Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Baszki, várjunk csak.
Ti épp csókolóztatok?
Andy visszajött.
Ott volt...
És most itt van,
pontosan előttünk, és úgy néz ki mintha...
Mintha szüksége lenne egy korsó hideg sörre.
Kérsz egy sört, Andy?
Igen, ezt igennek veszem.
Nem rosszból, de...
Még mindig Shaunnak hívnak.
Nem rosszból, Shaun,
de, beszélhetnénk négyszemközt, Nina?
Oké.
Érett, Nina.
Igazán felnőttes.
Egy pillanatig azt hittem...
Ezt teszed. Na erre számítottam.
Limonádé sör helyett.
Hogyhogy?
Ne vigyorogj ilyen önelégülten.
Rendszeresen tartok májtisztító kúrát.
Oké.
Benne van a naptáramban.
- Megnézhetem? - Nem.
A telefonban azt mondtad, hogy történt valami.
Kezd te, szerintem.
Nem azért vállaltam el ezt a projektet, hogy láss...
józanon.
És nem azért hívtalak annyiszor, hogy...
elbüszkélkedjek a józansági medálommal.
Jó, egy kicsit talán igen.
Leginkább azért jöttem ide, hogy megbizonyosodjak róla, hogy...
azok a dolgok, amiket tettem nem...
Tettek tönkre engem?
Igen, valami ilyesmi.
És ha még mindig haragszol,
a világon mindent meg akartam tenni, hogy...
helyrehozzam.
Mi a baj?
Emma visszajött.
Terhes.
Újra együtt vagyunk, hárman.
-Jack felesége? - Ex-felesége.
Terhes?
És Jack az apa?
Igen. És megtartja.
Neked ehhez mi közöd?
Együtt voltunk, mikor fogant.
A gyerek a miénk, nem csak az övék.
Jézusom, Isabelle.
- Hogy mondod? - Csak hallgass meg.
Csak idő kérdése, hogy ők ketten visszavágyjanak...
abba a világba...
amit ismernek.
Meddig akarod még az ő életüket élni...
- a sajátod helyett? - Az csizma?
Mi?
Az ott...csizma?
Igen, igen, csizma, amit...
nem vettem meg a 17. születésnapodra.
Csak...sokkal jobb.
Most mi van?
Az istenit, Izzy.
Hányszor kell még futnom utánad?
- Csak próbállak... - Megmenteni?
Szerinted erre van szükségem?
Most mit tettem?
Nem szalasztottad el a 17. születésnapomat, Ben.
Ezt hogy érted?
Atyám.
Részeg voltál mikor eljöttél ebédre...
a kajáldába.
Ekkor már egy hónapja leléptél.
Olyan szarul néztél ki, hogy baromira megijedtem.
Vettél nekem csizmát.
Rosszat, rossz méretben.
Bedobtál 4 dupla vodkát 20 perc alatt, majd...
elnyelt a föld egészen...
tavalyig.
Talán az életem nem olyan, mint elképzelted,
mert olyan tutira nem, amilyennek én képzeltem.
De engem nem érdekel.
Nem vagyok olyan, mint te.
Tehát ha azért jöttél, hogy megments,
kurvára nem kellett volna.
Itt van, jó.
Mit kell nézni? Ez egy...
UFO felvétel?
Csak vicceltem.
Jól csináltátok.
Gratulálunk.
Ti már háromszor átestetek ezen, szóval...
Hány gyereked is van? Nem jut eszembe.
Szia, ilyen sokáig tartott?
Ne haragudjatok, egy elég furcsa találkozóm volt apámmal,
még mindig kicsit ilyen vagyok.
- Jól vagy? - Mi történt?
Az apjával találkozott?
- Beszéljük meg később. - Csüccs, hozok egy poharat.
Nem tervezett összejövetel, Iz.
Nem, itt jártunk a belvárosban, és még nem láttuk az ultrahangot.
Haragudnom kellene? Nem orgián kaptalak titeket, hanem, hogy...
sajtot és bort fogyasztotok.
- Hihetetlen, nem? - Nem kérek.
Úgy néz ki, mint egy kis gnocchi.
6 hetes, egészen pontosan.
Szóval, Izzy, megünnepled velünk a keserves...
munkával kivívott függetlenségünket holnap?
Mi?
Az nem...nem július 4-én van?
Egy pillanatra elfordultam és előrébb hoztátok?
Nem, ez a Hawthorne Heightsi függetlenség,
mikor külön váltunk a...
zsarnoki Raleigh Hillstól.
Így van, uram.
Látod, Izzy? Még mindig iszunk 5 előtt az után is, hogy eladtuk...
a lelkünket a jobb iskolák és alacsonyabb bűnözés reményében.
Igen, és ilyen nevetséges ünnepeket hozunk fel kifogásként.
