرسي -
210
00:09:33,321 --> 00:09:35,256
ميتونم با اين کنار بيام
211
00:09:35,352 --> 00:09:36,501
من کاملا ميتونم با اين کنار بيام
212
00:09:40,248 --> 00:09:42,330
درونت هميشه ميدوني که من بردم
213
00:09:42,332 --> 00:09:43,873
...بيخيال. اون -
ميدوني چيه؟ -
214
00:09:43,875 --> 00:09:45,801
عالي بودي. عالي بودي
215
00:09:52,230 --> 00:09:55,314
من باورم نميشه از پارتي ما براي
اون اعلام خبر کسشرشون استفاده کردن
216
00:09:55,333 --> 00:09:57,148
بايد مواظب حرف زدنمون جلوي کالي باشيم؟
217
00:09:57,149 --> 00:09:59,217
چرا؟ -
سال آينده به پيش پيش دبستاني ميره -
218
00:09:59,219 --> 00:10:00,437
و به همه بگه کيرشو بخورن؟
219
00:10:00,438 --> 00:10:02,877
فکر کنم نيازي نباشه
220
00:10:02,879 --> 00:10:04,966
تا حالا به جک گفتي که چه آدمي کيري اي هستش؟
221
00:10:04,967 --> 00:10:06,537
عزيزم، الان ساعت 7:40 صبح هستش
222
00:10:06,539 --> 00:10:09,144
وقتي رفتم سرکار حسابي از خجالتش درميام
223
00:10:09,791 --> 00:10:11,272
بايد تو اين قضيه حمايتشون کنيم؟
224
00:10:11,273 --> 00:10:13,465
هي هي -
نه البته که نه. اين احمقانه ست -
225
00:10:13,515 --> 00:10:15,783
ترسيدن بهترين و مناسب ترين
عکس العمليه که ميتونيم نسبت به
226
00:10:15,785 --> 00:10:18,866
بهترين دوست هاي همسايه مون که ميخوان
يه رابطه ي سه نفره ي دائم داشته باشن، داشته باشيم
227
00:10:18,868 --> 00:10:20,403
با تواما ديو
228
00:10:20,405 --> 00:10:21,424
ببخشيد
229
00:10:21,426 --> 00:10:23,027
فکر کردم داشتي
...يه تک گويي بياني انجام ميدادي
230
00:10:23,028 --> 00:10:25,748
.از اونايي که يه زن تنها انجام ميده
چيزي اون تو مونده؟
231
00:10:25,750 --> 00:10:27,209
من نميتونم کمکي کنم
...ولي يکم حس
232
00:10:27,210 --> 00:10:28,215
باز کن، باز کن
233
00:10:28,217 --> 00:10:29,476
نميدونم... حس ميکنم شبيه لوري شدم ...
234
00:10:29,478 --> 00:10:30,867
...شايد ما داريم تبديل به
235
00:10:30,869 --> 00:10:32,800
آااااا کن -
آدم هاي ضدحال ميشيم -
236
00:10:33,505 --> 00:10:34,936
ضدحال؟
237
00:10:35,257 --> 00:10:37,145
چي داري ميگي واسه خودت؟
من ماري ميزنم
238
00:10:37,147 --> 00:10:40,067
و... من ليست پخش هفتگي
سايت "اسپاتيفاي" رو دنبال ميکنم
239
00:10:40,069 --> 00:10:41,962
اخيرا بند "فري" رو بهم پيشنهاد کرده
240
00:10:41,964 --> 00:10:42,997
،براساس خواننده هايي که دوست دارم
241
00:10:42,999 --> 00:10:44,672
که يکم برام ناراحت کننده ست
242
00:10:44,937 --> 00:10:46,205
،ميدوني، ما ميگيم که ماري ميزنيم
243
00:10:46,207 --> 00:10:47,739
ولي آخرين باري که کشيديم کي بود؟
244
00:10:47,740 --> 00:10:49,574
آخرين باري که
يه کار جنسي انجام داديم کي بوده
245
00:10:49,576 --> 00:10:51,889
که حتي لوري هم اون رو ناراحت کننده ندونه؟
246
00:10:51,891 --> 00:10:53,098
...آخرين باري که ما
247
00:10:53,099 --> 00:10:54,231
باشه فهميدم. تو داري ميگي
248
00:10:54,232 --> 00:10:55,540
که ما ايالت نشين و قضاوت گر هستيم
249
00:10:55,541 --> 00:10:57,771
...بخاطر چي، چون ما
ديگه باحال نيستيم؟
250
00:10:57,773 --> 00:10:59,242
خيلي ضدحال هستيم؟
251
00:10:59,390 --> 00:11:01,130
اين برامون مهمه؟
252
00:11:03,526 --> 00:11:04,916
نه
253
00:11:04,918 --> 00:11:06,672
نه. نه
254
00:11:07,057 --> 00:11:08,813
باشه، چون من ميخواستم بگم آره
255
00:11:08,815 --> 00:11:10,343
تف، ميدونستم -
تف -
256
00:11:13,743 --> 00:11:15,651
