"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
في حلقات سابقة...
أراك يا "نينا مارتون".
ينشر "أندي" بإصرار صوراً له مع والده بينما يتباريان بالابتسام
في الغابة.
هل كتب أحد يوماً أطروحة
عن مطاردة الأحباء السابقين على الإنترنت؟
- "إيز"! - ماذا؟
أنا حامل. يبدو أمراً مناسباً.
ولا أريد تدميره. لا يمكنني تدمير هذا مجدداً.
رباه.
كنت سأخرج لمشاهدة فيلم "بيلو توك".
يمكنك الانضمام إلي.
هل تدعوني للخروج في موعد الآن؟
قطعاً لا.
أعمل لساعات طويلة في شركة "بيناكل"،
وإن أصبحت شريكة، سيصبح الأمر أسوأ...
كنت أفترض أنك عائدة إلى ديارك، ولست آتية لأخذنا معك.
وبما أننا نتحدث بصراحة، سأقول إنني أفتقد مرتفعات "هاوثورن".
أنا أفضل النوم تحت جسر.
يريدون مشاركتنا. مكاتب، موظفون، كل شيء.
رباه.
أصبح الأمر واقعاً.
لا بأس. سنجد الوسيلة للتعامل مع ذلك.
ماذا لو كنت أنت فعلاً "الرجل المناسب أمام عيني"؟
كيف يمكننا أن نعرف؟
مرحباً.
مهلاً لحظة.
هل كنتما بصدد تبادل القبل؟
انظري...
لقد عاد "أندي".
كان...
وهو الآن يقف أمامنا، ويبدو كأنه...
بحاجة إلى جعة باردة.
هل تود جعة باردة يا "أندي"؟
سأعتبر صمتك موافقة.
لا أقصد تقليل الاحترام...
لا يزال اسمي "شون".
نعم، لا أقصد تقليل الاحترام يا "شون"، ولكن أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟
حسناً.
أحسنت.
هذا تصرف ناضج جداً يا "نينا".
كالبالغين كلياً.
ظننت للحظة أنك كنت...
ستفعلين ذلك. هذا ما توقعته.
الماء بالليمون بدلاً من الجعة.
ما سبب هذا؟
لا تكن معتداً بنفسك.
إنها تقنيتي المعتادة لتنظيف الكبد.
حسناً.
إنها في جدول مواعيدي.
- أيمكنني أن أرى ذلك؟ - لا.
قلت على الهاتف إنه تجلى لك أمر ما؟
عليك أن تبدأ أولاً، على ما أظن.
نعم.
لم أتعهد هذا المشروع لمجرد أن تريني متوقفاً عن شرب الكحول.
ولم أتصل حقاً كل تلك المرات
لمجرد التفاخر بمدة توقفي عن شرب الكحول.
حسناً، ربما قليلاً.
ولكن في الدرجة الأولى، عدت إلى هنا لأنني أردت التأكد
من أن كل ما كنت أفعله في الماضي لم...
يدمرني؟
نعم، شيء من ذلك القبيل.
وإن كنت تشعرين بأي ألم،
أردت أن أفعل كل ما بوسعي لتحسين وضعك.
ما الخطب؟
لقد عادت "إيما".
وهي حامل.
ونحن معاً مجدداً، ثلاثتنا.
- زوجة "جاك"؟ - زوجته السابقة.
وهي حامل؟
و"جاك" هو الوالد؟
نعم. سوف تنجب الطفل.
ماذا يجعلك ذلك؟
كنا معاً عند حدوث ذلك.
لذا فهو طفلنا جميعاً، وليس طفلهما فقط.
رباه يا ""إيزابيل".
- عفواً؟ - أرجوك، استمعي إلي.
إنها مسألة وقت قبل أن يعودا إلى الحياة المألوفة لديهما،
وإلى سابق عهدهما.