Szeretlek, kicsim.
El kell jönnöd.
Sajnos műszakom lesz a Menedékben.
És érzem, mintha...
a nátha kerülgetne.
Oké, nem kell jönnöd.
- Tudom, hogy ez nem a te világod. - Hacsak nem akarsz jönni.
Mondtál valamit?
Ezek szerint súlyosabb az állapotom, mint gondoltam.
Jó tanács a jövőre nézve, ha...
tényleg hihetően akarod előadni,
egy kicsit mélyebben és reszelősebben csináld.
Így, igen.
Ezt megvettem.
Mester fokozatod van? Kiváló.
Ehhez ragaszkodunk a dádánkkal kapcsolatban.
A két totyogósnak fontos a fennkölt társalgás.
Elhozom a fejlesztő játékaimat. Talán nyitunk egy könyv klubbot.
Remek közönség.
Ha felvesztek, egész héten itt leszek, szó szerint.
Sok trógerrel találkozunk.
Igen, elég zavaros világot élünk, nem?
- Oda kell figyelni. - Francia nyelvtudás.
A foglalkoztatási lehetőségeim végtelenek.
A szüleim imádták.
- Miért nem tanítasz? - Szeretem azt hinni, hogy tanítok.
Tehát beszélsz...
Franciául? Igen.
Fogalmam sincs mit mondtál, de önmagában a létezésed...
miatt szeretném, ha még 11 gyerekünk lenne.
Azt mondtam, hogy igen, folyékonyan beszélek,
és szívesen tanítanám is a gyerekeket,
ha ez részetekről rendben.
Spanyolul csak középfokon beszélek, sajnos.
- Ez elég kiábrándító. - Mikor tudnál kezdeni?
- Holnap? - Oké, de hol a csapda?
Rabszolga-kereskedő vagy, vagy kannibál?
Csak az egyik lehetek?
Oké, ez a nap hivatalosan életem három legjobb napjának egyike.
Édesem, két gyerekünk van. Úgy érted jobb, mint az esküvőnk?
Mocskosul berúgtál és a nagynéném kiakadt rád, aki 80 éves volt, szóval igen.
Én mondom, ez a nap hivatalosan élete három legjobb napjának egyike.
Nevet a vicceimen, édesem.
- Láttad? Nevet a vicceimen. - Hallottam, édesem, igen.
Hogy a csúnya anyagiakról is beszéljünk,
óránként $40,
napi minimum 5 óra, heti 5 nap.
6 után túlóra.
Hahó? Figyeltek?
Azt hiszem tudjuk miért nem tanítasz.
Tudod mit? Miért nem írsz te reklámszövegeket krémekhez,
én pedig majd csinálom a te munkádat. Jobban fizet és kevesebbet kell ingáznom.
Vicces, mert igaz.
Mi van a joghallgatóval?
Josh vagy Jake.
Az a srác, aki részeg volt és...
egész idő alatt a szemével vetkőztetett téged?
Igen, igen, ő.
Kezdjünk el ovit keresni.
Köszönöm.
- Miért vagytok felöltözve? - Reggeli. Jössz?
Mennyi az idő?
Majdnem 9.
Na ne már. Gyertek vissza az ágyba.
Mindenki tudja, hogy 12 előtt nincs reggeli.
A Trough-ba. Az egy Hawthorne Heightsi hely.
Minden vasárnap ott ettünk.
Ilyen névvel hogy ne lehetne király hely?
Az is. A személyzet úgy néz rád, mintha épp...
csak megtűrne az étteremben. Kemény hely.
Lesz egy szakdolgozati workshopom 10-kor.
Oda is el kéne mennem.
Az étlap 4 oldalon keresztül sorolja fel a palacsintákat.
- Négy. - Nehéz ellenállni.
Négy.
A francba.
Mi van?
Kíváncsi vagyok.
- Jön. - De jó.
Reggelt.
Szarul nézel ki, és ezt szó szerint értem.
Kezdődött azzal, hogy ez a lány, akit szeretek,
bepancsolt nekem.
Aztán jött a sok...
A rumot kéne kimondanom.
Abban majdnem biztos vagyok, hogy a kalózos rész csak álom volt.
Aztán itt ébredtem, kb. 10 másodperce.
Ez...remek történet.
Szióka.
Várj, várj, kérlek.
Jól esik, oké? Köszi.
- Micsoda? - Hogy megjelentél, így duplán küldhetlek el a fenébe.
A rémület a szemedben, ahogy a levegőt kapkodod,
- nagyon meggyőző volt. - Nem pontosan ezt...
Nézd, már megy a szakdolgozati workshopom.
Ezt a részt már ismerjük, ugye?
A legjobbakat kívánom,
titokban abban reménykedve, hogy elbotlasz egy...
száguldó busz előtt.
