Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Meddig tudják ezt még így csinálni?
Utálom, hogy még mindig izgi ez az átkozott cicaharc.
Én átadtam magam a szégyennek.
Szeretnék elsétálni, de...
a testem nem engedelmeskedik az agyamnak.
Nos, a Trakarsky-k visszatérnek a környékre.
- Nem, mi nem... - Nem, nem, nem tértünk vissza.
A szomszédban voltunk, csak meglátogattuk...
Tehát nem házvásárláson kaptalak titeket?
Mi?! Nem.
Nevetni fogsz, mert ez egy igazi...
- Mókás történet. - Hawthorne Heights történet.
Helen Wilberg házában voltunk.
Kiderült, hogy zseniális pék,
Igen.
épp saját boltot nyit és szerette volna, ha...
- megkóstoljuk a...sütijét. - Csak megkóstoltuk.
- Emlékszel? - Igen.
- Igen, emlékszem.
Most történt, naná, hogy emlékszel.
És amúgy...valami isteni finom volt, nem?
Mondd meg. Olyan volt, hogy...
Olyan...nehéz rá szavakat találni.
- Ugye csak viccelsz? - Elénk állsz ilyen öltözetben és...
és csak ennyit bírsz kinyögni? Pont olyan rosszul hazudsz, mint az exed.
Annyira rosszul hazudnak, hogy az néha már imádni való.
Néha meg nem annyira.
Nem, tényleg isteni volt.
Az áfonya és a brandy kreatív felhasználása.
Én is ezt mondtam, igen.
És...oda nézz, te jó ég.
- Eladó a ház. - Kicsim, kicsim...
Ezt vajon miért nem említette Helen a sütés közben?
Hagyd, mindegy.
Tehát hivatalos.
Greg Kinnear fura öcsikéje felcsinál, én meg megyek a levesbe?
Ez egyszerre sértő és...
hízelgő.
Kylie, azt...azt se tudom hol kezdjem.
Szerintem így:
"A nevem Emma,
egy ál-leszbikus seggfej vagyok, aki...
4 hónapot vesztegetett el az életedből."
- Kylie, a legcsodálatosabb... - Shaun, gyere.
életet teremtettük meg együtt, és én tényleg valóságnak éreztem.
De ha teljesen őszinte vagyok magammal,
szerelmes vagyok ebbe a kettőbe itt.
- Remélem... - elég, kérlek, fejezd be.
Mélyen, legbelül tudtam, hogy csak behúztál az...
idegösszeomlásod bugyraiba.
Teljesen igazad van.
És nagyon sajnálom.
Nem azért jöttem ide, hogy harcoljak érted, Em.
Partner lehetsz és nem csak...
majd valamikor, kicsim.
Carlin bejelentette a nyugdíjazását, és az utódját is...
be fogja, hamarabb a vártnál.
- Milyen hamar? - Kedden.
Csak úgy maradsz le róla, ha nem vagy ott.
Fogalmam sincs miért, de ezt nem akarom.
Bonyolódik a cselekmény, nem?
Szóval... Andy.
- Ja, visszajött. - Őrület.
- Kész télboly - Minden...ilyesmi.
Találkozgatni fogsz vele, vagy...?
Nem tudom.
Kikészült tőlem.
Berúgott, aztán...
pár hétre kiköltözött az erdőbe.
Ennél még én is őrültebb dolgokat teszek.
Bizonyíthatóan.
Nem vagyok hülye, Nin. Mármint,
tudom, hogy nem én vagyok álmaid pasija.
Ez nem igaz.
Tulajdonképpen, erotikus álmaim vannak veled.
Tényleg?
Na...mesélj.
Csak arra emlékszem, hogy...
verejtékben úszva riadtam fel.
Ja, ezt rémálomnak hívják.
Ja igen, bocsi.
Ha veled vagyok, mindig mosolygok a végén.
És...
kezdem azt gondolni, hogy...
ez fontosabb annál, mint aminek hangzik.
Legalábbis ezt mondják, kell egy perc.
Ja, persze, igen, megértem, hogyne.
59...
58...
57...
56...
Összefoglalhatnánk?
Először kaphatnék kávét?
Oké.
Szóval, Emma elhagyott minket, hogy új életet kezdjen Seattle-ben,
aztán visszajött, és földöntúli szexben...
volt részünk. Eddig egyetértetek?
- Igen, nagyon jó szex volt. - Egyetértek.