فکر کنم کم کم بايد اينو تروتميز کنيم
257
00:11:41,807 --> 00:11:43,209
سلام دني
258
00:11:43,275 --> 00:11:44,810
اوضاع چطوره، خانم رئيس؟
259
00:11:46,347 --> 00:11:47,671
ببخشيد، اين حرفم... احمقانه بود
260
00:11:48,295 --> 00:11:49,895
به سلام، عجب سورپرايزي
261
00:11:49,897 --> 00:11:51,550
...آره، پس
262
00:11:51,617 --> 00:11:53,468
صبر کن ببينم.... چرا؟
263
00:11:53,470 --> 00:11:54,861
بيا داخل بگير بشين
264
00:11:55,333 --> 00:11:56,661
...باشه
265
00:11:57,267 --> 00:11:59,681
يه مسئله ي کوچيک هست
266
00:11:59,683 --> 00:12:01,595
که اول از همه ميخوام اونو توضيح بدم
267
00:12:01,597 --> 00:12:03,763
منظورت مقدمات خانگي جديدت هستش؟
268
00:12:05,350 --> 00:12:07,540
،خيلي پيشرو و باحال
269
00:12:07,542 --> 00:12:09,319
کاملا موافق و علاقه مند، يا هيچ اهميتي ندي
270
00:12:09,321 --> 00:12:10,719
هرچي که هست، يکي رو انتخاب کن
271
00:12:14,635 --> 00:12:16,480
نميدوني... چقدر منو آسوده خاطر ميکنه
که ميشنوم
272
00:12:16,481 --> 00:12:17,526
اين حرف رو بزني
273
00:12:17,528 --> 00:12:19,936
لطفا بهم بگو که تهديد نکردي
274
00:12:19,938 --> 00:12:22,467
تا پاي يه دانش آموز هاميلتون رو بشکني
275
00:12:23,049 --> 00:12:26,101
بلکه فقط يه سوءتفام بوده، نه؟
276
00:12:29,078 --> 00:12:32,447
خب من... اون رو خيلي به عنوان يه
277
00:12:32,449 --> 00:12:34,359
...سوءتفاهم دسته بندي نميکنم
278
00:12:34,361 --> 00:12:35,619
!کير تو سگ -
چي؟ -
279
00:12:35,621 --> 00:12:37,063
نه! کير تو سگ نداريم
280
00:12:37,065 --> 00:12:38,798
ما... الان خودمون کلي استرس داريم
281
00:12:39,262 --> 00:12:40,963
ميدوني که اون ماهارو تهديد کرد؟
282
00:12:40,965 --> 00:12:43,179
صادقانه بگم، اين لوري
به نظر خيلي لاشي مياد
283
00:12:43,277 --> 00:12:44,554
آره، لاشيه
284
00:12:44,556 --> 00:12:46,097
...اون واقعا
285
00:12:46,431 --> 00:12:48,221
الان... از اون کلمه استفاده ميکنيم؟
286
00:12:48,223 --> 00:12:49,324
ما مالکش هستيم
287
00:12:50,153 --> 00:12:52,692
،ببين، همه حسابي ازش ميترسن
288
00:12:52,694 --> 00:12:55,307
و تهديد کرده که ايميلي خالي
به تمام
289
00:12:55,309 --> 00:12:57,092
والدين دانش آموزهاي هاميلتون بفرسته
290
00:12:57,094 --> 00:12:59,037
اگه اونا اين مسئله رو خيلي جدي نگيرن
291
00:13:00,480 --> 00:13:02,126
ما بايد يه فکري واسش کنيم
292
00:13:02,539 --> 00:13:04,140
باشه
293
00:13:06,511 --> 00:13:09,822
خب، منظورت از اينکه ميگي
يه فکري کنيم واسش" اينه که هواي منو داري"
294
00:13:11,059 --> 00:13:12,063
درسته دني؟
295
00:13:12,065 --> 00:13:13,422
البته
296
00:13:13,641 --> 00:13:15,451
ما فقط اعلام ترفيع درجه ات رو
297
00:13:15,453 --> 00:13:17,465
چند هفته عقب ميندازيم
298
00:13:19,581 --> 00:13:21,373
متوجه ام
299
00:13:23,759 --> 00:13:24,937
،ميدوني
300
00:13:25,230 --> 00:13:26,314
،دنيل
301
00:13:26,695 --> 00:13:28,335
تو سه ساله که همکار
302
00:13:28,337 --> 00:13:30,296
،رو مُخ و رو اعصابي براي من بودي
303
00:13:30,298 --> 00:13:32,845
و هميشه دقيقه ي آخر ميزد به سرت و
طرح و نقشه رو کنسل ميکردي
304
00:13:32,847 --> 00:13:35,443
،ولي به جاي شکايت و غر زدن
،بجاي شکايت و غر زدن
305
00:13:35,445 --> 00:13:38,175
من به کارم ادامه دادم، و اون
...پروژه ي هاميلتون رو ترکوندم
306
00:13:38,177 --> 00:13:40,419
...آويزون بودن، جغ زدن، ماليدن، کردن
307
00:13:40,421 --> 00:13:43,863