إلى متى ستعيشين حياتهما بدلاً من حياتك؟
هل هذا حذاء؟
ماذا؟
هل هذا حذاء؟
نعم. هذا هو الحذاء الذي لم أشتره لك في عيد ميلادك الـ17،
إلا أنه... أفضل بكثير.
ماذا؟
تباً يا "إيزي".
كم علي أن أركض خلفك؟ أنا أحاول...
إنقاذي؟ هل هذا ما تظن أنني بحاجة إليه؟
ماذا فعلت؟
لم يفتك عيد ميلادي الـ17 يا "بن".
- ماذا تعنين؟ - رباه.
كنت ثملاً عندما تقابلنا لتناول الغداء في حانة قذرة.
كنت غائباً بلا عذر لحوالي شهر.
كنت تبدو مريضاً جداً وأخافني ذلك.
أحضرت لي حذاءً،
بشكل وقياس غير مناسبين.
جرعت حوالي 4 كؤوس فودكا مزدوجة خلال 20 دقيقة
ثم اختفيت عن وجه الأرض حتى العام الماضي في مثل هذا الوقت.
ربما حياتي ليست كما كنت تتوقع لأنها بالتأكيد ليست كما كنت أتوقع.
ولكنني لست محطمة.
لست كما كنت أنت.
لذا إن كنت قد أتيت لإنقاذي، فما كان يجدر بك المجيء إطلاقاً.
عزيزتي، ها هي. نعم.
إلام أنظر هنا؟ هل هذا جسم طائر مجهول؟
بربك.
- أنا أمزح. - أحسنتما عملاً.
تهانينا.
- هل تمزحان؟ - أنتما مررتما بذلك 3 مرات...
- كم طفلاً لديكما؟ نسيت. - "إيزي"، مرحباً.
مرحباً. كم مضى على وجودك هناك؟
آسفة. كنت في اجتماع غريب جداً مع أبي،
لذا فإنني لا أزال...
- هل أنت بخير؟ - ماذا حدث؟
- لقاء مع والدها؟ - يمكننا التحدث عنه لاحقاً.
- اجلسي. سأحضر لك كأساً. - حسناً.
- نعم. - "إيز"، لم نخطط لهذا.
كنا في وسط المدينة، ولم نكن قد رأينا صورة الجنين بعد...
أيجب أن أغضب؟ فاجأتكم تتناولون الجبن والنبيذ، وليس في حفلة عربدة.
أليس هذا مدهشاً؟
- لا أريد ذلك. - حسناً.
حسناً.
يبدو كمعجنات الـ"نيوكي".
في عمر 6 أسابيع، هذا يصفه جيداً.
"إيزي"، هل ستنضمين إلينا
في احتفالنا غداً باستقلالنا الذي حاربنا بشدة لنيله؟
ماذا؟
أليس في 4 يوليو؟
هل غيرتموه على غفلة مني؟
هذا حين اتحدت مرتفعات "هاوثورن"،
وحين تحررنا من طغيان "رالي هيلز".
نعم يا مولاي.
لا نزال نشرب الكحول نهاراً
حتى بعد بيع أرواحنا من أجل مدارس أفضل ومعدل جرائم منخفض.
ولكننا نختلق أعياداً مضحكة كعذر.
أحبك يا عزيزتي.
عليك المجيء.
مع الأسف، لدي مناوبة في مركز التوجيه،
وبعد ذلك على الأرجح... أشعر كأنه لدي...
زكام سيئ.
لست مضطرة إلى المجيء. أعرف أن ذلك لا يستهويك.
ما لم تريدي المجيء فعلاً؟
ماذا؟ هل قلت شيئاً؟
هذا يعني أن الزكام ينتشر بسرعة.
لمعلوماتك في المستقبل، إن أردت أن يكون ذلك مقنعاً جداً،
عليك تكشيط مريئك تقريباً، هكذا...
نعم.
هذا قابل للتصديق.