Aztán megint elment. Kérsz epret?
Igen.
6 héttel később rájött, hogy csodával határos módon teherbe esett,
és bár visszatért Seattle-be,
hirtelen megvilágosodott, hogy még mindig szeret minket,
és akarja ezt a gyereket.
Oké, tisztázzuk, én vagyok a fasz ebben a storyban?
Csak a fejezetben. Mindig más.
Aztán azon kaplak titeket, hogy...
a boldogságtól sugárzóan néztek meg egy eladó házat...
Hawthorne Heights szívében,
aminek pont olyan sütőtök szaga van, mint az egész kibaszott utcának.
Iz, mit szeretnél mondani?
Már mondom is.
Nézz rám,
a szemembe.
Megfordult egyáltalán a fejedben, hogy ebben a lakásban neveljük fel a kicsit?
Nekem?
Igen, neked.
Mondjuk én sosem szavaztam erre a helyre, csak mondom.
Tehát utálod?
Dehogy, imádom. Viccelsz? Mindig egy ilyen ipari...
- lakásban akartam élni. - Igen?
Igen, aztán terhes lettem és rájöttem, hogy...
ez a téglahalom nem lenne megfelelő a gyereknek.
Kurvára igazad van.
Meg kéne tanulnunk a jelbeszédet, hogy...
akkor is beszélgethessünk, ha a gnocchi alszik.
Mondom mi van. Ha...
Ha adnál a Wilberg háznak egy esélyt,
ha látnád belülről, elképesztően...
Srácok, nem kétséges, hogy bonyolult, de...
majd kitaláljuk, oké?
Együtt. Együtt kitaláljuk.
- Jó, mindegy. - Ahogy minden mást is.
- Oké? - Oké.
Húzz el a nagy Trakarsky száddal a képemtől.
Mi az?
Csak az apám.
És...?
Akart adni nekem egy csizmát, mert...
elfelejtette, hogy a 17. születésnapomra adott.
Úgy tűnik ez sokat jelent neki.
Wittner volt.
Valószínűleg kibaszott jó cucc, mi?
Oké.
Beszélek vele.
Jó étvágyat a reggelihez.
- Sziasztok, drágáim. - Szia.
Tudod mi lenne szuper?
Ananászos, lazacos pizza.
Reggelire?
Tényleg terhesek vagyunk, Em.
Igen.
Hé, végre itt vagy.
Ez a kislányaink első óvodai napja.
És minden rendben. Nem nagy ügy, nem?
- Tök...totál oké minden. - Biztos?
Hát nem imádni valóak ezek a kis hátizsákok?
Azoknak az elfoglalt szülőknek készítik...
ezeket a cuki kis hátizsákokat, akik a cuki kis gyerekeiket...
vadidegenek gondjaira bízzák.
Carmen.
Mintha csak tegnap lett volna, hogy...
eltűnt a lányok utolsó csecsemő vonása is.
És Callie...ő mindenkinél gyakrabban használja és...
jobban mondja az F betűs szót. És annyira...
édesen és elképesztően...
furák, senki más nem fogja őket megérteni.
Azt hittem eldobod őket, miért vagy pizsamában?
Csak feküdtem az ágyban és gondolkodtam.
Jézusom, te fent maszturbálsz, amíg én itt lent szenvedek?
Nem, tényleg csak feküdtem, és gondolkodtam.
Miről?
Hát, a főnököm nem tűnt túl lelkesnek mikor mondtam, hogy...
ki akarok venni egy hónap szabadságot, hogy írjak egy gyerekkönyvet.
Nem tudtam, hogy gyerekkönyvet akarsz írni.
Nem akarok. Még olvasni is alig bírom őket, de nem ez a lényeg.
Nem akarok azon őrlődni, hogy tehettem volna többet is.
- Hallottam, hogy van ilyen. - Nem, Dave...
ennél jobb apa nem is lehetnél, hidd el nekem.
Igen, de apaként több lehetnék, és ezt akarom.
Ezért aztán amíg fent voltam és nem maszturbáltam,
felhívtam a munkahelyem és megmondtam, hogy vagy kiveszek egy hónapot, vagy felmondok.
És?
Úgy tűnik minden szombatomat tölthetem azzal, hogy...
nem írok gyerekkönyvet.
És akkor most?
Nem tudom.
És ez meglepően izgalmas.
Mindig, mikor azt hiszem, hogy mindent tudok rólad,
bebizonyítod, hogy nem így van.