بايد همينجا جلوت رو بگيرم
قبل اينکه اين تبديل به فيلم سوپر بشه
308
00:13:45,484 --> 00:13:47,733
ما همينطور تورو از پروژه ي هاميلتون کنار ميذاريم
309
00:13:47,735 --> 00:13:49,381
رو بهت ميديم PBJ و به جاش پروژه ي
(ساندويچ کره ي بادوم زميني و ژله)
310
00:13:49,735 --> 00:13:51,270
ديگه چيه؟ PBJ
311
00:13:51,804 --> 00:13:54,429
لباس هاي گرون قيمت
براي بچه نوزاد تا روشون استفراغ کنه
312
00:13:54,858 --> 00:13:57,106
صبر کن، ممکنه يکي از اون فروشگاه هاي
خواربار فروشي "گرانولا" باشه
313
00:13:57,108 --> 00:13:59,569
که هرگز مطمئن نيستي چي دارن يا ندارن
314
00:13:59,571 --> 00:14:00,813
مرسي دنيل
315
00:14:01,579 --> 00:14:02,864
خيلي ممنون از زني که به زن هاي ديگه کمک ميکنه
316
00:14:02,866 --> 00:14:04,195
من يه زن نيستم
317
00:14:04,419 --> 00:14:05,618
من يه معمارم
318
00:14:06,216 --> 00:14:07,286
باهم که مشکلي نداريم؟
319
00:14:07,353 --> 00:14:08,372
نه اصلا
320
00:14:08,374 --> 00:14:09,694
خيلي هم باهم خوبيم
321
00:14:14,187 --> 00:14:17,496
من واقعا عاشق اين نگاه جديدي که داري هستم
322
00:14:17,563 --> 00:14:19,335
تو شبيه يه مادر حومه شهري هستي
که 5 تا بچه داره
323
00:14:19,337 --> 00:14:21,498
،و صبح ها که از خواب بيدار ميشه ميگه
"کير توش"
324
00:14:21,904 --> 00:14:23,144
با ميني ون ـت اينجا مياي؟
325
00:14:23,614 --> 00:14:24,904
ميگي نه؟
326
00:14:25,361 --> 00:14:26,729
اونا کفش راحتي هستن؟
327
00:14:26,731 --> 00:14:29,146
آره، اونا هم مال داخلن هم بيرون باشه؟
328
00:14:29,148 --> 00:14:30,427
من دو روزه که بيکار هستم
329
00:14:30,428 --> 00:14:32,020
اجازه ميدي يکم بيشتر بدون هيچ
330
00:14:32,022 --> 00:14:35,196
کمربند، زيپ يا
بند کفشي لذت ببرم؟
331
00:14:36,615 --> 00:14:39,454
عجب نمايشي تو خونه ي "آماري"ـها راه انداختين
332
00:14:39,456 --> 00:14:40,920
واي خدا -
آره -
333
00:14:40,986 --> 00:14:42,359
چيه؟
334
00:14:42,398 --> 00:14:44,189
نه چيزي نيست. مشکلي نيست
335
00:14:44,588 --> 00:14:46,323
جدي؟ مشکلي نيست، نه؟
336
00:14:46,353 --> 00:14:47,919
اوهوم -
بس کن -
337
00:14:47,921 --> 00:14:49,696
شماها شبيه يه قطار آهسته بودين
338
00:14:49,698 --> 00:14:51,096
که نميتونستم ازش فرار کنم
339
00:14:51,130 --> 00:14:52,826
ميگم کي تو و اِما تصميم گرفتين
340
00:14:52,827 --> 00:14:54,554
اون خبر تخمي رو اعلام کنين؟
،چون آخرين چيزي که يادمه
341
00:14:54,555 --> 00:14:56,213
اينه که تمومش کردين -
هي -
342
00:14:56,215 --> 00:14:57,436
ميدوني من چه فکري ميکنم؟
343
00:14:57,438 --> 00:14:59,563
نه. البته که نه
344
00:14:59,666 --> 00:15:01,191
من اصلا و ابدا نميخوام بشنوم
345
00:15:01,193 --> 00:15:02,435
که چه فکري ميکني
346
00:15:02,436 --> 00:15:03,929
فکر ميکنم که کاملا ممکنه
347
00:15:04,308 --> 00:15:07,104
که تو همسر اولت رو به همسر اول اون معرفي کردي
348
00:15:08,480 --> 00:15:09,624
باشه ميدوني چيه؟
349
00:15:09,626 --> 00:15:11,316
اين... تمام زندگيمون اين اتفاق افتاده
350
00:15:11,318 --> 00:15:13,116
،هرچي بيشتر حرف بزني
حرفات کسشر تر ميشه
351
00:15:13,118 --> 00:15:14,753
ميخوام بلند شم و برم
352
00:15:14,820 --> 00:15:17,003
قبل اينکه شروع به گفتن
ترکيب هاي کلمه هاي تصادفي بکني
353
00:15:17,005 --> 00:15:18,557
"مخلوط کن، کُس، "فول بک
(دفاع در فوتبال آمريکايي)
354
00:15:18,624 --> 00:15:20,750
يوگا، پسته، درپوش مقعد
355
