1
00:00:05,463 --> 00:00:07,632
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,300
في حلقات سابقة...

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,177
أراك يا "نينا مارتون".

4
00:00:11,261 --> 00:00:15,598
ينشر "أندي" بإصرار صوراً له مع والده
بينما يتباريان بالابتسام

5
00:00:15,682 --> 00:00:16,725
في الغابة.

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,727
هل كتب أحد يوماً أطروحة

7
00:00:18,810 --> 00:00:21,187
عن مطاردة الأحباء السابقين على الإنترنت؟

8
00:00:21,271 --> 00:00:22,439
- "إيز"!
- ماذا؟

9
00:00:22,522 --> 00:00:24,691
أنا حامل. يبدو أمراً مناسباً.

10
00:00:24,774 --> 00:00:27,777
ولا أريد تدميره.
لا يمكنني تدمير هذا مجدداً.

11
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
رباه.

12
00:00:32,032 --> 00:00:34,075
كنت سأخرج لمشاهدة فيلم "بيلو توك".

13
00:00:34,159 --> 00:00:35,952
يمكنك الانضمام إلي.

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
هل تدعوني للخروج في موعد الآن؟

15
00:00:38,830 --> 00:00:40,415
قطعاً لا.

16
00:00:41,082 --> 00:00:42,834
أعمل لساعات طويلة في شركة "بيناكل"،

17
00:00:42,917 --> 00:00:45,044
وإن أصبحت شريكة، سيصبح الأمر أسوأ...

18
00:00:45,128 --> 00:00:48,339
كنت أفترض أنك عائدة إلى ديارك،
ولست آتية لأخذنا معك.

19
00:00:48,423 --> 00:00:51,384
وبما أننا نتحدث بصراحة،
سأقول إنني أفتقد مرتفعات "هاوثورن".

20
00:00:51,468 --> 00:00:53,720
أنا أفضل النوم تحت جسر.

21
00:00:53,803 --> 00:00:57,015
يريدون مشاركتنا. مكاتب، موظفون، كل شيء.

22
00:00:57,098 --> 00:00:58,349
رباه.

23
00:00:59,017 --> 00:01:00,518
أصبح الأمر واقعاً.

24
00:01:01,102 --> 00:01:02,145
لا بأس. سنجد الوسيلة للتعامل مع ذلك.

25
00:01:04,189 --> 00:01:06,608
ماذا لو كنت أنت فعلاً
"الرجل المناسب أمام عيني"؟

26
00:01:06,691 --> 00:01:07,734
كيف يمكننا أن نعرف؟

27
00:01:07,817 --> 00:01:08,860
مرحباً.

28
00:01:25,126 --> 00:01:26,211
مهلاً لحظة.

29
00:01:28,254 --> 00:01:29,839
هل كنتما بصدد تبادل القبل؟

30
00:01:33,009 --> 00:01:33,968
انظري...

31
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
لقد عاد "أندي".

32
00:01:37,096 --> 00:01:37,931
كان...

33
00:01:39,098 --> 00:01:42,018
وهو الآن يقف أمامنا، ويبدو كأنه...

34
00:01:43,269 --> 00:01:44,604
بحاجة إلى جعة باردة.

35
00:01:44,687 --> 00:01:47,023
هل تود جعة باردة يا "أندي"؟

36
00:01:48,817 --> 00:01:50,944
سأعتبر صمتك موافقة.

37
00:01:52,237 --> 00:01:53,738
لا أقصد تقليل الاحترام...

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,076
لا يزال اسمي "شون".

39
00:01:58,159 --> 00:02:03,498
نعم، لا أقصد تقليل الاحترام يا "شون"،
ولكن أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟

40
00:02:09,212 --> 00:02:10,046
حسناً.

41
00:02:11,381 --> 00:02:12,215
أحسنت.

42
00:02:14,509 --> 00:02:16,636
هذا تصرف ناضج جداً يا "نينا".

43
00:02:17,220 --> 00:02:18,138
كالبالغين كلياً.

44
00:02:18,221 --> 00:02:19,931
ظننت للحظة أنك كنت...

45
00:02:22,517 --> 00:02:24,727
ستفعلين ذلك. هذا ما توقعته.

46
00:02:36,698 --> 00:02:38,491
الماء بالليمون بدلاً من الجعة.

47
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
ما سبب هذا؟

48
00:02:41,452 --> 00:02:42,579
لا تكن معتداً بنفسك.

49
00:02:43,079 --> 00:02:45,248
إنها تقنيتي المعتادة لتنظيف الكبد.

50
00:02:47,542 --> 00:02:48,376
حسناً.

51
00:02:48,960 --> 00:02:50,378
إنها في جدول مواعيدي.

52
00:02:50,461 --> 00:02:52,171
- أيمكنني أن أرى ذلك؟
- لا.

53
00:02:55,466 --> 00:02:57,302
قلت على الهاتف إنه تجلى لك أمر ما؟

54
00:03:02,223 --> 00:03:04,142
عليك أن تبدأ أولاً، على ما أظن.

55
00:03:05,935 --> 00:03:06,895
نعم.

56
00:03:08,688 --> 00:03:11,900
لم أتعهد هذا المشروع
لمجرد أن تريني متوقفاً عن شرب الكحول.

57
00:03:12,483 --> 00:03:14,611
ولم أتصل حقاً كل تلك المرات

58
00:03:14,694 --> 00:03:16,821
لمجرد التفاخر بمدة توقفي عن شرب الكحول.

