اغلب هرچند وقت يکبار سکس ميکنين؟ - جانم؟ -
.ما اين اواخر زياد سکس نميکنيم باهم
.هفته اي نيم دفعه
...آنچه در فصل قبل گذشت
.با جزئيات ناراحت کننده اي بهش دروغ گفتيم
.خب بايد دروغ بگين مثل من که بايد
به کل محله بگم که ما دو ماهه که سکس نکرديم؟
.خب الان گفتي ديگه
،بايد با کسي که نميشناسيش اينکارو انجام بدي
کسي که وقتي ميخواي .کارهاي سکس انجام بدي خنده اش نگيره
.منظورم يه اسکورت ـه
.سلام
داري باهام شوخي ميکني؟
من اعتراف کردم. براي اعتراف کردن نبايد امتيازي بهم تعلق بگيره؟
اگه اعتراف کني که نصف باقيمونده ي پانيني" من رو خوردي"
بهت امتياز تعلق ميگيره، نه اينکه
اعتراف کني که ساعت خوشي رو
.با يه فاحشه تو هتل گذروندي
.من امروز ايزي رو ديدم
.سورپرايز - چي؟ -
.و احتمالا بايد اين رو خيلي وقت پيش بهت ميگفتم
.ايزي
.اولين دختري نبوده که باهاش رابطه داشتم
.نقشه ي احمقانه ات جواب داد
.من و اِما سکس هاي توپي ميکنيم
اگه همه اش بخاطر ايزي باشه چي؟
ما... قبول داريم که اين رو يه قرارداد کاري درنظر ميگيريم؟
.خب ميدوني، ديشب با اِما قرار داشتم
.خيلي عالي بود
.شبيه يه رمان عاشقانه ي لزبيني ميمونه !حال بهم زن
.هرچي که هست، ديگه دست از اينکار بردار
!مامان
چيکار داري ميکني؟
.سلام - اون دافه کي بود که -
دو شب پيش در خونتون پياده شد؟
.بهش گفتم اون خواهرزاده ام بوده
.عزيزم، نفس بکش - .من به اين نياز دارم -
.ميخوام رئيس اينجا باشم
.لوري خيلي کينه اي ـه
و خودت ميدوني که الان .عضو هيئت مديره ي فارغ التحصيل ها هستش
اينو ميدوني که ايزي دوست پسر داره؟
اينجا چيکار ميکني؟
.دارم دنبال يه دختر ميگردم - .ميدونستم -
اندي، چرا من رو تا خونه ي داييم تعقيب کردي؟
،ميدوني، حس قوي اي داره بهم ميگه که
.جک واقعا دايي ايزي نيست، ميدوني
چي؟
.من با اندي سکس کردم
يه دليل خوب برام بيار که
چرا الان نبايد با مُشت .بزنم تو کُست
فاميل جکلين ايزابل رو پيدا کن
و هر شبکه ي اجتماعي و سايتي که ثابت کنه
اون و خواهر بزرگ جک، همديگه رو اصلا نميشناسن چه برسه به اينکه
.دي ان اي ـشون يکسان باشه
.من فکر ميکردم که واست ساده بايد باشه
.من که جادوگر فوتوشاپ نيستم
.ايواست
.جواب داده - .دوستمون دارم -
،شايد اين شدني باشه ،هرچي جاده کمتر طي بشه
.رابطه آبادتر و شلوغ تر ميشه
چرا بايد ترسناک باشه؟ - .من راستش گيج شدم -
تو فکر ميکردي که اين رابطه دائمي باشه؟
ميدونم که شماها هم مثل من
.همون حس رو دارين - .ما شغل داريم -
.خيرسرمون اين همه همسايه داريم - پس ترسيدين؟ -
.معلومه که حسابي ترسيديم
.شما لياقت منو ندارين
.من سِمت رياست رو قبول نکردم
.خيلي خب - .و بعدش استعفا دادم -
...ايزي داره از اينجا ميره چون عاشقتون شده .عاشق هردوي شما