00:15:21,271 --> 00:15:22,547
اصلا باورکردني نيست
356
00:15:22,549 --> 00:15:24,058
نميخوام بدونم -
هي -
357
00:15:24,060 --> 00:15:25,152
ميخوام از کارم استعفا بدم
358
00:15:25,154 --> 00:15:27,125
،ميدوني، شايد... امروز نه
359
00:15:27,127 --> 00:15:29,902
،شايد فردا نه
ولي به همين زوديا
360
00:15:31,182 --> 00:15:33,348
اين عاليه. حرف نداره
361
00:15:33,350 --> 00:15:34,686
ميدوني، چند همسره هاي بيکار؟
362
00:15:34,764 --> 00:15:36,517
آره. تو بايد موهاي سرت رو بتراشي
363
00:15:36,519 --> 00:15:38,324
و يه تتوي صورت تريبال مسخره بزني
364
00:15:38,326 --> 00:15:40,045
ميدوني، کون لقش، درسته رفيق؟
365
00:15:40,112 --> 00:15:41,240
تو چه فکري ميکني؟ -
آره -
366
00:15:41,242 --> 00:15:42,227
واست خوبه؟
367
00:15:42,229 --> 00:15:44,629
ميتونيم يه جاي خصوصي تر حرف بزنيم؟
368
00:15:44,650 --> 00:15:46,130
البته آره، منم ميخواستم برم
369
00:15:46,172 --> 00:15:47,160
من شما رو با اين تنها ميذارم
370
00:15:47,162 --> 00:15:49,350
چون يهويي خويشاوند بزرگتري رو پيدا کرده
371
00:15:49,681 --> 00:15:50,872
،من يه رابطه اي تو دانشگاه گريفين دارم
372
00:15:50,873 --> 00:15:52,657
و به نظر دارن
دپارتمان روانشناسي ـشون رو توسعه ميدن
373
00:15:52,658 --> 00:15:55,594
يه قرار ملاقات برات جور ميکنم، داداش کوچولو
374
00:15:55,661 --> 00:15:57,596
باشه؟ اينجات يکم سُس ريخته
375
00:15:57,598 --> 00:15:58,633
واي خداي من -
آره -
376
00:15:58,635 --> 00:15:59,665
آره -
آره -
377
00:15:59,732 --> 00:16:01,266
ايول باحال بود
378
00:16:01,333 --> 00:16:02,873
...شنديم که گفتي ميخواي
379
00:16:02,875 --> 00:16:04,913
من از رئيسم متنفرم و ميخوام استعفا بدم
380
00:16:04,915 --> 00:16:05,994
آره
381
00:16:29,261 --> 00:16:30,796
سلام
382
00:16:30,798 --> 00:16:32,499
سلام
383
00:16:46,684 --> 00:16:48,447
خيلي کونده هستي
384
00:16:48,514 --> 00:16:50,512
تو توجه توريست ها رو به خودت جلب ميکني
385
00:16:50,514 --> 00:16:52,584
بزرگترين عوضي دنيا
386
00:16:59,992 --> 00:17:01,660
الان چيکار کنيم؟
387
00:17:02,091 --> 00:17:03,615
خب... پيتزا بخوريم
388
00:17:03,790 --> 00:17:05,509
چطور چاق نميشي؟
389
00:17:05,997 --> 00:17:07,933
خب ژنتيکي ـه
390
00:17:08,378 --> 00:17:11,812
بخاطر آدم فضايي هاييه که
اجدادم هزاران سال پيش
391
00:17:11,814 --> 00:17:12,947
باهاشون آشنا شدن
392
00:17:12,949 --> 00:17:14,673
جدي؟ -
آره -
393
00:17:14,675 --> 00:17:17,782
فقط ميخوام مطمئن بشم... يادته که
من از شغلم استعفاء دادم درسته؟
394
00:17:17,784 --> 00:17:20,027
خب، اون شرکت سه ساله که داره منو
395
00:17:20,029 --> 00:17:21,136
از کون ميکنه
(حسابي اذيتم ميکنه)
396
00:17:21,138 --> 00:17:22,632
واي -
ببخشيد -
397
00:17:22,634 --> 00:17:24,761
جدي نميگم. چون خيلي وحشتناک ميشد
398
00:17:24,763 --> 00:17:25,964
تعقيب قانونيش به کنار
399
00:17:26,669 --> 00:17:28,220
از کون کردن" يه اصطلاح صنعتي"
400
00:17:28,222 --> 00:17:29,384
براي "شريک کردن" هستش؟
401
00:17:29,705 --> 00:17:31,087
...آره خب، اين
402
00:17:31,549 --> 00:17:33,243
ديگه منصرف شدن منو شريک کنن
403
00:17:33,759 --> 00:17:35,627
چي؟ جدي؟
404
00:17:35,629 --> 00:17:36,962
من خيلي متاسفم
405
00:17:37,756 --> 00:17:40,432
ميدوني من چند وقته که ميخواستم
شرکت خودم رو راه بندازم؟
406
00:17:41,271 --> 00:17:42,864
راستش يادم نمياد که تا حالا