Várj.
Depressziós vagyok.
Aha, hát a száguldó busz majd ezt is megoldja.
4 évvel ezelőtt leálltam a gyógyszerekkel,
pont akkor, amikor ez a...
sorozat monogámista dolog elkezdődött.
Belevágtam a szerelembe, aztán...
snitt és azon kaptam magam, hogy lélekszakadva menekülök.
Hová mentél?
Salembe.
A szüleim házába.
Jó. Dennis Hall, egy óra múlva.
Köszönöm.
És az isten szerelmére, fürödj meg.
Meg fogok.
Csak egy kicsit...
Egy kicsit leülök ide.
Visszamentünk az időben, vagy mi?
Pontosan olyan mint emlékeztem.
- Milyen régi ez a hely? - 2-3 éves.
Tyű, élő történelem.
- Itt is van. - Visszajöttek. Remek.
A hely szinte ragyog ma reggel. Nem?
- Mennyire király. - Mit művel?
Nem, csak...
Ők is itt mellettünk szuper extrák.
Nem tudom látta-e.
Ugorhatnánk? Nagyon másnapos vagyok.
Csak hülyéskedik.
Szeretné felvenni a rendelést?
Az asztalnál állok tollal és jegyzettömbbel?
Én kérek elnézést.
Annyira jó ebben.
A szokit kérem.
Ez a szokásos rövidítése.
Mindketten csokoládés áfonyás palacsintát kérünk és...
és egy csík bacont. Köszönöm.
Én pedig ugyan ezt.
Nagyon jóban vagyunk, ő meg én.
Megy ez az adok kapok oda-vissza.
Nem tudom észrevettétek-e.
- Igen? - Igen.
Tutira ő is így gondolja, édes.
Annyira örülök, hogy eljöttél.
Igyekszem.
És eljövök a Hawthorne-i bulira is.
Hozom Nina-t erkölcsi támogatás gyanánt, de...
ott leszek.
- Király. - Rendben.
Jó, nem is tudom mit vártam.
Miről beszélsz?
Ez az első alkalom, hogy mindhárman...
- együtt vagyunk idekint. - Nem, ez...ez nem igaz.
De, csak pillants körbe, bárkire a teremben.
Ez a belvárosban nem történne meg.
Szavazzunk. Én a belvárosra szavazok.
- Beszélek velük. - Nem, együtt beszélünk velük.
- Szolidaritás. - Nem, srácok, ne, kérlek.
- Nem csináltok semmit. - Szétcsapjak köztük?
- Emiatt ne aggódjanak. - Köszönjük.
Mekkora fazon már a csáje.
Istenem.
A szlengszótárt olvasgattad, mielőtt eljöttünk?
Mert ez...
Tudod egyáltalán, hogy mi ez?
- Igen, mikor valaki bejön a szobába. - Nem.
- Nem. - És üdvözlöd.
Mi?
Remélem most örülsz.
Beletört a kezem a hasadba.
Tényleg?
Valószínűleg nem, de fáj.
Sajnálom.
Miért nem mondtad el?
Hogy sok felülést csináltam?
A fura önterápiás programodat.
Nem jöttem rá, amíg el nem veszítettelek.
Nem veszítettél el, Andrew.
Eljátszottad azt a bullshit hegyet, ami...
a szakításhoz vezetett.
Megszokott minta?
Többé kevésbé, igen.
A különbség az, ami utána történt.
Ittam.
A fejedben ez úgy hangzott, mint...
ami szimpatikus lesz nekem?
5 napig.
Egy kórházban ébredtem,
a szüleim eljöttek és hazavittek.
És aztán?
Egy reggel arra ébredtem, hogy a szüleim összepakolták a hátizsákomat.
A gyógyszereimmel együtt.
Pár hétre elmentünk kempingezni.
Ez megmagyarázza azt a fura erdős szelfit.
Várj, azt mondod, hogy a nők miatt...
nem hatnak a gyógyszerek, mert...
Mert imádom a valóságot.
Miután elcsesztem veled, a világból is kifutottam,
túl mindenen és...
És? Fogadjalak vissza vagy megölöd magad?
Komolyan? Az összes szarodat az én szarjaimra pakolod?
Csak szeretném, ha tudnád, hogy amit akkor este mondtam...
Nem miattam van, hanem miattad?
Veled semmi baj nincs.
Te teljesen tökéletes vagy, Nina Martone.
Egészen elképesztő.
Baromira elkések a munkából.
És annak érdekében, hogy leléphessek tegyünk mindketten úgy,
mintha ez engem érdekelne.
Oké, ezt most fel kell dolgozzam.
Hogyne, hogyne.
Szép segg.
- Túl korai. - Oké.
Hogy van a kezed, Rocky?
