L'aventure commence.
Précédemment...
T'étais soûle, cette fois ?
- Non. - Moi non plus.
Mon loyer de novembre.
C'est la moindre des choses, je ne t'avais pas prévenue.
J'espère que ça t'ira d'être le lot de consolation.
C'est ça, ouais, casse-toi !
Ce n'était pas ma première fille. Ni ma deuxième.
Elle n'a pas hésité longtemps à repartir sur cette voie.
J'ai cru t'avoir perdue.
Ma brillante femme Lori vient d'accepter un poste
au conseil d'administration du prestigieux lycée Hamilton !
Maman ?
J'ignore ce que tu penses avoir entendu...
Négocions.
Cette "nièce tombée du ciel" continue de me déranger.
Lori m'a dit de fouiller sur les Interwebs pour découvrir si Izzy est ta nièce.
Elle sait que j'en suis capable.
J'en suis capable.
- On a eu le projet de théâtre. - C'est super.
Je vais devenir associée.
Je te rappelle qu'on invite tout le monde pour le match, demain.
C'est parti.
Ah oui ?
Oh, oui.
C'est notre choix, c'est ce qu'on veut.
C'est parti.
C'EST L'HEURE DU FOOTBALL !
Vous faites quoi ?
Ne faites pas ça, bordel.
Putain, ne faites...
J'essaie de t'empêcher de faire une connerie.
C'est ce t-shirt, la connerie...
- Putain, non, il te va bien. - Vraiment ? Merci.
Tu nous aideras pour le toast ?
Non, je vous laisse sauter du pont tout seuls.
- Super fête. - Salut, Gabe.
Coucou, petit frère.
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Pas maintenant.
- Qu'est-ce que tu fous ? - De quoi tu parles ?
Encore.
Merde.
Tu encourages l'équipe adverse ?
- Prêts ? - Tout le monde est servi.
C'est parti.
Oui ! Joli !
Vous pouvez mettre sur pause un instant ?
- Ne le fais pas. - Pas le choix.
Ne mets pas sur pause.
Vous pouvez tous lever votre verre ?
On a une bonne nouvelle à partager avec vous,
car on est une famille, pas juste des voisins.
Non ? En y réfléchissant bien.
Oui, on est une famille.
Je suis Izzy.
Voici Izzy.
Elle vient de le dire.
Pardon, je ne comprends pas.
Pourquoi vous présentez votre nièce comme si on ne l'avait jamais vue ?
Justement, c'est amusant que tu parles de "jamais-vu", car...
Car je ne suis pas leur nièce.
On est ensemble.
On est en trouple.
On vit ensemble. Et je parle pas de coloc.
Alors, à notre santé, tout le monde.
- Santé ! - Santé !
- C'est intéressant.
Santé !
Portland, capitale du bizarre.
Une troisième... Comment on dit ? Polygamie ?
- Polyamour. - Polyamour.
Donc Emma est bisexuelle ?
- Oui, je suppose. - On est toutes les deux...
Pardon...
Attendez.
Ava, c'est toi qui m'as montré le profil de Jacqueline Isabelle.
Quoi ?
J'ai pas...
Les Trakarsky et les Amari
complotent encore contre moi.
Cette fois, ils ont recruté ma fille pour cacher leurs sexcapades dégénérées.
Dit comme ça, ça a l'air sordide, oui.
Et toi, ma petite, dis adieu à ta belle voiture flambant neuve.
Non, j'ai mérité cette voiture.
Je vais être déléguée de classe.
Notre marché ne tient plus, vu que j'ai démissionné.
Tu la soudoyais ?
J'aurais dû apporter des notes.
Oui, ils ont essayé de me soudoyer.
Et Emma a menacé de me casser la jambe si je n'aidais pas.
J'ai eu tellement peur, maman chérie.
"Maman chérie" ? Sérieux ?
Sérieux ?
Bon, calmez-vous tous.
Bien que certains éléments mentionnés par Ava soient vrais...
Oui, tiens-t'en aux faits.