És én imádom ezt az egészet.
Tudom, hogy kicsit megmosakodhattam volna,
mielőtt lejövök és elmondom a nagy hírt.
Szóval...
tutira reggeli a leheletem.
Végül is, még pizsamában vagyok.
Basszus.
- Na igen, így sokkal rosszabb. - Én nem hallottam semmit.
Igen, csak a szél volt.
- Ha nem jó a színe vagy... - Tökéletes.
Csak egy csizma.
Boldog szülinapot, mogyikám.
Mi az?
Emmanak kilátásban van egy előléptetés Seattle-ben.
Ez az álommunkája. A fizetés elképesztő.
Még csak most jöttünk újra össze, de ezt meg kell fontolni, nem?
Minden rendben, mondd csak.
Igazad van. Meg kell fontolnia.
És fogja is.
És téged is hívni fognak, hogy élj a házukban,
a gyerekükkel és az életüket.
Tanács, vagy...?
Mondj nemet.
Nem fogják megtenni, Iz.
Ez rajtad áll.
De valamit be kell vallanom.
Atyám.
Mi mást tettél még az elmúlt 10 év elszalasztott hétvégéjén kívül?
Munkát keresek itt, Portlandben.
Szóval nem teljesen mindegy nekem, hogy hol élsz.
Megértem.
A változás ijesztő.
Ez mindannyiunk számára újdonság. Magamat is beleértve.
Ez is része a folyamatnak.
Nem kellett volna felemelnem a hangom. Nem kellett volna kiabálnom.
Ez a gyengeség jele, nem az erőé.
Nem követelhetem meg a tiszteletet.
Nyugalommal és bizalommal kell elérnem.
Mindazonáltal nagyon megköszönném, ha nem dobálnátok...
ételt apa hajába,
mert egy kis darab a szemembe ment, ez pedig komoly biztonsági kockázat.
Apu kakifejű.
Mi? Nem.
Nem, Lily kedvéért sem, édesem.
Apu feje koponya és csont meg haj és fogak, oké?
- Nem kaki, nincs kaki. - Kaki.
Mondd, hogy nem vagyok kakifejű.
Nem vagyok kakifejű, mondd ki, mondd ki.
Itt emberek vannak.
- Még nem számítottam senkire. - Én se.
Minket néznek. Mit tegyünk?
Csak nyugi, és légy magabiztos.
Király. Hogyan?
Beszélj halkan, úgy biztosan felfigyelnek.
Szupi. Szóval, köszönöm, hogy eljöttetek...
- az első napon, és... - Vagy mégse.
Jó reggelt mindenkinek. Isten hozott mindenkit a The Heights! első napján.
Sziasztok, én...
- Carmen. - igen, Carmen vagyok.
Fura, mert születésem óta így hívnak.
Nagyon várom, hogy megismerkedjünk.
De előbb muszáj...
meglátogatnom a legfontosabb helyiséget.
Pisilnem kell.
Nekem is.
Szóval, én...
Mit kérsz? Egy kis vizet?
Akarod, hogy felpofozzalak, mint a filmekben?
Ha nem mondasz ellent, ötig számolok, aztán jó...
- erősen képen váglak. - Mi a faszt képzeltem?
Fogalmam sincs hogy a fenébe kell egy magazint működtetni,
vagy bárkit felügyelni, aki 100 centinél magasabb.
Oké, kérem a telefonod. A telefonod.
Édesem, mi a helyzet?
Egy csomó ember vár odakint.
Dave, Dave, én... elővettem az akcentust.
Ezt hogy érted? Mármint... a nem egészen brit hangodat?
Az isten szerelmére, miért?
Bert beijedtem. Most pedig a mosdóban bujkálok.
Ez nem túl jó kezdet, Dave. Nem annyira jó.
Te vagy a csodanőm.
Meg tudod csinálni. Ismételd meg.
Én vagyok a csodanőd. Meg tudom csinálni.
Ha már beszélünk, mint valami ötleted Callie-hez?
Félelmetes és a csiklandozás már nem jön be.
De. Azt hiszi, hogy a szekrényben van egy szörnyeteg-elűző eszköz, amint...
csak a felnőttek tudtak használni.
- Tökéletes. - David?
Igen, csodanő?
Te vagy a csodanőm. Nagyon szeretlek.
- Na jó, elég volt - Én is szeretlek, édesem.
Mi lenne, ha ma...
este...halló?