.بايد بريم فرودگاه
.سلام عوضي ها
،ما اونقدر سريع خودمون رو رسونديم فرودگاه
که شبيه... کمدي عاشقانه ترين مَجاز .تمام فيلم هاي کمدي عاشقانه بود
...و - .تا به اينجا برسيم -
خب بعدش چي؟ - .ميريم خونه -
چي؟
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
ميگم من اتفاقي يه گربه ي کوچولو رو
شکار نکردم و خوردم؟
.مُسکن ميخوام
.درسته
ميخواي بري بياريشون؟ - .نه بابا -
.اي تف
کلي گفتي يا ...؟
.من از شغلم استعفا دادم
.آره. آره
.دليل واقعيش يادم نيست يه چيزي تو اين مايه ها بود که
،ميخواستم کاري که دوست داشتم انجام بدم
ولي فکر کنم اين تنها کاري بود .که هميشه ميخواستم انجام بدم
خب تو مدرسه ي ديگه اي مشغول به کار ميشي، مدرسه اي که
مشکلات بزرگتري نسبت به انتخاب رنگ براي
جشن تولد 16 سالگي ماشين هاي .بي ام و"ـشون دارن"
.فکر خيلي خوبيه - .بيا امروز رو بيخيال بشيم -
.از اينجا به بعد همش سراشيبي ـه (مشکل خيلي داريم)
.ايزي چه اتفاقي براي ايزي افتاد؟
واي خدا، گمش کرديم؟ - .تا الان ميتونه هرجايي باشه -
.نه اينجاست
اين چيه رو کونش؟
"Edgy" (تيز و لبه دار)
.واي خدا - منم دارم؟ -
.بگير بخواب
.انقدر حرف نزن
.نيست Edgy
.نوشته E.J.I
.اِما، جک، ايزي
چطور اين اتفاق افتاد؟
.اي تف
دو روز قبل
.ماجراجويي آغاز ميشه
.ماجراجويي رابطه چند نفره ي آشکار
.آره
حالت خوبه؟ - .آره -
...صبر کن، تو ميخواستي - .نه -
اتفاقي که اينجا داره ميفته، اسمش .امتياز زوجين"ـه"
هردوتون فکر ميکنين که اسب تک شاخ .رو صندلی عقب میشینه
.منظورم خودمه
.اسب تک شاخ... نفر سوم رابطه
خب بايد جاهامون رو عوض کنيم؟
يا کجا ميخواي بشيني؟
.پشت فرمون
.خوبه
مشکلي که نداري، دکتر؟ - .نه، فکر نميکنم -
.ممنونم
.خيلي خب، کمربندهاتون رو ببندين کسمغزها
.اين به نظر درست مياد - چي گفتي عزيزم؟ -
.هيچي. آره، بيا انجامش بديم
.بيا انجامش بديم - .عجب ماشين بزرگيه -
!شکلات بدين - .مراقب خودتون باشين بچه ها -
.خيلي خب بفرما آدم دريانديده
حالت چطوره کلانتر؟
سخته که نوجون هاي نئشه رو از .فاحشه هاي واقعي تشخيص بدي
.وقتشه اين اختاپوس کوچولو رو بخوابونيم
.پاشو و برو
.خداي من
خانم ها، هدف واقعيتون چيه؟
.توانمندي فمنيست بسيار بسيار بسيار مدرن
اوهوم. واقعا ميخواين همچين کاري کنين؟
صبر کن، فکر کنم اين تو .عزت نفسي چيزي داشته باشم
.ايول
آره، عاشق وقتيم که .پيرپاتال ها سعي ميکنن باهوش باشن
.حسابي جذابه
.بريم بچه ها
.ببين، لوري مترفيلد توي حياط ماست
کدوتنبل ـمون به روز نيست؟
.فکر کنم حقم باشه اينطور بهم بگي
،هي، من دوست ندارم بي ادبي کرده باشم
ولي ما بايد بريم داخل و اين
...سخت پوست ها رو بخوابونيم - من... من... من درباره ي -
.تراکارسکي ها اشتباه فکر ميکردم