59
00:03:17,488 --> 00:03:18,448
حسناً، ربما قليلاً.

60
00:03:20,575 --> 00:03:24,871
ولكن في الدرجة الأولى،
عدت إلى هنا لأنني أردت التأكد

61
00:03:24,954 --> 00:03:29,334
من أن كل ما كنت أفعله في الماضي لم...

62
00:03:29,417 --> 00:03:30,585
يدمرني؟

63
00:03:32,170 --> 00:03:33,379
نعم، شيء من ذلك القبيل.

64
00:03:36,049 --> 00:03:37,508
وإن كنت تشعرين بأي ألم،

65
00:03:39,344 --> 00:03:42,764
أردت أن أفعل كل ما بوسعي لتحسين وضعك.

66
00:03:45,683 --> 00:03:46,559
ما الخطب؟

67
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
لقد عادت "إيما".

68
00:03:52,023 --> 00:03:53,191
وهي حامل.

69
00:03:54,525 --> 00:03:58,446
ونحن معاً مجدداً، ثلاثتنا.

70
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
- زوجة "جاك"؟
- زوجته السابقة.

71
00:04:00,907 --> 00:04:01,866
وهي حامل؟

72
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
و"جاك" هو الوالد؟

73
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
نعم. سوف تنجب الطفل.

74
00:04:15,088 --> 00:04:16,965
ماذا يجعلك ذلك؟

75
00:04:18,049 --> 00:04:20,927
كنا معاً عند حدوث ذلك.

76
00:04:21,010 --> 00:04:24,472
لذا فهو طفلنا جميعاً، وليس طفلهما فقط.

77
00:04:24,555 --> 00:04:25,807
رباه يا ""إيزابيل".

78
00:04:25,890 --> 00:04:28,434
- عفواً؟
- أرجوك، استمعي إلي.

79
00:04:29,811 --> 00:04:34,482
إنها مسألة وقت
قبل أن يعودا إلى الحياة المألوفة لديهما،

80
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
وإلى سابق عهدهما.

81
00:04:37,819 --> 00:04:40,196
إلى متى ستعيشين حياتهما بدلاً من حياتك؟

82
00:04:40,280 --> 00:04:41,572
هل هذا حذاء؟

83
00:04:43,199 --> 00:04:44,158
ماذا؟

84
00:04:45,118 --> 00:04:47,787
هل هذا حذاء؟

85
00:04:49,747 --> 00:04:54,210
نعم. هذا هو الحذاء الذي لم أشتره لك
في عيد ميلادك الـ17،

86
00:04:54,294 --> 00:04:56,671
إلا أنه... أفضل بكثير.

87
00:05:00,717 --> 00:05:01,551
ماذا؟

88
00:05:07,682 --> 00:05:08,516
تباً يا "إيزي".

89
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
كم علي أن أركض خلفك؟ أنا أحاول...

90
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
إنقاذي؟ هل هذا ما تظن أنني بحاجة إليه؟

91
00:05:14,689 --> 00:05:15,606
ماذا فعلت؟

92
00:05:15,690 --> 00:05:18,192
لم يفتك عيد ميلادي الـ17 يا "بن".

93
00:05:18,776 --> 00:05:21,029
- ماذا تعنين؟
- رباه.

94
00:05:22,613 --> 00:05:25,992
كنت ثملاً عندما تقابلنا
لتناول الغداء في حانة قذرة.

95
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
كنت غائباً بلا عذر لحوالي شهر.

96
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
كنت تبدو مريضاً جداً وأخافني ذلك.

97
00:05:32,707 --> 00:05:33,583
أحضرت لي حذاءً،

98
00:05:34,417 --> 00:05:35,877
بشكل وقياس غير مناسبين.

99
00:05:36,836 --> 00:05:39,464
جرعت حوالي 4 كؤوس فودكا مزدوجة
خلال 20 دقيقة

100
00:05:39,547 --> 00:05:43,051
ثم اختفيت عن وجه الأرض
حتى العام الماضي في مثل هذا الوقت.

101
00:05:45,386 --> 00:05:49,932
ربما حياتي ليست كما كنت تتوقع
لأنها بالتأكيد ليست كما كنت أتوقع.

102
00:05:50,016 --> 00:05:51,851
ولكنني لست محطمة.

103
00:05:52,643 --> 00:05:53,811
لست كما كنت أنت.

104
00:05:54,395 --> 00:05:58,524
لذا إن كنت قد أتيت لإنقاذي،
فما كان يجدر بك المجيء إطلاقاً.

105
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
عزيزتي، ها هي. نعم.

106
00:06:26,094 --> 00:06:29,013
إلام أنظر هنا؟ هل هذا جسم طائر مجهول؟

107
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
بربك.

108
00:06:31,182 --> 00:06:33,434
- أنا أمزح.
- أحسنتما عملاً.

109
00:06:33,518 --> 00:06:35,353
تهانينا.

110
00:06:35,436 --> 00:06:38,231
- هل تمزحان؟
- أنتما مررتما بذلك 3 مرات...

111
00:06:39,023 --> 00:06:40,900
- كم طفلاً لديكما؟ نسيت.
- "إيزي"، مرحباً.

112
00:06:41,734 --> 00:06:43,277
مرحباً. كم مضى على وجودك هناك؟

113
00:06:43,778 --> 00:06:46,864
آسفة. كنت في اجتماع غريب جداً مع أبي،

114
00:06:46,948 --> 00:06:48,991
لذا فإنني لا أزال...