J'ai menacé de la blesser si elle caftait à sa mère,
pas pour qu'elle nous aide.
C'est une blague ?
Notre vie est devenue une version moderne des Sorcières de Salem.
Cette relation immorale est peut-être officielle,
mais pas ton contrat avec le lycée Hamilton.
Et je te garantis
que le conseil d'administration va trouver cette info très intéressante.
Tu déchires, maman.
Vous êtes prêts à reprendre le match ?
Tout va bien.
Détendez-vous.
Vous êtes trop inquiets. Ça va.
On est foutus.
Je vais perdre ma promotion. Qu'est-ce qui m'est passé par la tête ?
Quel genre de personne menace une gamine ?
On va tout perdre.
- Mais non. - Si.
On va tout perdre.
- Non. Écoute... - Tu n'as pas de boulot.
- Je vais perdre... - Écoute-moi.
Embrasse-moi comme si tu avais vu mon avion s'écraser,
sans savoir que je m'étais éjecté à temps, et que je venais te taper sur l'épaule.
C'est un délire à vous ?
Ça me plaît.
Admire.
Embrasse-moi comme si je venais de passer en mode Uma Thurman
pour buter 40 assassins ninjas avant de te sauver en tyrolienne.
À mon tour.
Embrasse-moi comme si on était astronautes,
et qu'une comète fonçait vers la Terre,
mais qu'on arrivait à la dévier en grimpant dessus,
sauf qu'au dernier moment ta botte se coinçait, d'accord ?
Et que je te disais : "Pas question que je t'abandonne, ma chérie." D'accord ?
Et puis on entendrait la chanson d'Aerosmith
et on arrêterait de se chamailler, on se prendrait...
Pardon.
Vous ne pourriez pas vous embrasser,
vos visières gêneraient.
On va mourir, donc on enlève notre casque.
On se prend par le visage.
Oui, mais ta tête exploserait, car t'es dans l'espace...
- Embrasse-moi. - D'accord.
Et puis, comment deux personnes dévieraient une...
Vous savez quoi, j'en ai une bonne.
Embrasse-moi comme si j'avais construit une machine à remonter le temps
pour me rendre au soir de la rencontre des parents de Lori Matherfield,
que j'avais séduit et épousé son père,
passé cinq ans à m'assurer que Lori ne soit jamais conçue,
et que j'avais construit une autre machine à remonter le temps
dans le garage, avec la technologie des années 70,
avant de revenir enfin dans tes bras.
C'est beau. Très beau.
Pas autant que mon astronaute.
Vous pouvez vous désenlacer ? C'est mon tour.
- Embrasse-moi comme... - Ma langue a besoin d'une pause.
- Elle a eu son compte. - Vous étiez excellents.
Génial.
J'en avais une bonne.
- La meilleure de la soirée. - C'est pas...
C'est pas une compétition.
Bien sûr que non.
Non, c'est juste pour toi.
Mais si c'en était une...
- J'aurais gagné. - Je...
Les gars.
Match nul.
Je déclare match nul, donc merci.
- Et merci. - Merci.
Ça me va.
Ça me va carrément.
Au fond, on sait tous que j'ai gagné.
Arrête !
Tu étais génial.
J'en reviens pas qu'ils aient fait leur annonce à la con chez nous.
- Faut surveiller ce qu'on dit. - Pourquoi ?
Elle risque pas d'envoyer les gamins de la crèche se faire foutre ?
Ça devrait aller.
- T'as dit à Jack que c'était un enculé ? - Il n'est que 7 h 40.
Je lui taperai sur les doigts en allant au boulot.
Est-ce qu'on doit les soutenir ?
- Chérie... - Non. C'est idiot.
Baliser est une réaction normale
quand on apprend que ses meilleurs amis font un ménage à trois.
Allô ? Dave ?
Je croyais que tu faisais un monologue, une sorte de one-woman-show.
Je me sens...
- Non, pas la cuillère. - Lori-esque ?
Comme si on était devenus coincés ?