اشاره اي بهش کرده باشي
407
00:17:42,865 --> 00:17:45,067
...آره يعني، دني
،دني ميخواد منو پرت کنه بيرون
408
00:17:45,069 --> 00:17:46,705
واسه همين شايد بتونم
اينو تبديل به يه سکوي پرتاب کنم
409
00:17:46,707 --> 00:17:48,774
ميدوني؟ سکوي پرتابي
به سمت سعادت و خوشبختيم
410
00:17:48,776 --> 00:17:49,815
سکوي پرتاب سعادت
411
00:17:49,903 --> 00:17:51,876
من اين اتفاق رو تبديل به سکوي پرتاب سعادت ميکنم
412
00:17:52,137 --> 00:17:53,425
وايسا ببينم، الان نئشه اي؟
413
00:17:53,427 --> 00:17:54,882
نه، نميدونم... الان چي هستم
414
00:17:54,884 --> 00:17:57,714
...من... من فقط... فقط
415
00:17:57,716 --> 00:17:58,825
گوش کن
416
00:17:59,812 --> 00:18:01,120
آروم باش، باشه؟
417
00:18:01,186 --> 00:18:03,455
...منو جوري ببوس که انگار -
جک -
418
00:18:03,949 --> 00:18:05,657
نميخواد اينکارو کني
419
00:18:05,724 --> 00:18:08,127
فقط بهم بگو که همه چيز درست ميشه
420
00:18:08,193 --> 00:18:09,215
همه چيز درست ميشه
421
00:18:09,270 --> 00:18:11,706
هيچ مشکلي برامون پيش نمياد. قول ميدم
422
00:18:11,708 --> 00:18:13,577
جدي درسته؟ -
آره -
423
00:18:18,799 --> 00:18:20,665
خب من تو بار شاون کار ميکنم
424
00:18:21,094 --> 00:18:23,111
واسه همين نيومدم سرکلاس
425
00:18:23,690 --> 00:18:26,004
پس درس و دانشگاهت رو ول کردي
تا ترکيب مشروب رو ياد بگيري؟
426
00:18:26,211 --> 00:18:28,142
ايول بابا. حرف نداره
427
00:18:28,144 --> 00:18:30,559
من کلاسم رو عوض کردم زرنگ خانم
428
00:18:30,561 --> 00:18:33,069
...ولي نکته اينه که
429
00:18:33,071 --> 00:18:36,301
من يه شغل واقعي دارم
430
00:18:36,819 --> 00:18:38,944
پس اسکورت بودن رو گذاشتي کنار
431
00:18:40,399 --> 00:18:41,658
بخاطر اندي
432
00:18:41,746 --> 00:18:43,662
انقدر تند نرو
433
00:18:43,695 --> 00:18:46,490
،ميدوني، انقدر تند نرو و کسشر نگو
مسابقه دهنده ي سرعت
434
00:18:46,719 --> 00:18:48,544
نه نه
435
00:18:49,218 --> 00:18:51,821
پس تو واقعا داري عاشقش ميشي؟
436
00:18:52,104 --> 00:18:53,305
من حسابي ترسيدم
437
00:18:53,372 --> 00:18:54,413
نميتونم بخوابم
438
00:18:54,415 --> 00:18:55,917
...من
439
00:18:56,345 --> 00:18:58,514
تو واقعا فکر ميکني که من دختري هستم
که اونو ميپيچونن؟
440
00:18:58,722 --> 00:19:00,057
...خب اين
441
00:19:00,984 --> 00:19:02,441
...باشه... منظورم اينه
442
00:19:03,311 --> 00:19:06,459
...توي بسکتبال يه معني ديگه ميده
443
00:19:06,461 --> 00:19:08,029
واي خدا -
باشه -
444
00:19:08,031 --> 00:19:10,090
نين، من نميخوام ضربه بخوري
445
00:19:10,522 --> 00:19:13,822
من 5 دقيقه نيست که باهاش تموم کردم
446
00:19:14,034 --> 00:19:15,607
...پس شايد عشق باشه، ولي صادقانه
447
00:19:15,609 --> 00:19:16,554
نه باشه، ميدونم
448
00:19:16,556 --> 00:19:17,740
...اين شبيه
449
00:19:17,959 --> 00:19:21,096
،8سال توقف روز ولنتاين ميمونه
450
00:19:21,098 --> 00:19:22,866
،توي تمام فيلم هاي کمدي عاشقانه ي دهه ي 80
451
00:19:22,868 --> 00:19:25,691
"و تمام رمان هاي "جين آستين
به هم برخورد کردن
452
00:19:25,693 --> 00:19:27,206
و تبديل به يه تخمدان بزرگ شدن
453
00:19:32,180 --> 00:19:33,181
،گوش کن
454
00:19:33,183 --> 00:19:35,868
چون ميخوام خيلي رُک باهات حرف بزنم
455
00:19:35,870 --> 00:19:38,806
از کلمه ي عشق و دوست دارم استفاده نکن
(Love)
456
00:19:39,028 --> 00:19:40,259
باشه -
چون زوده -
457
00:19:40,327 --> 00:19:42,233