115
00:06:50,076 --> 00:06:52,495
- هل أنت بخير؟
- ماذا حدث؟

116
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
- لقاء مع والدها؟
- يمكننا التحدث عنه لاحقاً.

117
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
- اجلسي. سأحضر لك كأساً.
- حسناً.

118
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
- نعم.
- "إيز"، لم نخطط لهذا.

119
00:06:59,210 --> 00:07:02,255
كنا في وسط المدينة،
ولم نكن قد رأينا صورة الجنين بعد...

120
00:07:03,089 --> 00:07:06,384
أيجب أن أغضب؟ فاجأتكم تتناولون الجبن
والنبيذ، وليس في حفلة عربدة.

121
00:07:08,845 --> 00:07:10,346
أليس هذا مدهشاً؟

122
00:07:11,305 --> 00:07:12,515
- لا أريد ذلك.
- حسناً.

123
00:07:12,598 --> 00:07:13,516
حسناً.

124
00:07:19,105 --> 00:07:20,857
يبدو كمعجنات الـ"نيوكي".

125
00:07:21,774 --> 00:07:23,860
في عمر 6 أسابيع، هذا يصفه جيداً.

126
00:07:27,905 --> 00:07:30,158
"إيزي"، هل ستنضمين إلينا

127
00:07:30,241 --> 00:07:33,578
في احتفالنا غداً باستقلالنا
الذي حاربنا بشدة لنيله؟

128
00:07:34,412 --> 00:07:35,371
ماذا؟

129
00:07:35,872 --> 00:07:38,458
أليس في 4 يوليو؟

130
00:07:39,041 --> 00:07:41,169
هل غيرتموه على غفلة مني؟

131
00:07:41,878 --> 00:07:43,796
هذا حين اتحدت مرتفعات "هاوثورن"،

132
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
وحين تحررنا من طغيان "رالي هيلز".

133
00:07:47,884 --> 00:07:49,051
نعم يا مولاي.

134
00:07:49,969 --> 00:07:51,304
لا نزال نشرب الكحول نهاراً

135
00:07:51,387 --> 00:07:54,223
حتى بعد بيع أرواحنا
من أجل مدارس أفضل ومعدل جرائم منخفض.

136
00:07:54,307 --> 00:07:56,517
ولكننا نختلق أعياداً مضحكة كعذر.

137
00:07:57,810 --> 00:07:58,728
أحبك يا عزيزتي.

138
00:07:59,479 --> 00:08:00,563
عليك المجيء.

139
00:08:04,150 --> 00:08:07,695
مع الأسف، لدي مناوبة في مركز التوجيه،

140
00:08:09,530 --> 00:08:11,866
وبعد ذلك على الأرجح... أشعر كأنه لدي...

141
00:08:12,658 --> 00:08:14,076
زكام سيئ.

142
00:08:14,160 --> 00:08:16,829
لست مضطرة إلى المجيء.
أعرف أن ذلك لا يستهويك.

143
00:08:17,413 --> 00:08:18,372
ما لم تريدي المجيء فعلاً؟

144
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
ماذا؟ هل قلت شيئاً؟

145
00:08:23,419 --> 00:08:25,588
هذا يعني أن الزكام ينتشر بسرعة.

146
00:08:27,965 --> 00:08:31,135
لمعلوماتك في المستقبل،
إن أردت أن يكون ذلك مقنعاً جداً،

147
00:08:31,219 --> 00:08:34,722
عليك تكشيط مريئك تقريباً، هكذا...

148
00:08:35,306 --> 00:08:36,224
نعم.

149
00:08:40,811 --> 00:08:41,896
هذا قابل للتصديق.

150
00:08:54,325 --> 00:08:56,786
لديك شهادة ماجستير؟ ممتاز.

151
00:08:56,869 --> 00:08:58,996
نحن نصر على ذلك لدى المربيات.

152
00:08:59,080 --> 00:09:02,250
طفلتنا المتهادية وأختها التي تحبو
تتعطشان إلى حوار رفيع المستوى.

153
00:09:02,750 --> 00:09:05,628
سأبذل كل جهدي. ربما سنؤسس نادياً للقراءة.

154
00:09:09,382 --> 00:09:10,591
جمهور رائع.

155
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
إن استخدمتماني، فإنني هنا طوال الأسبوع.

156
00:09:13,970 --> 00:09:15,888
لقد قابلنا مرشحين رديئين كثر.

157
00:09:15,972 --> 00:09:18,724
الوضع محزن جداً، صحيح؟
أسمع ذلك طوال الوقت.

158
00:09:19,684 --> 00:09:21,060
الأدب الفرنسي إذن؟

159
00:09:21,644 --> 00:09:25,648
فرص العمل لا تُحصى.
كان والداي متحمسين جداً.

160
00:09:26,148 --> 00:09:27,149
لم لا تمارسين التعليم؟

161
00:09:27,233 --> 00:09:28,526
أعتبر نفسي معلمة فعلاً.

162
00:09:31,779 --> 00:09:33,030
من الواضح أنك تتكلمين...

163
00:09:37,952 --> 00:09:39,036
لا أعرف ما قلته،

164
00:09:39,120 --> 00:09:41,622
ولكن مجرد وجودك
يجعلني أتمنى إنجاب 11 طفلاً آخر.

