Mintha pokrócot...
nyalogattam volna.
Fájdalomcsillapítót akarok.
Jogos.
- Hozol? - Jézusom, nem.
Basszus.
Ennyire fos nap volt, vagy...?
Felmondtam.
Jaja.
Már nem is emlékszem miért. Valami olyasmi, hogy...
azt tehessem, amit akarok,
de szerintem ennél többet soha többé nem akarok.
Menj el egy másik iskolába, ahol...
nagyobb problémákkal küszködnek a tinik annál, hogy...
milyen legyen az új BMW-jük színe.
- Jó ötlet. - Vegyünk ki egy szabadnapot.
Forog velem a világ.
Izzy. Mi történt Izzy-vel?
- Te jó ég, elveszítettük? - Már bárhol lehet.
Ott van.
Mi van a fenekén?
"Edgy"?
- Jó ég. - Nekem is van?
Feküdjetek vissza.
Csak fogjátok be.
Ez nem "edgy."
Hanem E-J-I.
Emma, Jack, Izzy.
Ez meg hogy a francba történhetett?
Bassza meg.
2 nappal korábban.
A kaland kezdetét veszi.
A poligám kaland.
Ja.
- Jól vagy? - Igen.
- Várj, akarsz...? - Nem.
Ez a párok kiváltsága.
Az unikornisok a hátsó ülésen utaznak.
Ez vagyok én.
Az unikornis...a harmadik.
És ha forgóban lennénk?
Vagy hová szeretnél ülni?
A kormány mögé.
Szupi.
- Nem gond, doki? - Azt hiszem nem.
Köszi.
Öveket becsatolni, faszfejek.
- De jól hangzik ez. - Mi az, kicsim?
Semmi. Mehetünk.
- Menjünk. - Jó nagydarab ez a kocsi.
- Csokit vagy csalunk. - Óvatosan, srácok.
Egy földművelő.
Hogy s mint, seriff?
Kicsit durva beszívott tiniknek beszélni a kurvákról.
Ideje ezt a kis polipot ágyba dugni.
Fel és go.
Jó isten.
Hölgyeim, mi volt a cél?
Feminista hatalom.
Ezt játszod? Tényleg?
Várj, azt hiszem valahol itt lesz az önbecsülésem.
Szép volt.
Imádom, mikor az öregek próbálnak okosnak látszani.
Mindenki szereti.
Gyerünk, csajok.
Oda nézzenek, Lori Matherfield ami kertünkben.
Rossz kódot mondott a töklámpás?
Azt hiszem, ezt megérdemeltem.
Nem szeretnék bunkó lenni, de...
be kell mennünk lefektetni ezeket a...
- kis rákféléket. - Tévedtem...
Trakarsky-ékkal kapcsolatban.
Én nem izgatnám emiatt fel magam.
Késő.
Nagyon sajnálom a kavarodást, amit okoztam.
Fátylat rá. Tudod mit?
Mindannyiunkat összezavart, de...nincs baj, van vaj. Oké?
Ugyan kérlek.
Micsoda őrültség, hogy Trakarsky-ék...
szexuálisan összegabalyodnak egy egyetemista lánnyal, amit...
aztán azzal próbálnak leplezni, hogy kiadják...
a lányt az unokahúguknak.
- Botor gondolat. - Elképzelhetetlen.
- Marhaság. - Szörnyűség.
Abszurd. Tudod, ők tényleg az a tipikus...
vanília pár, ha érted mire gondolok.
- Nem néznek oda, ha a másik pucér. - Azt hiszik az HBO pornó.
- Valami olyasmi. - El tudjátok hinni, hogy...
Jack lemondott a kinevezésről és felmondott?
Ki gondolta volna?
Jaj, ti nem...nem tudtátok?
- Ez nem jelent jót. - Ezt hogy...?
Dave? Ezt hogy értetted?
- Mi nem jelent jót? - Csak arra gondolt, hogy...
Ez valami kapuzárási pánik lehet. Azt hiszem.
Mi lesz a következő? Végső dobás?
- Üvegház? - Szűk farmer?
- Tüsihaj? - Vicces bajusz?
Ez történt?
Az az unokahúg volt? Azt hittem...
elment, vissza...
- Jack. - Emma.
- Jack vagy Emma.