زوده -
ميتونم اينکارو کنم -
458
00:19:42,674 --> 00:19:44,831
يعني اينکارو نکنم
459
00:19:44,833 --> 00:19:46,069
باشه -
باشه -
460
00:19:46,256 --> 00:19:48,225
تو اصلا ميخواي پروفسور دانشگاه باشي؟
461
00:19:48,852 --> 00:19:49,877
راستش نميدونم
462
00:19:49,878 --> 00:19:50,934
من واقعا بهش فکر نکردم
463
00:19:50,935 --> 00:19:52,763
آخه من نميخوام تو رو مجبورت کنم کاري رو انجام بدي
464
00:19:53,930 --> 00:19:55,251
اين يعني چي؟
465
00:19:55,271 --> 00:19:57,109
ها؟ -
...اين چيزه -
466
00:20:01,760 --> 00:20:04,296
کارمن و ديو -
آره -
467
00:20:04,510 --> 00:20:06,197
ظاهرا، اونا ميخوان با ما و ايزي
468
00:20:06,198 --> 00:20:07,575
به يه قرار دوتايي برن
469
00:20:07,720 --> 00:20:09,877
بنظر دارن تلاش ميکنن
470
00:20:09,879 --> 00:20:11,857
تا ما رو خودتخريب کن و احمقانه ندونن
471
00:20:11,859 --> 00:20:13,577
اين کارشون... چيز خوبيه
472
00:20:13,578 --> 00:20:14,970
آره، به سلامتي چيز خوب
473
00:20:14,972 --> 00:20:16,732
به سلامتي چيز خوب
474
00:20:17,389 --> 00:20:19,772
ظاهرا، من فردا تو دانشگاه گريفين يه مصاحبه دارم
475
00:20:21,592 --> 00:20:22,728
هي
476
00:20:22,730 --> 00:20:24,385
يعني چقدر بد ميتونه باشه، درسته؟
477
00:20:24,387 --> 00:20:26,834
اينطوري نيست که تا دير وقت کار کني
"و بري "تاکو بِل
478
00:20:26,836 --> 00:20:28,453
کنار خيابوني چيزي بگيري -
اوهوم -
479
00:20:28,746 --> 00:20:30,181
،يعني، اگه... اگه بخواي
480
00:20:30,183 --> 00:20:31,657
چون ميدوني، من نميخوام
تو رو مجبور کنم کاري انجام بدي
481
00:20:31,658 --> 00:20:32,552
نه -
نه -
482
00:20:32,554 --> 00:20:33,589
لطفا اينکارو نکن -
نميکنم -
483
00:20:33,590 --> 00:20:35,593
من فقط تو رو به سمت در هُل ميدم
484
00:20:41,134 --> 00:20:42,875
اِماست
485
00:20:43,615 --> 00:20:44,894
جواب بده
486
00:20:44,896 --> 00:20:46,856
اصلا دوست ندارم با خانم جونت به مشکل بخوري
487
00:20:48,499 --> 00:20:49,821
سلام ميمون
488
00:20:49,888 --> 00:20:52,010
سلام
489
00:20:52,891 --> 00:20:54,359
سلام
490
00:20:54,561 --> 00:20:56,161
چه خبر؟
491
00:20:57,730 --> 00:21:00,087
...نه، چيزه
492
00:21:00,475 --> 00:21:02,380
سورپرايز شدم
493
00:21:03,543 --> 00:21:05,211
فورا اينکارو نکنين ديگه
494
00:21:05,213 --> 00:21:06,814
کجا ميخوان برن؟
495
00:21:07,778 --> 00:21:10,086
نه، چيزه... من هستم
496
00:21:11,510 --> 00:21:13,297
نه، مشکلي نيست. خداحافظ
497
00:21:13,511 --> 00:21:15,386
اندرو
498
00:21:15,395 --> 00:21:17,286
ايزابل -
خيلي خب، اين هنوزم عجيب غريبه -
499
00:21:17,288 --> 00:21:19,450
خب، کمکي نميکنه وقتي جلوي من
زبون هاتون رو بهم گره ميکنين
500
00:21:19,451 --> 00:21:21,453
من خودم ميخواستم برم
501
00:21:21,896 --> 00:21:24,051
اِما و جک دارن منو انتخاب ميکنن
502
00:21:25,676 --> 00:21:28,602
براي قرار دوتايي با کارمن و ديو
503
00:21:29,625 --> 00:21:32,690
آماري ها محل... دختر چيني رو انتخاب کردن
504
00:21:32,692 --> 00:21:33,686
دختر چيني؟
505
00:21:33,688 --> 00:21:35,354
واي خداي من، اونا واسه تو اينکارو کردن
506
00:21:35,356 --> 00:21:37,536
،اونا ميخوان فکر کني که
ميدوني... باحال هستن
507
00:21:37,538 --> 00:21:38,565
خيلي بامزه ست
508
00:21:38,567 --> 00:21:39,737
آره -
خيلي خب وايسا ببينم -
509
00:21:39,739 --> 00:21:41,271
بايد بهم قول بدي که از رقصيدن