165
00:09:42,790 --> 00:09:44,750
قلت، "نعم، أنا أتكلمها بطلاقة،

166
00:09:44,834 --> 00:09:48,838
وسيسرني تعليمها لطفلتيكما،
إن كنتما لا تمانعان."

167
00:09:49,589 --> 00:09:52,550
ولكنني لست بغاية الطلاقة بالإسبانية. آسفة.

168
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
- هذا مخيب للأمل.
- متى يمكنك البدء؟

169
00:09:54,635 --> 00:09:55,803
غداً؟

170
00:09:55,886 --> 00:09:58,723
ما هو العائق؟
إما أنك نخاسة أو آكلة لحوم بشر.

171
00:09:58,806 --> 00:10:00,141
أيجب أن أكون إحداهما فقط؟

172
00:10:00,224 --> 00:10:03,686
هذا رسمياً أحد أفضل 3 أيام في حياتي.

173
00:10:03,769 --> 00:10:06,355
لدينا طفلتان. هل هذا أفضل من يوم زفافنا؟

174
00:10:06,439 --> 00:10:10,109
أنت ثملت ورقصت مع عمة والدي
التي كانت في سن الـ80، لذلك، نعم.

175
00:10:10,192 --> 00:10:12,570
كان أحد أفضل 3 أيام في حياتها.

176
00:10:13,529 --> 00:10:15,990
نكاتي تضحكها. أترين ذلك؟

177
00:10:16,073 --> 00:10:17,992
سمعت ذلك يا عزيزي.

178
00:10:18,075 --> 00:10:21,329
على كل حال، لننتقل إلى التفاصيل التافهة.

179
00:10:21,412 --> 00:10:24,498
أجري هو 40 دولاراً في الساعة،
بحد أدنى قدره 5 ساعات يومياً،

180
00:10:24,582 --> 00:10:27,043
و5 أيام أسبوعياً،
و50 بالمئة إضافية بعد الساعة 6.

181
00:10:29,962 --> 00:10:32,173
مرحباً؟ ألا تزالان معي؟

182
00:10:33,966 --> 00:10:35,217
لهذا لا تمارسين التعليم.

183
00:10:36,677 --> 00:10:41,390
لدي فكرة. اكتبي أنت إعلانات
لمستحضرات البشرة، وأنا سأقوم بعملك.

184
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
الأجر أفضل، والمسافة أقصر إلى العمل.

185
00:10:46,395 --> 00:10:48,189
هذا مضحك لأنه صحيح.

186
00:10:49,565 --> 00:10:50,650
إلى اللقاء.

187
00:11:01,827 --> 00:11:04,747
حسناً، ما رأيك بطالب الحقوق؟

188
00:11:06,374 --> 00:11:09,085
"جوش" أو "جايك"؟

189
00:11:09,168 --> 00:11:12,380
الفتى الذي أتى ثملاً
وضاجعك بعينيه طوال الوقت؟

190
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
نعم، ذلك...

191
00:11:14,173 --> 00:11:15,257
ذلك الفتى.

192
00:11:23,516 --> 00:11:25,434
سنبدأ بمعاينة دور الحضانة النهارية.

193
00:11:33,776 --> 00:11:34,777
شكراً.

194
00:11:40,699 --> 00:11:41,575
مرحباً.

195
00:11:45,454 --> 00:11:47,206
- لماذا ترتديان ملابسكما؟
- للفطور.

196
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
أتريدين مرافقتنا؟

197
00:11:50,042 --> 00:11:52,086
- كم الساعة؟
- حوالي الـ9.

198
00:11:52,670 --> 00:11:57,425
هذا سخيف. ارجعا إلى السرير.
لا يبدأ الفطور قبل حلول الظهر.

199
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
نحن ذاهبان إلى "تراف".

200
00:11:58,717 --> 00:12:01,637
إنه أفضل مكان في مرتفعات "هاوثورن".
كنا نأكل فيه كل أحد.

201
00:12:01,720 --> 00:12:04,807
يُدعى "تراف"، كيف لا يمكن أن يكون رائعاً؟

202
00:12:04,890 --> 00:12:07,184
إنه كذلك. الندل يتعالون على الجميع،

203
00:12:07,268 --> 00:12:10,146
كما لو أنهم بالكاد يتحملونهم. إنه رائع.

204
00:12:10,229 --> 00:12:11,522
هناك...

205
00:12:11,605 --> 00:12:15,151
هناك حلقة تطبيقية مفتوحة للأطروحات
الساعة 10. يجب أن أحضرها.

206
00:12:15,234 --> 00:12:18,320
تتضمن قائمة الطعام 4 صفحات
مخصصة للفطائر المقلية فقط.

207
00:12:18,821 --> 00:12:20,197
- 4.
- من الصعب مقاومة ذلك.

208
00:12:22,741 --> 00:12:23,659
4.

209
00:12:26,537 --> 00:12:28,664
- تباً.
- ماذا؟

210
00:12:28,747 --> 00:12:30,249
أشعر بالفضول.

211
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
- حسناً، إنها قادمة.
- هذا جميل.

212
00:12:42,970 --> 00:12:44,305
صباح الخير.

213
00:12:46,807 --> 00:12:49,977
تبدو بحالة فظيعة. وأعني ذلك فعلاً.

214
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
بدأ هذا عندما لكمتني في بطني فتاة أحبها.

215
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
ثم كان هناك الكثير من...

216
00:13:00,070 --> 00:13:01,280
مشروب الرم على ما أعتقد.