لديك شهادة ماجستير؟ ممتاز.
نحن نصر على ذلك لدى المربيات.
طفلتنا المتهادية وأختها التي تحبو تتعطشان إلى حوار رفيع المستوى.
سأبذل كل جهدي. ربما سنؤسس نادياً للقراءة.
جمهور رائع.
إن استخدمتماني، فإنني هنا طوال الأسبوع.
لقد قابلنا مرشحين رديئين كثر.
الوضع محزن جداً، صحيح؟ أسمع ذلك طوال الوقت.
الأدب الفرنسي إذن؟
فرص العمل لا تُحصى. كان والداي متحمسين جداً.
لم لا تمارسين التعليم؟
أعتبر نفسي معلمة فعلاً.
من الواضح أنك تتكلمين...
لا أعرف ما قلته،
ولكن مجرد وجودك يجعلني أتمنى إنجاب 11 طفلاً آخر.
قلت، "نعم، أنا أتكلمها بطلاقة،
وسيسرني تعليمها لطفلتيكما، إن كنتما لا تمانعان."
ولكنني لست بغاية الطلاقة بالإسبانية. آسفة.
- هذا مخيب للأمل. - متى يمكنك البدء؟
غداً؟
ما هو العائق؟ إما أنك نخاسة أو آكلة لحوم بشر.
أيجب أن أكون إحداهما فقط؟
هذا رسمياً أحد أفضل 3 أيام في حياتي.
لدينا طفلتان. هل هذا أفضل من يوم زفافنا؟
أنت ثملت ورقصت مع عمة والدي التي كانت في سن الـ80، لذلك، نعم.
كان أحد أفضل 3 أيام في حياتها.
نكاتي تضحكها. أترين ذلك؟
سمعت ذلك يا عزيزي.
على كل حال، لننتقل إلى التفاصيل التافهة.
أجري هو 40 دولاراً في الساعة، بحد أدنى قدره 5 ساعات يومياً،
و5 أيام أسبوعياً، و50 بالمئة إضافية بعد الساعة 6.
مرحباً؟ ألا تزالان معي؟
لهذا لا تمارسين التعليم.
لدي فكرة. اكتبي أنت إعلانات لمستحضرات البشرة، وأنا سأقوم بعملك.
الأجر أفضل، والمسافة أقصر إلى العمل.
هذا مضحك لأنه صحيح.
إلى اللقاء.
حسناً، ما رأيك بطالب الحقوق؟
"جوش" أو "جايك"؟
الفتى الذي أتى ثملاً وضاجعك بعينيه طوال الوقت؟
نعم، ذلك...
ذلك الفتى.
سنبدأ بمعاينة دور الحضانة النهارية.
شكراً.
مرحباً.
- لماذا ترتديان ملابسكما؟ - للفطور.
أتريدين مرافقتنا؟
- كم الساعة؟ - حوالي الـ9.
هذا سخيف. ارجعا إلى السرير. لا يبدأ الفطور قبل حلول الظهر.
نحن ذاهبان إلى "تراف".
إنه أفضل مكان في مرتفعات "هاوثورن". كنا نأكل فيه كل أحد.
يُدعى "تراف"، كيف لا يمكن أن يكون رائعاً؟
إنه كذلك. الندل يتعالون على الجميع،
كما لو أنهم بالكاد يتحملونهم. إنه رائع.
هناك...
هناك حلقة تطبيقية مفتوحة للأطروحات الساعة 10. يجب أن أحضرها.
تتضمن قائمة الطعام 4 صفحات مخصصة للفطائر المقلية فقط.
- 4. - من الصعب مقاومة ذلك.
4.
- تباً. - ماذا؟
أشعر بالفضول.
- حسناً، إنها قادمة. - هذا جميل.
صباح الخير.
تبدو بحالة فظيعة. وأعني ذلك فعلاً.