Az egyik Trakar... egy Trakarsky...
- Egy Trakarsky vezetett. - A családi kocsit, igen.
Nem volt harmadik. Ő elment.
- Izzy. - Jack unokahúga.
- Igen. - Oké, nekem most...
Kicsit furák vagytok.
Jó éjt.
Mi a fasz?
Azt hittem elvesztettelek.
Na mi van, ribi?
Nézed, ahogy alszom?
A serdülőkor határtalan narcizmusa.
Tudtad, hogy Jack Trakarsky...
visszautasította a kinevezést és felmondott tegnap?
Mert Amaris-ék nem tudták.
Ennek semmi értelme.
Ha nem akart dékán lenni,
miért csinálta végig a folyamatot?
Beleértve, teszem hozzá, hogy hagyta egy bosszúálló...
szomszédnak, hogy vádaskodjon aztán...
az utolsó pillanatban visszalép.
Pontosan ezen töprengek én is.
Basszus.
Mi az, átmentél Lori-ba?
Amiatt, hogy nevetett az egyik vicceden?
Hé, mit kapok, ha úgy teszek, mintha vicces lennél?
Talán egy orált?
Mondom másképp, nehogy félre érts.
Szopásról beszélek.
Majdnem délután 2, és...
még csak ki se jöttek.
Hétszer hívtam Emma-t.
Édesem, fél óra múlva Jack-kel...
meccsezünk. Megnézed?
Azt nem akarod, kicsim.
Mi? Viccelsz? Ne már.
Nem izgat fel a tudat, hogy...
csatát vívok, és úgy izzadok, mint...
- senki más? - Nem, az jó.
Profi.
Ez a normál viselet a játékhoz.
A profik ezt viselik.
A rövidnadrág túl hosszú a testemhez képes. Értem.
Úgy érzem még dolgozunk kell
Eltört a farkam.
Azt hiszem össze kell...
MacGyver-ezzek valami rögtönzött sínt.
Úgy érzem teljes testes sérvem van.
Én totál kifulladtam.
Úgy érzem vissza kell vennem a füvet,
vagy sétálnom kell, vagy enni valamit,
amit nem kartondobozban hoznak házhoz.
Ahogy mondani szokás, mehet még egy kör?
Csak ha egyáltalán nem kell hozzá megmozdulnom.
Szó szerint. Mintha...
egy felfújható baba lennék.
Nem érzem a nyelvemet.
Vicces vagyok?
- Nem. - Nem.
Azt hiszem, odakint van egy világ.
Ugye tudod, hogy nincs miért rosszul éreznünk magunkat?
Spoiler veszély,
a bűntudat nem veszélyezteti az életemet.
Értelek, Nina Martone.
Értelek.
Mindjárt lehánylak.
A csávók fizetnek neked ezért?
Bárcsak azt mondhatnám, hogy nem, de...
Istenem, hát persze.
Csak vicceltem, bunkókám.
Most részeg voltál?
Nem.
Én se.
Megígérte, hogy felhív,
tegnap este óta küldöm neki az üziket, de semmi.
Neen.
Szerintem lezuhant a gépe.
Tényleg azt hiszed, hogy lezuhant?
Nyilván nem. Oké, én csak...
A szörnyű halála jobb elképzelés, mint az, hogy ki van kapcsolva.
Oké. Oké.
Nem vagyok hozzászokva a másnapi öleléshez.
Jó, oké.
Szerintem igazad van.
Majdnem biztos, hogy a gépe lezuhant.
Na jó, megpróbálok egyszerűen fogalmazni.
Mi a kurva élet?
Lennél egy kicsit kevésbé egyszerűbb?
Azt mondtad nekem, hogy vége.
És most, Izzy visszajött, Jack meg felmondott?
Várjunk csak, azért mondtál fel, hogy...
ezt ne kelljen befejezni?
Nem...én felmondtam...
Már nem emlékszem miért, de valami nagyon mély dolog volt.
- Basszus, mennem kell. - Mi a helyzet?
Nina tegnap este óta üzenget.
Egy nagyon komoly seggberúgással fogok szembenézni.
Hé, Jack.
Nincs valami apróság, amit...
elfelejtettél?
Had segítsek. A férjem túlméretezett rövidnadrágot húzott,
térdvédőt és fejpántot. És bassza meg,
van róla fogalmad milyen nehéz kiverni a fejemből a látványt, hogy...