Coincés ? De quoi tu parles ?
Je fume de la weed et je traque les nouveautés sur Spotify.
Bon, j'ai trouvé The Fray dans mes recommandations personnalisées,
ce qui est un peu dérangeant.
On dit qu'on fume, mais à quand remonte ton dernier pétard ?
Notre dernier acte sexuel
susceptible de choquer qui que ce soit, même Lori ?
- Notre dernier... - J'ai compris.
On est provinciaux et moralisateurs parce qu'on n'est plus cool ?
On est trop coincés ?
Ça nous tracasse ?
- J'allais dire oui. - Putain, je le savais.
Putain !
On devrait commencer à faire gaffe.
CABINET D'ARCHITECTURE
Salut, Dani. Ça roule, madame la boss ?
Pardon, c'était débile.
Quelle surprise.
Oui, alors...
Pourquoi ?
Entre, assieds-toi.
Il y a un petit souci dont je veux vous parler avant que...
Ta nouvelle situation conjugale ?
Super progressiste. Trop cool. J'adore. Ou je m'en bats les ovaires.
Choisis ce que tu préfères.
Vous n'imaginez pas comme je suis soulagée de vous entendre dire ça.
Dis-moi que tu n'as pas menacé de casser la jambe d'une élève d'Hamilton.
Rassure-moi, c'était un malentendu ?
Je ne dirais pas tout à fait que c'était un malentendu, plutôt...
Bordel de chiottes !
Non ! Pas de bordel de chiottes !
On était très stressés. Vous saviez qu'elle nous faisait chanter ?
Pour être honnête, cette Lori a l'air d'une belle salope.
Oui, c'est vrai. C'est vraiment une...
On a le droit d'employer ce mot ?
On se l'est réapproprié.
Tout le monde se chie dessus devant elle.
Elle a menacé d'envoyer un e-mail général
à tous les parents d'élèves si ce problème n'est pas résolu.
On doit trouver une solution.
Par "solution", vous voulez dire que vous me soutenez.
Pas vrai ?
Bien sûr.
On va juste repousser l'annonce de ta promotion.
Je vois.
Vous savez, Danielle,
vous faites pendouiller cette promotion sous mon nez depuis trois ans,
pour me baiser au dernier moment à chaque fois.
Au lieu de me plaindre,
je donne de ma personne et je décroche le contrat à Hamilton...
"Pendouiller, baiser, donner de sa personne."
Je t'arrête avant que ça vire au porno.
On va aussi te faire passer de Hamilton au projet PBJ.
C'est quoi, cette merde ?
Des fringues hors de prix pour des mioches qui vomiront dessus.
Ou peut-être une épicerie hippie
où on ne sait jamais trop ce qu'ils vendent.
Merci, Danielle. Je salue votre solidarité féminine.
Je ne suis pas une femme. Je suis une architecte.
- Tu m'en veux ? - Pas du tout.
Absolument pas.
J'adore ton nouveau look.
On dirait une mère au foyer
qui, un beau jour, se dit : "Ras le cul."
T'es venu en minivan ? Non ?
Tu portes des chaussons ?
Des chaussons d'extérieur, d'accord ?
C'est mon deuxième jour de chômage.
J'ai encore le droit à quelques jours sans ceinture, fermeture éclair ou lacets.
Vous avez fait un tabac, tous les trois.
Putain.
Quoi ?
Non, rien. Tout va bien.
Tout va bien, vraiment ?
Arrête. C'était une catastrophe au ralenti,
je ne pouvais pas détourner le regard.
Quand avez-vous pris cette décision à la con ?
Tu m'avais dit que vous y aviez mis fin.
- Tu veux savoir ce que je pense ? - Absolument pas.
Je ne veux en aucun cas savoir ce que tu penses.
Il est possible que grâce à toi, ta femme ait rencontré sa femme.
C'est comme ça depuis toujours.
Plus tu parles, moins on te comprend.
Je vais partir avant que tu mettes à crier des mots au hasard.
Mixeur, vagin, défenseur !