.نه، من بودم انقدر خودم رو راجبش اذيت نميکردم
.ديگه دير شده
.من واقعا شرمنده ام که اون همه جنجال به پا کردم
کاريه که شده ديگه. ميدوني چيه؟
.اين براي همه ي ماها گيج کننده بود کسي آسيب نديده، پس همه چي مرتبه، نه؟
.خواهش ميکنم
انگار که تراکارسکي ها با يه دانشجوي دختر
سکس منحرفانه انجام دادن و بعدش اين داستان ماهرانه رو
...سرهم کردن که اون خواهرزاده شون بوده
.خيلي مسخره ست
.مسخره ست - .غيرقابل فکرـه -
.مزخرف - .عجيب غريب -
مضحک. ميدوني، اونا در حقيقت
،يه زوج خيلي وانيلي [معمولي] هستن .اگه با اين کلمه آشنا باشي
.حتي لخت هم بهم نگاه نميکنن - .اونا فکر ميکنن "اچ بي او" فيلم سوپره -
.خب يجورايي هم هست - باورتون ميشه -
که جک امروز ترفيع شغليش رو رد کرد و از کارش استعفاء داد؟
آخه کي فکرشو ميکرد؟
.آها، شما... نميدونستين
.اين نميتونه خوب باشه - ،چطور مگه -
ديو؟ منظورت... چيه؟
چطور خوب نيست؟ - ...نه، منظورش اينه که -
.احتمالا بحران ميانسالي بوده .نميدونم
بعدش چي؟ "التيميت فريزبي"؟
کِشت گياه بدون خاک؟ - لباس لي تنگ؟ -
مدل موي سيخ سيخي؟ - سيبيل خنده دار؟ -
.پس اين اتفاق افتاد
اون خواهرزاده شون بود؟ من فکر ميکردم
...اون ميخواست بره بخاطر
.جک - .اِما -
.جک يا اِما -
...احتمالا يکي از تراکارسکي ها ...اون يه تراکارسکي بود
.يه تراکارسکي پشت فرمون بود - .ماشين خونوادگي. آره ... -
.شخص سومي درکار نبود .چون از شهر رفته
.ايزي - .خواهرزاده ي جک -
.آره - ...خيلي خب، من ديگه -
.شماها هنوزم يکم عجيب غريب هستين
.خيلي خب، شبت بخير - .عاليه -
الان ديگه چه خبره؟
.فکر ميکردم از دستت دادم
چه خبر فاحشه خانم؟
خوابيدنم رو تماشا ميکردي؟
.خودشيفتگي بي حد و مرز دوره ي جواني
ميدونستي جک تراکارسکي
ترفيع شغليش رو رد کرد و ديروز استعفا داد؟
،"چون "آماريس .چيزي در اين باره نميدونستن
.اين اصلا با عقل جور درنمياد
،اگه اون نميخواست رئيس باشه
پس چرا اين همه مراحل رو طي کرد؟
و بايد اينم اضافه کنم که کلي نيچار و حرف
،از همسايه ي کينه ايش خورد
.و بعدش تو آخرين ثانيه سِمت رياست رو رد کرد
.ميبيني، منم دقيقا همين برام سواله
!تف
نکنه تو الان جاي لوري رو گرفتي؟
بخاطر اينه که به يکي از جوک هات خنديده؟
من چي گيرم مياد اگه تظاهر کنم که بامزه هستي؟
شايد يه "ارائه ي دهاني"؟
،من نبايد راجب چيزي به اين مهمي .مبهم حرف بزنم
.منظورم ساک زدنه
،الان تقريبا 2 بعداز ظهره
.و اونا حتي نيومدن بيرون تا روزنامه رو بردارن
.7دفعه به اِما زنگ زدم
عزيزم، من تا نيم ساعت ديگه با جک
.يک به يک بازي ميکنم ميخواي بياي تماشا کني؟
،آره .تو اينو نميخواي عزيزم
چي؟ .شوخي ميکني؟ بيخيال
اینکه بیای بازیم رو از گوشه ی سالن ببینی