اون سي و خورده اي ساله ها
510
00:21:41,272 --> 00:21:42,709
فيلم ميگيري
511
00:21:46,545 --> 00:21:48,983
،تو آدم وحشتناکي هستي
ولي البته که فيلم ميگيرم
512
00:21:49,815 --> 00:21:51,140
خداحافظ بوو
513
00:22:28,912 --> 00:22:30,488
تو اينجا رو انتخاب کردي؟
514
00:22:30,806 --> 00:22:32,340
من نه، ايشون
515
00:22:32,342 --> 00:22:35,279
،من تو گوگل سرچ کردم
"باحال ترين کلوپ رقص پورتلند"
516
00:22:35,329 --> 00:22:37,380
مطمئني اتفاقي تايپ نکردي
517
00:22:37,382 --> 00:22:40,452
بزرگترين تجمع کسخلا در يک مکان"؟"
518
00:22:40,492 --> 00:22:43,228
من شايد از کارم استعفاء بدم
و شرکت خودم رو راه بندازم
519
00:22:43,499 --> 00:22:46,026
اين که خيلي عاليه -
ميدونم. باورت ميشه؟ -
520
00:22:46,028 --> 00:22:48,057
آره -
اينجا داره بارون مياد؟ -
521
00:22:48,059 --> 00:22:49,434
...حس ميکنم يه چيزي ميفته تو
522
00:22:49,436 --> 00:22:50,930
فکر کنم عرق باشه عزيزم
523
00:22:50,932 --> 00:22:52,237
واي خدا
524
00:22:52,316 --> 00:22:55,052
اِم، من الان حسابي تو خودم ريدم
525
00:22:55,054 --> 00:22:57,904
ميدونم درسته؟
!اينجا حرف نداره
526
00:22:57,940 --> 00:22:59,542
ميتونيم هرچي که دلمون ميخواد بگيم
527
00:22:59,544 --> 00:23:02,280
خيلي خب بچه ها، وقت رقصيدنه
528
00:23:02,616 --> 00:23:04,250
ديو؟
529
00:23:04,252 --> 00:23:05,754
من نيستم
530
00:23:05,756 --> 00:23:07,620
من... اگه اشکالي نداشته باشه
يکم شونه هام رو
531
00:23:07,621 --> 00:23:09,401
تو تاريکي ميلرزونم
532
00:23:09,403 --> 00:23:11,049
.اِما، اينکارو نکن
آخرين بار يادته؟
533
00:23:11,051 --> 00:23:13,549
آره، ولي اين دفعه خيلي بيشتر مستم
534
00:23:14,281 --> 00:23:16,491
عرق يه غريبه رفت تو چشمم
535
00:23:16,493 --> 00:23:18,282
...عزيزم -
عرق يه غريبه رفت تو چشم کوفتيم -
536
00:23:18,283 --> 00:23:20,027
...باشه، باشه. خيلي خب، نکن
مراقب باش
537
00:23:20,029 --> 00:23:21,670
!اينجا به هيچي دست نزن
538
00:23:21,672 --> 00:23:23,320
جک؟
539
00:23:24,109 --> 00:23:25,449
بيا جک
540
00:23:49,548 --> 00:23:52,285
بيا
541
00:24:16,210 --> 00:24:18,146
اين... رومانتيکه
542
00:24:18,704 --> 00:24:20,356
.ما سعيمون رو کرديم
گوه تو اين گودال جهنمي
543
00:24:20,358 --> 00:24:21,665
عشق مني تو
544
00:24:21,667 --> 00:24:23,904
چقدر اون تو بوديم؟
چهار يا پنج ساعت؟
545
00:24:24,392 --> 00:24:26,999
همش 27 دقيقه اون تو بوديم
546
00:24:27,195 --> 00:24:29,529
تا حالا به همچين جاهايي رفته بوديم؟ -
نميدونم -
547
00:24:29,531 --> 00:24:31,140
،من تجديد خاطره ي مبهمي دارم
ولي نميدونم
548
00:24:31,141 --> 00:24:33,356
که شبیه یه کابوس بود
يا يه فيلم ترسناک که ديديم
549
00:24:33,358 --> 00:24:35,241
فکر ميکني متوجه شدن که ما رفتيم؟
550
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
اين بخاطر اون حرفيه که راجب دوچرخه زدم؟
551
00:24:38,063 --> 00:24:39,222
دوچرخه چيه؟
552
00:24:39,224 --> 00:24:40,851
ميدوني، هموني که اِما ميدونه
553
00:24:40,853 --> 00:24:42,697
چطور خيلي سريع سوارش بشه
554
00:24:42,699 --> 00:24:43,800
صبر کن ببينم
555
00:24:44,552 --> 00:24:47,130
منظورت اينه که... تو
فکر نميکني که اِما دوجنس گرا باشه؟
556
00:24:47,132 --> 00:24:49,279
تو فکر ميکني اون لزبينه؟
557
00:24:49,281 --> 00:24:50,964
من نميدونم چه فکری ميکنم باشه کارمن؟
558
00:24:51,190 --> 00:24:52,665
،هضمش برام خيلي زياده
559
00:24:52,667 --> 00:24:54,789