Bárcsak nekem is lenne ilyen.
Nem rossz.
Visszahívlak.
Egy depressziós muppet szambázott be az irodámba.
Egész pontos megfogalmazás.
Van új fejezeted a számomra?
Nincs.
Talán ajánlhatom az unikornisokat, akik...
elvesznek egy hármasban, és...
teljesen elhanyagolják a saját életüket.
Beszéltem Meredith-szel a Menedéktől.
Szeretnének felajánlani neked egy tanácsadói munkát.
Komolyan?
Igen.
De vannak kétségeik a... megbízhatóságoddal kapcsolatban.
Mit művelsz, kölyök?
Izzy. Szia.
Hagytatok volna legalább egy cetlit?
Holnap hajnalban indulunk Seattle-be.
Azt hiszem a pókösztön kihagy egy generációt.
- Tessék? - Semmi.
- Becsomagoltunk neked. - Igen.
Holnap életem legnagyobb döntését kell meghoznom.
De ez nem csak az én döntésem lesz.
Hanem a miénk.
Szeretném, ha ott lennétek velem.
Jack...
Emma...
Én már döntöttem.
Ezt hogy érted?
Nem léphetek ki az életemből.
Ha meg tudom győzni Meredith-t, hogy nem vagyok csélcsap,
teljes munkaidős állást kapok a Menedékben.
Ez remek.
Igen, gratulálunk.
Itt van a legjobb barátom, és az apám is itt keres állást.
Ez az otthonom.
Az életem.
Ha nem jössz, mi sem megyünk.
Igen.
Nem, Em, ezt át kell gondolnod.
Tudod, hogy igazam van.
Szeretném, ha elmennétek Seattle-be.
Gondoljátok és beszéljétek át, adjatok neki esélyt.
És én itt leszek, mikor visszajöttök.
Bárhogy is döntötök,
nem leszek mérges vagy csalódott.
Oké?
Mi a fene?
Emlékszel, mikor azt mondtam, hogy kell egy kis idő?
Ja, hogy azt hiszed...nem, én...
nem az a hogyishívják csapos gyerek vagyok.
Nem. Én...
a hogyishívják futár srác vagyok.
Azok ott gyönyörűen...ziháltak.
Igen. Ez olyan ránk jellemző dolog.
A mi difink.
Olyan természetes és vad.
Mi a fene?
Nézd...
Tőlem kell egy kis idő, de tőle nem?
Nem, nincs itt, csak...
ez.
- Most komolyan? Mindketten? - Mi a francot keres ez itt?
Azt mondtad kell egy kis tér, de tőle nem?
Teret mondott? Nekem időt.
Minek? Hogy válassz?
Mi ez, egy verseny?
Nem. Nem, nem olyan, mint egy táncverseny.
De...
Hogy így hangosan is kimondtam azt a szót, hogy táncverseny, szerintem...
azért számolhatunk vele, nem?
Viccesen hangzik.
Ugyan már.
Jó, mindegy. Nincs táncverseny.
Az virág?
Két udvarló, de csak egy sör.
Mint a Nagy Ő-ben?
Nem gyűlölöm. Kéne, de mégse.
Benne vagyok.
Vicceltem.
Ez az enyém.
Na, az lesz, hogy holnap...
találkozunk és felfedem a választásom.
A választásod? Miután ez a szarcsimbók úgy elbánt veled?
Komolyan azt mondod, hogy fej-fej mellett haladok...
Shaunnal, a kibaszott csapossal?
Nem sértésből, haver.
Nem, semmilyen úton-módon nem veszem ezt sértésnek.
A versenyhelyzet a legrosszabbat hozza ki belőlem.
Holnapig visszaléphettek. Az megkönnyítené a döntést.
Én itt leszek. Nem csak ígérgetek.
Köszi. Azokat tedd csak le.
Visszaélsz a hatalmaddal, csajszi.
De nem a te csajszid.
Holnap találkozunk, ha találkozunk, Andrew.
Ugye tudod, hogy azt szeretnénk, ha te is jönnél?
Tudom.
Megtennél nekünk valamit?
Mit?
Ha szuper, ha tökéletes,
megígéred, hogy átgondolod?
Nemrég olvastam egy cikket arról, hogy...
Seattle népességének közel a fele szökött tinédzser.
- Tényleg? - Igen. Fura, de igaz.
Menjetek.
Át fogom gondolni.
Várj, várj.
Szia, Eji.
Izzy?
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/