و اینکه بیشتر از بقیه عرق کردم
اصلا تحریکت نمیکنه؟ - .نه، چيزي نيست -
.حرفه ايه - .نميتونم. نميتونم بيام -
ميدوني، کل اين قضيه از بالا تا پايين .يه موضوع استاندارده
.حرفه ايا همچين لباسي ميپوشن
.البته ميدونم که شرت خيلي برام بلنده .ميدونم
،من حس ميکنم که تو اين زمينه پيشرفت کرديم ميدوني؟
.کيرم شکسته
فکر ميکنم ما بايد
.مثل "مک گيور" اون رو آتل بندي کنيم
حس ميکنم تمام بدنم "فتق" شده .و زده بيرون
.آره، من اصلا نفسم بالا نمياد
حس ميکنم بايد ماري رو بذارم کنار
يا برم قدم بزنم يا چيزي بخورم
که توی جعبه هاي مقوايي .نميارن در خونه
،حالا که اينو گفتم ميخواين يه دور ديگه بريم؟
آره تا اون موقعي که مجبور نباشم تکون بخورم .يا کاري انجام بدم
.جدي ميگم. اينو واقعا ميگم ...انگار
.شبيه يه عروسک جنسي هستم
.نميتونم زبونم رو حس کنم
دارم بامزه حرف ميزنم؟
.نه - .نه -
.فکر کنم اون بيرون يه دنياي ديگه وجود داره
ميدوني چيزي نيست که بخوايم راجبش احساس گناه کنيم، درسته؟
...خطر لو رفتن
.گناه مسئله ي مهمي تو زندگي من نيست ...پس
.ديدمت، نينا مارتون
.ديدمت
.خيلي خب، من الان ميخوام روت بيارم بالا
مردها واسه اينکار بهت پول ميدن؟
...خيلي دوست دارم بگم نه، ولي
.خدايا، لطفا بگو
.شوخي ميکنم خنگول
ايندفعه هم مست بودي؟
.نه
.منم همينطور
،ايزي... قول داد زنگ بزنه
و من از ديشب تا حالا دارم .بهش پيام ميدم، و هيچ
...پس - .نين -
.فکر ميکنم هواپيماش سقوط کرده
تو واقعا فکر ميکني هواپيماش سقوط کرده؟
.خب معلومه که نه ...باشه، فقط
مرگش آتشينش بهتر از ساکت شدنشه؟
.باشه. باشه
ميدوني چيه؟ من معمولا آدمي نيستم .که بخوام فرداي سکس، طرف رو بغل کنم
.آره، آره، باشه
.ولي فکر ميکنم حق با تو باشه
.هواپيماش حتما سقوط کرده
باشه، من... من... اينو .ساده توضيح ميدم
اين چيه ديگه؟
ميتوني اينو يکم ساده تر توضيح بدي؟
.تو بهم گفتي که اين قضيه تموم شده
و حالا ايزي برگشته و جک استعفا داده؟
صبر کن ببينم... تو بخاطر اين استعفا دادي
که مجبور نباشي ديگه اين رابطه رو تموم کني؟
...نه، من بخاطر اين استعفا دادم
يادم نمياد، ولي بخاطر .چيز واقعا عميقي بود
.تف. من بايد برم - چي شده؟ -
.نينا از ديشب داشته بهم پيام ميداده
مطمئنم برم خونه .حسابي دهنم رو سرويس ميکنه
.هي جک
ميگم امروز قراري چيزي نداري
که ممکنه فراموششون کرده باشي؟
يه راهنمايي ميکنم. شوهرم شورت سايز بزرگ، جوراب زانو و
،هدبند پوشيده. و خدا لعنتش کنه ميدوني چقدر
برام سخته که اين لباس هاي مسخره رو نبينم
تا بتونم دوباره باهاش سکس کنم؟ - .کاملا اينو فراموش کرده بودم -
.تف
.به هرحال، راجب لباس باهات موافقم
،به عنوان يه مرد .منو خجالت زده ميکنه
.خداحافظ
.خداحافظ - .خداحافظ -
.خداحافظ کارمن