بدأ هذا عندما لكمتني في بطني فتاة أحبها.
ثم كان هناك الكثير من...
مشروب الرم على ما أعتقد.
أنا متأكد من أن الجزء عن القراصنة كان مجرد حلم.
استيقظت هنا قبل حوالي 10 ثوان.
هذه قصة رائعة.
- وداعاً. - "نينا"، انتظري.
أقدر ذلك. شكراً.
- على ماذا؟ - على مجيئك لكي أتمكن من لكمك.
الخوف في عينيك قبل أن تلتقط أنفاسك جعلني أشعر بالرضى.
هذا ليس بالضبط...
لدي حلقة تطبيقية للأطروحات، وبدأت قبل دقيقة،
لذا فهذا هو الوقت الذي نفترق فيه إلى الأبد، مفهوم؟
سأتمنى لك كل التوفيق،
بينما أرجو أن تجد نفسك فجأة أمام حافلة مسرعة.
مهلاً.
أنا أشعر بالاكتئاب.
الحافلة المسرعة كفيلة بحل ذلك.
توقفت عن أخذ الأدوية قبل 4 سنوات.
وهو قرابة الوقت الذي بدأت فيه العلاقات الأحادية المتسلسلة.
الانغماس في فورة الحماس الرومانسية ثم الرحيل فور زوالها.
إلى أين ذهبت؟
إلى "سالم".
منزل والدي.
حسناً. سأقابلك أمام مبنى "دينيس" بعد ساعة.
- شكراً. - وبحق السماء، استحم.
سأفعل ذلك.
سأعود للجلوس... أرضاً.
هل سافرنا في الزمن إلى الماضي؟
يبدو كما أتذكره بالضبط.
- كم مضى على وجود هذا المكان؟ - سنتان أو 3 سنوات؟
أشعر كأنني منغمسة في التاريخ.
- ها هي ذي. - مرحباً.
لقد عدتما. هذا رائع.
هذا المكان ممتاز اليوم، صحيح؟ إنه رائع للغاية.
ماذا يفعل؟
لا، الأمر فقط...
الجالسون قربنا رائعون إلى أقصى حد.
كما أرى الآن.
سيدي، أيمكنك ألا تفعل ذلك، لأنني أعاني من صداع الثمالة؟
إنها تتظاهر بذلك.
هل تودين أخذ طلبنا؟
هل أنا واقفة قرب طاولتكم بقلم ودفتر؟
يا لحظي السيئ.
أنت بارعة جداً في هذا. سأتناول "المعت".
هذا اختصار للمعتاد.
نود كلانا فطائر محلاة برقائق الشوكولاتة والتوت البري مع طبق لحم مقدد.
- شكراً. - هذا صحيح.
أود ما طلباه.
- شكراً. - نعم.
هناك أمر رائع بيننا. إننا نتبادل المزاح الجاف.
- هل لاحظتما؟ - حقاً؟
أنا متأكدة من أنها تشاطرك الرأي.
يسرني جداً حضورك.
إنني أبذل جهداً.
كما أنني سأحضر الاحتفال بيوم "هاوثورن".
سأحضر معي "نينا"، ولكنني سأكون هناك.
- رائع. حسناً. - حسناً.
حسناً. لا أعرف لماذا توقعت العكس.
ماذا؟
إنها أول مرة نأتي فيها ثلاثتنا إلى هنا.
- هذا غير صحيح. - انظرا إلى أي شخص هنا.
لا يحدث هذا في وسط المدينة.
يمكن أن نصوت الآن.
أنا أصوت للسكن في وسط المدينة.
سأقول شيئاً.
علينا قول ذلك معاً،
- لإظهار التضامن. - لا، أرجوكما...
لا تفعلا ذلك.
أنا أؤيد أحادية القرن. لا تجعلا الوضع غريباً.
شكراً.
إنها رائعة.
نعم، إنها تثير العجب العجاب.