217
00:13:02,615 --> 00:13:04,992
أنا متأكد من أن الجزء عن القراصنة
كان مجرد حلم.

218
00:13:06,452 --> 00:13:08,871
استيقظت هنا قبل حوالي 10 ثوان.

219
00:13:09,747 --> 00:13:12,041
هذه قصة رائعة.

220
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
- وداعاً.
- "نينا"، انتظري.

221
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
أقدر ذلك. شكراً.

222
00:13:19,298 --> 00:13:21,509
- على ماذا؟
- على مجيئك لكي أتمكن من لكمك.

223
00:13:22,593 --> 00:13:25,429
الخوف في عينيك قبل أن تلتقط أنفاسك
جعلني أشعر بالرضى.

224
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
هذا ليس بالضبط...

225
00:13:26,514 --> 00:13:29,433
لدي حلقة تطبيقية للأطروحات،
وبدأت قبل دقيقة،

226
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
لذا فهذا هو الوقت
الذي نفترق فيه إلى الأبد، مفهوم؟

227
00:13:32,061 --> 00:13:33,479
سأتمنى لك كل التوفيق،

228
00:13:33,562 --> 00:13:37,233
بينما أرجو أن تجد نفسك فجأة
أمام حافلة مسرعة.

229
00:13:37,316 --> 00:13:38,150
مهلاً.

230
00:13:40,653 --> 00:13:41,737
أنا أشعر بالاكتئاب.

231
00:13:42,321 --> 00:13:44,156
الحافلة المسرعة كفيلة بحل ذلك.

232
00:13:46,450 --> 00:13:48,452
توقفت عن أخذ الأدوية قبل 4 سنوات.

233
00:13:50,120 --> 00:13:53,958
وهو قرابة الوقت
الذي بدأت فيه العلاقات الأحادية المتسلسلة.

234
00:13:54,875 --> 00:14:00,130
الانغماس في فورة الحماس الرومانسية
ثم الرحيل فور زوالها.

235
00:14:01,757 --> 00:14:02,800
إلى أين ذهبت؟

236
00:14:05,719 --> 00:14:06,554
إلى "سالم".

237
00:14:08,639 --> 00:14:09,723
منزل والدي.

238
00:14:12,977 --> 00:14:15,938
حسناً. سأقابلك أمام مبنى "دينيس" بعد ساعة.

239
00:14:17,439 --> 00:14:19,984
- شكراً.
- وبحق السماء، استحم.

240
00:14:20,067 --> 00:14:21,193
سأفعل ذلك.

241
00:14:26,407 --> 00:14:29,702
سأعود للجلوس... أرضاً.

242
00:14:33,581 --> 00:14:35,291
هل سافرنا في الزمن إلى الماضي؟

243
00:14:36,333 --> 00:14:37,835
يبدو كما أتذكره بالضبط.

244
00:14:38,836 --> 00:14:41,505
- كم مضى على وجود هذا المكان؟
- سنتان أو 3 سنوات؟

245
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
أشعر كأنني منغمسة في التاريخ.

246
00:14:47,386 --> 00:14:49,138
- ها هي ذي.
- مرحباً.

247
00:14:49,221 --> 00:14:51,181
لقد عدتما. هذا رائع.

248
00:14:51,974 --> 00:14:57,146
هذا المكان ممتاز اليوم، صحيح؟
إنه رائع للغاية.

249
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
ماذا يفعل؟

250
00:14:59,690 --> 00:15:00,941
لا، الأمر فقط...

251
00:15:01,025 --> 00:15:03,319
الجالسون قربنا رائعون إلى أقصى حد.

252
00:15:03,402 --> 00:15:04,278
كما أرى الآن.

253
00:15:05,029 --> 00:15:07,990
سيدي، أيمكنك ألا تفعل ذلك،
لأنني أعاني من صداع الثمالة؟

254
00:15:09,491 --> 00:15:11,160
إنها تتظاهر بذلك.

255
00:15:11,744 --> 00:15:12,870
هل تودين أخذ طلبنا؟

256
00:15:12,953 --> 00:15:17,166
هل أنا واقفة قرب طاولتكم بقلم ودفتر؟

257
00:15:18,334 --> 00:15:19,418
يا لحظي السيئ.

258
00:15:22,212 --> 00:15:24,882
أنت بارعة جداً في هذا. سأتناول "المعت".

259
00:15:27,259 --> 00:15:28,928
هذا اختصار للمعتاد.

260
00:15:29,011 --> 00:15:32,473
نود كلانا فطائر محلاة برقائق الشوكولاتة
والتوت البري مع طبق لحم مقدد.

261
00:15:32,556 --> 00:15:33,682
- شكراً.
- هذا صحيح.

262
00:15:33,766 --> 00:15:34,975
أود ما طلباه.

263
00:15:35,059 --> 00:15:36,226
- شكراً.
- نعم.

264
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
هناك أمر رائع بيننا.
إننا نتبادل المزاح الجاف.

265
00:15:40,522 --> 00:15:42,191
- هل لاحظتما؟
- حقاً؟

266
00:15:42,274 --> 00:15:44,234
أنا متأكدة من أنها تشاطرك الرأي.

267
00:15:45,110 --> 00:15:47,071
يسرني جداً حضورك.

268
00:15:47,988 --> 00:15:48,948
إنني أبذل جهداً.

269
00:15:49,823 --> 00:15:52,576
كما أنني سأحضر الاحتفال بيوم "هاوثورن".