.خداحافظ ايزي - .روز خوبي داشته باشي -
اين کرست مال توئه؟ - .نه مال منه -
نظر تو چيه؟ تو هم از اين لباس خوشت نيومده؟
کارمن گفت، که اين لباس .از نظر جنسي براش خوشايند نيست
اين چطور ممکنه؟ .از بالا تا پايين باهم سِت هستن
اينو ببين. از گوشه ي لباس
.نوک سينه ات ميزنه بيرون - .اين مسخره ست -
مسخره؟ - .و همينطور مال عهد بوقه -
.شبيه اون پورن استارهاي دهه ي 70 شدي
.منم دقيقا ميخواستم به همين برسم
و ميدوني چيه؟ حداقل من سروقت حاضر شدم
.تا يکم بازي کنم - .شرمنده بخدا -
.مسخره. مديريت زمانت خيلي مسخره ست
.خيلي خب باشه. برو - جريان چيه؟ -
هرسه تاتون الان دوباره برگشتين پيش هم؟ ها؟
براي چه مدت؟
ميخواي طبق اون قرارداد 4 هفته ايت بري جلو؟
.توي سبد
.راستش اون قراره بياد باهامون زندگي کنه
.ما سه نفره هستيم الان
سه نفره؟ - .آره، اسمش همينه -
،اگه اسمش همين باشه، پس خيلي کسشره
.و ديگه اصلا نبايد اينو بگي
اگرچه، به نظر من .کل اين جريان کسشره
.پس چرا نبايد واژگان کلمات خودت رو درست کني
.کسشر نيست - .نرفت تو سبد -
تو واقعا نگران اين هستي که
بچه هات از اين بترسن که سه تا آدم بالغ و موافق
اون طرف خيابون شما زندگي ميکنن؟
.همينطوره، که منو سورپرايز ميکنه .و از اين متنفرم
من تو رو مقصر ميدونم که باعث شدي
.به اندازه ي لوري مترفيلد، حس بدي داشته باشم
.ما لوري درونت رو نمايان کرديم
.اين بيرحمانه ست
.بيشتر
.ما عاشق هم هستيم .من عاشق هردوشون هستم
عاشق هردوشون هستي؟
به طور برابر؟
،همسري که 9 سال باهاشي و اسکورتي که
5دقيقه قبل استخدامش کردي... تو به طور برابر و مساوي عاشقشون هستي؟
.آره، اين به نظر معقولانه مياد
.يادت باشه که اين حرف رو بهت گفتم جکسون
.اين قراره خيلي بد برات تموم بشه
.مرسي که حمايتم کردي پسر
بدشگون تر از اوني بود .که انتظارش رو داشتم، ولي بازم مرسي
.دوست ها بدرد همچين چيزايي ميخورن. خارج سبد - .گل بدون برخورد به حلقه -
.اين درست همينجاست متوجه منظورم هستي؟
،بهترين دوست هاي قديمي ـمون که درست
،اون طرف خيابون زندگي ميکنن يه داف دانشجو رو
تمام وقت وارد زندگي ـشون کردن
تا توي خونه ـشون زندگي کنه .و توي تختشون بخوابه
،من... نميتونم اينو هضم کنم
،و حس عوضي بودن بهم دست ميده ...که دوباره ميگم
.از اين متنفرم
.منو ببين
داري مخم رو ميزني
که نکنه قراره همه چيز رو درست کنه؟ - .کارمن، منو نگاه کن -
.منو نگاه کن - .نمیخوام -
.منو نگاه کن
.تو هرگز آروم نبودي
من شکه شدم که شنيدم .خلاف اين فکر ميکني
هي، بيا ببينيم اون بلوز قرمز رنگ .چطور به نظر مياد
.بيا اينجا
.خيلي خب باشه
،اگه ميخواي سينه هامو بمالي .من حرفي ندارم
.ولي خيلي بيشتر حال ميده اگه نذاري انجام بدم
.خداي من، چقدر منحرف شدي - .ميدونم -