- újra szexelhessünk? - Teljesen kiment a fejemből.
Basszus.
Amúgy, a ruházatot illetően egyetértek.
Férfiként én kérek elnézést miatta.
Szia.
- Szia. - Szia.
Szia, Carmen.
- Szia, Izzy. - Szép napot.
- Ez a te melltartód? - Nem, az az enyém.
Na mit mondasz? Tényleg gáz?
Carmen azt mondta, szexuális holtvágány.
Na de miért? Ez a szabályos öltözet.
Ezt nézd. Egy kis mellbimbó...
- nudi tök ingyen. - Ez abszurd.
- Abszurd? - És enyhén retró.
Mintha egy '70-es évek béli pornóból léptél volna ki.
Pontosan ezt akartam.
És tudod mit? Én legalább nem...
- le a játékot. - Sajnálom, haver.
Nevetséges. A time menedzsmented nevetséges.
- Oké, csak dobj. - Na és most mi van?
Ti hárman most együtt vagytok?
Meddig?
Végigcsináljátok a 4 hetes szerződést, vagy mi?
Kosár.
Tulajdonképpen, beköltözött.
Hármasozunk.
- Hármasoztok? - Igen, ez egy létező szó.
Ha ez egy létező szó, akkor nagyon gáz, és...
soha többé nem kéne használnod.
Mondjuk, ez az egész nagyon gáz.
Úgyhogy akár ki is találhatsz saját szavakat.
- Nem is gáz. - Mellé.
Te tényleg aggódsz amiatt, hogy...
a gyerekeid lelki sérültek lesznek, mert három közös akaratú felnőtt...
lakik velük szemben?
Meglepő módon igen, és rossz néven veszem.
És téged hibáztatlak, hogy Matherfield...
módjára kényelmetlenül érzem magam.
Felszabadítottuk a benned rejlő Lori-t.
Ez kegyetlen.
Még.
Szeretjük egymást. Mindkettőbe szerelmes vagyok.
Mindkettőbe szerelmes vagy?
Egyenlő mértékben?
A nőbe, aki 9 éve a feleséged, és egy escor-t lányba, akit...
5 perce béreltél fel, ugyan úgy szereted őket?
Aha, tök ésszerű.
Emlékezz a szavaimra, Jackson.
Ennek számodra nagyon rossz vége lesz.
Köszi a támogatást, haver.
Kicsit borúlátóbb, mint amire számítottam, de azért köszi.
Ezért vannak a barátok. Mellé.
Ez a helyzet. Értesz?
Az ezer éves barátaink, akik velünk...
szemben laknak, bevesznek egy egyetemista lányt...
a házasságukba, magukhoz költöztetik, hogy...
együtt éljenek és egy ágyban aludjanak.
Ezt nem fogadom el,
ettől meg nagyon nem érzem magam menőnek, amit...
újfent kikérek magamnak.
Nézz rám.
Meg fogsz ütni, mert...
- az mindent helyrehoz? - Carmen, nézz rám.
- Nézz rám. - Hagyjuk.
Nézz már rám.
Te sosem voltál menő.
Megdöbbent, hogy szerinted igen.
Nézzük meg hogy fest ez a blúz pirosban.
Gyere ide.
Rendben.
Ha hozzám akarsz bújni, nem fogok ellenkezni.
Pedig mókásabb lenne, ha kicsit harcolnál.
- Micsoda perverz lettél hirtelen. - Tudom.
Tudtad, hogy Emma az egyetemen lányokkal is volt?
Igen, azt hiszem tudtam.
Ő a feleségem, kurvára mindent tudok róla.
Szóval egész idő alatt tudtad?
Nem, az után mondta el, hogy...
- csókolózott Izzy-vel a mosdóban. - Oké.
Carmen-nek évekkel ezelőtt elmondta, de...
- előled titokban tartotta. - És?
Csak annyit mondok, nekem úgy tűnt, nagyon szívesen...
megy vissza abba a ligába.
Úgy tűnt, nagyon is emlékszik rá, hogyan kell ott játszani.
- Mellé. - Mit akarsz ezzel mondani? Hogy...
Emma meleg?
Hogy a velem töltött 11 év csak egy kísérlet volt?
