"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
ماذا لو كنت أنت فعلاً "الرجل المناسب أمام عيني"؟
في حلقات سابقة.
مرحباً.
أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟
"إيما"، ماذا يجري بحق السماء؟
سأنجب الطفل يا "كايلي".
تباً لك.
أريدك أن تعرفي أن ما قلته تلك الليلة...
- "لست أنا السبب، بل أنت." - نعم، لا خطب فيك إطلاقاً.
أنت مثالية يا "نينا مارتون".
أعمل لساعات طويلة في شركة "بيناكل"،
وإن أصبحت شريكة، سيصبح الأمر أسوأ...
كنت أفترض أنك عائدة إلى ديارك، ولست آتية لأخذنا معك.
أجري هو 40 دولاراً في الساعة، بحد أدنى قدره 5 ساعات يومياً، و5 أيام أسبوعياً.
- سنبدأ بمعاينة دور الحضانة النهارية. - شكراً.
- سحقاً! - ماذا؟
نسيت أنه علي مرافقة "ساشا" لمقابلة جدتها.
إنها مسألة وقت قبل أن يعودا إلى الحياة المألوفة لديهما.
إلى متى ستعيشين حياتهما بدلاً من حياتك؟
يريد آل "ويلبرغ" بيع منزلهما.
- أتريدان رؤيته؟ - ما الضرر في ذلك؟
هل تبحثين عن الحفلة؟
أبحث عن حبيبتي.
رباه، أحب ذلك المنزل.
ميزاته لا تُحصى. أنا مستعد للانتقال إليه.
سحقاً.
كم من الوقت برأيكم قد يبقون هكذا؟
أكره أن هذا الوضع الرديء لا يزال يثير اهتمامي.
لقد استسلمت للشعور بالخجل.
أريد الابتعاد، ولكن جسدي لا يستجيب لعقلي.
ها قد عاد آل "تراكارسكي" إلى الحي.
- لا، لا أعتقد... - لا.
- ليس إلى الحي، بل... - لم نعد.
زرنا البيت المجاور وحسب.
ألم أفاجئكما إذن بينما تعاينان منزلاً لشرائه؟
ماذا؟ لا!
ستضحكين لأن هذه حقاً...
- قصة مضحكة. - من مرتفعات "هاوثورن".
كنا في منزل "هيلين ويلبرغ"، واتضح أنها خبازة بارعة...
- نعم. - ...وستفتتح متجراً،
- وأرادتنا أن نجرب كعكاتها الكوبية. - أن نتذوقها. نعم.
- أتتذكرين؟ نعم. - نعم. أتذكر ذلك.
حدث للتو، ولذلك تتذكرينه.
وكانت... كانت لذيذة، صحيح؟
أخبريها. كانت...
من الصعب الشرح.
- أتمزحان؟ - الدقة الغريبة تستحق التقدير
وإضافة الـ... ولكنك فاشل في الكذب كزوجتك السابقة.
عدم براعتهما في الكذب محببة أحياناً.
وفي أحيان أخرى ليست كذلك.
لا، جدياً، كانت لذيذة.
- حقاً... - استخدام مبدع جداً للتوت البري
- والبراندي. - كنت سأذكر لك.
انظروا إلى...
رباه، ينويان بيع المنزل؟
عزيزي...
لماذا لم تذكر "هيلين" ذلك
- عندما كانت تخبز الكعكات الكوبية؟ - انس الأمر.
انس الأمر.
إذن فهو أمر رسمي.
تحبلين من شقيق "غريغ كينير" الصغير والغريب فأصبح أنا في خبر كان؟
حسناً، هذا مهين ومادح.
"كايلي"، لا أعرف من أين أبدأ.
أنصحك بأن تبدئي بالقول،
"اسمي (إيما)، وأنا مثلية بغيضة بدافع المغامرة
وجعلتك تبددين 5 أشهر من حياتك."
- لقد أسسنا حياة رائعة للغاية... - تعال.
...معاً وكدت أشعر بأنه من الممكن أن تكون حياتي فعلاً،
ولكن إن كنت صادقة كلياً مع نفسي، فإنني مغرمة بهذين الشخصين.
أرجو حقاً...
توقفي، أرجوك أن تتوقفي.
في أعماق نفسي،
عرفت أنك كنت تجرينني للتورط في انهيارك العقلي المسهب.
أنت محقة.