رباه.
هل زرت موقع التعابير العامية قبل مجيئك إلى هنا، لأن...
أتعرف حتى معنى ذلك؟
- حين يدخل أحدهم مكاناً. - لا تفعل ذلك.
- لا. - لتقديم التحية.
أرجو أن تكون مسروراً. عضلات بطنك السخيفة كسرت يدي.
جدياً؟
ليس على الأرجح، ولكنها تؤلمني.
آسف.
لماذا لم تخبرني؟
عن إكثاري من تمارين عضلات البطن؟
عن برنامج علاجك الذاتي الغريب.
لم أفهم ذلك حتى خسرتك.
لم تخسرني يا "أندرو".
أنت صممت سلسلة من الجدالات المليئة بالهراء مما أدى إلى انفصالنا.
هل هو نمط معتاد؟
تقريباً.
الفرق هو ما حدث بعد ذلك.
أنا...
ثملت.
هل تخيلت أنه من الممكن أن يثير ذلك التعاطف؟
طوال 5 أيام.
استيقظت في المستشفى. اضطر والداي إلى أخذي إلى المنزل.
وبعد ذلك؟
استيقظت ذات يوم، وكان أبي قد ملأ حقيبة ظهري بالأغراض.
بما في ذلك الأدوية.
قمنا بالتخييم لبضعة أسابيع.
هذا يفسر الصور الذاتية الغريبة في الغابة.
نعم.
إذن...
هل تعني إذن أن النساء لم يعدن بديلاً لمضادات الاكتئاب لأنك...
لأنني وقعت في الحب حقاً.
إفساد العلاقة معك جعلني أنهار كلياً، و...
ماذا؟ إما أن أعود إليك أو أنك ستنتحر؟
هل ستضيف كل مشاكلك إلى مشاكلي؟
أريدك أن تعرفي أن ما قلته تلك الليلة...
"لست أنا السبب، بل أنت."
لا خطب فيك إطلاقاً.
أنت مثالية بالتأكيد يا "نينا مارتون".
هذا رائع للغاية.
تأخرت جداً على العمل.
لتسهيل مغادرتي، فلنتظاهر بأنني أبالي بذلك.
- حسناً. - أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في هذا.
نعم، بالتأكيد.
مؤخرة جميلة.
- هذا سابق لأوانه. - حسناً.
مرحباً!
- كيف حال يدك أيتها الملاكمة؟ - إنها بخير.
إنها تؤلمني. لا أستطيع ضم أصابعي.
هذا أفضل على الأرجح.
دعيني أرى.
أنت تتصرف بغرابة.
كيف أتصرف بغرابة؟ أنا أضع ثلجاً على يدك.
قل شيئاً.
بأي شأن؟
بشأن أننا كنا على وشك تبادل القبل عندما عاد "أندي" إلى حياتي.
ذلك الأمر.
نسيت ذلك كلياً. يبدو كأنه حدث قبل وقت طويل، صحيح؟
يبدو أن خسارته لي جعلته يُصاب بالجنون.
وهل يريحك ذلك؟
قليلاً.
كثيراً.
هل لاحظت مثلي أنه أصبح أصغر حجماً؟ بدا كأنه مصاب بفقر الدم. بدا مريضاً.
أعني أنه تضاءل حجماً...
حسناً. بمقياس من 1 إلى 10،
ويمكنك الاختيار بين 9 و10، كم تشعر بالغيرة الآن؟
- أنا؟ أشعر بالغيرة؟ - نعم.
من ذلك المتشرد المثير للحزن الذي ضربته البارحة؟ بربك.
ضربت متشرداً؟
لماذا؟
مهلاً، لا تخبريني.
أخبريني في طريقنا إلى مرتفعات "هاوثورن". مرحباً يا "شون".
- تباً. آسفة يا "إيز". - ماذا؟
لا أستطيع الذهاب.