270
00:15:52,660 --> 00:15:55,120
سأحضر معي "نينا"، ولكنني سأكون هناك.

271
00:15:56,413 --> 00:15:58,374
- رائع. حسناً.
- حسناً.

272
00:16:00,125 --> 00:16:02,795
حسناً. لا أعرف لماذا توقعت العكس.

273
00:16:04,296 --> 00:16:05,214
ماذا؟

274
00:16:06,340 --> 00:16:08,509
إنها أول مرة نأتي فيها ثلاثتنا إلى هنا.

275
00:16:09,259 --> 00:16:12,763
- هذا غير صحيح.
- انظرا إلى أي شخص هنا.

276
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
لا يحدث هذا في وسط المدينة.

277
00:16:17,977 --> 00:16:18,936
يمكن أن نصوت الآن.

278
00:16:19,520 --> 00:16:21,230
أنا أصوت للسكن في وسط المدينة.

279
00:16:21,981 --> 00:16:22,815
سأقول شيئاً.

280
00:16:22,898 --> 00:16:24,024
علينا قول ذلك معاً،

281
00:16:24,108 --> 00:16:25,859
- لإظهار التضامن.
- لا، أرجوكما...

282
00:16:25,943 --> 00:16:28,153
لا تفعلا ذلك.

283
00:16:28,237 --> 00:16:31,198
أنا أؤيد أحادية القرن.
لا تجعلا الوضع غريباً.

284
00:16:32,116 --> 00:16:33,075
شكراً.

285
00:16:38,622 --> 00:16:39,456
إنها رائعة.

286
00:16:40,499 --> 00:16:43,043
نعم، إنها تثير العجب العجاب.

287
00:16:43,127 --> 00:16:43,961
رباه.

288
00:16:44,044 --> 00:16:47,631
هل زرت موقع التعابير العامية
قبل مجيئك إلى هنا، لأن...

289
00:16:48,882 --> 00:16:49,842
أتعرف حتى معنى ذلك؟

290
00:16:49,925 --> 00:16:51,885
- حين يدخل أحدهم مكاناً.
- لا تفعل ذلك.

291
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
- لا.
- لتقديم التحية.

292
00:17:00,644 --> 00:17:03,939
أرجو أن تكون مسروراً.
عضلات بطنك السخيفة كسرت يدي.

293
00:17:05,065 --> 00:17:06,108
جدياً؟

294
00:17:07,151 --> 00:17:09,528
ليس على الأرجح، ولكنها تؤلمني.

295
00:17:11,739 --> 00:17:12,740
آسف.

296
00:17:15,200 --> 00:17:16,493
لماذا لم تخبرني؟

297
00:17:17,953 --> 00:17:19,329
عن إكثاري من تمارين عضلات البطن؟

298
00:17:19,413 --> 00:17:21,790
عن برنامج علاجك الذاتي الغريب.

299
00:17:23,876 --> 00:17:26,462
لم أفهم ذلك حتى خسرتك.

300
00:17:27,463 --> 00:17:29,381
لم تخسرني يا "أندرو".

301
00:17:29,465 --> 00:17:33,135
أنت صممت سلسلة من الجدالات المليئة بالهراء
مما أدى إلى انفصالنا.

302
00:17:34,053 --> 00:17:35,012
هل هو نمط معتاد؟

303
00:17:35,596 --> 00:17:36,555
تقريباً.

304
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
الفرق هو ما حدث بعد ذلك.

305
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
أنا...

306
00:17:43,562 --> 00:17:44,772
ثملت.

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,278
هل تخيلت أنه من الممكن
أن يثير ذلك التعاطف؟

308
00:17:51,361 --> 00:17:52,738
طوال 5 أيام.

309
00:17:54,490 --> 00:17:57,743
استيقظت في المستشفى.
اضطر والداي إلى أخذي إلى المنزل.

310
00:17:59,828 --> 00:18:00,704
وبعد ذلك؟

311
00:18:00,788 --> 00:18:03,874
استيقظت ذات يوم،
وكان أبي قد ملأ حقيبة ظهري بالأغراض.

312
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
بما في ذلك الأدوية.

313
00:18:08,128 --> 00:18:11,548
قمنا بالتخييم لبضعة أسابيع.

314
00:18:12,132 --> 00:18:13,801
هذا يفسر الصور الذاتية الغريبة في الغابة.

315
00:18:13,884 --> 00:18:14,885
نعم.

316
00:18:19,223 --> 00:18:20,140
إذن...

317
00:18:20,224 --> 00:18:25,437
هل تعني إذن أن النساء لم يعدن بديلاً
لمضادات الاكتئاب لأنك...

318
00:18:25,604 --> 00:18:27,189
لأنني وقعت في الحب حقاً.

319
00:18:30,150 --> 00:18:35,364
إفساد العلاقة معك جعلني أنهار كلياً، و...

320
00:18:35,864 --> 00:18:38,367
ماذا؟ إما أن أعود إليك أو أنك ستنتحر؟

321
00:18:39,284 --> 00:18:41,662
هل ستضيف كل مشاكلك إلى مشاكلي؟

322
00:18:41,745 --> 00:18:44,206
أريدك أن تعرفي أن ما قلته تلك الليلة...

323
00:18:47,251 --> 00:18:48,293
"لست أنا السبب، بل أنت."

324
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
لا خطب فيك إطلاقاً.