Nem, de talán most megtalálta az...
egészséges egyensúlyt a szexualitásában.
Vagy talán rájött, hogy az egyik fajtát jobban szereti a másiknál,
ha tudsz követni. Mellé.
- Mire akarsz kilyukadni? - Mindketten tudjuk, hogy mit kéne tenned.
Esetleg ha kifejtenéd.
Fogj egy kis kloroformot, egy rongyot és egy ládát, és...
küldd vissza Miss Szextündért álomországba.
Ez elég sértő.
- Kloroform? - Kinek sértő?
Álomország? Ez nem egy létező hely.
Jézusom, ember. Amúgy hallod magad?
A lényeg, hogy sürgősen takarítsd el innen a seggét.
Senki nem küld senkit sehová, érted?
Ez van. Ez történik velünk.
Töröld le a képedről ezt az arckifejezést.
Erre nem vagyok kíváncsi. Ez történik velünk.
Ez nagyon úgy hangzik, mintha meg akarnál győzni valakit.
- Engem, vagy magadat? - Senkit sem próbálok meggyőzni.
Úgy emlékszel, hogy holnap...
mindenki átjön a játékra?
Matherfield-ék is jönnek.
Gabe és Marie is.
Ne viccelj már.
Tudod, hogy élek-halok a...
tévés sporteseményeknek szervezett...
- bulikért. - Focinak hívják. Foci.
Mostanában máson járt az eszem.
A kérdés az,
hozzátok Izzy-t is?
Margarita és burrito.
Emlékszem, egy hete még mi is így éltünk.
Ez a tequila volt.
Cuervo törvénye.
Hol a kurva életben voltál?
Utánam jöttek.
Eszméletlen romantikus volt. Olyan...
És nem tudtál volna felhívni és elmondani?
Vagy válaszolni a 8000 üzenetem egyikére?
Na és te?
Felrúgtál minden csaj-szabályt...
Andy péniszével, a burrito-val és a tequila-val.
Legjobb kajavadászat.
Oké, ha szeretnétek, hogy elmenjek, csak...
- Menj. - Menj.
Bocsi, Boo.
Boo?
Igen, visszahoztam.
- Tényleg? - Tényleg.
Oké, sziasztok.
Van fogalmad róla mennyire nevetségesen hangzik?
Ez milyen, mi?
Állj, baszki, fegyverszünet.
Ha tudtam volna, hogy erre készülsz...
visszatámadok.
Felfogtad mennyire aggódtam?
Reméltem, hogy lezuhant a géped.
- Mármint azt hitted, hogy lezuhant? - Nem, reméltem, hogy...
lezuhant, mert ez lett volna az egyetlen elfogadható kifogás, amiért...
basztál felhívni.
Igazad van. Sajnálom.
Sajnáld is.
Te takarítod el ezt a szart.
El fogom.
Na és hogyan tovább?
Randizol Griswolds-ékkal, vagy mi?
Mit művelsz?
A novemberi lakbér.
Így korrekt, mert nem szóltam előre.
Nem.
De.
Ne fáradj vele, hogy meghívj akár egy...
ostoba kerti vagy grill partiba is, oké?
Ne csináld, Nin. Te vagy a legjobb barátom.
Komolyan erre hivatkozol,
- te fölényeskedő puncinyaló? - Homofóbia,
- klasszikus. - Takarodj.
- Nina, ne már. - Tudod mit?
Szarok az egészre, érted?
Most pedig tűnés, mert...
ki akarom csinosítani magam az exednek.
A tequila-tól nagyon játékosak leszünk.
Ez nagyon kedves.
Remélem bejön, hogy helyettesíthetsz engem.
Jobb is ha elkotródsz.
Szia kicsim.
Szia.
Mi történt itt?
Erre szükséged lesz.
Oké.
Szóltam, hogy folyamatosan itasson.
Azt mondtam: Folyamatosan itass, cukorfalat.
Mindig is el akartam ezt mondani.
Bár a cukorfalatot kihagytam.
Remélem is, különben ez tutira rövid vizelet.
Sziasztok.
Szia.
Neked is jól ment, mi?
Ja.
Kurva jó volt.
Miután lenyomta a saját kezemet a torkomon,
a legjobb barátom szarkavaró pszichopatának nevezett,
aztán kidobott, hogy az exemmel paráználkodjon.