وأنا آسفة للغاية.
لم أحضر لمجرد منافستهما عليك يا "إيم".
تعيينك شريكة إدارية لم يعد مجرد احتمال في المستقبل يا عزيزتي.
سيعلن "كارلن" عن تقاعده وعمن سيحل مكانه في موعد أقرب مما كان متوقعاً.
أقرب بأي قدر؟
الثلاثاء. لا يمكن اختيار أحد غيرك إلا في حال عدم وجودك.
أجهل كلياً السبب، ولكنني لا أريد حدوث ذلك.
أصبحت الأمور أكثر تعقيداً، صحيح؟
إذن، "أندي"...
نعم. لقد عاد.
- أمر جنوني. - للغاية.
إلى أقصى حد.
هل ستستمرين برؤيته أم...
لا أدري.
لقد فقد صوابه فعلاً بسببي.
ثمل وانتقل للسكن في الغابة لبضعة أسابيع.
بإمكاني أن أكون أكثر جنوناً من ذلك. بشكل رسمي.
لست غبياً يا "نين". أعني أنني...
أعرف أنني لست رجل أحلامك.
هذا غير صحيح. في الواقع، رأيت حلماً جنسياً عنك.
حقاً؟
حسناً... أخبريني.
كل ما أتذكره هو أنني استيقظت صارخة والعرق البارد يتصبب مني.
- هذا كابوس. - صحيح. آسفة.
نعم.
كلما كنت معك، ينتهي الأمر دائماً بأن أبتسم.
وأنا...
بدأت أعتقد أن هذا قد يكون أكثر أهمية مما يبدو.
ومع ذلك، أحتاج إلى بعض الوقت.
بالتأكيد، أفهم ذلك.
نعم، هذا عادل.
59.
58، 57، 56...
هل نلخص ما حدث؟
هل لي ببعض القهوة أولاً؟
إذن فقد تركتنا "إيما" لتؤسس حياة جديدة في "سياتل"، ثم عادت
ومارسنا ثلاثتنا الجنس بشكل فائق للعادة موضوعياً.
أتوافقانني الرأي؟
- نعم، كان ذلك لطيفاً جداً. - أوافقك الرأي.
ثم رحلت مجدداً. هل تودين بعض الفراولة؟
نعم، من فضلك.
بعد 6 أسابيع، اكتشفت أنها حامل بأعجوبة،
وعادت من "سياتل" في قطار منتصف الليل
ثم تجلى لها أنها لا تزال مغرمة بنا
وتريد فعلاً إنجاب طفل.
حسناً، لنكون واضحين، هل أنا البغيضة في هذه القصة؟
في هذا الفصل فقط. يبدو أنها مداورة.
ثم فاجأتكما معاً،
تشعران بالهناء والبهجة بعد رؤية منزل يتميز بطابع مرتفعات "هاوثورن"،
إلى حد أنه يمكن أن نشم من الشارع رائحة بهار القرع التي تفوح منه.
- ما هو قصدك يا ""إيز"؟ - إليكما قصدي.
انظر إلي، مباشرة.
هل اتخذت قرارك فعلاً بشأن تربية الطفل في هذه الشقة؟
أنا؟
نعم، أنت.
ليكن معلوماً أنني لم أبد موافقتي قط على هذه الشقة، لذا...
إذن فأنت تكرهينها.
لا، بل أحبها. هل تمزحين؟
لطالما حلمت بالعيش في شقة صناعية كهذه.
- حقاً؟ - نعم.
ثم حبلت وأدركت
أن هذه الشقة التي تشبه ملعباً من الطوب لكرة الراح ليست منطقية لطفل.
سحقاً، أنت محقة.
سنضطر إلى تعلم لغة الإشارات
للتحادث بينما يكون الـ"نيوكي" نائماً.
إليك الأمر، إن منحت منزل آل "ويلبرغ" فرصة،
ورأيته من الداخل، فإنه...
لا يمكن الإنكار أنه أمر معقد.
ولكننا سنجد حلاً، اتفقنا؟
معاً.
- سنجد حلاً معاً. - لا يهم.
- ككل شيء آخر. - حسناً.
- اتفقنا؟ - اتفقنا؟
اقتربا.
حسناً، أبعد شفتيك الكبيرتين عن وجهي يا "تراكارسكي".
ما الأمر؟
إنها رسالة نصية من أبي.