Jól.
Fáj. Rendesen ökölbe sem tudom szorítani.
Ez talán nem is baj.
Tessék, had nézzem.
Fura vagy.
Hogy lennék fura? Jegelem a kezed.
Mondj valamit.
Miről?
Arról, hogy kábé 2 centire voltunk attól, hogy megint csókolózzunk,
mikor Andy Cutler visszasétált a képbe.
Ja, arról.
Igen, azt teljesen blokkoltam.
Mintha évekkel ezelőtt lett volna, nem?
Úgy tűnik, az elvesztésem miatt kattant be.
Ettől jobban érzed magad?
Kicsit.
Sokkal.
Csak szerintem volt kisebb?
Olyan vérszegény volt. Betegnek tűnt.
Totál lefagyott...
Oké, egy 1-10-ig tartó skálán,
9-es vagy 10-es választási lehetőséggel,
mennyire vagy féltékeny?
- Én? - Igen.
- Féltékeny? - Igen.
Mert azt a kis nyomoroncot kiütötted tegnap?
Ugyan már.
Kiütöttél egy nyomoroncot? Miért? Inkább nem mondd el.
Hawthorne Heights felé menet elmeséled.
- Szia Shaun. - A fenébe, bocs, Iz.
- Mert? - Nem megyek. Nem volt időm kitalálni egy rendes kifogást, de...
ha jól emlékszem utálok ott lenni.
El akarsz menni egy szuper buliba.
- El hát. - Nem akar.
- Nem akarok? - De akar.
- Most? - Igen.
Megleszel, ugye, haver?
Legalább majd kiröhögjük őket?
- Miért ne tennénk? - Akkor jó.
Olyan volt, mint egy háborús film.
Mindenütt robbanások, ameddig csak a szem ellát.
Komolyan megsoroztuk őket, kész káosz volt.
Az emberek a fák mögé bújtak és védelmezték a gyerekeket.
Én mindenre lassítva emlékszem.
A háttérben szólt valami...
drámai zene.
Térdre estem, mint Willam Dafoe a...
Szakasz c. film végén, néma sikollyal.
Ez tényleg megtörtént. Tényleg így tettél.
- Igen? - Aha.
Látod, Hannah, ezért nincs már tűzijáték a...
Hawthorne napon.
- Jackről beszélek. - Igen, értjük, haver, köszi.
Kicsit kívülállónak érzem magam, ahogy végigpillantok mindenkin.
Nem kell, csak nevess, mikor mások is nevetnek.
Egy idő után mintha mindig is itt lettél volna.
Elhiszem, hogy félelmetes ez az egész...
történelem dolog, de meg fogod találni a helyed.
Vagy nem. De, igen. Idővel elválik.
Igen, igen, nem, igen, igen.
Olyan ez, mintha mindent...
felégetnél magad mögött, majd...
szeretnéd visszacsinálni, mintha meg sem történt volna.
De ahogy mondtad, idővel majd elválik.
Ez túlmutat rajtam? Mint egy barátság háromszög?
Mert én benne vagyok.
- Oké. - Hiányzik ez.
Hiányzik ez a hely. És ti is.
Nagyon hiányzik ez az egész.
A szégyentelen őszinteséged kényelmetlen helyzetbe hoz.
Annyira biztos nem, mint engem a Castro szakállad.
Castro szakáll? Ez az én haverom.
Mióta tervezgeted, hogy ezt kimondod?
- A kalap miatt. - A kalap...?
Bocs, az én kalapom nagyobb.
Nem baj, nekem a péniszem nagyobb.
Wilbergék eladják a házukat.
Szóval, ha úgy döntenétek, hogy egy lift...
nélküli, 3. emeleti lakás...
nem a legjobb egy gyerek felneveléséhez...
Fogadok be tudnálak nyomni titeket, hogy meglessétek.
Ha már a kukkolásnál tartunk,
végre kideríthetnénk, hogy...
igaz-e a legenda, és tényleg van-e...
4K dolby digitális házimozi rendszere az...
alagsorban. Te jó ég.
Egyedül hagyjunk titeket, vagy...?
- Én jól vagyok. - Csak nagyon szeretjük a kütyüket.
Olyan izgatott vagyok.
Mit mondotok Trakarskyk, megnézitek?
Izzy azt mondta, inkább alszik egy híd alatt.
Nem hiszem, hogy a házimozi rendszer meggyőzné.
Jó, de attól még megnézhetnénk, nem?
Mi baj lehet belőle?
Eltévedtél?
A bulit keresed?
A barátnőmet keresem.
Vagy talán az ex-barátnőmet. Nem vagyok benne biztos.
Kylie.
Izzy.
- Atyám, de szeretem azt a házat. - Miért ne szeretnéd.
Na baszki.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/