325
00:18:53,632 --> 00:18:57,845
أنت مثالية بالتأكيد يا "نينا مارتون".

326
00:19:00,806 --> 00:19:02,641
هذا رائع للغاية.

327
00:19:07,020 --> 00:19:09,439
تأخرت جداً على العمل.

328
00:19:10,482 --> 00:19:14,069
لتسهيل مغادرتي، فلنتظاهر بأنني أبالي بذلك.

329
00:19:17,030 --> 00:19:19,908
- حسناً.
- أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في هذا.

330
00:19:21,326 --> 00:19:23,078
نعم، بالتأكيد.

331
00:19:28,625 --> 00:19:29,459
مؤخرة جميلة.

332
00:19:29,543 --> 00:19:31,795
- هذا سابق لأوانه.
- حسناً.

333
00:19:45,058 --> 00:19:46,268
مرحباً!

334
00:19:47,311 --> 00:19:49,855
- كيف حال يدك أيتها الملاكمة؟
- إنها بخير.

335
00:19:50,981 --> 00:19:53,942
إنها تؤلمني. لا أستطيع ضم أصابعي.

336
00:19:54,026 --> 00:19:56,778
هذا أفضل على الأرجح.

337
00:19:57,404 --> 00:19:58,447
دعيني أرى.

338
00:20:06,705 --> 00:20:07,664
أنت تتصرف بغرابة.

339
00:20:08,874 --> 00:20:10,876
كيف أتصرف بغرابة؟ أنا أضع ثلجاً على يدك.

340
00:20:11,501 --> 00:20:12,502
قل شيئاً.

341
00:20:13,086 --> 00:20:13,962
بأي شأن؟

342
00:20:15,547 --> 00:20:20,135
بشأن أننا كنا على وشك تبادل القبل
عندما عاد "أندي" إلى حياتي.

343
00:20:20,719 --> 00:20:21,553
ذلك الأمر.

344
00:20:22,387 --> 00:20:26,308
نسيت ذلك كلياً.
يبدو كأنه حدث قبل وقت طويل، صحيح؟

345
00:20:27,935 --> 00:20:30,687
يبدو أن خسارته لي جعلته يُصاب بالجنون.

346
00:20:33,065 --> 00:20:35,192
وهل يريحك ذلك؟

347
00:20:35,984 --> 00:20:36,985
قليلاً.

348
00:20:39,529 --> 00:20:40,739
كثيراً.

349
00:20:40,822 --> 00:20:46,286
هل لاحظت مثلي أنه أصبح أصغر حجماً؟
بدا كأنه مصاب بفقر الدم. بدا مريضاً.

350
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
أعني أنه تضاءل حجماً...

351
00:20:48,705 --> 00:20:51,792
حسناً. بمقياس من 1 إلى 10،

352
00:20:51,875 --> 00:20:55,254
ويمكنك الاختيار بين 9 و10،
كم تشعر بالغيرة الآن؟

353
00:20:55,337 --> 00:20:57,047
- أنا؟ أشعر بالغيرة؟
- نعم.

354
00:20:57,130 --> 00:21:00,342
من ذلك المتشرد المثير للحزن
الذي ضربته البارحة؟ بربك.

355
00:21:00,425 --> 00:21:01,385
ضربت متشرداً؟

356
00:21:02,219 --> 00:21:03,095
لماذا؟

357
00:21:03,679 --> 00:21:04,596
مهلاً، لا تخبريني.

358
00:21:04,680 --> 00:21:06,807
أخبريني في طريقنا
إلى مرتفعات "هاوثورن". مرحباً يا "شون".

359
00:21:06,890 --> 00:21:09,685
- تباً. آسفة يا "إيز".
- ماذا؟

360
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
لا أستطيع الذهاب.

361
00:21:10,852 --> 00:21:14,648
لم أجد الوقت لاختلاق عذر،
ولكنني تذكرت أنني أكره ذلك المكان.

362
00:21:15,565 --> 00:21:17,317
أنت تريد الذهاب إلى حفلة ممتعة.

363
00:21:17,901 --> 00:21:18,735
- أجل.
- لا يريد ذلك.

364
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
- لا.
- بلى.

365
00:21:19,903 --> 00:21:20,862
- الآن؟
- نعم.

366
00:21:21,446 --> 00:21:22,406
ستتولى العمل مكاني؟

367
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
أيمكننا السخرية منهم على الأقل؟

368
00:21:26,326 --> 00:21:27,995
- لم لا؟
- حسناً.

369
00:21:29,997 --> 00:21:31,832
"مرتفعات (هاوثورن)"

370
00:21:42,467 --> 00:21:44,094
كان ذلك كفيلم حربي.

371
00:21:44,177 --> 00:21:47,639
كانت هناك انفجارات في الجو على مدى النظر.

372
00:21:47,723 --> 00:21:49,516
كنا نتعرض لإطلاق النار وسادت الفوضى.

373
00:21:49,599 --> 00:21:51,727
كان الناس خلف الأشجار، يغطون أولادهم.

374
00:21:51,810 --> 00:21:57,149
في ذاكرتي. كان يحدث ذلك ببطء.
وكانت هناك موسيقى درامية.

375
00:21:57,733 --> 00:21:58,650
وجثوت على ركبتي

376
00:21:58,734 --> 00:22:01,445
مثل "ويلام دافو" في نهاية فيلم "بلاتون"
بصرخة صامتة.

377
00:22:02,029 --> 00:22:04,656
ولكن ذلك حدث فعلاً. فعلت ذلك حقاً.