وماذا بعد؟
يحاول أن يقدم لي الحذاء
الذي لا يتذكر أنه قدمه لي في عيد ميلادي الـ17.
يبدو أن ذلك مهم بالنسبة إليه.
كان من نوع "ويتنر".
الأرجح أنه رائع، صحيح؟
حسناً.
سأذهب للتحدث إليه.
استمتعا بفطوركما.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
أتعرف ما يبدو لذيذاً؟ بيتزا بالأناناس وسمك السلمون.
للفطور؟
ننتظر مولوداً حقاً يا "إيم".
نعم، نحن كذلك.
مرحباً! ها أنت ذا!
إنه أول يوم لابنتينا في الحضانة وكل شيء على ما يُرام.
ليس أمراً ذا أهمية. كل شيء بخير كلياً.
- هل أنت متأكدة؟ - أليست حقيبتا الظهر هاتان رائعتين؟
يصنعون حقائب الظهر الصغيرة هذه
للآباء والأمهات الذين يسرعون لوضع أطفالهم الصغار تحت رعاية الغرباء.
"كارمن"...
يبدو كأننا بالأمس
كنا نمسح آخر أوساخ الأطفال عن "ليلي" و"كالي"...
وهي تقول "سحقاً" بشكل أفضل وأكثر انتظاماً
من كلينا، وابنتانا...
غريبتان جداً بطرقهما الخاصة التي لا يمكن لأحد آخر فهمها.
ظننت أنك ستوصلهما.
لماذا ترتدي ملابس النوم؟
كنت مستلقياً وأفكر قليلاً.
كنت تستمني بينما أفقد صوابي؟
لا، كنت حقاً في السرير وأفكر قليلاً هذه المرة.
بأي شأن؟
لم يظهر رئيسي تأييداً
حين طلبت عطلة لشهر لتأليف كتاب للأطفال.
لم أكن أعرف أنك تريد ذلك.
لا أريد ذلك. بالكاد أتحمل قراءتها، ولكن هذا هو المقصود.
لا أريد التفكير في أنه كان بوسعي القيام بالمزيد.
سمعت أنه تفكير شائع.
لا يا "ديف"، أنت أب ممتاز. صدقني.
ولكن يمكنني تكريس وقت أطول لدوري كأب وهذا ما أريده.
لذلك بينما كنت في الطابق العلوي، ولم أكن أستمني،
أخبرت المسؤولين في العمل أنني سآخذ عطلة لشهر وإلا سأستقيل.
وماذا قالوا؟
يبدو أنني سأمضي عطلة لشهر
في العمل بجد على عدم تأليف كتاب للأطفال.
وماذا بعد ذلك؟
لا أدري،
وهذا شيق على نحو مفاجئ.
كلما ظننت أنني أعرف كل شيء عنك، تظهرين لي المزيد.
وأنا أحب كل ذلك.
أدرك أنه كان بإمكاني الاغتسال قليلاً
قبل نزولي إلى هنا لأزف لك الخبر الشيق،
ولكنني بالتأكيد...
لدي مخاط النوم في أنفي. وأنا في ملابس النوم بحق السماء.
سحقاً!
هذا أسوأ بكثير في هذا السياق.
- لم أسمع شيئاً. - أظن أنها الريح.
"(ويتنر)"
إن لم يعجبك لونه،
- أو قياسه... - إنه ممتاز.
إنه مجرد حذاء.
عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي.
ما الأمر؟
"إيما" على وشك نيل ترقية هائلة في شركتها في "سياتل".
إنه عمل أحلامها والراتب غير معقول.
لقد عدنا إلى بعضنا مؤخراً، ولكن عليها أخذ عملها بعين الاعتبار، صحيح؟
لا بأس، تكلم.
أنت محقة. عليها فعلاً أخذ ذلك بعين الاعتبار.
وستفعل ذلك.
سيدعوانك إلى "سياتل" للسكن في منزلهما مع طفلهما
ويتابعان حياتهما.
هل من نصيحة أو...
ارفضي.
لن يأتي الرفض منهما يا ""إيز".
هذه مسؤوليتك.
ولكن هناك ما أريد الاعتراف به.
رباه. ماذا فعلت أيضاً خلال غيابك الغامض طوال 10 سنوات؟
هناك احتمال بأن أجد عملاً جيداً هنا في "بورتلاند".
لذا فلا يمكن اعتباري غير متحيز إطلاقاً بشأن مكان سكنك.