ميدوني اِما تو دانشگاه به دخترها علاقه داشت، نه؟
.آره. فکر کنم اينو بدونم
خير سرم زنمه، براي همين .همه چيزو راجبش ميدونم
باشه، تمام مدت اينو ميدونستي؟
نه، بعد اينکه با ايزي تو
.دستشويي حال کرده بود، اينو بهم گفت .آها که اينطور -
،به کارمن اينو سال ها پيش گفته بود
.ولي از تو مخفيش کرده بود - حالا منظورت از اين حرفا چيه؟ -
من فقط ميگم که، به نظر خيلي مشتاق اينه
.که دوباره با دخترها رابطه داشته باشه
به نظر اينم يادش مونده که چطور باهاشون .خوب رفتار کنه
.خارج سبد - ...منظورت چيه؟ که اون -
اِما لزبينه؟
،که 11 سال گذشته که با من بوده براش يه آزمايش و امتحان بوده؟
،نه، شايد درست متعادل باشه 50/50،
.به طور برابر دوجنس گرا باشه ...يا
شايد تصميم گرفته که از يه طعم ،بيشتر از طعم ديگه اي خوشش مياد
.اگه منظورم رو متوجه بشي .خارج
به چي ميخواي برسي؟ - .هردومون ميدونم بايد چيکار کني -
.اگه يه راهنمايي بکني خيلي خوب ميشه
،يکم کلروفورم، کهنه و صندوق باربري تهيه کن
تا بتوني خانم پري سکسي رو .به "بوتسالويا" برگردوني
.اين خيلي توهين آميزه
اول از همه، کلروفورم چيه ديگه؟ - براي کي توهين آميزه؟ -
مردم بوتسالويا؟ .همچين جايي اصلا وجود نداره
.خداي من، پسر .فکر کن ببين چي داري ميگي
منظورم از اين حرفا اينه که .ايزي رو سريع از اينجا بيرون کن
هيچکس، کسي رو به جايي نميبره، باشه؟
.اين اتفاق ميفته. اين رابطه
.اين نگاه رو از صورتت پاک کن
.نميخوام اين نگاه رو ببينم .ما ميخوايم باهم باشيم
حرفات جوري به نظر مياد که انگار .ميخواي کسي رو متقاعد کني
من يا خودت رو؟ - .من نميخوام کسي رو متقاعد کنم -
يادته که فردا براي بازي همه رو
به اونجا دعوت کرديم، درسته؟
.خانواده ي مترفيلدز هم مياد
.همينطور گيب و ماري
.چرت و پرت نگو
ميدوني من براي پارتي هايي که اطراف
بازي هاي ورزشي که از تلويزيون پخش ميشه ...ساخته شدن
.زندگي ميکنم - .فوتبال. اسمش فوتباله -
،و چون ما رو هم دعوت کردي .يکم کمتر بهش فکر کردم
...آره، خب، منظورم اينه
ميخواي ايزي رو هم با خودت بياري؟
.مارگاريتا و بوريتوـي کنار خيابوني
یادمه من و تو یه هفته پیش .اینکارا رو با هم میکردیم
.حتما بايد تکيلا باشه
.قانون کورويو
کدوم گوري بودي؟
.اونا اومدن دنبالم
.خيلي رومانتيک بود ...شبيه اين بود
!آخ - و نبايد زنگ بزني و اينو بهم بگي؟ -
نميتونستي يکي از اون 8 هزار پيامي که واست فرستادم رو جواب بدي؟
تو چي؟
تمام قوانين بين دخترها رو با کير اندي
.و بوريتو و تکيلا زير پا ميذاري
.بهترين لاشخور دنيا
،باشه ببين، اگه ميخواين من برم ...ميتونم
.برو - .برو -
.ببخشيد، بوو
بوو؟
.آره، دارم برش ميگردونم
جدي؟ - .آره -
!باشه خدافظ