و اطلاعات زيادي دارم راجب همسرم متوجه ميشم
560
00:24:55,267 --> 00:24:56,426
،حس ميکنم که انگار ديروز بود
561
00:24:56,427 --> 00:24:58,495
که فهميدم حتي يه دختر رو بوسيده
562
00:24:58,497 --> 00:25:00,087
کاملا مطمئنم که ديروز بود
563
00:25:07,753 --> 00:25:10,151
خب، اينو ببين
564
00:25:10,153 --> 00:25:12,395
آره، اصلا نميدونم -
الان زمان اينه که ما -
565
00:25:12,397 --> 00:25:14,941
هرجايي به غير از دنياي شناخته شده باشيم -
اين... هممم -
566
00:25:14,943 --> 00:25:15,938
پرستار بچه رو... فقط 45 دقيقه
567
00:25:15,940 --> 00:25:17,500
بهش گفتيم امشب بمونه
568
00:25:17,502 --> 00:25:19,571
باشه. باشه
569
00:25:21,060 --> 00:25:22,561
بايد باهم حرف بزنين
570
00:25:23,629 --> 00:25:24,919
ميدوني؟ منظورم هر سه تاتون باهم
571
00:25:24,920 --> 00:25:27,990
اجازه نده که چيزي تو دلت بمونه
572
00:25:29,333 --> 00:25:30,297
آره، حق با توئه
573
00:25:30,299 --> 00:25:32,358
باشه. حق باتوئه
574
00:25:32,360 --> 00:25:33,376
باشه
575
00:25:33,705 --> 00:25:36,455
يالا بريم -
باشه -
576
00:26:14,526 --> 00:26:15,725
آب
577
00:26:16,514 --> 00:26:18,772
خداي عزيز، چرا اينجا آب نيست؟
578
00:26:20,516 --> 00:26:21,898
،شايد آب بود
579
00:26:22,084 --> 00:26:23,783
و سرنوشت اون ازت دور کرد
580
00:26:23,785 --> 00:26:24,831
چي؟
581
00:26:24,833 --> 00:26:26,506
اين حرفت يعني چي؟
582
00:26:27,460 --> 00:26:28,861
عصباني هستي؟
583
00:26:29,358 --> 00:26:30,826
عصباني؟
584
00:26:30,874 --> 00:26:32,005
چرا بايد عصباني باشم؟
585
00:26:32,303 --> 00:26:34,656
کيه که جاکشي عمومي رو دوست نداشته باشه؟
586
00:26:34,772 --> 00:26:36,307
خداييش؟
587
00:26:36,902 --> 00:26:39,571
ما ازت خواستيم باهامون برقصي
588
00:26:40,061 --> 00:26:41,439
مگه نه؟
589
00:26:45,102 --> 00:26:47,690
باشه، برگرد اون سمت خودت خروپفي
590
00:26:50,183 --> 00:26:53,126
ما سه تا 20دلاري داديم
591
00:26:53,128 --> 00:26:55,250
تا نهمين حلقه ي جهنم رو با يه مشت
592
00:26:55,252 --> 00:26:58,020
آدم نوپرست عرق کرده و رومخ سهيم بشيم
593
00:26:58,307 --> 00:27:00,465
حالا ايشون بين ما دراز کشيده
594
00:27:00,467 --> 00:27:02,965
جوری خروپف میکنه انگار يه 80ساله ي چاقه
595
00:27:03,464 --> 00:27:05,482
من تنها کسي هستم که تصميم هاي
زندگيمون رو الان دارم زير سوال ميبرم؟
596
00:27:05,483 --> 00:27:06,722
باشه، شنيدم چي گفتي
597
00:27:07,114 --> 00:27:08,606
ولي الان جنگ کوچيکي
598
00:27:08,608 --> 00:27:10,353
تو سرم در جريانه
599
00:27:10,957 --> 00:27:13,297
ميشه اين بحث رو صبح ادامه بديم؟
600
00:27:13,902 --> 00:27:15,455
البته چرا که نه؟
601
00:27:15,457 --> 00:27:16,858
دوستت دارم
602
00:27:17,342 --> 00:27:19,332
ببخشيد که بي عاطفه بودم
603
00:27:19,748 --> 00:27:22,605
قبل اينکه بفهمم چه اتفاقي داره ميفته
ودکا رفته بود تو خونم
604
00:27:23,487 --> 00:27:24,735
باشه
605
00:27:26,617 --> 00:27:28,085
دوستت دارم
606
00:27:28,230 --> 00:27:30,097
همين الان اينو گفتي
607
00:27:31,157 --> 00:27:34,120
،دوستت دارم، دوستت دارم
،دوستت دارم، دوستت دارم
608
00:27:39,216 --> 00:27:41,399
جک
609
00:27:41,401 --> 00:27:43,366
بايد جوابم رو بدي
610
00:27:45,450 --> 00:27:46,890
من بيشتر دوستت دارم
611
00:28:15,466 --> 00:28:20,466
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد
farhad.jahangiri93@gmail.com