أفهم ذلك.
التغيير مخيف.
هذا جديد علينا جميعاً، وعلي أيضاً.
والأخطاء ستكون جزءاً من العملية.
ما كان يجدر بي رفع صوتي أو الصراخ.
هذا يدل على الضعف وليس على القوة.
لا يمكنني أن أطلب احترامكما.
علي أن أستحقه بالهدوء والثقة بالنفس.
وإن كان بوسعكما عدم رمي الطعام على شعر أبيكما،
فسيكون ذلك لطيفاً،
لأن القليل منه دخل في عيني وهذا يشكل خطراً على سلامتي.
رأس أبي مصنوع من الغائط!
ماذا؟
لا، من أجل "ليلي" يا عزيزتي.
يتكون رأس أبيكما من جمجمة وعظام وشعر وأسنان، صحيح؟
لا يوجد أي غائط.
غائط!
قولي إن رأسي ليس مصنوعاً من الغائط.
لم أكن أتوقع وجود أحد بعد.
ولا أنا.
ينظر الجميع إلينا. ما العمل؟
كوني هادئة وواثقة من نفسك.
- رائع. كيف نتظاهر بذلك؟ - تحدثي بصوت منخفض، ليبذلوا جهداً للإصغاء.
رائع، أنا أقدر حضوركم جميعاً في هذا اليوم الأول، و...
ربما لا.
صباح الخير لكم جميعاً! أهلاً بكم في أول يوم عمل في مجلة "المرتفعات".
- مرحباً! أنا... - "كارمن".
صحيح، "كارمن".
هذا غريب، لأنه اسمي منذ ولادتي.
أتطلع شوقاً لمقابلتكم جميعاً
ولكن علي أولاً استخدام المرافق، إلى حد ما.
أنا...
علي التبول.
وأنا أيضاً. لذا...
مجرد...
إلام تحتاجين؟ هل تريدين بعض الماء؟
هل تريدينني أن أصفعك كما في الأفلام؟
إن لم ترفضي بعد العد إلى 5،
- سأصفعك بشدة... - ماذا دهاني؟
أجهل كلياً كيفية إدارة مجلة
أو حتى الإشراف على أي شخص يتجاوز طوله متراً واحداً.
حسناً، أعطيني هاتفك.
ما الأمر يا عزيزتي؟
يوجد الكثير من الناس هنا.
"ديف"، لقد تكلمت باللكنة.
هل تعنين اللكنة التي ليست بريطانية كلياً؟
بحق السماء، لماذا؟
كنت متوترة جداً. والآن أنا أختبئ في الحمام.
ليست بداية رائعة يا "ديف".
أنت امرأتي الخارقة. أنت قادرة على هذا. كرري ذلك.
أنا امرأتك الخارقة. أنا قادرة على هذا.
بينما أنت على الهاتف، ألديك أية نصائح بشأن "كالي"؟
إنها صعبة المراس والدغدغة لم تعد تفي بالغرض.
تظن أنه توجد أداة للوقاية من الوحوش
في الخزانة ولا يجيد تشغيلها سوى البالغين.
ممتاز!
- "دايفد"؟ - نعم يا امرأتي الخارقة؟
أنت امرأتي الخارقة. أحبك...
- حسناً، كفى. - أنا أيضاً أحبك.
عند عودتك إلى المنزل، لم لا...
آلو؟
ليت لدي زوج مثله.
لا بأس.
علي معاودة الاتصال بك.
سقطت دمية مكتئبة داخل مكتبي.
هذا وصف دقيق.
هل لديك أية فصول جديدة؟
لا.
أيمكنني اقتراح فصل عن خيول أحادية القرن
تُصاب بالضياع في علاقات ثلاثية وتتجاهل حياتها كلياً؟
تحدثت إلى "ميريديث" في مركز التوجيه.
يريدون أن يعرضوا عليك عملاً استشارياً.
- جدياً؟ - نعم.
ولكن لديهم بعض الأسئلة عن موثوقيتك.
ماذا تفعلين أيتها الشابة؟
"إيزي". مرحباً.
هل كنتما ستتركان رسالة؟
سنرحل غداً إلى "سياتل" في الصباح الباكر.
أظن أن الحدس ليس متوارثاً من جيل إلى آخر.
- ماذا؟ - لا شيء.
حزمنا لك حقيبة.