Yoga, pistache, plug anal !
- Incroyable ! - Ne m'explique pas.
Je vais démissionner.
Peut-être pas aujourd'hui ou demain, mais...
dans pas longtemps.
Génial. Ça va donner. Des polygames au chômedu.
Rasez-vous la tête et faites-vous des tatouages tribaux.
Nique la société. Vous êtes pas d'accord ?
Ça vous va ?
- On peut parler en privé ? - C'est là que j'allais.
Je te dis un dernier truc, parce que c'est un peu important.
J'ai un contact à la fac de Griffin.
Ils développent leur département de psychologie.
Je t'arrange un entretien.
T'as une tache. Pistache.
Bon sang.
Très drôle.
Tu disais que...
Je déteste ma boss et je veux démissionner ? Oui.
T'es vraiment un trou du cul béant.
T'es une attraction touristique, le plus gros trou du cul au monde.
Bon, on fait quoi ?
Pizza, évidemment.
Comment tu fais pour pas être obèse ?
C'est génétique,
ça vient des aliens qui ont copulé avec mes ancêtres il y a des millénaires.
Tu te rappelles que j'ai démissionné ?
Ça fait trois ans que cette boîte m'encule à sec.
Pardon. Au sens figuré.
Ce serait horrible. Et légalement répréhensible.
"Enculer à sec," ça veut dire "donner une promotion" en jargon ?
Eh bien, la promotion a été, en quelque sorte, rétractée.
Quoi ? Sérieux ? Je suis désolé.
Tu sais que depuis toujours, je veux monter ma propre boîte.
Tu n'as jamais...
Dani veut me pousser dehors, autant profiter de l'élan
pour sauter vers le bonheur.
Je vais sauter vers le bonheur.
T'as fumé ?
Non, je sais pas ce que j'ai. C'est juste...
- Juste... - Écoute.
Calme-toi, d'accord ? Embrasse-moi comme si on...
Jack, ce n'est pas la peine.
Dis-moi juste que tout ira bien.
Tout ira bien, je te le promets.
C'est vrai, non ?
J'ai été embauchée au bar de Shaun.
D'où mon absence en cours.
T'as abandonné les études pour devenir mixologue ?
Respect. Bon choix.
J'ai changé de cours, idiote.
Ce qui compte, c'est que...
J'ai un vrai boulot.
T'arrêtes d'être escort, alors ?
Pour Andy ?
Tout doux ! Pas si vite, ma grande.
T'en pinces sérieusement pour lui.
Je suis terrifiée. J'en perds le sommeil.
Tu penses vraiment que je suis un lot de consolation ?
C'est...
Tout dépend de ce qu'on entend par "consolation".
- Se consoler, ça peut... - Merde.
Je ne veux pas que tu souffres.
Ça fait à peine cinq minutes que j'ai rompu avec lui.
- T'es peut-être amoureuse, mais... - Je sais.
On dirait que huit ans de Saint-Valentin réprimées,
les comédies romantiques des années 80
et tous les romans de Jane Austen avaient fusionné
pour donner un ovaire géant !
Écoute-moi bien. Je veux être super méga claire.
Ne lui dis pas que tu l'aimes.
- Pas encore. - Pas encore.
Je peux le faire.
Enfin, ne pas le faire.
Ça te plairait, d'être prof de fac ?
- Je n'y ai jamais réfléchi. - Je ne veux pas te pousser.
Comment ça ?
C'est juste...
Carmen et Dave.
Ils veulent qu'on se voie avec eux, Izzy, toi et moi.
Ils font un effort
pour ne pas nous trouver idiots et suicidaires.
C'est déjà ça.
- Mieux que rien. - Mieux que rien.
J'ai un entretien à Griffin demain.
C'est plutôt une bonne nouvelle, non ?
C'est mieux qu'employé de nuit dans un fast-food.
Enfin, si c'est ce que tu veux, je ne veux pas te pousser.
- Merci. - Je m'y refuse.
Sauf si c'est pour te faire entrer ici.