خداي من، خودت ميدوني چقدر چرت و پرت داري ميگي؟
اين چه حسي داره، ها؟
...بسه، تف !آتش بس
.بايد فکر اينو ميکردم
.حمله ي مقابل آشکار
ديدي چقدر نگرانم کردي؟
.اميدوار بودم هواپيمات سقوط کرده باشه
يعني فکر ميکردي هواپيمام سقوط کرده؟ - نه، اميدوار بودم -
هواپيمات سقوط کرده باشه چون اين تنها بهونه ي قابل قبول ميتونست باشه
.که چرا بهم زنگ نزدي
.درست ميگي. من شرمنده ام
.خب بايدم باشي
.تو باید اینجارو تمیز کنی
.باشه حتما
جريان شماها چيه؟
با گريزوولد قرار ميذاري؟
چيکار داري ميکني؟
.اجاره ي ماه نوامبرم
فقط منصفانه، چون من .بهت اعلامي چيزي نکردم
.نه
.آره
لازم نيست خودتو اذيت کني و منو به يکي از اون
پارتي هاي محله اي مسخره که باربيکيو درست ميکنن دعوت کني، باشه؟
.بيخيال نين .ما بهترين دوست هاي هم هستيم
،الان منو بهترين دوست خودت کردي
لزبين خانم متواضع؟ - ...همجنسگرا ستيز -
.خيلي کارت درسته - .کس نگو -
.نينا، بيخيال - ميدوني چيه؟ -
یهو ديگه برام مهم نيست، باشه؟
...پس برو بیرون
.چون بايد خودم رو براي دوست پسر سابقت خوشکل کنم
.آره، تکيلا ما رو خيلي شنگول ميکنه
.آخي چه ناز
.اميدوارم واسه تو جواب بده، که هميشه ميپيچوننت
!آره، بهتره گورتو گم کني ديگه
.سلام عزيزم
.سلام
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.به اين نياز داري
.باشه
.بهش گفتم بازم بياره
".بهش گفتم، "همينطور بيار، ممه قشنگ
.هميشه ميخواستم اينو بگم
.فقط بهش نگفتم ممه قشنگ
اميدوارم نگفته باشم. دراون صورت .تو پيک هامون شاشيده
.جوون
.سلام گلم
.سلام - .سلام -
عجب، براي شما خيلي خوب پيش رفته، نه؟
.آره
.واقعا حرف نداشت
بعد اينکه تمام دستم رو ،کردم تو گلوم
،بهترين دوستم بهم گفت خونه خراب کن رواني
و بعدش منو از خونه انداخت بيرون .تا بتونه به دوست پسر سابقم کس بده
.چه رابطه ي پيچيده اي دارين
.دعوا که ميکرديم قبلا باحال بود
.ميدوني، ديو هم به تو ميگه خونه خراب کن
.خوبه. ایول
آره، گفت تو يه پري سکس هستي
و اينکه بايد تو رو بسته بندي کنيم .و با کشتي به دوردست بفرستيمت
پري سکس؟
.ميدونم - ...کارمن -
کارمن کاملا نزديک بود اينو بگه
.که ما ديگه جايي در اون محله نداريم
آره، و بعدش منو مقصر دونست .که باعث شدم حس خوبي نداشته باشه
.عوضي هاي حومه ي شهري پُر افاده و قضاوت گر
اونوقت دهن ما بايد سرويس بشه؟
.ظاهرا آره
آره، و ميدوني چيه؟ ،بعدش
.ميريم سمت خونه ها تخم مرغ پرتاب ميکنيم، عوضيا
.نه نه - .چرا -
.خب... نه - .نه نه -
.فکر نکنم ايده ي خوبي باشه - .نه، من اينکارو نميکنم -
چرا؟ - .عوضيا سمت هيچ خونه اي تخم مرغ پرتاب نميکنن -
.ولي من با احساس موافقم
احساس چيه ديگه؟
.تو واسه دليلي از مدرسه ي هاميلوتن اومدي بيرون
درسته. بيانيه ي من چي بود؟