نعم.
علي اتخاذ أكبر قرار في حياتي غداً،
ولكنه ليس قراري وحدي، بل قرارنا ثلاثتنا، و...
أريدكما حقاً معي هناك.
"جاك"...
"إيما"...
لقد سبق أن اتخذت قراري.
- ما معنى ذلك؟ - لا أستطيع أن أترك حياتي.
على افتراض أنني أستطيع إقناع "ميريديث" بأنه يمكن الاعتماد علي،
فإنني سأحصل على عمل مدفوع بدوام كامل في مركز التوجيه.
- هذا رائع. - نعم، تهانينا.
أعز صديقاتي هنا وأبي يبحث عن عمل هنا.
هذه دياري.
هذه حياتي.
- إن لم تذهبي، فلن نذهب. - صحيح.
لا يا "إيم"...
عليك أخذ ذلك بعين الاعتبار.
تعرفين أنني محقة.
أريدكما أن تذهبا إلى "سياتل".
فكرا في ذلك، تحدثا عنه، امنحاه فرصة حقيقية.
سأكون هنا عندما تعودان،
لذا فأياً يكن قراركما، لن أشعر بالغضب أو المرارة.
اتفقنا؟
- لا شيء أفضل من هذا. - حقاً؟
أنت محق في ذلك.
ما هذا بحق السماء؟
حسناً، أتتذكر عندما قلت إنني أحتاج إلى بعض الوقت؟
لست الساقي الرديء الذي نسيت اسمه.
لا، أنا عامل التسليم الرديء الذي نسيت اسمه.
- هذه غير منسقة بشكل جميل. - نعم.
هذا يناسبنا نوعاً ما. إنه اختصاصنا إن جاز التعبير.
أظن أننا خشنان وجامحان.
لا شيء أفضل من هذا.
ما هذا بحق السماء؟
مهلاً، اسمع...
ستأخذين بعض الوقت بعيداً عني ولكن ليس عنه؟
لا، ليس موجوداً هنا. إنه...
ذلك.
جدياً؟ كلاكما؟
ماذا يفعل هنا؟ طلبت مني التروي قليلاً ولم تطلبي منه ذلك؟
طلبت منك التروي قليلاً؟ طلبت مني منحها بعض الوقت.
لماذا؟ للاختيار؟ هل هذه مسابقة؟
ماذا؟ لا! ليست كمسابقة في الرقص أو ما شابه ذلك، ولكن...
بعد أن قلت "مسابقة في الرقص"، دعونا لا نستبعد ذلك كلياً، صحيح؟
يبدو ذلك مضحكاً جداً.
هيا!
حسناً، لا يهم، لا مسابقة في الرقص.
هل هذه زهور؟
يبقى خاطبان، ولكنني أحمل بيدي زجاجة جعة واحدة.
مثل برنامج "ذا باتشلوريت"؟
لا أكره الفكرة.
يجدر بي كرهها، ولكنني لا أكرهها. أنا موافق.
أنا أمزح وحسب. الجعة لي.
إليكما الأمر.
سنلتقي هنا غداً وسأعلن عن خياري.
خيارك؟ بعد ما فعله بك هذا التافه؟
وأنت تقولين لي إنني أتبارى على نفس المستوى مع "شون" الساقي؟
لا أقصد الإهانة.
لا يمكن إطلاقاً اعتبار ذلك مهيناً.
المنافسة تجعلني دفاعياً.
فيما يتعلق بالغد، يمكنكما التغيب، فذلك سيسهل قراري.
- سأكون هنا. لن أتغيب. - شكراً.
يمكنك تركها أيضاً.
أنت تستمتعين بالتحكم بالآخرين يا حبيبتي.
لست حبيبتك.
سأراك إن رأيتك يا "أندرو".
نريدك أن تأتي معنا. تعرفين ذلك.
أعرف.
- هلا تقدمين لنا خدمة؟ - كل ما تطلبانه.
إن كانت رائعة، ومثالية،
هل تعديننا بالتفكير فيها؟
قرأت مقالاً عن أن نصف سكان "سياتل" من المراهقين الهاربين من منازلهم.
- حقاً؟ - نعم. إنه أمر غريب، ولكنه صحيح.
اذهبا وحسب.
سأتذكر ذلك.
مهلاً...
إلى اللقاء يا "إيدجي".
"إيزي"...
ترجمة "أندره إلياس"