C'est Emma.
Décroche. Faudrait pas que ta femme te fasse la tête.
- Coucou, petit singe ! - "Petit singe" ?
Ça va ?
C'est juste...
étonnant.
Arrêtez ça tout de suite.
Ils veulent aller où ?
Non, je suis partante.
Non, nickel. Au revoir.
- Andrew. - Isabelle.
C'est gênant.
Ça n'aide pas que vous vous léchiez les amygdales.
Je dois partir, de toute façon.
Emma et Jack viennent me chercher.
On a un rencard avec Carmen et Dave.
Les Amari ont choisi le lieu.
- Le China Girl. - Le China Girl ?
Ils ont fait ça pour toi. Pour que tu les trouves cool.
C'est adorable.
Promets-moi de filmer les trentenaires en train de danser.
Tu es affreuse, mais bien sûr.
Au revoir, mamour.
C'est toi qui as choisi le lieu ?
Pas moi. Elle.
J'ai cherché : "boîte la plus cool de Portland".
T'es sûre que t'as pas écrit :
"Plus grande concentration de cons au mètre carré" ?
Je pense démissionner et monter ma propre boîte.
- C'est génial. - N'est-ce pas ?
Il pleut ? Je sens des gouttes...
- Je crois que c'est de la sueur. - Putain.
Emma, je viens de me chier dessus.
Pas vrai ? Cette boîte est géniale.
On peut dire ce qu'on veut.
Allez, les gars, c'est l'heure de danser.
Ça ira.
Je vais juste bouger les épaules dans le noir.
Ne fais pas ça. Rappelle-toi la dernière fois.
Oui, mais cette fois, je suis beaucoup plus soûle !
- Un inconnu m'a sué dans l'œil. - Chérie.
Un inconnu m'a sué dans l'œil.
Attention. Ne touche à rien.
Allez !
Super romantique.
- On a essayé. C'est de la merde. - La voilà.
On est restés combien de temps ? Cinq heures ?
Vingt-sept minutes.
- On fréquentait ces boîtes, avant ? - Je sais pas.
J'ai un vague souvenir. Un délire fiévreux ou un film d'horreur.
Elles ont vu qu'on était partis ?
C'est ce que j'ai dit sur la voile et la vapeur ?
Quoi ?
Comme quoi Emma pourrait préférer l'une à l'autre.
Attends.
Tu penses qu'Emma n'est pas bi, mais juste lesbienne ?
Je ne sais pas. Ça fait beaucoup de choses à assimiler.
J'apprends beaucoup de trucs sur ma femme.
Hier ou presque, elle m'avouait avoir embrassé une fille.
C'est quasiment hier.
Ça alors.
C'est l'heure de partir n'importe où ailleurs qu'ici.
La baby-sitter n'était dispo que pour 45 minutes.
Vous devez en parler.
Tous les trois. Ne laisse pas ça s'accumuler en toi.
Tu as raison.
Allons-y.
À boire...
Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas d'eau ?
Peut-être qu'il y en avait et que le karma l'a enlevée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu fais la gueule ?
Pourquoi je ferais la gueule ?
J'adore qu'on me fasse cocu en public !
Sérieux ?
On t'a proposé de te joindre à nous.
Non ?
Bon, dors sur le côté, Mlle Ronfleuse.
On a payé trois entrées à 20 $ pour entrer au neuvième cercle de l'Enfer
en compagnie de hipsters dégueu et insupportables,
et la voilà qui dort entre nous et qui ronfle comme une octogénaire obèse.
Je suis le seul à m'interroger sur nos choix de vie ?
Je te comprends,
mais mon crâne est un vrai champ de bataille, là.
On peut en parler demain matin ?
Si tu veux.
Je t'aime.
Désolée de manquer de tact.
La vodka a eu raison de moi, j'ai rien pu faire.
Je t'aime.
Tu l'as déjà dit.
Je t'aime.
Jack, il faut que tu répondes.
Je t'aime encore plus.
Sous-titres : Pierre Nérisson