ميشه دوباره بگي چي بود؟
.اعلان استقلال و آزادي ـت بود
.آره درسته. ما قطعا اينطوري پيش ميريم
،آره يعني... ما آدم ها .داريم يه تصميم ميگيريم
.اين زندگي خودمونه
.زندگي خودمون
...اينا زندگي
.خودمونه - .عزيزم -
.بيخيال، خودت ميدوني منظورم چيه
.من... حسابي مستم
.تو مستي ولي درسته. شهادت بده - .آره. آره. باشه -
.من شهادت ميدم ما با غرور و اطمينان
.به اون پارتي ميريم
.البته برعکسه، ولي آره .آره درست ميگه -
.آره، احساسات همونجا بود - .آره. آره -
آره، چون ما شهروندادن بالغ هستيم .که ماليات ميدن
.آره، بعضي از ماها ماليات ميديم - .آره -
.باشه، خب... من نقد پرداخت کردم .ولي خب ديگه
.ميدوني منظورم چيه ،اين تصميم ماست
.و اين چيزيه که ميخوايم
.درست ميگم بچه ها؟ درست ميگم - .آره درست ميگي -
ميشه لطفا يکم آروم تر حرف بزني؟
ميشه لطفا بياي سرش رو بخوري، "آن کولتر"؟
.اين حرف نداشت - .اي تف -
.يکم ترسناک بود
باشه. اين سخنراني تموم شد؟
.چون دست هام داره خسته ميشه ميتونيم اينا رو بخوريم؟
.بياين بخوريم
.به سلامتي بچه ها
.حالا بايد بيانيه ي خودمون رو بنويسيم
.آره، مثل يه اعتراض
.اعتراض. اعتراض
،بايد... چيزي باشه که بگه
".کون لق همه تون" - آره -
...آره، يه چيزي مثل
!يه چيزي مثل کون لق همه تون
،اين دقيقا که همون بود .فقط بلندتر گفتيش
.اوهوم - به يه بيانيه ي جديد فکر کنيم بهتر نيست؟ -
بيانيه ي ما چيه؟ ...نکنه
.بيا انجامش بديم
...فقط - .انجامش بديم -
.نه، فکر کنم اينو گفته باشن -
.اينو گفتن - ...خب، سه -
.جمع حساب نميشه
.يه اجتماع، ولي الان نه ...
."قدرت "پالي .برکت خانگي با يه پيچيدگي
.سه دفعه براي سه نفره
...سه - !سه دفعه براي سه نفره -
...ميدوني کلمه ي "کُس" قبلا به عنوان
گرم و نرم" معني ميداده" .وقتي "چاسر" ازش استفاده ميکرده
ببخشيد رفيق؟
ميشه چندتا پيک ديگه بياري؟
.نه - .خيلي "وی.وی.پی"ـه -
ميدوني "وی.وی.پی" چيه؟
کُس، کُس، کير؟ - .آره (Vagina,Vagina,Penis)
.نه - آره، تو منو ميشناسي؟ -
!وي وي پي !آره منو ميشناسي. عاشقشم
.خداي من، اينا بدترين بيانيه هاي ممکن هستن
...ميدونم
.من چيزي به ذهنم نميرسه
ميدوني چيه؟
...بيا به مشروب خوردن ادامه بديم و
.و... و بذاريم بيانيه خودش آشکار بشه
.آره درسته - .متصدي -
.آره - .آره -
.يکي ديگه، ممه قشنگ
انگار همه اش ايده ي من بود؟
.درست ميگي... احتمالا همه اش ايده ي من بود
.خداي من، ساعت 10
.پارتي ديو و کارمن الاناست که شروع بشه
.نميتونيم بريم .اينو ميبينن
،نه نميبينن .مگه اينکه لخت بشيم
.و اينطوري خيلي عجيب غريب ميشه
.نکته ي خوبي بود
.ما اينکارو انجام ميديم
جدي؟ - .معلومه که آره، انجام ميديم -
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com