Elég bonyolult barátságnak hangzik.
A verekedős rész mókás volt.
Dave is szarkeverőnek titulált.
Cuki. Részletek?
Azt mondta, szextündér vagy, akit...
be kellene csomagolnunk és messzire elküldenünk.
Szextündér?
- Tudom. - Carmen...
Carmen ilyen közel állt ahhoz, hogy...
kimondja, nem tartozunk többé a szomszédságához.
És engem hibáztat, amiért nem érzi magát menőnek.
Burzsoá, ítélkező kertvárosi seggfejek.
Szóval rábasztunk?
Úgy tűnik.
Na tudjátok mit? Ez után...
megdobáljuk tojással a házukat, ribikéim.
Ja.
Illetve...nem.
- Szerintem ez nem jó ötlet. - Nem, ilyet nem csinálok.
- Miért? - A ribik nem dobálóznak tojással.
De osztom a nézetedet.
Milyen nézetet?
Amiért kisétáltál a Hamilton-ból.
Aha. És mi volt a kinyilatkoztatásom?
Mi...elveszítettem a fonalat.
Az egy függetlenségi nyilatkozat volt.
Ja, igen. Ezzel mehetünk tovább, hogyne.
Igen, úgy értem, hoztunk egy döntést.
Ez a mi élünk.
Mi életünk.
Ezek a mi...
- életeink. - Édesem.
Na, értitek mire gondolok.
Kicsit berúgtam.
- Részeg vagy, de igazad van. Kurvára. - Igen, igen, oké.
Bebizonyítjuk. Besétálunk a partira,
felemelt kézzel és fej a fejben.
- Fordítva, de igen. - Azért jó volt.
- Benne van, amit érzünk. - Igen, igen.
Igen, mert felnőtt, adófizető állampolgárok vagyunk.
- Már aki. - Ja.
Jó, hát...én készpénzben fizetek, de mindegy.
Értitek hogy értem. Ez a mi választásunk,
ezt akarjuk.
- Igazam van, srácok? Igazam? - Igazad van.
Lehetne egy kicsit halkabban?
Lehetne, hogy bekapod, Ann Coulter?
Ez jó volt.
Kicsit ijesztő.
Oké, vége a beszédnek?
Mert elfáradt a karom. Legurítjuk?
Csináljuk.
Cheers, srácok.
Meg kell határoznunk a nyilatkozatunkat.
Igen, mint egy tiltakozást.
Tiltakozás. Tiltakozás.
Valami olyasmi kell, ami azt mondja:
- mindenki bassza meg magát. - Ja.
Igen, valami ilyesmi, hogy...
valami ilyen, hogy mindenki bassza meg magát.
Ez ugyan az volt, csak hangosabban kiabáltad.
Talán egy új nyilatkozat?
Mi a nyilatkozatunk?
Just do it.
- Just... - Do it.
- Just do it. - Nem, ez már foglalt.
- Foglalt. - Akkor...
Hármas nem társaság.
Tömeg, de még nem.
Poly hatalom. Háztartás, kis csavarral.
Hatalmat a hármasoknak.
- Ez... - Hatalmat a hármasoknak.
Tudtátok, hogy a pina szó kényelmet...
jelentett, mikor Chaucer használta?
Elnézést, barátom.
Kaphatnánk még?
V.V.P.
Milyen a V.V.P.?
- Vagina, vagina, pénisz? - Igen.
- Nem. - Hisz ismersz.
V.V.P.! Hisz ismersz. Imádom.
Te jó ég, ezek a világ legrosszabb nyilatkozatai.
Tudom.
Nincs ötletem.
Tudjátok mit?
Csak igyunk, és hagyjuk, hogy...
a nyilatkozat felbukkanjon.
- Jó. - Csapos.
Még egyet, cukorfalat.
Ez az én ötletem volt?
Igazatok van, ez valószínűleg az én ötletem volt.
Atyám, 1 óra van.
Kezdődik Dave és Carm partija.
Nem mehetünk. Észre fogják venni.
Nem, hacsak nem fedetlenül megyünk.
Az pedig igen furcsa lenne.
Ott a pont.
Csináljuk meg.
- Megcsináljuk? - Meg, bassza meg.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/