لم أجد الوقت لاختلاق عذر، ولكنني تذكرت أنني أكره ذلك المكان.
أنت تريد الذهاب إلى حفلة ممتعة.
- أجل. - لا يريد ذلك.
- لا. - بلى.
- الآن؟ - نعم.
ستتولى العمل مكاني؟
أيمكننا السخرية منهم على الأقل؟
- لم لا؟ - حسناً.
"مرتفعات (هاوثورن)"
كان ذلك كفيلم حربي.
كانت هناك انفجارات في الجو على مدى النظر.
كنا نتعرض لإطلاق النار وسادت الفوضى.
كان الناس خلف الأشجار، يغطون أولادهم.
في ذاكرتي. كان يحدث ذلك ببطء. وكانت هناك موسيقى درامية.
وجثوت على ركبتي
مثل "ويلام دافو" في نهاية فيلم "بلاتون" بصرخة صامتة.
ولكن ذلك حدث فعلاً. فعلت ذلك حقاً.
- حقاً؟ - نعم.
ولذلك السبب يا "هانا"، لم نعد نستخدم الأسهم النارية في يوم "هاوثورن".
دعك من ذلك.
- أنا أتحدث عن "جاك". - فهمنا يا رجل. شكراً.
أشعر بأنني دخيلة.
لا، عليك فقط الضحك عندما يضحك كل الآخرين.
في النهاية، سنفترض أنك كنت هنا.
لا بد أنه أمر مخيف بكل هذا التاريخ.
ولكنك ستجدين مكانك... أو لا.
لا، ستفعلين ذلك. الوقت خير برهان.
نعم، أفهم ما تعنيه.
هذا كالرحيل شمالاً بسرعة خاطفة،
ونسيان أصدقائك، ثم العودة فجأة كأن ذلك لم يحدث قط.
ولكن كما قلت، الوقت خير برهان.
هل هذا نزاع علي؟ كمثلث صداقة؟
- لأنني سأستغله إلى أقصى حد. - حسناً.
إنني أفتقد هذا.
أفتقد هذا المكان، وأفتقدكم. أفتقد كل شيء هنا تقريباً.
صراحتك الجريئة تجعلني أشعر بالانزعاج.
ليس بقدر ما تزعجني لحية "كاسترو" هذه.
لحية "كاسترو"؟ منذ متى تتحين الفرصة لقول ذلك؟
- سأحني قبعتي تقديراً لك. - مجرد...
آسف، لدي قبعة أكبر.
لدي عضو أكبر.
يريد آل "ويلبرغ" بيع منزلهما.
إن قررتما يوماً أن شقة في الطابق الثالث من دون مصعد
ليست المكان الأمثل لتربية طفل...
أراهن أنني أستطيع أن أرتب لكما زيارة لذلك المنزل.
بالمناسبة،
يمكننا أن نكتشف أخيراً إن كانت الأساطير صحيحة،
بأن لديهم حقاً نظام عرض بدقة "4 كاي"، بصوت ستيريو محيطي
وتقنية "دولبي" الرقمية.
رباه!
أتحتاجان إلى بعض الوقت على انفراد؟
- لا داعي لذلك. - إننا نعشق التكنولوجيا.
أشعر بالحماس.
ما رأيكما؟ أتريدان رؤيته؟
تفضل "إيزي" النوم تحت جسر.
لا أظن أن نظام سينما منزلية سيغير رأيها.
يمكننا أن نلقي نظرة عليه، صحيح؟ ما الضرر في ذلك؟
تبدين تائهة.
هل تبحثين عن الحفلة؟
أبحث عن حبيبتي.
أو ربما حبيبتي السابقة. لم أعد متأكدة.
"كايلي".
"إيزي".
رباه، أحب ذلك المنزل.
ميزاته لا تُحصى. أنا مستعد للانتقال إليه.
سحقاً.
ترجمة "أندره إلياس"