378
00:22:05,574 --> 00:22:06,408
- حقاً؟
- نعم.

379
00:22:06,491 --> 00:22:10,495
ولذلك السبب يا "هانا"، لم نعد نستخدم
الأسهم النارية في يوم "هاوثورن".

380
00:22:10,579 --> 00:22:11,663
دعك من ذلك.

381
00:22:12,456 --> 00:22:15,625
- أنا أتحدث عن "جاك".
- فهمنا يا رجل. شكراً.

382
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
أشعر بأنني دخيلة.

383
00:22:17,753 --> 00:22:20,339
لا، عليك فقط الضحك عندما يضحك كل الآخرين.

384
00:22:20,422 --> 00:22:22,382
في النهاية، سنفترض أنك كنت هنا.

385
00:22:22,466 --> 00:22:24,259
لا بد أنه أمر مخيف بكل هذا التاريخ.

386
00:22:24,343 --> 00:22:26,470
ولكنك ستجدين مكانك... أو لا.

387
00:22:26,553 --> 00:22:29,014
لا، ستفعلين ذلك. الوقت خير برهان.

388
00:22:30,599 --> 00:22:32,059
نعم، أفهم ما تعنيه.

389
00:22:32,142 --> 00:22:35,645
هذا كالرحيل شمالاً بسرعة خاطفة،

390
00:22:35,729 --> 00:22:38,648
ونسيان أصدقائك،
ثم العودة فجأة كأن ذلك لم يحدث قط.

391
00:22:39,691 --> 00:22:41,985
ولكن كما قلت، الوقت خير برهان.

392
00:22:43,904 --> 00:22:47,532
هل هذا نزاع علي؟ كمثلث صداقة؟

393
00:22:47,616 --> 00:22:49,618
- لأنني سأستغله إلى أقصى حد.
- حسناً.

394
00:22:50,494 --> 00:22:51,745
إنني أفتقد هذا.

395
00:22:53,705 --> 00:22:58,960
أفتقد هذا المكان، وأفتقدكم.
أفتقد كل شيء هنا تقريباً.

396
00:22:59,044 --> 00:23:02,172
صراحتك الجريئة تجعلني أشعر بالانزعاج.

397
00:23:03,173 --> 00:23:05,675
ليس بقدر ما تزعجني لحية "كاسترو" هذه.

398
00:23:06,259 --> 00:23:09,054
لحية "كاسترو"؟
منذ متى تتحين الفرصة لقول ذلك؟

399
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
- سأحني قبعتي تقديراً لك.
- مجرد...

400
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
آسف، لدي قبعة أكبر.

401
00:23:12,766 --> 00:23:14,392
لدي عضو أكبر.

402
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
يريد آل "ويلبرغ" بيع منزلهما.

403
00:23:17,020 --> 00:23:20,023
إن قررتما يوماً أن شقة
في الطابق الثالث من دون مصعد

404
00:23:20,107 --> 00:23:21,817
ليست المكان الأمثل لتربية طفل...

405
00:23:21,900 --> 00:23:24,611
أراهن أنني أستطيع
أن أرتب لكما زيارة لذلك المنزل.

406
00:23:24,694 --> 00:23:26,029
بالمناسبة،

407
00:23:26,113 --> 00:23:28,657
يمكننا أن نكتشف أخيراً
إن كانت الأساطير صحيحة،

408
00:23:28,740 --> 00:23:31,493
بأن لديهم حقاً نظام عرض بدقة "4 كاي"،
بصوت ستيريو محيطي

409
00:23:31,576 --> 00:23:33,703
وتقنية "دولبي" الرقمية.

410
00:23:33,787 --> 00:23:34,746
رباه!

411
00:23:34,830 --> 00:23:36,581
أتحتاجان إلى بعض الوقت على انفراد؟

412
00:23:36,665 --> 00:23:38,708
- لا داعي لذلك.
- إننا نعشق التكنولوجيا.

413
00:23:38,792 --> 00:23:39,751
أشعر بالحماس.

414
00:23:39,835 --> 00:23:42,379
ما رأيكما؟ أتريدان رؤيته؟

415
00:23:42,462 --> 00:23:44,840
تفضل "إيزي" النوم تحت جسر.

416
00:23:44,923 --> 00:23:47,384
لا أظن أن نظام سينما منزلية سيغير رأيها.

417
00:23:48,176 --> 00:23:51,054
يمكننا أن نلقي نظرة عليه، صحيح؟
ما الضرر في ذلك؟

418
00:24:17,914 --> 00:24:19,166
تبدين تائهة.

419
00:24:20,792 --> 00:24:22,169
هل تبحثين عن الحفلة؟

420
00:24:23,503 --> 00:24:25,297
أبحث عن حبيبتي.

421
00:24:27,007 --> 00:24:29,509
أو ربما حبيبتي السابقة. لم أعد متأكدة.

422
00:24:31,636 --> 00:24:32,470
"كايلي".

423
00:24:36,391 --> 00:24:37,350
"إيزي".

424
00:24:37,851 --> 00:24:39,644
رباه، أحب ذلك المنزل.

425
00:24:39,728 --> 00:24:41,980
ميزاته لا تُحصى. أنا مستعد للانتقال إليه.

426
00:24:47,360 --> 00:24:48,778
سحقاً.

427
00:25:21,228 --> 00:25:23,230
ترجمة "أندره إلياس"